1
00:01:16,118 --> 00:01:20,498
Yaban

2
00:01:20,623 --> 00:01:21,673
UÇUŞ KAYIT SİSTEMİ
AÇMAYINIZ

3
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
Bulduğunuz karakutu bu, değil mi?

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
GPS vericisi olduğunu düşündüğünüz.

5
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
Neden bunu görünce gülümsedin?

6
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
İsteyerek yapmadım.
Bu şey gösterip de vermedi.

7
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
Bunu biraz açabilir misin?

8
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
Bulunca çok heyecanlandık.

9
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
Hemen kurtarılacağımızı sandık

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
ama üç gün geçti, bir şey olmadı.

11
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
İğrenç bir şaka gibi gelmeye başladı.

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
Havanın sağı solu belli olmuyor.

13
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
Aynı anda nasıl bu kadar sıcak
ve bu kadar rüzgârlı olur?

14
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
Sanki koca bir fön makinesi
üstümüze üflüyormuş gibi.

15
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
Sonra da mağarada götümüz donuyor.

16
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
Tamam, anladık.

17
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
Mağara hayal kırıklığıydı ve fikir benimdi
ama bedelini ödemedim mi?

18
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
Ağzıma resmen yarasa sıçtı.

19
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
Ağzın kapalı uyumalısın.

20
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
Olmaz. Nefes alamam.

21
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
Yine sığınacak bir yer olmadan
dışarıda kalmamız çok kötü.

22
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
Etçiller doğadaki en ölümcül kuvvet değil.

23
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
-Tahmin etmemi bekleme.
-Açıkta kalmak.

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
Yavaş yavaş öldürür.

25
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
Susuzluk kaçıncı sırada?
Çünkü zulamı tüketiyorum burada.

26
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
Tüketmemek elde değil.

27
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
Bu bana Teksas'ın
temmuz sıcağını hatırlatıyor.

28
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
Yaşlıları posta kutusuna giderken
öldüren cinsten.

29
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
Aklı başında olanları da

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
delirten cinsten.

31
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
Al sana bir örneği.

32
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
Leah, izle. Hazır mısın?

33
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
Acımıyor, hissetmiyorum bile.

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
-Bacağındaki ateli çıkartmışsın.
-Aynen.

35
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
Yepyeni bir kadın gibiyim.

36
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
Bir gün bunu cidden söyleyecek miyim
merak ediyorum.

37
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
Umarım söylemezsin. "Yepyeni bir kadın."

38
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
Bunu sadece
eski şampuan reklamlarında söylerler.

39
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
Yani, demek istediğimi anlıyorsun.

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
Bir şey beni değiştirsin istiyorum.

41
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Bunun iş göreceğini düşünmüyor musun?

42
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
İyi bir şey tarafından
değiştirilmeyi yeğlerim.

43
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
Aşk gibi.

44
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
Nasıl bir duygu?

45
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
Yani, gerçek anlamda?

46
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
Âşık olmak?

47
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
Peki. Fatin sana ne söyledi?

48
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Hiçbir şey.

49
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Kitabı ve içindeki notları biraz okudu...

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
Müthiş.

51
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
Ne kadar sapık olduğu ve benim genç bir

52
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
fetiş eşyası olmamla ilgili
görüşün var mı?

53
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
Hayır.

54
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
Yani, ben...

55
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
Bana çok romantik geldi.

56
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
Izdırap Martha.

57
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
Aşk budur işte.

58
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
Izdırap, şüphe
ve bolca kendinden nefret etme.

59
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
Sikeyim, sosyal medyamı özlüyorum.

60
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
Bunu söylemek biraz garip
ama ben özlemiyorum.

61
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
Hadi ama.

62
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
Hayranlar, çekemeyenler, caps'ler,
seksi fotoğraflar...

63
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
Hepsi aynen devam ediyor

64
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
ama bizsiz.

65
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
Telefona çok baktığımda
babam ne der, biliyor musun?

66
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
"Aşağıya bakıyorsan
gökkuşağını göremezsin."

67
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
Ama insanlar Instagram'da
hep gökkuşağı fotoğrafı paylaşıyorlar.

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
-Sabunumu alabilir miyim?
-Al.

69
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Hızlı bir fahişe duşu vakti.

70
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
Affedersin ama fahişe duşu nedir?

71
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
Koltuk altları, memeler ve delikler.

72
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Tam bir sinsi şeytansın, değil mi?

73
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
Niye bana cephe alıyorsunuz gibi...

74
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
-Bana dokunan ne?
-O ne?

75
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
Fuego.

76
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
-Takis!
-Bunların derhâl ağzıma girmesi lazım.

77
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
-Bu bir mucize.
-Acı Cheetos'tan bile iyi.

78
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
-El koyuyorum.
-Benim.

79
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
Olay çıkarmaya çalışmıyorum

80
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
ama bunu ben satın aldım.
El bagajıma koydum.

81
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
Hayır. Richwood'da marketten aldım,

82
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
portakallı Gatorade'le birlikte.

83
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
Aldı. Fargo'ya, ilk uçağımıza giderken.

84
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
Şahidin nerede?

85
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
Bir an durup düşünsek

86
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
durumu net bir şekilde değerlendirsek?

87
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
Durum şu, onlar benim
ve almaya çalışan sömürgecidir.

88
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Tamam, bir saniye dinleyin.

89
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
Hepimiz fındıktan bıktık, değil mi?

90
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
Elimizde herkesin istediği bir şey var.

91
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
Sahibini bilmiyoruz.

92
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
Takis'i büyük ödül olarak düşünüp
bir oyun oynayalım derim.

93
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
-Hemen yesek?
-Evet, cidden.

94
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
Bize rehberlik taslıyor.

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
Ne oynayacağız?

96
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
Üç kelime. "Sığınak yapma yarışması."

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
Hadi canım.

98
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
İki takıma ayrılacağız,

99
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
en sağlam sığınağı inşa eden kazanır.

100
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
Ben yokum. Kaç kere söylemem gerekiyor?

101
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
Evimde gibi hissetmek istemiyorum.
Gitmek istiyorum.

102
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
Sığınak olmadan hayatta kalamayız Rachel.

103
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
Ve evrenin berbat bir espri anlayışı var.

104
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
Büyük ihtimalle bitirdiğimiz gibi
yardım gelecek.

105
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
"İnşa edersen gelirler."

106
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Hadi ama. Düşler Tarlası.

107
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
Harika bir filmdir.

108
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
Hadi Rach.

109
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Tamam, varım.

110
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
-Tamam o zaman. Hadi yapalım.
-Evet!

111
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
Bence eğlenceli olacak.

112
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
Bir paket cips için büyük fırtına kopmuş.

113
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
Sadece cips değil, Takis.

114
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
Yemiş olsaydın anlardın.

115
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
-Sen hiç yedin mi?
-Tabii ki. Harika.

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
O hâlde cips için yarışmak

117
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
seni biraz germiş olmalı.

118
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
O mevzuya alışkınım.

119
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
Kendi malın için mücadele etmek
bizim orada hayat biçimidir.

120
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
Ayrıca birazcık rekabet canımı sıkmaz.

121
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Oyun oynamayı iyi bilirim.

122
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
Ve son olarak,

123
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
takım kaptanı ve oyun kurucu.

124
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
O bir basket ustası,

125
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
karşısına çıkılmaz.

126
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
Üç numara Toni Shalifoe.

127
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
SENİ SEVİYORUZ
# 03 TONI

128
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
Bayanlar ve baylar,

129
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
işte Hopewell Lake Firebirds takımımız,

130
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
Ravens'a karşı galibiyet serisini
devam ettirmeyi hedefliyorlar.

131
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
Cuma gecesi burada olun...

132
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Bir takımın kaptanı bendim,
diğerinin kaptanıysa Dot'tu.

133
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
Ne? Bir dakika, o aptal oyunu
gerçekten umursuyor musunuz?

134
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
Soruşturmamızın kapsamı şu anda çok geniş,

135
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
her detayı öğrenme konusunda istekliyiz.

136
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
Alakasız olduğunu düşündüğün şey
bize değerli bir bilgi verebilir.

137
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
Başka bir deyişle, evet,
o aptal oyunu umursuyoruz.

138
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
Yazı turayı ben kazandım.

139
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Yazı. İlk Toni seçiyor.

140
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
Yüreğimin sesini dinledim.

141
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
Marty B, adamımsın.

142
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
Dot en güçlüyü seçti.

143
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
Yenmek istiyorum, o yüzden Rachel.

144
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
Beden eğitimi kâbusumu hatırlattı.

145
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
Aynen.

146
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
Dördüncü ve yedinci sınıf arasında
skolyoz korsesi taktım,

147
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
sanki o yıllara geri döndüm.

148
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
Son seçilen kişinin
sıradaki seçimi yapmasına karar verdik.

149
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
Bu yaklaşımın mantığı neydi?

150
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
"İşler daha çok karışsın diye."

151
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
Öyle değil mi?

152
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
Shelby'yi seçtim.

153
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
Leah.

154
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
Boyun kaç?

155
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
175.

156
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
O boya ihtiyacımız olacak. Takıma gel.

157
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
Rachel, gerekirse bir aileyi bile yakardı.

158
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
Benim yapabileceğim bir şey değil
ama saygı duyuyorum.

159
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
Aileye katıl Nora.

160
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
Acıdığın için mi seçtin?

161
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-Tabii ki hayır.
-Muhtemelen.

162
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
Losyon, bizimlesin.

163
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
Neden? Ne? Ne olduğunu bilmiyorum bile.

164
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
Sığınak inşa etme yarışması.

165
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
Hadi. Sığınağı güzelleştirmen lazım.

166
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
Kural çok basitti.

167
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
Gün batımına kadar bir sığınak yap.

168
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Balta paylaşılacaktı,
diğer malzemeler ilk bulanındı.

169
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
Yalan yok,
tam bir meydan savaşına dönüşüyordu.

170
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
Savaşçılar, Kasketliler'e karşı.

171
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
Teksaslı, Teksaslıya.

172
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
İkiz, ikize karşı.

173
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
Evet, kız kardeşler.

174
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
Bazıları birlikte doğar.

175
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
Ben kendim seçtim.

176
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
Toni, bakamıyorum. Çok üzücü.
Sen yapmalısın.

177
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
Marty, domuza benzemiyor bile.

178
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
Uzaylı bebeği olarak düşün

179
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
ya da şeytani cenin.

180
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
Onları da kesmek istemem.

181
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
Ayrıca, içten içe
bir domuz olduğunu biliyorum.

182
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
Sorun yok. Onu yatırdım.

183
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
O kadar silah kontrolü yapıp

184
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
bıçak kullanmayın diyorlar
ama içeride bıçak veriyorlar.

185
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
Merhaba.

186
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
Çocuklar, Regan bize katılacak.

187
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Birkaç hafta önce
Pine Ridge'den mi gelmiştin?

188
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
Red Lake'ten.

189
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
Senin için numunemiz ve partnerimiz yok,

190
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
o yüzden istediğin yere otur ve izle.

191
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
Bay Gentry?

192
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
Üzgünüm ama vicdanen bir domuzu kesemem.

193
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
Vejetaryenlik inancıma aykırı.

194
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
Martha.

195
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
Maneviyata aykırı durumları
geçen hafta bildirmeliydiniz.

196
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
Kütüphaneye git.

197
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
Regan, Toni'ye katılsana.

198
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
İyi eğlenceler.

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
Tarih dersinde,

200
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
iç savaş hakkında bir film izlettiler.

201
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
Kan ve şiddet doluydu.

202
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
Sonra beden eğitimi dersinde

203
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
spor sütyenimi giymediğim hâlde
ip atlattılar.

204
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
Ya şimdi? Bir domuzun
karnını deşmem mi gerekiyor?

205
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Sanırım asıl soru şu,

206
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
lise bir işkenceler serisinden mi ibaret?

207
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
İsyan çıkaralım mı?

208
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
Bıçaklarımız var.

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Önce bunu yapmamız çok önemli.

210
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
En iyi ham maddeleri
onlardan önce bulabiliriz.

211
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
Bir dur...

212
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
Hayır. Balta bizde, hadi.

213
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
Önce ne yapacağımızı düşünsek
iyi olmaz mı?

214
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
Marty'yle biliyoruz.
Her zamanki gibi yapabiliriz.

215
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
Kızılderili çadırı gibi.

216
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
Kültürel miras atölyesinde öğrenmiştik.

217
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
Toni, onlar çok karmaşık.

218
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
Atölye boyunca uyumasaydın bunu bilirdin.

219
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
Bütün olayı çözelim demiyorum

220
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
ancak birkaç somut plan gerek.

221
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
Neden hep kontrol sende?

222
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
Bunu İsa'ya bırakman gerekmez mi?

223
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
İnşadan ne anlarsın ki?

224
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
Kusura bakma
ama 11 Habitat projesinde çalıştım.

225
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
Tamam. Marty, ormana gidelim.

226
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
Ne oldu? Hadi gidelim.

227
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
Belli ki planı bilmeden
koşuşturmaya başlamak istemiyor.

228
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
Avukatlığını mı yaptıracaksın?

229
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
-Toni, bu...
-Neyse ne.

230
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
Siz plan yapın, ben çalışmaya gidiyorum.

231
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
Bu işte yalnızım herhâlde.

232
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
Vay be.

233
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
Orada kavga çıktı.

234
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
Bizim için iyi değil mi?

235
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
Herhangi bir televizyon programında
grup yarışması izlediysen

236
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
en sorunlu takımın
hep kazandığını bilirsin.

237
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
İşte bu yüzden bir planım var.

238
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Güzel. Yapalım.

239
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
Önce duymak istemez misin?

240
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
Bak, bu konuda öncülük etmene varım.

241
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
Bu iş benim kalemim değil.

242
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
Bence Leah'nın da değil.

243
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
Hayır, kesinlikle hayır.

244
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
Her bahse varım,
Fatin'in kalemi de değildir.

245
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
O nerede?

246
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
Ne kaçırdım?

247
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
Neredeydin?

248
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
Sakin ol, boş durmadım.

249
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
Beşinci adamımızı buldum.

250
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
Tam bir Kasketli.

251
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
Tamam.

252
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
Takis'i kazanmak istiyorsak
odaklanmalıyız.

253
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
Tam da Daniel T tarzı bir şey yapacağız.

254
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
Alone in the Outback, sekizinci sezon,
üçüncü olmuştu.

255
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
Şuradaki odunları görüyor musunuz?

256
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Onları böyle diksek,

257
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
omurga için iyi bir odun bulsak

258
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
ve çatıya da çalı bulsak

259
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
mis gibi bir çadır çerçevemiz olur.

260
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
Güzel. Alalım hadi.

261
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
Niye boş duruyorsun?

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Herkesi mi kastettin?

263
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
Burada da takılabilirsin.

264
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
Hayır. Yapıyla ilgili bir şeyler yapmalı.

265
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
Tamam.

266
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
Biz mağaradan odunları alalım.

267
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
Fatin, sen de çatı için
çalı toplayabilirsin.

268
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
Oldu bil.

269
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
Senin için yeterli mi?

270
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
Orada tek başınaydın yani.

271
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
Evet, bazen daha güvenli olur.

272
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
Yaygın inanış bu değildir.

273
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
Evet ama yalnızken
başkasına zarar veremezsin.

274
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
Bence daha güvenli.

275
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
Merhaba.

276
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
Arabayı böyle yanına çekerken
havalı olacağımı düşünmüştüm.

277
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
Sonra dedim ki,

278
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
"Bir saniye, benden iki kat yaşlı
bir külüstür kullanıyorum."

279
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
Ben sevdim.

280
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
-Senin mi?
-Büyükannemin.

281
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
Yıllardır gözleri görmüyor.

282
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
Geçen ay nihayet ehliyetini aldılar.

283
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Eve bırakayım mı?

284
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
Evet, burası uygun.

285
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
Burada annenle mi yaşıyorsun?

286
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
Koruyucu ailemle.

287
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
Annem sonsuz bir

288
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
rehabilitasyon sürecinde.

289
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
Bu konulardan anlar mısın?

290
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
İki ağabeyim de gitti.

291
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
Bu şarkıya bayılırım.

292
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Büyükannem iki şey bırakmış.

293
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
Ucuz parfüm kokusu

294
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
ve en sevdiği
moruk şarkılarının olduğu kaset.

295
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
Bence hiç de fena değil.

296
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
Her gece yanı başında olayım

297
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
Beni milyonlarca yıl seveceğini söyle

298
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
Eğer yürümezse

299
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
Eğer yürümezse

300
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
Bana veda edebilirsin

301
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
Güzel, değil mi?

302
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
Saksafonu abartmışlar ama yine de güzel.

303
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
Evet. Harika.

304
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
Gitsem iyi olacak.

305
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
Bu ne lan?

306
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
Seni bacaksız. O başkasının malı!

307
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
Defol!

308
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
Affedersin. Koruyucu ailem
çocuklarına hiç karışmıyor.

309
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
Tam bir keşmekeş.

310
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
Ablan seni seçmediği için üzüldün mü?

311
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
İlk başta belki ama artık değil.

312
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
Güldüğünü görmek güzel.

313
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
Bunu yapmayı evdeyken bırakmıştı.

314
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
Çok yüce gönüllüsün.

315
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
Bazı insanlar için aynısını söyleyemem.

316
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
Martha işe yarar birini seçti diye

317
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
Toni'nin ne kadar kızdığını gördün mü?

318
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
Benimle ne sorunu var bilmiyorum.

319
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
-Kızgın görünüyorsun.
-Hayır.

320
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
Kızmam ben.

321
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
Tanrı, sevgi timsali olmamızı ister.

322
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
Asabileştiğimi hissedersem

323
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
annemin bulduğu harika yola başvuruyorum.

324
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
Tiyatro.

325
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Bir soru sorayım.
Satıcının Ölümü'nü bildin mi?

326
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
Tabii ki. Bir klasik sayılır.

327
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
Bütün piyesi okumadım

328
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
ama içinde bir monolog geçiyor.

329
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
"Kaleme baktım

330
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
"ve kendime dedim ki, niye bunu tutuyorum?

331
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
"Ne diye olmak istemediğim biri
olmaya çabalıyorum?

332
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
"Aşağılık bir aptal durumuna düştüğüm

333
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
"bu büroda ne işim var?

334
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
"Üstelik kim olduğumu dile getirdiğim anda
tüm arzularım

335
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
"orada, dışarıda beni bekleyecekken."

336
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
Yenilikçi bir yorum oldu.

337
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Çok güçlü, değil mi?

338
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
Biff'in patronuna verip veriştirmesi.

339
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
Patronuyla konuşmuyor.

340
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
Babasına, artık onun için
yaşamak istemediğini

341
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
ve kendi hayatını istediğini söylüyor.

342
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
Babasına saygısızlık ediyorsa

343
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
Biff'e olan sevgim oldukça azalır.

344
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
Başka bir monolog bulmam gerekecek.

345
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
Döndüm.

346
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
Bakın. Çerçeve böyle yapılır.

347
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
Bunları kemer şeklinde saplayıp...

348
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
Toni, onu yapmıyoruz.

349
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
Evet.

350
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
Sundurma tarzı yaparsak
daha kolay olur diye düşündük.

351
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
Vaktimi boşa mı harcadım?

352
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
Kimin fikri bu? Senin mi?

353
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
Takım olarak karar verdik.
Uysan olur mu, lütfen?

354
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
Hep öyle olur, değil mi?

355
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
İnsanlar taraf değiştirir.

356
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Aranız bozulur.

357
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
İş boka sarar.

358
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
Yani asıl soru...

359
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Neden bu kadar aptalız?

360
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
Aynı aptallığı yapıp duruyoruz.

361
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
Kalbimizi açıyoruz.

362
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
Seni seviyorum.

363
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
Ben de seni seviyorum.

364
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
Belki sadece bu seferlik

365
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
kötü bitmez diye ummuştum.

366
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
Bütün maaşımı harcadım.

367
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
Siktir.

368
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
Buna değerim.

369
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
Bir dakika.

370
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
Kimin şampuan kokusu bu?
Benimki veya anneminki değil.

371
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
Babamın Head & Shoulders'ı mı?

372
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
Kepeğin mi var?

373
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
Onun için miymiş?

374
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
Katılmak isterseniz parti yapıyoruz.

375
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
Bu ne acele?

376
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
Devam et. Değmezler.

377
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
Siktir.

378
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
-Bu hurdadan nefret ediyorum.
-Geliyor.

379
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
Uğraşıyorum işte.

380
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
Siktir.

381
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
-Yardıma ihtiyacın var mı?
-Yok.

382
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
-Hadi.
-Ondan uzak dur.

383
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
Bizi rahat bırak.

384
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
Burada ne oluyor?

385
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
Ondan uzak dur dedim. Ciddiyim.

386
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
-Toni.
-Sosyalleşmek istedim.

387
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
Yeni arkadaş edinmeye çalışıyorum.

388
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
Sen de katılabilirsin.

389
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
-Siktir!
-Toni!

390
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
Neyse. Sıçtığımın lezbiyeni.

391
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
Toni, tamam artık.

392
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
Uğraşmaya değmez.

393
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
Toni, dur!

394
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Benzeteceğim seni!

395
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
Manyak karı. Çekil...

396
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
Toni, gidelim.

397
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
Öldüreceğim seni. Çekil üstümden.

398
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
Bırak.

399
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
Siktir. Gidelim.

400
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
Götler.

401
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
Hadi.

402
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
Aptal karılar!

403
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
Bunu ben mi yaptım?

404
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
Özür dilerim.

405
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
Bak, bunu söyleyeceğime inanamıyorum

406
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
ama Fatin işimize yarardı.

407
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
Onun yüzünden yenilirsek kızacağım.

408
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
Ben kaybetmem.

409
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
Fatin!

410
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
Beni mi çağırdınız?

411
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
Neredeydin?

412
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
Diş eti iltihabını önlüyordum.

413
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
Çantanda diş fırçası mı vardı?

414
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
Ne olmuş? Zaten paylaşmak istemezdiniz ki.

415
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
Güya envanterim eksiksiz olacaktı.

416
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
Açıkçası ben paylaşırım.
Dişlerim berbat durumda.

417
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
Biz köle gibi çalışırken

418
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
gitmiş ağız hijyeninle mi ilgileniyorsun?

419
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
Sizin için tam 25 dakika çalı aradım.

420
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
Kendime 30 dakika ayırmak istediysem
ne olmuş?

421
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
Verdiğin süreler birbirini tutmuyor.

422
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
Sikerim böyle işi.

423
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
Nereye gidiyorsun Fatin?

424
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
Sikişecek bir adam bulmak için
adayı mı arayacaksın?

425
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
Kişiliğinin tek olayı bu gibi zaten.

426
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
Yani bunun sığınakla alakası yok.

427
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
Jeffrey'yle ilgili, değil mi?

428
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Evet.

429
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
Bir sürü çocukla sikişiyorum
çünkü bence çok zevkli

430
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
ve bunun kuruntusunu yapmıyorum.

431
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
30 yaşındaki biriyle sevişecek olsam

432
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
genç amcık sevdiğini
bildiğim için yapardım.

433
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
Beni sevdiğini düşünecek kadar
aptal olmazdım.

434
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
Yardım edeceksin.

435
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
Canımı yakıyorsun.

436
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
-Leah, buna gerek yok.
-Bırak lan beni.

437
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Senin derdin ne? Bacağımı kestin.

438
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
Siktir git buradan.

439
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Durun çocuklar.

440
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
Bir daha asla

441
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
bana elini sürme.

442
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
Yoksa ne olur?

443
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
Kancık.

444
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
Vay be.

445
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
Tam Virginia Woolf tarzı bir sahne.

446
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
Bunun anlamını bilmiyorum.

447
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Kız manyak demek oluyor.

448
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Senin için de grubun psikopatı dedi.

449
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
Leah'nın hareketi sizi endişelendirdi mi?

450
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Belki de, bilmem.

451
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
Anladığım kadarıyla

452
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
rahatsız edici bir kontrol kaybı olmuş.

453
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
Kontrol.

454
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
Yetişkinler bu kelimeyi sever.

455
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
Kontrolü elden bırakmamamızı söylerler.

456
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
Kontrol altında olmamızı.

457
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
Sanki çok kolaymış gibi.

458
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
Şu an ne düşünüyorsun?

459
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
Neden bırakamadığını anlamıyorum.

460
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
Onları öldürmek istiyorum.

461
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
Toni, gittiler.

462
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
Konuyu kapatabilir miyiz?

463
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
Sanki derin bir nefes alıp
yürüyüşe çıkabilirmişim gibi.

464
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
Kendini kontrol etmeni isteyen her cahili,

465
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
genç, korkmuş
ve kalbi savunmasızken görmek isterim.

466
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
Kontrol kolay değil.

467
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
Kontrol bir hayal ürünü.

468
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
Bugün Hades kadar sıcak.

469
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
Her dinin bir cehennem tasviri var.

470
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
Yunanların Hades'i var.

471
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
İslam'da Cehennem.

472
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
Güneyli Baptistlerde ateş ve kükürt var.

473
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
Bana zorla nutuk çektiğine göre
burası da cehennem.

474
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
Belki öyledir.

475
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
Tanrı bizi cehenneme
ders vermek için yollar.

476
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
Bana sabır öğretmeye çalışıyor.

477
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
Bana kıl oluyorsun.

478
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
Biliyordum.

479
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
Sadece neden hep sinirlisin, anlamıyorum.

480
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
Martha benimle alakası olmadığını,
hep böyle olduğunu söyledi.

481
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
İlk gün...

482
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
Neden sana dalla vurduğumu söylemedin?

483
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
-Çünkü bir kazaydı.
-Olmadığını biliyoruz.

484
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
Neyi bekliyorsun?

485
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
Bu adadan kurtulup

486
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
bir daha seni hiç düşünmemeyi.

487
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
Eminim benden öç almanın
yollarını düşünüyorsundur.

488
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
Götün yerse tabii.

489
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
İnsanları sütten çıkmış
ak kaşık olduğuna inandırdın.

490
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
Ama seni anlıyorum.

491
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
Elinden gelen bu mu?

492
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
Gücüm daha fazlasına yeter
ama sana harcamayacağım.

493
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
Değmezsin.

494
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
Kime dine sarılır, biliyor musun?

495
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
Kendini kandırmak isteyenler.

496
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
Çünkü derinlerde berbat şeyler saklıdır.

497
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
Ara mı veriyoruz, yoksa...

498
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
Bilmiyorum.

499
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
Anlamıyorum.

500
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
Annem, senin huş kabuğuna
benzediğini söylüyor.

501
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
Ufacık bir kibritle tutuşuyorsun.

502
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
En sevdiğim özelliğin bu.

503
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
Ama nasıl idare edeceğimi bilmiyorum.

504
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
Bence Joanna Gaines'den geçer not alırdı.

505
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
-Öyle mi?
-Ahşap bindirme gibi ama yer için.

506
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
Yanlış anlama, Takis'i çok istiyorum

507
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
ama kendimize
güzel bir yer yapmak da güzel.

508
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
Bindirme ne?

509
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
Joanna'nın en sevdiği tasarım eşyası.

510
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
Teksas'a gelince görürsün.

511
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
Waco'ya gideriz.

512
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
Ciddi misin?

513
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
Çok zevkli olur.

514
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
-Tanrım, sadece ikimiz.
-Siktir.

515
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
-Sana yardım edeyim.
-Ben hallederim.

516
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
Nora, hallederim dedim.

517
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
-Yapmayı biliyorum.
-Bana bırak.

518
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
Tamam, üzgünüm.

519
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
Hallediyorum demiştim.

520
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
Üzgünüm.

521
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
Yardım etmek istedim.

522
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
Tamam, biraz sakinleşmelisin.

523
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Toni.

524
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
-Marty, ben...
-Yapma.

525
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
Neden hiç bırakıp gidemiyorsun?

526
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
Hatta koşabilirsin de.

527
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
Kendi sorununu
herkesin sorunu hâline getirme.

528
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
Mahvediyorsun,

529
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
yıkıyorsun ve bozuyorsun.

530
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
Kırıp döktüklerini toparlamaktan bıktım.

531
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
Çok yorucusun.

532
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
Mütevazı oldu ama evimiz sonuçta.

533
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
Gerek yok. Biz kazanmadık.

534
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
Kimin umurunda? Hepimiz burada mahsuruz.

535
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
Sandığım kadar güzel değil.

536
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
Tadı kupkuru.

537
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
Biraz alabilir miyim?

538
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
Ani hareket yapmamaya çalışırım.

539
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
Yanında psikopat olduğu için
tetiktesindir.

540
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
İçecek ödünç verebilecek olan var mı?

541
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
Benimkiler bitti.

542
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
Hepimizinki azaldı.

543
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
Hakkını idareli kullanmalıydın.

544
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
Nasıl bu kadar susadın?
Enerji de harcamadın.

545
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
Sodyum bikarbonattan dolayıdır.

546
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Bunu duymaktan sıkıldım.

547
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
Hepinize bir şey sorayım.

548
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
Odunları tutturmak için
kimin hipoalerjenik pijamalarını yırttık?

549
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
Siz nankörleri donmaktan koruyan
kimin hırkası?

550
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
Bazıları eşyasını verir,
bazıları hizmet sağlar.

551
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
Ben eşya sağlıyorum, hizmet değil...

552
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
Saçmalığın daniskası!

553
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
Eşya sağlıyorsun
çünkü şansına valizini buldun.

554
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
Pençelerini sırtımdan çek kızım.

555
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
Kendi iyiliğin için.

556
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
Birinin içeceğinden bir yudum alsam?

557
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
Oy verelim.

558
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
Sakladığı içeceğini, bir bok yapmayan

559
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
birine vermek isteyen el kaldırsın.

560
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Aman Tanrım.

561
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
Var ya, ben gidiyorum.

562
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
Çekil.

563
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
Peşinden gidelim mi?

564
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
Hayır.

565
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
Siktirsin gitsin.

566
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
Leah harika gidiyor.

567
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
Arkadaşlarına karşı cömert,

568
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
grup etkinliklerine katılmakta gönüllü
ve hatta arkadaş bile ediniyor.

569
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
Bunlara olumlu sosyal davranışlar diyoruz

570
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
ve bu harika bir işaret.

571
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
Tanrım.

572
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Bunu duymak harika.

573
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
Leah hiçbir şeye katılmazdı, bu harika.

574
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
Daha erken

575
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
ama duygusal yönden güçlü olduğunun
birçok emaresi var.

576
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
Girişkenlik, kişisel bakım, merak.

577
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
Kış çok zor geçti

578
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
ve kaza yüzünden de elini ayağını çekti.

579
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
Kızınız çok karanlık bir noktadan
geri dönüyor.

580
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
Bundan sonra ancak gelişim gösterebilir.

581
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
Bu sadece doğada terapi değil.

582
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
Montana kampüsümüz, kızınızın her anlamda

583
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
beslenmesi için tasarlandı.

584
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
Yazın sonunda bir araya geleceğiniz Leah

585
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
hâlâ aynı Leah olacak ama aynı zamanda

586
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
yepyeni bir kadın olacak.

587
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
Vaktimiz neredeyse doldu.
Başka sorunuz var mı?

588
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
Leah'nın arkadaşı Ian uğradı.

589
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
Evet.

590
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
Yerini ve mesajlarına

591
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
neden cevap vermediğini sordu.

592
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
Bir süredir küsmüşler

593
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
ama sadece hafta sonu için
gideceğini söylemiş sanırım.

594
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
Ona âşık gibi.

595
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
Konuştuğumuz gibi, ben gerçeği söylerdim.

596
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
Leah sizi endişelendirdiği için

597
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
iyileşmek üzere
yaz terapi kampına gönderdiniz.

598
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
Evet, doğru.

599
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
Sanırım bazen...

600
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
Ona yalan söylediğimiz için
suçlu hissediyorum.

601
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
Onu kurtarmak için yaptınız.
Bunu unutmayın.

602
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
İki hafta sonra konuşuruz.

603
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
Tabii bir ihtiyacınız olursa
ben buradayım.

604
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
-Evet. Biz de.
-Teşekkürler.

605
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
Ne demek.

606
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
Altıncı deneğin araştırmasını ver.

607
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
Hazır.

608
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
DENEK 6
MURNEN, IAN

609
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
AKRAN. DOST (6+ SENE)
MUHTEMEL SEVGİLİ. SIRDAŞ.

610
00:42:13,114 --> 00:42:16,914
...milyonlarca yıl

611
00:42:18,078 --> 00:42:23,958
Her gece yanı başında olayım

612
00:42:26,127 --> 00:42:29,007
Beni seveceğini...

613
00:42:29,089 --> 00:42:30,129
Merhaba.

614
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
Beni nasıl buldun?

615
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
Regan aradı.

616
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Endişe etmiş.

617
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
Benden ayrıldıktan sonra bile
sağduyulu davranıyor.

618
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
Kahpeye bak.

619
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
Evet, tam bir canavar.

620
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
Sıçtım Marty. Çok fena sıçtım.

621
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
Toni, sevdiğini kaybettiğini biliyorum.

622
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
Ama hâlâ kendin varsın.

623
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
Bu klişe cümleyi nerede okudun?
Instagram'da mı?

624
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
Gece nerede kalacaksın?

625
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
Tam üstündesin.

626
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
Hayır.

627
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
Benimle eve geleceksin.

628
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
Marty, cidden gerek yok.

629
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
Eşyaların benimle geliyor.

630
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
Sen de gelmelisin.

631
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
Evde sadece iki kural var.

632
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
Arka kapıyı kapalı tut, köpekler çıkmasın.

633
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
Benden kaçmak yok.

634
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
Söz veriyor musun?

635
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen

636
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan