‫"(تاكيس)"‬
‫"البراري"‬
‫"مسجّل الرحلة ممنوع الفتح"‬
‫هذا الصندوق الأسود الذي تعرفينه، صحيح؟‬
‫والذي يُفترض أنه مزود بمرشد موقع؟‬
‫لم تجعلك رؤيته تبتسمين؟‬
‫لا أقصد. لكن ذلك الشيء كان مجرد تلاعب بالأعصاب.‬
‫أتساءل إن كان بوسعك شرح معنى هذا بشكل أوسع؟‬
‫ثار حماسنا عندما استخرجناه.‬
‫وخلنا أن النجدة ستأتي،‬
‫لكن مرت 3 أيام، ولم يأت أحد.‬
‫بدأ الأمر يبدو كمزحة سخيفة.‬
‫الطقس في هذا المكان متقلب.‬
‫فكيف يكون الجو بهذه الحرارة وعاصفاً هكذا في نفس الوقت؟‬
‫وكأننا نقف أمام مجفف شعر هائل.‬
‫ثم نتجمد برداً في ذلك الكهف ليلاً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫كان الكهف فاشلاً، وكانت فكرتي، لكن ألم أدفع أنا الثمن الأكبر؟‬
‫تغوط خفاش في فمي.‬
‫عليك النوم وفمك مغلق.‬
‫الأمر ليس بيدي. هكذا أتنفس.‬
‫من السيئ أننا في العراء هنا مجدداً بلا مأوى يحمينا.‬
‫اللواحم ليست أكثر القوى فتكاً في البرية.‬
‫- لا تجعليني أخمّن ما هي. - التعرّض.‬
‫القاتل البطيء.‬
‫وما ترتيب العطش؟ لأنني أستنفد مخزوني بسرعة.‬
‫يصعب عدم فعل ذلك.‬
‫هذا يذكّرني بحرارة "تكساس" في شهر يوليو، أتعرفين؟‬
‫حرارة تجعل المسنين يتساقطون موتى في طريقهم إلى صناديق بريدهم‬
‫وتجعل العقلاء المتزنين...‬
‫يفقدون أعصابهم.‬
‫كما يحدث معها.‬
‫"ليا"، شاهدي هذا. جاهزة؟‬
‫لم تعد تؤلم حتى. لا أشعر بها.‬
‫- لقد نزعت جبيرتك. - أجل.‬
‫أشعر وكأنني امرأة جديدة.‬
‫أتساءل ما إن كنت سأقول هذا وأعنيه حقاً يوماً ما.‬
‫آمل ألا يحدث ذلك. "امرأة جديدة".‬
‫لا يقولون ذلك إلا في إعلانات الشامبو القديمة.‬
‫تدركين ما أعنيه.‬
‫أريد أن يغيرني شيء ما.‬
‫ألا تظنين أن كل ما نحن فيه سيغيرك؟‬
‫أفضّل أن أتغير بواسطة شيء جيد.‬
‫مثل الحب.‬
‫كيف هو؟‬
‫حقاً؟‬
‫أن تكوني مغرمة؟‬
‫رائع. بم أخبرتك "فاتن" إذن؟‬
‫لا شيء.‬
‫قرأت عليّ مقاطع من الكتاب، والحشايا بداخله...‬
‫عظيم. هذا عظيم.‬
‫ألديك أي آراء عن كيف لا بد أنه كان بغيضاً،‬
‫وأنني لم أكن إلا شيئاً يشبع هوسه بالمراهقات؟‬
‫كلا، بل...‬
‫لست... لم أقم حتى...‬
‫خلت أن الأمر برمته كان في غاية الرومانسية.‬
‫إنه تعاسة يا "مارثا".‬
‫هذا هو الحب.‬
‫تعاسة وشك والكثير من كره النفس.‬
‫تباً، أفتقد الشبكات الاجتماعية.‬
‫يبدو قول ذلك غريباً، لكنني لا أفتقدها.‬
‫بحقك.‬
‫المعجبون والكارهون والميمات وصور جذب الانتباه المثيرة...‬
‫يحدث كل هذا في مكان ما،‬
‫ولكن من دوننا.‬
‫أتعرفين ماذا يقول والدي عندما أكثر النظر إلى هاتفي؟‬
‫"لن تري قوس قزح أبداً إن كنت تنظرين إلى أسفل."‬
‫عدا أن الناس ينشرون دوماً صور قوس قزح على "إنستغرام".‬
‫- هلا تعطينني صابوني؟ - هاك.‬
‫حان وقت حمام العاهرات.‬
‫عذراً، ما حمام العاهرات؟‬
‫غسل الإبطين والثديين وفتحة المهبل.‬
‫أنت جريئة إلى حد ما، أليس كذلك؟‬
‫لم أشعر بأنكما تجتمعان عليّ...‬
‫- ما الذي يلمسني؟ - ما ذلك؟‬
‫"فويغو".‬
‫- "تاكيس"! - أريد أكلها الآن.‬
‫- إنها معجزة. - أفضل من التشيتوز.‬
‫- أطالب به. - إنه لي.‬
‫لا أحاول بدء شجار،‬
‫لكنني اشتريته، ووضعته في حقيبة يدي.‬
‫اشتريته من متجر صغير في "ريتشوود"،‬
‫مع عبوة "غاتوريد"، كعادتي دوماً.‬
‫فعلاً. في طريقنا إلى "فارغو" للحاق بطائرتنا.‬
‫أين شاهدتك؟‬
‫مهلاً، ما رأيكن إن تراجعن،‬
‫ودرسنا الموقف بشكل أكبر؟‬
‫إنه لي، ومن ستحاول أخذه مني فهي استعمارية.‬
‫أصغين للحظة.‬
‫جميعنا سئمنا من جوز المكادميا، صحيح؟‬
‫ولدينا هنا شيء تريده كل منا‬
‫من دون مالكة أكيدة.‬
‫وأرى أن نعتبر هذه الرقائق بمثابة جائزة كبرى ونلعب للفوز بها.‬
‫- ألا يمكننا أكلها؟ - جدياً.‬
‫تصرفت كما لو كانت مرشدة مجموعة شبابية.‬
‫نلعب ماذا؟‬
‫3 كلمات. "مسابقة بناء مأوى".‬
‫مستحيل.‬
‫سنقسّم أنفسنا إلى فريقين،‬
‫والفريق الذي يبني أقوى مأوى يفوز.‬
‫لن أشارك. كم مرة عليّ أن أقولها؟‬
‫لا أريد اعتبار نفسي في منزلي هنا. أريد الرحيل.‬
‫لن ننجو من دون مأوى يا "رايتشل".‬
‫وللكون حس دعابة شرير.‬
‫ستأتي النجدة حالما ننتهي على الأرجح.‬
‫"إن بنيته، فسيأتون."‬
‫بحقكن، "فيلد أوف دريمز".‬
‫إنه فيلم رائع.‬
‫هيا يا "رايتش".‬
‫تباً، سألعب.‬
‫- حسناً إذن. لنقم بهذا. - أجل!‬
‫صدقاً، أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً حقاً.‬
‫أثرتن جدلاً كبيراً بسبب كيس رقائق.‬
‫ليست مجرد رقائق، بل هي "تاكيس".‬
‫إن سبق لك تناولها، فستفهم سبب الجدل.‬
‫- أسبق لك تناولها؟ - بالطبع. إنها مذهلة.‬
‫إذن، اضطرارك إلى التنافس للفوز بها‬
‫لا بد أنه أثار حفيظتك.‬
‫اعتدت على مثل تلك الأمور.‬
‫الكفاح لأخذ ما هو ملكنا بالفعل هو طريقة حياتنا من حيث أتيت.‬
‫كما أنني ما كنت لأنزعج من منافسة تافهة.‬
‫كنت أعرف كيف أفوز.‬
‫وأخيراً،‬
‫قائدة الفريق وصانعة الألعاب الأساسية.‬
‫تلعب كرة السلة بكل براعة،‬
‫ويُستحسن ألا تواجهوها،‬
‫رقم 3، "توني شاليفو".‬
‫"نحب رقم 3 (توني)"‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫هؤلاء كنّ لاعبات فريق "هوبويل ليك فايربيردز"،‬
‫وهن يتطلعن إلى مواصلة سلسلة انتصاراتهن أمام الـ"رايفنز".‬
‫لذا يجدر بكم المجيء ليلة الجمعة القادمة...‬
‫عُينت كقائدة لأحد الفريقين، و"دوت" قائدة للفريق الآخر.‬
‫ماذا؟ مهلاً، أتأبهان حقاً لهذه اللعبة السخيفة؟‬
‫نطاق تحقيقنا واسع جداً في هذه المرحلة،‬
‫ونحن حريصون على سماع أي وكل رواياتك.‬
‫ما تعتقدين أنه تافه قد يمنحنا بعض المعلومات القيّمة.‬
‫وبعبارة أخرى، أجل، نحن مهتمان بهذه اللعبة السخيفة.‬
‫ربحت القرعة.‬
‫طرة. "توني" ستختار أولاً.‬
‫لذا اخترت بقلبي.‬
‫"مارتي بي"، تعرفين ما الجيد.‬
‫واختارت "دوت" محترفة.‬
‫أريد الفوز، لذا، أختار "رايتشل".‬
‫هذا كابوسي في حصة الرياضة بالإعدادية.‬
‫أعرف.‬
‫ارتديت مقوّم عمود فقري من الصف الـ4 وحتى الـ7،‬
‫لذا هذا يعيد إليّ ذكريات سلبية.‬
‫وبشكل ما قررنا أن آخر من تُختير تختار تالياً.‬
‫ماذا كانت الفكرة وراء هذا النهج؟‬
‫"ستكون الأمور أكثر إثارة هكذا."‬
‫ألا تعتقدن هذا؟‬
‫أختار "شيلبي".‬
‫"ليا".‬
‫كم طولك؟‬
‫175 سنتيمتراً.‬
‫سنحتاج إلى الطول. انضمي إلى الفريق.‬
‫كانت "رايتشل" لتنبذ عائلتها لتفوز.‬
‫وهو ليس أمراً يمكنني فعله، ولكن بصدق؟ أحترمها.‬
‫انضمي إلينا يا "نورا".‬
‫أهذا اختيار بدافع الشفقة؟‬
‫- بالطبع لا. - على الأرجح.‬
‫مرحباً يا رقيقة، أنت معنا.‬
‫لماذا؟ ماذا؟ لا أعرف ما يجري أصلاً.‬
‫مسابقة بناء مأوى.‬
‫هيا.‬
‫كانت اللعبة بسيطة.‬
‫بناء مأوى بحلول الغروب.‬
‫وسنتقاسم البلطة، بينما المواد الأخرى من نصيب من يجدها.‬
‫لن أكذب، كان الصراع يحتدم منذراً بمعركة كبرى.‬
‫المحاربات ضد مرتديات الحاجبات.‬
‫فتاة "تكساس" ضد نظيرتها.‬
‫والتوأم ضد توأمها.‬
‫أجل، الأخوات.‬
‫بعضهن يُولدن بأخوات.‬
‫لكنني اخترت أختي.‬
‫"توني"، لا أستطيع النظر. الأمر محزن. سيكون عليك فعل ذلك.‬
‫"مارتي"، لا يبدو كخنزير.‬
‫أقنعي نفسك أنه صغير كائن فضائي،‬
‫أو جنين شيطاني.‬
‫لا أريد تشريح أي منهما أيضاً.‬
‫كما أنني سأعرف أنه خنزير في قرارة قلبي.‬
‫لا بأس. سأشرّحه أنا.‬
‫ما مدى خطأ أنهم يفتشوننا بحثاً عن أسلحة‬
‫ونتلقى محاضرات عن عدم جرح أنفسنا، وبعدها يعطوننا سكاكين؟‬
‫مرحباً.‬
‫يا رفاق، ستنضم إلينا "ريغان".‬
‫نُقلت من "باين ريدج" قبل بضعة أسابيع، صحيح؟‬
‫"ريد ليك".‬
‫ليست لدينا عينة إضافية أو شريك لك،‬
‫لذا اجلسي حيث تريدين، وانظري من فوق كتف أحدهم.‬
‫أستاذ "جينتري"؟‬
‫آسفة، ولكنني لا أستطيع بضمير مستريح أن أشوه خنزيراً.‬
‫إنه يخالف ديانتي بصفتي نباتية.‬
‫"مارثا".‬
‫كان يُفترض بك إعلامي بأي تعارضات أخلاقية الأسبوع الفائت.‬
‫اذهبي إلى المكتبة.‬
‫"ريغان"، لم لا تنضمين إلى "توني"؟‬
‫استمتعي.‬
‫في صف التاريخ،‬
‫جعلونا نشاهد فيلماً عن الحرب الأهلية.‬
‫كان يعج بالدماء والأحشاء.‬
‫ثم في صف الرياضة،‬
‫جعلوني أقفز الحبل، رغم أنني نسيت صدريتي الرياضية.‬
‫والآن، ماذا؟ عليّ نزع أحشاء خنزير؟‬
‫أظن أن السؤال المهم إذن هو،‬
‫هل المدرسة الثانوية مجرد سلسلة من التعذيب؟‬
‫أيجب علينا مقاومة السلطة؟‬
‫لدينا سكاكين.‬
‫أخذ هذه أولاً أمر هائل.‬
‫يمكننا جمع أفضل المواد الخام قبلهن.‬
‫اكبحي جماحك...‬
‫معنا البلطة، وعلينا التحرك.‬
‫ألا يُفترض أن نتكلم عما يُفترض بنا بناؤه؟‬
‫أنا و"مارتي" نعرف ما يجب فعله. يمكننا فعله.‬
‫كوخ هيكلي، على شكل بيضاوي؟‬
‫تعلّمنا بناءه في ورشة التراث تلك.‬
‫هذه أكواخ معقدة جداً يا "توني".‬
‫وهو ما كنت لتعرفيه لو لم تنامي خلال الورشة.‬
‫ليس علينا تبيّن كل شيء،‬
‫لكن وضع بضع خطط عملية لن يضر.‬
‫لم عليك دوماً أخذ زمام القيادة؟‬
‫ألا يُفترض بك ترك ذلك لـ"يسوع"؟‬
‫ماذا تعرفين عن بناء الأشياء؟‬
‫ولكنني عملت على 11 مشروعاً لصالح "موئل من أجل الإنسانية".‬
‫"مارتي"، لنذهب إلى الغابة.‬
‫ما الخطب بحق الجحيم؟ هيا.‬
‫لا تريد الذهاب من دون معرفة الهدف.‬
‫هل ستدعينها تتحدث نيابة عنك الآن؟‬
‫- "توني"، ليس هذا... - لا يهم.‬
‫ضعن خططكن، وسأذهب للقيام بالعمل.‬
‫أظن أنني سأقوم بهذا وحدي.‬
‫تباً.‬
‫ثمة اضطراب هناك.‬
‫أليس هذا في صالحنا؟‬
‫إن رأيت أي تحد جماعي في أي برنامج تلفزي واقعي،‬
‫لعرفت أن الفريق المليء بالمشاكل هو من يفوز دوماً.‬
‫ولهذا لديّ خطة.‬
‫رائع، لنقم بها.‬
‫ألا تودين سماعها أولاً حتى؟‬
‫لا أمانع اتباع قيادتك في هذا.‬
‫هذه الأمور ليست من اختصاصي.‬
‫ولا أظنها من اختصاص "ليا".‬
‫ليست من اختصاصي بتاتاً.‬
‫وأراهن بحياتي أنها ليست من اختصاص "فاتن".‬
‫أين هي على أي حال؟‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫أين كنت؟‬
‫اهدئي، كنت أشارك.‬
‫أحضرت لنا رجلنا الـ5 هنا.‬
‫إنه ملائم لفريقنا كلياً.‬
‫حسناً.‬
‫إن أردنا الفوز بتلك الرقائق، فعلينا التركيز.‬
‫ما سنفعله مستوحى كلياً من طريقة "دانييل تي".‬
‫وصيف الفائز في الموسم الـ8 من "آلون إن ذا أوتباك".‬
‫أترين قطع الخشب المجروفة تلك هناك؟‬
‫إن أقمناها رأسياً،‬
‫ووجدنا الجذع المناسب كعمود أساسي،‬
‫ثم بعض الأغصان كسقف،‬
‫فسيكون لدينا هيكل على شكل حرف "إيه".‬
‫لنذهب ونحضرها.‬
‫لم تقفين مكانك؟‬
‫هل عنيت الجميع؟‬
‫أظن أنه يمكنك الاسترخاء هنا.‬
‫كلا، لا يمكنها أن تفعل شيئاً غير بنّاء.‬
‫حسناً.‬
‫سنذهب لإحضار الجذع من الكهف‬
‫ويمكنك أنت و"فاتن" جمع بعض الخوص من أجل السقف.‬
‫لك هذا.‬
‫أهذا بنّاء بما يكفي لك؟‬
‫إذن كنت وحدك تماماً هناك.‬
‫أجل، أحياناً تكون الوحدة أأمن.‬
‫ليست هذه الحكمة السائدة.‬
‫عندما تكون وحدك، لا يمكنك إلا إيذاء نفسك.‬
‫كنت لأعتبر هذا أأمن.‬
‫مرحباً.‬
‫تخيّلت نفسي سأبدو حذقة وأنا أمر بجوارك هكذا.‬
‫ثم قلت لنفسي،‬
‫"مهلاً، أقود سيارة عتيقة مطعمة بالخشب عمرها ضعف عمري."‬
‫تعجبني في الواقع.‬
‫- أهي ملكك؟ - ملك جدتي.‬
‫فقدت بصرها منذ أعوام.‬
‫سحبوا منها رخصتها أخيراً الشهر الماضي.‬
‫أتريدين أن أوصلك إلى منزلك؟‬
‫أجل، هنا جيد.‬
‫أتعيشين هنا مع أمك إذن؟‬
‫بل عائلتي البديلة.‬
‫أمي تتبع برنامج‬
‫الإقلاع عن الإدمان والعودة إليه ذاك.‬
‫ألديك خبرة بهذا الأمر؟‬
‫كلا أخويّ.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫تركت جدتي شيئين هنا.‬
‫رائحة عطرها الرخيص الكريهة،‬
‫وهذا الشريط الذي يضم أغاني المسنين المفضلة لديها،‬
‫وهو رائع بصراحة.‬
‫"ضميني كل ليلة في حضنك‬
‫وأخبريني أنك ستحبينني لمليون عام‬
‫ثم إن لم يفلح الأمر‬
‫فيمكنك توديعي"‬
‫جيدة جداً، صحيح؟‬
‫لا تحوي ما يكفي من عزف الساكسفون، ولكنها جيدة.‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أيها الوغد. هذه ملكية شخص.‬
‫اذهب!‬
‫آسفة، يترك والداي البديلان العنان لأولادهما.‬
‫المكان فوضوي كلياً هناك.‬
‫هل أُحبطت أن أختك لم تخترك؟‬
‫ربما في البداية، ولكن ليس كثيراً الآن.‬
‫تسعدني رؤيتها تضحك.‬
‫كانت قد توقّفت عن الضحك ونحن في الديار.‬
‫هذا كرم منك حقاً،‬
‫وهو ما لا يسعني قوله عن بعض الناس.‬
‫أرأيت كم غضبت "توني"‬
‫لأن "مارثا" اختارت واحدة مفيدة؟‬
‫لا أعرف ما مشكلتها معي.‬
‫- تبدين غاضبة جداً. - لا.‬
‫أنا لا أغضب.‬
‫يتوقّع منا الرب أن نكون أدوات للحب.‬
‫وإن حدث وشعرت ببوادر عدائية داخلي،‬
‫فقد وجدت لي أمي المتنفس المثالي.‬
‫المسرح.‬
‫دعيني أسألك. أأنت على دراية بمسرحية "موت بائع متجول"؟‬
‫بالطبع. إنها كلاسيكية.‬
‫لم أقرأ المسرحية بأكملها،‬
‫ولكن تدور فيها هذه المناجاة.‬
‫"نظرت إلى القلم‬
‫وسألت نفسي، (لم أمسك بهذا الشيء بحق الجحيم؟‬
‫لم أحاول أن أكون عكس ما أريد؟‬
‫ماذا أفعل في هذا المكتب؟‬
‫جاعلاً من نفسي أضحوكة‬
‫في حين أن كل ما أريده في الخارج بانتظاري،‬
‫بمجرد أن أقول إنني أعرف من أكون.)"‬
‫كانت هذه نسخة طليعية.‬
‫في غاية القوة، صحيح؟‬
‫طريقة توبيخ "بيف" لرئيسه.‬
‫لم يكن يتحدث إلى رئيسه.‬
‫كان يخبر أباه أنه لم يعد يعيش من أجله،‬
‫وأنه يريد أن يحيا حياته الخاصة.‬
‫إن كان يقلل من احترام والده،‬
‫فهذا يجعلني لا أشبهه كثيراً.‬
‫أظن أنه سيكون عليّ إيجاد مناجاة أخرى لأستخدمها.‬
‫لقد عدت.‬
‫انظرن. هكذا يُبنى الهيكل.‬
‫سنغرس هذه في الأرض، ونقوّسها...‬
‫ليس هذا ما نفعله يا "توني".‬
‫أجل.‬
‫قررنا أن السقف المنحدر سيكون أسهل بكثير.‬
‫هل أضعت وقتي فحسب إذن؟‬
‫فكرة من هذه كانت؟ أكانت فكرتك؟‬
‫جميعنا قررنا هذا كفريق. أيمكنك تقبّل الأمر فحسب رجاءً؟‬
‫يحدث الأمر دوماً.‬
‫تتغيّر معاملة الناس لك.‬
‫وتسوء علاقتك بهم.‬
‫تسوء الأوضاع.‬
‫لذا، السؤال المهم هو...‬
‫كيف نكون بهذا الغباء؟‬
‫لا ننفك نفعل هذا الأمر المحزن الغبي.‬
‫نسمح للناس بالتقرّب منا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫وأعتقد أن هذه المرة، هذه المرة فحسب،‬
‫قد لا تنهار الأمور.‬
‫أنفقت نحو راتب كامل.‬
‫تباً لك.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫لحظة.‬
‫ما نوع الشامبو الذي تستخدمينه؟ ليس كرائحة شامبو أمي أو خاصتي؟‬
‫أتستخدمين شامبو أبي؟‬
‫أتعانين من قشرة الشعر؟‬
‫تباً، ألهذا يُستخدم؟‬
‫نحن نحتفل هنا، إن أردتما الانضمام.‬
‫فيم العجلة؟‬
‫تابعي السير. لا يستحقون العناء.‬
‫تباً.‬
‫- أكره هذه السيارة المتهالكة. - يسير نحونا.‬
‫ليس وكأنني لا أحاول.‬
‫تباً.‬
‫- أتريدين مساعدة؟ - لا أريد.‬
‫- هيا. - ابتعد عنها.‬
‫دعنا وشأننا فحسب.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ابتعد عنها. أنا جادة.‬
‫- "توني"... - أتصرف بشكل ودود.‬
‫وأحاول مصادقة صديقة جديدة فحسب.‬
‫يمكنك المشاركة.‬
‫- ابتعد! - "توني"!‬
‫لا يهم. مثلية لعينة.‬
‫"توني"، لا بأس.‬
‫لا يستحقون العناء.‬
‫"توني"، توقّفي!‬
‫سأبرحك ضرباً!‬
‫ساقطة مختلة لعينة. أبعدوها...‬
‫"توني"، لنذهب.‬
‫سأقتلك. ابتعدا عني.‬
‫اتركاني.‬
‫تباً. لنذهب.‬
‫أوغاد لعناء.‬
‫هيا.‬
‫ساقطتان غبيتان لعينتان.‬
‫تباً، أفعلت هذا بك؟‬
‫آسفة.‬
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا،‬
‫لكن يمكننا الاستفادة من "فاتن" الآن.‬
‫إن خسرنا بسببها، فسأغضب.‬
‫أنا لا أخسر.‬
‫"فاتن"!‬
‫هل ناديتني؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أتجنب الإصابة بالتهاب اللثة.‬
‫بحق الجحيم. أكان لديك فرشاة أسنان في حقيبتك؟‬
‫وإن يكن؟ ليس وكأن إحداكن سترغب في تقاسمها معي.‬
‫كان يُفترض أن يكون مخزوني كاملاً.‬
‫لا أمانع المشاركة. أسناني قذرة جداً حالياً.‬
‫نكدّ في العمل،‬
‫وأنت تقلقين بشأن صحة أسنانك؟‬
‫أمضيت 25 دقيقة في البحث عن خوص لعين من أجلكن.‬
‫عذراً إن رغبت في تخصيص 30 دقيقة لنفسي.‬
‫تلك الأرقام غير منطقية.‬
‫تباً لهذا الهراء.‬
‫إلى أين تذهبين يا "فاتن"؟‬
‫هل ستفتشين الجزيرة بحثاً عن شاب عشوائي لتضاجعيه‬
‫بما أن ذلك يبدو أنه ما يشكّل كامل شخصيتك؟‬
‫هذا إذن لا يتعلّق بالمأوى اللعين.‬
‫إنه يتعلّق بـ"جيفري"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أضاجع الكثير من الشبان لأنني أجد الأمر ممتعاً جداً‬
‫ولأنني لا أتوهّم شيئاً بشأن ذلك.‬
‫فإن كنت سأمارس الجنس مع شخص في الثلاثينيات من عمره،‬
‫فهذا لأنني أعرف أن لديه ولعاً بمضاجعة المراهقات.‬
‫وما كنت لأظن أبداً أنه مولع بي كالحمقاء.‬
‫ستساعدين.‬
‫أنت تؤلمينني.‬
‫- ليس عليك فعل ذلك. - اتركيني.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟ لقد جرحتني.‬
‫اغربي عن هنا.‬
‫توقّفا.‬
‫إياك أبداً...‬
‫أن تضعي يديك عليّ مجدداً.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫رباه.‬
‫هذا سلوك يشبه بطلات روايات "فيرجينيا وولف".‬
‫لا أعرف حتى ما يعنيه ذلك.‬
‫يعني أن هذه الساقطة مجنونة.‬
‫وقالت عنك إنك المختلة في هذه المجموعة.‬
‫هل قلق أي منكن من سلوك "ليا"؟‬
‫ربما. لا أدري.‬
‫يبدو لي‬
‫وكأنها فقدت السيطرة على نفسها بشكل مقلق جداً.‬
‫السيطرة.‬
‫يحب البالغون استعمال تلك الكلمة.‬
‫ويخبروننا دوماً أن نسيطر على أنفسنا وألا نفقد السيطرة.‬
‫وأن نضع أنفسنا تحت السيطرة.‬
‫وكأن هذا هو أسهل شيء في العالم.‬
‫فيم تفكرين الآن؟‬
‫لا أعرف لماذا لم تتركيهم يذهبون فحسب.‬
‫أريد قتلهم.‬
‫لقد رحلوا يا "توني".‬
‫أيمكننا نسيان الأمر فحسب؟‬
‫وكأن بوسعي أخذ نفس عميق أو السير حول المربع السكني.‬
‫كل وغد جاهل يخبرك أن تحكم السيطرة على نفسك‬
‫يجب أن يجرّب أن يكون شاباً وخائفاً وقلبه ومشاعره على المحك.‬
‫السيطرة ليست سهلة.‬
‫بل هي وهم لعين.‬
‫الجو حار كالجحيم اليوم.‬
‫لكل ديانة نسختها من الجحيم.‬
‫عند اليونانيين "هاديس".‬
‫والإسلام فيه جهنم.‬
‫والمعمدانيون الجنوبيون لديهم النار والكبريت.‬
‫اضطراري إلى سماع محاضرتك هو الجحيم.‬
‫ربما هو كذلك.‬
‫الجحيم هو حيث يرسلنا الرب ليعلّمنا شيئاً.‬
‫وأعرف أنه يحاول تعليمي الصبر.‬
‫أنا أزعجك.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لا أفهم سبب كونك عصبية هكذا.‬
‫قالت "مارثا" إنك لست كذلك معي وحدي، وإنك لطالما كنت كذلك.‬
‫في أول يوم ذاك...‬
‫لماذا لم تخبري أحداً عن واقعة غصن الشجرة؟‬
‫- كانت حادثة. - كلانا نعرف أنها لم تكن هكذا.‬
‫ماذا تنتظرين إذن؟‬
‫أن أرحل عن هذه الجزيرة‬
‫كي لا أضطر إلى التفكير فيك مجدداً.‬
‫أراهن أنك تفكرين في طرق مختلفة لرد الصاع لي.‬
‫إن كانت لديك الشجاعة.‬
‫جعلت من هنا يعتقدن أنك لطيفة وطيبة الشخصية.‬
‫لكنني أرى حقيقتك.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫لديّ القوة لفعل المزيد، ولكنني لن أهدر ذلك عليك.‬
‫فلا تستحقين العناء.‬
‫أتعرفين من يتعلّق بالدين؟‬
‫من يقنعون أنفسهم بحكايات عن حقيقتهم‬
‫لأنهم يخفون أموراً مضطربة.‬
‫أهذا انفصال مؤقت أم...‬
‫لا أدري.‬
‫لا أفهم.‬
‫تقول أمي إنك أشبه بلحاء البتولا.‬
‫تشتعلين غضباً من أي حادث، بهذه السرعة.‬
‫إنه أكثر ما أحبه فيك.‬
‫ولكنه أيضاً ما لا أستطيع التعامل معه.‬
‫أظن أن "جونا غينز" كان ليوافق على هذا قطعاً.‬
‫- حقاً؟ - إنه أشبه بالأرضيات المتراكبة.‬
‫لا تسيئي فهمي، فأنا أتوق لأكل تلك الرقاقات،‬
‫لكن من اللطيف أن نبني مساحة جميلة لأنفسنا.‬
‫ما الأرضيات المتراكبة؟‬
‫إنها العنصر التصميمي المفضل لدى "جونا".‬
‫سترينها عندما تأتين إلى "تكساس".‬
‫سنذهب في رحلة خاصة إلى "واكو".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫سيكون هذا ممتعاً جداً.‬
‫- يا إلهي. ونحن الاثنتان فحسب. - تباً.‬
‫- دعيني أساعدك في ذاك. - أتولى الأمر.‬
‫"نورا"، قلت إنني أتولى الأمر.‬
‫- أعرف الطريقة... - أتولى الأمر، اتفقنا؟‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫قلت إنني كنت أتولى الأمر.‬
‫آسفة.‬
‫أردت المساعدة فحسب.‬
‫عليك أن تهدئي قليلاً.‬
‫"توني".‬
‫- "مارتي"، لم... - لا تفعلي.‬
‫لم لا يمكنك الابتعاد أبداً؟‬
‫أو الهروب حتى؟‬
‫وألا تقحمي الآخرين في مشاكلك؟‬
‫أنت تفسدين الأمور،‬
‫وتدمرين الأشياء وتكسرينها.‬
‫وقد اكتفيت من إصلاح أخطائك.‬
‫أنت متعبة.‬
‫إنه متواضع، ولكنه مأوى لنا.‬
‫لا بأس. لم نفز.‬
‫من يأبه؟ نحن جميعاً في هذه الفوضى اللعينة معاً.‬
‫ليست جيدة بقدر ما ظننت.‬
‫لا أتذوق إلا الجفاف.‬
‫أتمانعين إن أخذت بعضها؟‬
‫وسأحرص ألا أقوم بأي حركات فجائية.‬
‫فقد تكونين خائفة من جلوسك بجوار مختلة.‬
‫ألدى إحداكن أي مشروبات إضافية تقرضها لي؟‬
‫نفدت مشروباتي للتو.‬
‫مخزوننا جميعاً قليل.‬
‫يُفترض بك إدارة حصتك.‬
‫كيف عطشت هكذا؟ لم تجهدي نفسك.‬
‫قد يكون بفعل الصودا.‬
‫سئمت من سماع هذا الهراء.‬
‫لأسألكن جميعاً سؤالاً.‬
‫من مُزقت مناماتها المضادة للحساسية لربط الأخشاب معاً؟‬
‫ومن التي تقيكم ستراتها من التجمد أيتها الجاحدات؟‬
‫بعض الناس يوفرن البضاعة، والبعض يقدّمن الخدمات.‬
‫وأنا أوفر البضاعة. ويحق لي عدم تقديم الخدمات...‬
‫هذا هراء.‬
‫أنت توفرين البضاعة لأنك وجدت حقيبتك اللعينة.‬
‫عليك أن تكفّي عن انتقادي يا فتاة.‬
‫حفاظاً على صحتك.‬
‫هل لي بمشروب إحداكن فحسب؟ رشفة؟‬
‫لنصوّت.‬
‫أي واحدة ترغب في منح مشروب وفّرته‬
‫لواحدة لا تفعل شيئاً، فلترفع يدها.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتعرفن أمراً؟ سأرحل عن هنا.‬
‫ابتعدا.‬
‫أيجب أن نذهب في إثرها؟‬
‫لا.‬
‫تباً لها.‬
‫"ليا" تبلي بشكل جيد.‬
‫إنها سخية مع جماعتها،‬
‫ومتحمسة للمشاركة في النشاطات الجماعية، وكونت بعض الصداقات حتى.‬
‫نسمّي هذه سلوكيات مؤيدة للمجتمع،‬
‫وهي علامة جيدة جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يسرّنا سماع هذا.‬
‫لم تكن "ليا" اجتماعية، لذا، أجل، هذا عظيم.‬
‫نحن في وقت مبكر،‬
‫لكنني أرى الكثير من دلالات العافية العاطفية الأخرى.‬
‫المبادرة والعناية بالذات والفضول.‬
‫كان الشتاء قاسياً جداً،‬
‫وبعد حادثتها، انطوت على نفسها بشدة.‬
‫ابنتكما تتراجع من على شفا هاوية مظلمة جداً.‬
‫ولا ينتظرها إلا التحسن من الآن فصاعداً.‬
‫هذا ليس مجرد علاج في البراري.‬
‫فحرم "مونتانا" مصمم لتربية ابنتكما‬
‫على مستوى شمولي جداً.‬
‫"ليا" التي ستقابلانها‬
‫في نهاية الصيف ستكون هي نفسها،‬
‫ولكن امرأة جديدة أيضاً.‬
‫كاد وقتنا ينتهي. ألديكما أي أسئلة أخرى؟‬
‫في الواقع، مرّ "إيان" صديق "ليا".‬
‫أجل.‬
‫وكان يتساءل عن مكانها،‬
‫ولماذا لا ترد على رسائله النصية.‬
‫كانا على خلاف،‬
‫لكن لا بد أنها أخبرته أنها ستغيب لعطلة الأسبوع فحسب.‬
‫يبدو أنه معجب بها.‬
‫كنت لأخبره بالحقيقة كما تناقشنا.‬
‫أنكما كنتما قلقين على "ليا"‬
‫وأرسلتماها إلى معسكر صيفي لمساعدتها على التعافي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أظن أنه أحياناً...‬
‫أحياناً أشعر بالذنب لكذبنا عليها.‬
‫فعلت هذا لإنقاذها. لا تنسي ذلك.‬
‫سنتحدث بعد أسبوعين.‬
‫وأنا موجودة بالطبع إن احتجتما إلى أي شيء.‬
‫- أجل، ونحن أيضاً. - أشكرك.‬
‫العفو.‬
‫أريني الأبحاث عن رقم 6.‬
‫فعلت ذلك بالفعل.‬
‫"رقم 6 (إيان ميرنن)"‬
‫"زميل وصديق (+6 أعوام). تعلّق حميمي محتمل. كاتم سر."‬
‫"...لمليون عام‬
‫ضميني كل ليلة في حضنك‬
‫وأخبريني أنك ستحبينني..."‬
‫مرحباً.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫اتصلت بي "ريغان".‬
‫كانت قلقة عليك.‬
‫رباه، إنها رائعة ومهذبة حتى بعد انفصالها عني.‬
‫يا لها من ساقطة.‬
‫أجل، إنها وحش.‬
‫لقد أخطأت يا "مارتي". أخطأت حقاً.‬
‫أعرف أنك فقدت حبيبتك يا "توني".‬
‫لكن ما زال لديك نفسك.‬
‫يا له من كلام مبتذل. أين قرأت هذا القول؟ "إنستغرام"؟‬
‫أين ستقيمين الليلة؟‬
‫حيث أنا.‬
‫لا.‬
‫ستأتين إلى المنزل معي.‬
‫ليس عليك ذلك يا "مارتي".‬
‫كل هرائك يأتي لي.‬
‫ألا تظنين أن عليك المجيء أنت أيضاً؟‬
‫لا توجد سوى قاعدتان في المنزل.‬
‫أبقي البوابة الخلفية مغلقة لمنع الكلاب.‬
‫ولا تهربي مني.‬
‫أتعدينني؟‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬