«ТАКИС»
Рассвет Евы
БОРТОВОЙ САМОПИСЕЦ
Этот «черный ящик» тебе знаком, так?
Якобы оснащенный GPS-маячком.
Почему это фото тебя развеселило?
Да нет. Просто это был облом.
В каком смысле «облом»?
Мы так радовались, когда его нашли.
Думали, скоро придет помощь,
но прошло три дня - и ничего.
Над нами как будто посмеялись.
Погода здесь дебильная.
Как может быть так жарко и в то же время так ветрено?
Нас будто обдувает гигантский фен.
Уж лучше, чем морозить зад в той пещере ночью.
Ладно, я поняла.
Моя идея с пещерой оказалась обломной, но я разве за это не заплатила?
Мне летучая мышь насрала в рот.
Учись спать с закрытым ртом.
Не могу, я так дышу.
Просто стремно опять оказаться без крыши над головой.
Хищники не самое страшное в дикой природе.
- А что - самое? - Открытое пространство.
Медленная гибель.
А на каком месте жажда? У меня запас кончается.
Неудивительно.
Это напоминает мне об июльской жаре в Техасе.
Когда старички падают замертво по пути к почтовому ящику,
а здоровые люди...
...сходят с ума.
А вон и пример.
Лия, смотри!
Не болит. Я ее даже не чувствую.
- Ты сняла повязку. - Да.
Чувствую себя новой женщиной.
Интересно, почувствую ли я себя ею когда-нибудь на самом деле?
Надеюсь, нет. «Новая женщина».
Будто фраза из рекламы шампуня.
Ну, ты меня поняла.
Хочу, чтобы меня что-то изменило.
Думаешь, вот этого мало?
Но чтобы это было что-то хорошее.
Любовь, например.
Какая она?
На самом деле?
Каково это - любить?
Класс. А что тебе сказала Фатин?
Ничего.
Почитала отрывки из книги и заметки от руки...
Ну здорово.
А что-нибудь насчет того, что он извращенец,
а я - его несовершеннолетний фетиш?
Нет...
Я даже не...
Мне это всё показалось очень романтичным.
Это мучение, Марта.
Вот что такое любовь.
Мучения, сомнения, самобичевание.
Как же я скучаю по соцсетям.
Странно такое говорить, но я вроде не скучаю.
Да брось.
Фанаты, хейтеры, мемы, статусы...
Всё это где-то происходит...
...но без нас.
Мой папа говорит так, когда я долго смотрю в телефон:
«Если смотреть вниз - пропустишь радугу».
Но в «Инстаграме» всё время публикуют фотки с радугами.
- Можно мне мыло? - Держи.
Пришла пора сучьей баньки.
Что такое «сучья банька»?
Сиськи, письки, жопки.
В тихом омуте, а?
Почему у меня чувство, что меня окружили...
- Что это меня трогает? - Что это?
Острые.
- «Такис»! - Мне сейчас необходим этот вкус.
- Это чудо. - Лучше, чем острые «Читос».
- Чур, мои. - Нет, мои.
Не хочу раздувать ссор,
но я купила их в аэропорту.
Нет, это я их купила в Ричмонде,
вместе с лимонадом, как всегда.
Да, перед нашим самолетом из Фарго.
А где твои свидетели?
Давайте притормозим
и оценим ситуацию.
Они мои, а кто на них покусится - тот колонизатор.
Послушайте.
Нас всех уже тошнит от орехов.
А здесь то, что хотят все,
и нет явного владельца.
Давайте устроим соревнование, а «Такис» будут призом.
- А нельзя просто съесть? - Правда.
Она тут прямо психотерапию развела.
Какое соревнование?
Конкурс на лучшее укрытие.
Да ладно!
Разобьемся на две команды,
и победят те, чье укрытие будет прочнее.
Ну нет. Сколько раз мне еще повторять?
Я не хочу строить здесь дом. Я хочу отсюда свалить.
Без укрытия мы не выживем, Рэйчел.
И у вселенной злое чувство юмора.
Помощь наверняка придет, как только мы закончим.
«Если вы его построите, они придут».
Да ладно. «Поле его мечты».
Это же гениальный фильм.
Давай, Рэйч.
Ладно, я за.
- Отлично. За дело. - Да!
Я думаю, будет очень прикольно.
Столько дел из-за пачки чипсов?
Это не просто чипсы, это «Такис».
Если б вы их попробовали, вы бы поняли.
- Ты пробовал? - Конечно. Обалденные.
Необходимость за них бороться,
наверное, тебя раздосадовала.
Я к этому привычна.
Борьба за то, что и так наше, для моего народа уже стала нормой.
Да и я не собираюсь сачковать в соревновании.
Игра для меня не новость.
И, наконец,
капитан команды и разыгрывающий игрок.
Она метка как снайпер,
с ней лучше не связываться -
номер три, Тони Шалифо.
МЫ ЛЮБИМ ТОНИ, НАШ №3
Дамы и господа,
это наши «Жар-птицы Хоупвелл-Лейк».
Они готовятся продолжить череду побед в игре против «Воронов».
Не пропустите в эту пятницу...
Я стала капитаном одной команды, Дот - второй.
Вам что, правда интересна эта дурацкая игра?
Диапазон нашего расследования очень широк,
нам интересны любые подробности.
То, что тебе кажется неважным, может дать нам важные зацепки.
Другими словами: да, нам интересна эта дурацкая игра.
Я победила в розыгрыше.
Орел. Тони выбирает первой.
Я выбирала сердцем.
Марти Б., ты знаешь, где лучше.
А Дот - по обертке.
Мне нужна победа, так что Рэйчел.
Это мой кошмар с уроков физкультуры.
Да уж.
Я с четвертого по седьмой класс носила корсет от сколиоза,
так что воспоминания так себе.
Мы решили, что та, кого выбрали, выбирает следующей.
Чья это была идея?
«Это внесет больше разнообразия».
Правда же?
Тогда Шелби.
Лия.
Какого ты роста?
Где-то 175 см.
Нам нужны высокие. Давай к нам.
Рэйчел плевать на семью, если речь о победе.
Я бы так не смогла, но, если честно, я ее уважаю.
Иди к нам, Нора.
Ты меня из жалости выбрала?
- Конечно нет. - Скорее всего.
Эй, красотка, ты с нами.
Что? Я даже не знаю, что происходит.
Конкурс на лучшее укрытие.
Давай. Наведешь нам красоту.
Правила были просты.
Строим укрытие до заката.
Топор используем по очереди, материалы ищем сами.
Вырисовывалась грандиозная битва.
«Воительницы» и «Козырьки».
Техас против Техаса.
Сестра против сестры.
Да, сестры.
Кто-то с ними рождается.
А я свою выбрала.
Тони, я не могу смотреть. Это ужас, режь ты.
Марти, он даже на свинью не похож.
Думай, что это детеныш пришельца
или демона.
Я их тоже не хочу резать.
И в душе я знаю, что это свинья.
Спокойно. Я уложила его спать.
Тупо, что нас проверяют на оружие,
проводят уроки по ненасилию, а потом вручают нам ножи.
Привет.
Ребята, Реган будет учиться с нами.
Ты недавно перевелась из Пайн-Ридж, да?
Из Ред-Лейк.
У нас нет лишних свиней и партнера для тебя,
так что подсаживайся к кому-нибудь и смотри.
М-р Джентри?
Я никак не могу уродовать свинью.
Это против моих убеждений вегетарианца.
Марта.
Об убеждениях вы должны были сообщить на той неделе.
Иди в библиотеку.
Реган, садись к Тони.
Развлекайся.
На уроке истории
нам показывали фильм о Гражданской войне.
Сплошь кровь и кишки.
Потом на физре
заставили прыгать на скакалке, а я забыла спортивный лифчик.
А теперь я должна резать свинью?
Напрашивается вопрос:
школа - это что, пытка такая?
Будем бороться с притеснениями?
У нас есть ножи.
Здорово, что он нам первым достался.
Добудем лучшие материалы быстрее них.
Притормози...
У нас топор, надо двигаться.
А не надо сначала обсудить, что строить?
Мы с Марти знаем. Можно начинать строить.
Хижина типа вигвама.
Помнишь урок культурного наследия?
Их сложно строить, Тони.
Ты бы знала, если бы не проспала тот урок.
Необязательно продумывать детали,
но хоть какой-то план нужен.
Почему ты всегда должна всех вести?
Разве это не работа Иисуса?
Что ты вообще знаешь о стройке?
Я работала на 11 проектах Habitat for Humanity.
Марти, идем в лес.
Что такое? Идем.
Она не хочет бежать в лес, не представляя, что мы строим.
Она теперь и говорит за тебя?
- Тони... - Ладно.
Стройте планы. Я пошла работать.
Похоже, придется одной.
Чёрт.
Они вроде лаются.
Это же хорошо для нас.
Если бы ты посмотрела хоть какое-нибудь реалити-шоу,
ты бы знала, что побеждает как раз самая склочная команда.
Поэтому у меня есть план.
Класс. За дело.
Даже не выслушаешь?
Здесь я не против тебе подчиняться.
Я в этом не разбираюсь.
И Лия тоже вряд ли.
Да, определенно.
Уверена, что и Фатин тоже.
Где она вообще?
Что я пропустила?
Где ты была?
Я вносила свой вклад.
Достала нам пятого игрока.
Настоящий «Козырек».
Ладно.
Если хотим забрать «Такис», надо сосредоточиться.
Мы сделаем то, что делал Дэниэл Т.
Второй призер восьмого сезона «Затерянных в глуши».
Видите вон там коряги прибило к берегу?
Поставим их вот так,
найдем подходящее бревно для опоры
и веток для крыши -
и получится офигенное укрытие.
Ну так пошли.
А ты почему не идешь?
А что, всем надо идти?
Ну, можешь здесь посидеть.
Нет, она тоже должна помогать.
Ладно.
Тогда мы достанем бревно из пещеры,
а ты, Фатин, набери веток для крыши.
Есть, сэр.
Это тебя устроит?
То есть ты пошла в лес одна.
Да, иногда одной безопаснее.
Обычно говорят как раз наоборот.
Когда ты одна, ты можешь навредить только себе.
По мне, это безопасность.
Привет.
Мне казалось, будет очень круто вот так к тебе подкатить.
Но потом я вспомнила,
что езжу на колымаге, которая в два раза старше меня.
А мне нравится.
- Твоя? - Бабушкина.
Она уже давно слепая.
В том месяце у нее наконец отняли права.
Тебя подвезти?
Да, высади здесь.
Ты здесь живешь с мамой?
С опекунами.
А мама...
То колется, то лечится.
Тебе такое знакомо?
Оба моих брата.
Люблю эту песню.
Бабушка оставила здесь две вещи.
Запах своих дешевых духов
и эту кассету со старыми хитами,
которые, по правде, недурны.
Обнимай меня каждый вечер
Говори, что будешь любить миллион лет
А потом, если у нас не получится
Если не получится
Потом уже можешь попрощаться
Неплохо, а?
Маловато саксофона, конечно, но всё равно хорошо.
Да, отличная песня.
Ну ладно, мне пора.
Какого хрена?
Засранец. Это чужая машина.
Пошел вон!
Мои опекуны за детьми вообще не следят.
Здесь полный бардак творится.
Ты расстроилась, что сестра тебя не выбрала?
Сначала да, но теперь нет.
Приятно, что она смеется.
Она дома совсем перестала смеяться.
Ты очень великодушна,
чего не могу сказать о некоторых других.
Видела, как Тони взбесилась,
когда Марта выбрала того, кто полезен?
Не знаю, чего она на меня взъелась.
- Ты, похоже, злишься. - Нет.
Я никогда не злюсь.
Господь учит нас нести любовь.
Если злость и просыпается,
то у меня есть способ, придуманный мамой.
Театр.
Ты знаешь пьесу «Смерть коммивояжера»?
Конечно. Это классика.
Я всю пьесу не читала,
но в ней есть один монолог.
«Я поглядел на перо
и сказал себе: на кой чёрт ты его схватил?
Зачем ты стараешься стать тем, чем не хочешь быть?
Что ты делаешь в этой конторе,
превращая себя в глупца,
когда всё, что тебе надо, ждет тебя там,
стоит тебе признать, кто ты есть?»
Оригинальное прочтение.
Мощная мысль, да?
Как Бифф дает отпор боссу.
Он не с боссом говорит.
Он говорит отцу, что не хочет больше жить для него,
что он хочет жить своей жизнью.
Раз Бифф непочтительный сын,
то он нравится мне куда меньше.
Придется заучить другой монолог.
Я вернулась.
Я вам покажу, как строить вигвам.
Вкопать их в землю аркой...
Тони, мы не это строим.
Да.
Мы решили, что навес построить проще.
И я зря потратила время?
И чья это была идея? Твоя?
Мы это решили вместе. Ты можешь просто нам помочь?
Так всегда и бывает, да?
Люди к вам охладевают.
Отношения портятся.
Всё летит к чёрту.
И самый главный вопрос...
Почему мы такие дураки?
Мы упорно страдаем этой фигней.
Пускаем людей в душу.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Я думала, может, хоть на этот раз
всё не рухнет.
Я профукала целую зарплату.
Да иди ты.
Я того стою.
Погоди-ка.
Что это у тебя за шампунь? Пахнет не как мой или мамин.
Моешься папиным Head & Shoulders?
У тебя что, перхоть?
Так вот он для чего?
У нас тут вечеринка, присоединяйтесь.
Куда так спешите?
Идем, они того не стоят.
Чёрт.
- Ненавижу это ведро. - Он подходит.
Я пытаюсь.
Чёрт.
- Помочь? - Не надо.
- Ну же. - Отвали от нее.
Оставь нас в покое.
Что это тут происходит?
Отойди от нее. Я серьезно.
- Тони... - Я просто знакомлюсь.
Хочу завести новую подругу.
Можешь быть третьей.
- Отвали! - Тони!
Да пофиг. Долбаная лесби.
Тони, не надо.
Они того не стоят.
Тони, стой!
Я тебя отметелю!
Гребаная психичка. Отвали...
Тони, поехали.
Я тебя убью. Слезь с меня.
Отвали от меня.
Чёрт. Поехали.
Ублюдки.
Поехали.
Тупые суки!
Блин, это я тебя так?
Прости, пожалуйста.
Не верится, что я это говорю,
но Фатин бы сейчас не помешала.
Если мы проиграем из-за нее, я взорвусь.
Я не проигрываю.
Фатин!
Звали?
Где ты была?
Делала профилактику гингивита.
Блин, у тебя есть зубная щетка?
И что? Кто захочет чистить зубы моей щеткой?
Я думала, что составила полный список вещей.
Я бы и чужой почистила. У меня зубы уже мхом поросли.
Мы тут горбатимся,
а ты прохлаждаешься и зубки чистишь?
Я 25 минут искала для вас вшивые ветки.
Извините, если хочу полчаса побыть одна.
Цифры как-то не сопоставляются.
На хрен это всё.
Ты куда, Фатин?
Пойдешь искать на острове какого-нибудь мужика для траха?
Похоже, ничто другое тебя не интересует.
А, так дело вовсе не в стройке.
Дело в Джеффри, да?
Да.
Я трахаю много мужиков, потому что мне это нравится
и у меня нет иллюзий на их счет.
Если бы я захотела переспать с каким-нибудь 30-летним,
то сделала бы это, понимая, что он охоч до девочек.
Я не была бы так глупа, чтобы поверить, что он влюблен.
Ты будешь помогать.
Мне больно.
- Это необязательно. - Пусти меня.
Ты совсем того? Я из-за тебя порезалась.
Вали отсюда.
Ну хватит, девочки.
Не смей...
...никогда меня трогать.
А то что?
Сучка.
Блин.
Прямо Вирджиния Вульф какая-то.
Я не понимаю, о чём ты.
О том, что она чокнутая.
А она еще говорила, что это ты у нас психичка.
Вас беспокоило поведение Лии?
Возможно. Не знаю.
Судя по твоему рассказу,
вас обеспокоила такая потеря самоконтроля.
Контроля.
Взрослые обожают это слово.
Твердят, что нельзя его терять.
Что нам нужен контроль.
Будто так просто его сохранить.
О чём ты думаешь?
О том, почему ты просто не дала им уйти.
Я бы их убила, на хрен.
Тони, они ушли.
Можно уже об этом забыть?
Как будто я могла просто глубоко вдохнуть и пойти погулять.
Всем идиотам, что учат нас не терять самоконтроль,
попробовать бы стать юными и напуганными, когда чувства обуревают.
Контроль - это сложно.
Контроль - это фантазия.
Жарко, как в царстве Аида.
В каждой религии есть своя версия ада.
У греков - мир Аида.
В исламе - джаханнам.
У южных баптистов - огненное серное озеро.
По-моему, ад - это слушать твои лекции.
Возможно.
В ад Бог отправляет нас, чтобы чему-то научить.
Меня Он хочет научить терпению.
Да, я тебя достаю.
Я знаю.
Я не понимаю, почему ты такая вспыльчивая.
Марта говорит, это не из-за меня, ты всегда такой была.
В первый день...
Почему ты не рассказала им о ветке?
- Это было случайно. - Мы обе знаем, что нет.
Так чего ты ждешь?
Когда уберусь отсюда
и больше никогда о тебе не вспомню.
Наверняка придумываешь способы мне отомстить.
Если смелости хватит.
Ты тут всех обдурила, они думают, что ты белая и пушистая.
Но я тебя просекла.
Это всё, что ты можешь?
Я могу больше, но не хочу тратить на тебя силы.
Ты того не стоишь.
Знаешь, кто цепляется за религию?
Те, кто сами себе врут о своей сути,
потому что душа у них гнилая.
Так мы расстаемся?
Не знаю.
Я не понимаю.
Мама говорит, что ты как береста.
Одна искра - и ты вспыхиваешь.
За это я тебя и люблю.
Но я не знаю, как с этим справляться.
Джоанна Гейнс бы это одобрила.
- Да? - Это как сайдинг на полу.
Я, конечно, очень хочу те «Такис»,
но приятно и создавать для себя приятное укромное место.
Что такое сайдинг?
Джоаннин любимый элемент дизайна.
Увидишь, когда приедешь в Техас.
Мы специально съездим в Вако.
Серьезно?
Будет очень весело.
- Да, и только мы вдвоем. - Чёрт.
- Давай помогу. - Я сама.
Нора, я же сказала: я сама.
- Я знаю, как надо... - Я сама!
Ладно, извини.
Я же сказала, что я сама!
Извини.
Я только хотела помочь.
Тебе нужно успокоиться.
Тони.
- Марти, я... - Не надо.
Почему ты никогда не можешь уйти?
Или - даже лучше - убежать?
Почему ты на всех вываливаешь свои проблемы?
Ты разрушаешь,
ломаешь и уничтожаешь.
И я больше не стану подбирать за тобой обломки.
Ты утомляешь.
Это пусть скромный, но дом.
Не надо, мы же не победили.
Какая разница? Мы все вместе в этом дерьме.
Не так вкусно, как я ожидала.
Я чувствую только сухость.
Можно мне?
И я не буду делать резких движений.
А то испугаешься, ты ж рядом с психичкой сидишь.
Никто не поделится колой?
У меня кончилась.
У всех кончается.
Каждый сам распределяет свой паек.
С чего у тебя жажда? Ты не особо трудилась.
Возможно, из-за гидрокарбоната натрия.
Знаете что? Меня это достало.
У меня ко всем вопрос.
Чью гипоаллергенную пижаму разорвали, чтобы связать эти бревна?
Чьи кофты не дают вам замерзнуть?
Кто-то поставляет товары, кто-то - услуги.
Я поставляю товары. А услуги не...
Чушь собачья!
Ты поставляешь товары, потому что тебе повезло найти чемодан.
Перестань меня цеплять по любому поводу.
Ради своего же блага.
Пожалуйста, кто-нибудь, дайте мне глоточек.
Проголосуем.
Кто отдаст питье, которое тщательно экономил,
тому, кто ни черта не делал весь день?
Господи.
Знаете что, я пошла.
Подвинься.
Нам пойти за ней?
Нет.
На хрен ее.
Лия прекрасно справляется.
Она великодушна к товарищам,
участвует в совместных занятиях, даже заводит друзей.
Мы это называем социализацией,
и это очень хороший знак.
Боже мой.
Как я рада это слышать.
Лия всегда была одиночкой, так что это здорово.
Еще рано судить,
но я вижу множество признаков эмоционального исцеления.
Инициатива, забота о себе, любопытство.
Зима была сложным периодом,
а потом эта ее ситуация - она совсем замкнулась в себе.
Ваша дочь выходит из опасного тупика.
И ее состояние будет только улучшаться.
Это не просто психотерапия в дикой глуши.
Лагерь в Монтане развивает вашу дочь
всесторонне.
Лия, которая вернется к вам
в конце лета, будет той же Лией,
но в то же время другой.
Мне уже пора. У вас еще остались вопросы?
Да, приходил друг Лии, Иэн.
Да.
Он спрашивал, где она
и почему не отвечает на его СМС.
Они уже не так дружны,
но она всё же сказала ему, что уезжает на выходные.
Он явно к ней наравнодушен.
Я бы рассказала ему правду.
Что вы волновались о Лии
и отправили ее в летний лагерь для поправки здоровья.
Да, хорошо.
Просто иногда...
Иногда мне стыдно, что мы ее обманули.
Не забывайте: вы хотели ее спасти.
Что ж, свяжемся через две недели.
Если что-то понадобится, дайте знать.
- Да, и вы тоже. - Спасибо.
Не за что.
Покажи анализ по Объекту 6.
Готово.
ОБЪЕКТ 6 МЁРНЕН, ИЭН
ДРУГ (6+ ЛЕТ) ВОЗМОЖНЫ РОМАНТ. ЧУВСТВА
...миллион лет
Обнимай меня каждый вечер
Говори, что будешь любить...
Привет.
Как ты меня нашла?
Реган позвонила.
Она о тебе беспокоилась.
Она благородна даже после того, как меня бросила.
Сучка.
Да, чудовище.
Я облажалась, Марти.
Тони, я знаю, ты потеряла любимую.
Но у тебя осталась подруга.
Дурында, ты это в «Инстаграме» вычитала?
Где ты сегодня ночуешь?
Вот здесь.
Нет.
Пойдем ко мне.
Марти, ты не обязана.
Твои вещи идут со мной.
Может, и тебе стоит?
У нас дома всего два правила.
Запирать ворота, чтобы собаки не убежали.
И не убегать от меня.
Обещаешь?
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович