1
00:00:26,152 --> 00:00:28,492
టాకిస్

2
00:01:16,118 --> 00:01:20,498
ద వైల్డ్స్

3
00:01:20,623 --> 00:01:21,673
ఫ్లైట్ రికార్డర్
తెరవద్దు

4
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
ఇది నీకు తెలిసిన బ్లాక్ బాక్స్, అవునా?

5
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
జీపీఎస్ బీకన్ అమర్చి ఉండాలి?

6
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
అది చూడగానే నీకెందుకు నవ్వొచ్చింది?

7
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
నేను నవ్వాలని అనుకోలేదు.
అది కేవలం, అది ఆకర్షించి ఏడిపించేది.

8
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
"ఆకర్షించి ఏడిపించేది" అంటే
విపులంగా వివరిస్తావా?

9
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
అది దొరికినప్పుడు మాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

10
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
రక్షణ బృందం వస్తుందని అనుకున్నాం,

11
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
మూడు రోజులు గడిచాయి, ఎవరూ రాలేదు.

12
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
ఏదో వికృతమైన జోక్‌లా అనిపించడం మొదలైంది.

13
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
ఇక్కడ వాతావరణం నిలకడగా లేదు.

14
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
ఎలా ఇంత వేడిగా ఉండగా,
అదే సమయంలో ఇంత గాలి వీస్తోంది?

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
ఏదో పెద్ద హెయిర్ డ్రైయర్‌ నుండి
గాలి వీస్తున్నట్టుఉంది.

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
ఇంకా రాత్రి ఆ గుహలో గడ్డకట్టుకుపోాయాము.

17
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
సరే, మిత్రమా, అర్థమైంది.

18
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
గుహ ఆలోచన విఫలమయింది, అది నా ఆలోచన,
కానీ నేను ఎక్కువ మూల్యం చెల్లించలేదా?

19
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
గబ్బిలం నా నోట్లో మలవిసర్జన చేసింది.

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
నిద్రపోయేటప్పుడు నోరు మూసుకోవాలి.

21
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
పడుకోలేను. నేనలానే శ్వాస తీసుకుంటా.

22
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
మళ్ళీ ఇక్కడకు తిరిగి
నిలువనీడ లేకుండా రావడం విసుగ్గా ఉంది.

23
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
అడవిలో మాంసాహారులు ప్రాణాంతక శక్తి కాదు.

24
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
-అది ఏంటో నేను ఊహించను.
-బహిరంగపరచడం.

25
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
నెమ్మదిగా చంపేస్తుంది.

26
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
మరి దాహం ఏ స్థానంలో ఉంది?
ఎందుకంటే నా నిల్వలు ఖాళీ చేస్తున్నా.

27
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
చేయకుండా ఉండలేవు.

28
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
ఇది నాకు టెక్సాస్‌లో
జులై నెల వేడిని గుర్తు చేస్తుంది తెలుసా?

29
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
ముసలివారిని తమ ఉత్తరాల పెట్టెవరకు
వెళ్ళేలోపే చనిపోయేలా చేస్తుంది,

30
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
తెలివైనవారిని...

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
నియంత్రణ కోల్పోయేలా.

32
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
సరైన ఉదాహరణ.

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
లియా, ఇది చూడు. సిద్ధమా?

34
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
అది నొప్పిగానూ లేదు.
ఏం అనిపించడం లేదు కూడా.

35
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
-హే, నువ్వు కొయ్యబద్ద తీసేశావు.
-అవును.

36
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
సరికొత్త మహిళలా అనిపిస్తుంది.

37
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
నేను అది ఏదో ఒక రోజు చెప్పగలనా,
అలా ఉండగలనా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

38
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
అలా ఉండదనుకుంటున్నాను.
"సరికొత్త మహిళ."

39
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
అలా పాత షాంపూ ప్రకటనలలో చెప్పేవారు అంతే.

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
నీకు నేను చెప్పేది అర్థమయిందిగా.

41
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
నన్ను ఏదైనా మార్చాలనుకున్నాను.

42
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
ఇది పనిచేస్తుందని అనుకోవడం లేదా?

43
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
నేను ఏదైనా మంచి విషయం వల్ల మారతాను.

44
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
ప్రేమ లాంటిది.

45
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
అది ఎలా ఉంటుంది?

46
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
ఎలా అంటే, నిజంగా?

47
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
ప్రేమలో పడడం?

48
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
మంచిది. అయితే, ఫాతిన్ నీకు ఏం చెప్పింది?

49
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
ఏమీ చెప్పలేదు.

50
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
తను పుస్తకం, నోట్స్
కొంచెం చదివి వినిపించింది...

51
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
అది చాలా బాగుంది.

52
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
అతను ఎలాంటి వెధవో అని,
నేను ఒక టీనేజ్

53
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
జడవస్తువు తప్ప ఇంకేం కానని అనుకున్నారా?

54
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
కాదు, అది...

55
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
లేదు... నేను కనీసం...

56
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
ఆ మొత్తం విషయం
రొమాంటిక్‌గా ఉందనుకున్నాను.

57
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
అది దారుణం, మార్తా.

58
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
ప్రేమ అంటే అదే.

59
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
దారుణం, అనుమానం ఇంకా చాలా స్వీయ ఏవగింపు.

60
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
సామాజిక మాధ్యమం మిస్ అవుతాను.

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
ఇది చెప్పడం కాస్త వింతగా ఉంటుంది
కానీ నేను మిస్ అవ్వడం లేదు.

62
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
సరేలే.

63
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
అభిమానులు, ద్వేషించేవారు, మీమ్‌లు,
ఆక్షర్షణీయమైన ఫోటోలు...

64
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
అదంతా ఎక్కడో జరుగుతుంది,

65
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
కానీ మనం లేకుండా.

66
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
ఎక్కువగా ఫోన్ చూస్తే
మా నాన్న ఏం అంటారో తెలుసా?

67
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
"ఎప్పుడూ కిందకే
చూస్తే హరివిల్లును చూడలేవు.

68
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
ఇన్‌స్టాగ్రాంలో
జనం పెట్టే హరివిల్లు తప్ప అని.

69
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
-నా సబ్బు ఇస్తారా?
-ఇదుగో.

70
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
వ్యభిచారి స్నానానికి సమయం.

71
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
ఏంటి, వ్యభిచారి స్నానమా?

72
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
కేవలం చంకలు, యదలు, కింద భాగం అంతే.

73
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
నువ్వు చాలా చౌకబారు, కదా?

74
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
నాపై మూకుమ్మడి దాడిగా
ఎందుకు అనిపిస్తుంది...

75
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
-నాకు తగులుతుంది ఏంటి?
-అది ఏంటి?

76
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
ఫ్యూగో

77
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
-టాకిస్!
-నాకు వెంటనే తినాలని ఉంది.

78
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
-ఇది మాయ.
-కారం చీటోస్ కంటే బాగుంటాయి.

79
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
-ఇవి నావి.
-ఇది నాది.

80
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
నాకు గొడవపడాలని లేదు,

81
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
నేనవి కొని చేతి లగేజీలో పెట్టుకున్నాను.

82
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
ఎప్పటిలానే రిచ్‌వుడ్‌లో మినీ మార్ట్‌లో,

83
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
నారింజ గాటొరేడ్‌తో పాటు కొన్నా.

84
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
అవును. ఫార్గోకు వెళ్ళే
మా విమానం ఎక్కేటప్పుడు.

85
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
నీ సాక్ష్యం ఎక్కడ?

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
హే, కొంచెం తగ్గి పరిస్థితిపై

87
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
పూర్తి అవగాహనకు వద్దామా?

88
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
అవి నావి, ఎవరైనా తీసుకోవాలనుకుంటే
అవి దోచుకుంటున్నట్టే.

89
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
కాస్త చెప్పేది విను.

90
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
అందరం మెకడేమియా పప్పులు తిని
విసిగిపోయాం, కదా?

91
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
ఖచ్చితంగా ఎవరిదీ కానీ ఇది

92
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
అందరూ కోరుకునేది.

93
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
ఈ టాకిస్‌ని గొప్ప బహుమతిగా
భావించి వాటి కోసం పోటీ పడదాం.

94
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
-మనం అవి తినలేమా?
-నిజంగా.

95
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
తను యువ బృంద కౌన్సిలర్‌లా వ్యవహరిస్తుంది.

96
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
ఏం ఆడాలి?

97
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
మూడు పదాలు. "గూడు నిర్మాణ పోటి."

98
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
కుదరదు.

99
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
మనం రెండు జట్లుగా విడిపోదాం,

100
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
ఎవరు నాణ్యమైనది కడతారో వారే విజేతలు.

101
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
నేను ఆడను.
అది ఎన్ని సార్లు చెప్పాలి?

102
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
నాకిక్కడ ఇల్లు కట్టుకోవాలని లేదు.
వెళ్ళిపోవాలని ఉంది.

103
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
మనం గూడు లేకుండా మనుగడ సాధించలేం, రేచల్.

104
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
ప్రపంచానిది దుష్ట హాస్యచతురత.

105
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
మనది అయిపోగానే రక్షణ బృందం వస్తుందేమో.

106
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
"నువ్వు నిర్మాణం చేయి, వాళ్ళు వస్తారు."

107
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
రండి. ఫీల్డ్ ఆఫ్ డ్రీమ్స్.

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
అది అద్భుతమైన సినిమా లాంటిది.

109
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
రా, రేచ్.

110
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
సరేలే, నేను ఆడతాను.

111
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
-సరే, మరి. మనం ఇది చేద్దాం.
-అవును!

112
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
నిజంగా, ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుందనుకుంటా.

113
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
ఒక చిప్స్ ప్యాకెట్ కోసం చాలా వివాదాలు.

114
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
అవి చిప్స్ కాదు, టాకిస్.

115
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
మీరు అవి తినుంటే, నాటకం అర్థమయ్యేది.

116
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
-మీరవి తిన్నారా?
-తిన్నాను. అవి అద్భుతంగా ఉంటాయి.

117
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
ఆ తరువాత, వాటికోసం పోటి పడడం,

118
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
నీకు చాలా కోపం తెప్పించి ఉంటుంది.

119
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
నేనా చెత్తకు అలవాటుపడ్దాను.

120
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
మాదైన దానికోసం పోరాడడం
నేను వచ్చిన చోటులో అది మా జీవన శైలి.

121
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
అంతేకాకుండా ఆ చిన్న పోటీకి
నేను నిరాశచెందను.

122
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
నేను ఆటలలో మేటి అని తెలుసు.

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
ఇంకా చివరకు,

124
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
జట్టు కెప్టెన్
పాయింట్ గార్డ్‌ను మొదలుపెడుతుంది.

125
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
తను బాస్కెట్‌బాల్ ఆట బాగా ఆడుతుంది,

126
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
తనకు ఎదురెళ్ళకండి,

127
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
నంబర్ మూడు, టోనీ షలిఫో.

128
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
మాకు ఇష్టం
# 03 టోనీ

129
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

130
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
వాళ్ళు మన హోప్‌వెల్ లేక్ ఫైర్‌బర్డ్స్,

131
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
రేవెన్స్ పైన వారి
విజయ పరంపర కొనసాగించాలని చూస్తున్నారు.

132
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
అందుకే రండి ఈ శుక్రవారం రాత్రి...

133
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
నన్ను ఒక జట్టుకు కెప్టెన్‌గా,
డాట్‌ను మరో దానికి కెప్టెన్ చేశారు.

134
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
ఏంటి? ఆగు, మీరు ఈ
పిచ్చి ఆటను పట్టించుకున్నారా?

135
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
మా పరిశోధన అవకాశాలు ఈ సమయంలో
చాలా విస్తృతంగా ఉన్నాయి,

136
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
నీకు తెలిసిన విషయాలేవైనా
తెలుసుకోవాలని ఉత్సుకత ఉంది.

137
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
నువ్వు అసంబంధమైనది అని అనుకున్నది
మాకు విలువైన సమాచారం కావచ్చు.

138
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
మరోలా చెప్పాలంటే, అవును,
మేము ఈ పిచ్చి ఆట కూడా పట్టించుకుంటాం.

139
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
నేను టాస్ గెలిచాను.

140
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
బొరుసు. టోనీ ముందు ఎంచుకుంటుంది.

141
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
నేను నా మనసుతో ఎంచుకున్నాను.

142
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
మార్టీ బీ, నీకు ఏది మంచిదో తెలుసు.

143
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
డాట్ ఎంపిక రింగర్.

144
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
సరే, నాకు "గెలుపు" కావాలి, అందుకే రేచల్.

145
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
అది మిడిల్ స్కూల్ శారీరక విద్య పీడకల.

146
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
నాకు తెలుసు.

147
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
నాలుగు నుంచి ఏడో తరగతి దాకా,
సోలియోసిస్ బ్రేస్‌ వేసుకున్నా

148
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
అందుకే ఇది చెడు జ్ఞాపకాలు
గుర్తు చేస్తుంది.

149
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
అంతకు ముందు ఎంచుకోబడ్డవారు
తరువాత వారిని ఎంచుకోవాలనుకున్నాం.

150
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
ఆ విధానం వెనుక ఉన్న ఆలోచన ఏంటి?

151
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
"అంటే, అలా అన్ని విషయాలు
ఎక్కువగా కలుస్తాయి."

152
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
ఏమంటావు?

153
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
షెల్బీ.

154
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
లియా.

155
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
నీ ఎత్తు ఎంత?

156
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
5 అడుగుల 9 అంగుళాలా?

157
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
మనకు అంత ఎత్తు కావాలి. వచ్చి చేరు.

158
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
రేచల్ గెలుపుకోసం దేనికీ వెనుకాడదు.

159
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
నేను అది ఎప్పటికీ
చేయలేనిది, నిజంగా? శుభకాంక్షలు.

160
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
కుటుంబంలో చేరు, నోరా.

161
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
సానుభూతితో ఎంచుకున్నారా?

162
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-ఖచ్చితంగా కాదు.
-అవునేమో.

163
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
హే, లోషన్, నువ్వు మాతో ఉన్నావు.

164
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
ఎందుకు? ఏంటి?
ఏం జరుగుతుందో కూడా తెలియదు.

165
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
గూడు నిర్మాణ పోటి.

166
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
రా. అది అందంగా కట్టాలి.

167
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
ఆ చాలా మామూలుగానే ఉంది.

168
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
సూర్యాస్తమయానికి గూడు నిర్మించాలి.

169
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
గొడ్డలి అందరూ పంచుకుంటారు,
మిగిలినవి కనుగొన్న వారివే.

170
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
అబద్ధం చెప్పను, అది యుద్ధంలా మారుతుంది.

171
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
వారియర్స్‌కు వైసర్స్‌తో.

172
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
టెక్సాన్‌కు టెక్సాన్‌తో.

173
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
కవలకు కవలతో.

174
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
అవును, తోబుట్టువులు.

175
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
కొందరికి వాళ్ళు ఉంటారు.

176
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
నాది ఎంచుకున్నాను.

177
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
టోనీ, చూడలేను. అది చాలా
బాధాకరంగా ఉంది. నువ్వే చేయాలి.

178
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
మార్టీ, అది పందిలా లేదు.

179
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
నీకు నువ్వు చెప్పుకో
అది గ్రహాంతర పాపాయని,

180
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
లేదా దయ్యం పిండమని.

181
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
నాకు అవి ఏవీ కూడా కోసి చూడాలని లేదు.

182
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
అంతేకాకుండా,
నా మనసుకు పంది గుండె అని తెలుసు.

183
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
శాంతించు. దానిని పడుకోబెట్టాను.

184
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
ఎంత గందరగోళంగా ఉంది
ఆయుధాల తనిఖీలు చేసి,

185
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
కత్తిరింపు వ్యతిరేక ఉపన్యాసాలు ఇచ్చి,
తరువాత కత్తులు ఇస్తారా?

186
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
హాయ్.

187
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
అందరూ వినండి, రీగన్ మనతో చేరుతుంది.

188
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
పైన్ రిడ్జ్ నుంచి కొన్ని
వారాల ముందు బదిలి అయ్యావా?

189
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
రెడ్ లేక్.

190
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
మా దగ్గర అదనపు నమూనాగానీ
భాగస్వామిగానీ లేరు,

191
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
అందుకే నచ్చిన చోట కూర్చుని
జాగ్రత్తగా గమనించు.

192
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
మి. జెంట్రీ?

193
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
క్షమించండి, కానీ నేనిది చేయలేను
మంచి భావనతో పందిని నరకలేను.

194
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
శాఖాహారిగా అది నా మతానికి విరుద్ధం.

195
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
మార్తా.

196
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
ఏమైనా నైతిక విభేదాలు ఉంటే
గత వారమే చెప్పాల్సింది.

197
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
లైబ్రరీకి వెళ్ళు.

198
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
రీగన్, నువ్వు టోనీతో చేరతావా?

199
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
సరదాగా గడుపు.

200
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
నీకు తెలుసా, చరిత్ర క్లాసులో,

201
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
వాళ్ళు సివిల్ వార్ సినిమా చూపించారు.

202
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
చాలా రక్తపాతం, ధైర్యసాహసాలు.

203
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
ఆ తరువాత జిమ్ క్లాసులో,

204
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
తాడాట ఆడించారు,
నేను నా స్పోర్ట్స్ బ్రా వేసుకోకపోయినా.

205
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
ఇప్పుడు ఏంటి? నేను పంది కడుపు చీల్చాలా?

206
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
అయితే, అసలు నా ప్రశ్న ఏంటంటే,

207
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
హై స్కూల్ అంటే వరుస హింసలా?

208
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
మనం ప్రతిఘటించాలా?

209
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
మన దగ్గర కత్తులున్నాయి.

210
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
ఇది ముందు దొరికటం పెద్ద విషయం.

211
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
మనం వాళ్ళకంటే ముందు
ముడి సరుకు తెచ్చుకుందాం.

212
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
నెమ్మదించు...

213
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
గొడ్డలి దొరికింది, ఇక వెళ్ళాలి.

214
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
మనం ఏం కట్టాలనుకుంటున్నామో
మాట్లాడుకోవాలి కదా?

215
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
నాకూ మార్టీకి ఏం చేయాలో తెలుసు.
మనమది చేయగలం.

216
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
గుడిసెలా, విగ్‌వాం శైలిలా?

217
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
అది సంస్కృతి సమావేశంలో నేర్చుకున్నాం.

218
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
అవి చాలా కష్టమైనవి, టోనీ.

219
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
నువ్వు ఆ సమావేశంలో
పడుకోకపోయి ఉంటే తెలిసేది.

220
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
మనం అది మొత్తం
తెలుసుకోవాలని అనడంలేదు,

221
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
కొంత పటిష్ఠ ప్రణాళికలతో బాధుండదు.

222
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
నాయకత్వం ఎప్పుడూ నీదేనా?

223
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
నువ్వది దేవుడికి వదిలేయవచ్చుగా?

224
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
అయినా కట్టడాల గురించి నీకేం తెలుసు?

225
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
11 విభిన్న హాబిటాట్ ఫర్ హ్యుమానిటీ
ప్రాజెక్ట్‌లు చేశాను.

226
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
మార్టీ, పద అడవికి వెళదాం.

227
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
ఏం జరిగింది? పద వెళదాం.

228
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
తన ఏ ఆలోచనా లేకుండా
పరిగెత్తుకుంటూ రావాలని అనుకోవడం లేదు.

229
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
ఇప్పుడు నీ తరఫున తను మాట్లాడాలా?

230
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
-టోనీ అది కాదు...
-ఏదోకటి.

231
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
మీరు ప్రణాళికలు వేయండి.
నేను తీసుకువస్తాను.

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
నేను ఇది ఒంటరిగా చేయాలేమో.

233
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
ఛ.

234
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
భావోద్రేకంగా ఉన్నారు.

235
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
అది మనకు మంచిదే కదా?

236
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
ఎప్పుడైనా నువ్వు ఏదైనా రియాలిటీ టీవి షోలో
బృంద సవాలు చూసుంటే,

237
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
ఇబ్బందులపడే జట్టు
ఎప్పుడూ గెలుస్తుందని తెలిసేది.

238
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
అందుకే, నా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

239
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
మంచిది. మనమది చేద్దాం.

240
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
నీకది ముందు కనీసం వినాలని లేదా?

241
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
నీ నాయకత్వం నాకు ఫర్వాలేదు.

242
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
ఇది నాకు తెలిసిన విషయం కాదు.

243
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
లియాకు కూడా తెలుసనుకోను.

244
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
అవును, లేదు. అస్సలు తెలియదు.

245
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
ఖచ్చితంగా ఫాతిన్‌కు కూడా తెలిసి ఉండదు.

246
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
అవునుగానీ, తను ఎక్కడ?

247
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
ఏం మిస్ అయ్యాను?

248
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
ఎక్కడ ఉన్నావు?

249
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
శాంతించు, పాల్గొంటున్నా.

250
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
ఐదవ వాడిని తీసుకోస్తున్నా.

251
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
ఇతను వైసర్.

252
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
సరే.

253
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
మనం ఆ టాకిస్ గెలవాలంటే,
మనం శ్రద్ధ పెట్టాలి.

254
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
మనం చేయాలనుకున్నవి
డేనియల్ టీ ప్లేబుక్ లోనివి.

255
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
రెండవ రన్నరప్,
ఎలోన్ ఇన్ అవుట్‌బ్యాక్, సీజన్ ఎనిమిది.

256
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
అక్కడ కొట్టుకువచ్చిన ఆ ముక్కలు చూశారా?

257
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
వాటిని ఇలా నిలబెడితే,

258
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
మధ్యలోకి సరైన దుంగ కనుగొంటే,

259
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
ఇంకా కప్పుకు కొంత ఆకులు,

260
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
మనల్ని గెలిపించే ఏ ఆకారం తయారవుతుంది.

261
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
పదండి తీసుకొద్దాం.

262
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
నువ్వక్కడ కూర్చుంటున్నావేంటి?

263
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
అందరిలాగా అనా?

264
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
నువ్వు ఇక్కడే ఉండవచ్చేమో.

265
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
లేదు, తను ఏదోకటి చేయలేదు,
అంటే, ఉపయోగపడనిది.

266
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
సరే.

267
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
మనం గుహలోనుండి దుంగలు తీసుకొద్దాం,

268
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
ఫాతిన్ నువ్వు కప్పుకోసం
కొన్ని ఆకులు తీసుకురా.

269
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
తీసుకొస్తాను.

270
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
అది నీకు ఉపయోగపడేదేనా?

271
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
అయితే, నువ్వు ఒంటరిగా వెళ్ళావు.

272
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
కొన్నిసార్లు ఒంటిరితనం సురక్షితం.

273
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
అది సైద్ధాంతిక జ్ఞానం కాదు.

274
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
ఒక్కళ్ళమే ఉంటే,
మనల్ని మాత్రమే గాయపరుచుకుంటాం.

275
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
అది సురక్షితం అంటాను.

276
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
హే.

277
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
నిన్ను ఇలా గమనిస్తూ
నన్ను నేను తెలివైన దాన్ని అనుకున్నాను.

278
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
ఆ తరువాత అనుకున్నాను,

279
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
"నాకంటే రెండు రెట్లు పెద్దదైన
ఈ పాత కారును నడుపుతాను" అని.

280
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
నిజానికి నాకిది నచ్చింది.

281
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
-ఇది నీదా?
-అమ్మమ్మది.

282
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
ఆమె కొన్నేళ్ళుగా గుడ్డిది.

283
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
చివరకు గత నెలలో తన లైసెన్స్ తీసుకున్నారు.

284
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
నిన్ను ఇంటి దగ్గర దించనా?

285
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
సరే, ఇక్కడే ఆపు.

286
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
అయితే, నువ్వు ఇక్కడ మీ అమ్మతో ఉంటావా?

287
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
పెంచుకుంటున్న వారితో.

288
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
అమ్మ అక్కడ ఉంది,

289
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
పునరావాసానికి చాలాసార్లు వెళుతుంటుంది.

290
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
ఆ చెత్త గురించి ఏమైనా తెలుసా?

291
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
మా ఇద్దరు సోదరులు.

292
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
నాకు ఈ పాట ఇష్టం.

293
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
అమ్మమ్మ రెండు వస్తువులు వదిలింది.

294
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
తన చౌకబారు సెంటు వాసన,

295
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
ఇంకా తనకు ఇష్టమైన
ఐదుగురి ముసలివాళ్ళ పాటలు,

296
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
నిజానికి అవి చాలా బాగుంటాయి.

297
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
ప్రతి సాయంత్రం నన్ను నీ పక్కన ఉండనీ

298
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
లక్షల సంవత్సరాలు
నన్ను ప్రేమిస్తానని చెప్పు

299
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
అది కుదరకపోతే

300
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
అది కుదరకపోతే

301
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
అప్పుడు నువ్వు నాకు వీడ్కోలు పలుకు

302
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
చాలా బాగుంది, కదా?

303
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
అంటే, స్పష్టంగా,
సరిపడ సెక్సాఫోన్ లేదు, అయినా.

304
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
అవును. లేదు, అది చాలా బాగుంది.

305
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
నేను ఇక వెళ్ళాలనుకుంటా.

306
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
ఏంటిది?

307
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
చెత్త మొహం.
అది వేరొకరి సొత్తు.

308
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
వెళ్ళు!

309
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
క్షమించు, నన్ను పెంచినవారు తమ
పిల్లలను గాలికి వదిలేస్తారు.

310
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
ఇక్కడ చాలా గందరగోళంగా ఉంటుంది.

311
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
మీ అక్క నిన్ను ఎంచుకోలేదని
నిరాశగా ఉందా?

312
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
బహుశా, మొదట్లో,
కానీ ఇప్పుడు పెద్దగా ఏం లేదు.

313
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
తను నవ్వితే చూడడం బాగుంటుంది.

314
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
తను ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు అది మానేసింది.

315
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
అది నీ ఉదారత,

316
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
అది నీకు కొందరి కంటే చాలా ఎక్కువ ఉందనాలి.

317
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
మార్తా సహాయపడేవారిని ఎంచుకుంటే

318
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
టోనీకి ఎంత కోపం వచ్చిందో చూశావా?

319
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
తనుకు నాతో సమస్య ఏంటో తెలియదు.

320
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
-నీకు కోపంగా ఉందనుకుంటా.
-లేదు.

321
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
నాకు కోపం రాదు.

322
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
దేవుడు మనల్ని ప్రేమ పంచేవారిగా చూస్తాడు.

323
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
నాకు ఎప్పుడైనా కోపం వస్తుందని అనిపిస్తే,

324
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
అది తొలగించడానికి మా అమ్మ
సరైనది కనుగొంది.

325
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
థియేటర్.

326
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
నిన్నిది అడగాలి.
నీకు డెత్ ఆఫ్ ఏ సేల్స్‌మెన్ తెలుసా?

327
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
తెలుసు. అది క్లాసిక్ లాంటిది.

328
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
నేను మొత్తం నాటిక చదవలేదు,

329
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
కానీ అందులో ఒక ఏకభాషణ ఉంది.

330
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
"పెన్ వైపు చూసి

331
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
"నాలో నేనే అనుకున్నాను,
"నేనిది దేనికి తీసుకున్నాను?

332
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
"నేను కోరుకోనిది
కావాలని ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను?

333
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
"నేను ఆఫీసులో ఏం చేస్తున్నాను,

334
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
"నన్ను నేను వెధవని చేసుకుంటు,

335
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
"నాకు కావల్సింది అక్కడ బయట
నాకోసం వేచి ఉంటే,

336
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
"నేను ఎవరినో
నాకు తెలుసని అనుకునే నిమిషం."

337
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
అది కొత్త ప్రయోగాత్మక కథనం.

338
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
చాలా శక్తిమంతమైనది కదా?

339
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
తన బాస్‌కు తెలియచేసిన విధానం.

340
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
అతను తన బాస్‌తో మాట్లాడటం లేదు.

341
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
అతను తన తండ్రితో ఆయనకోసం
జీవించాలని లేదని, తన సొంత ప్రామాణిక

342
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
జీవితం జీవించాలని
కోరుకుంటున్నట్టు చెబుతాడు.

343
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
అతను తన తండ్రిని అగౌరవపరిస్తే,

344
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
బిఫ్‌లా నేను కాదని తెలుస్తుంది.

345
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
నేను ఏకభాషణ చేయడానికి వేరేది వెతకాలి.

346
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
నేను వచ్చేశాను.

347
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
చూడు. అకారం ఇలా ఉంటుంది.

348
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
ఇవి భూమిలో పాతి, వాటిని వంచి...

349
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
టోనీ, మనం అలా చేయడం లేదు.

350
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
అవును.

351
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
ఇలా వంచి పెడితే
సులభంగా ఉంటుందని మేము అనుకున్నాం.

352
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
నా సమయం వృథా చేసుకున్నానా?

353
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
ఇది ఎవరి చెత్త ఆలోచన? నీదా?

354
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
ఇది మేమందరం జట్టుగా కలిసి
తీసుకున్న నిర్ణయం. అది అంగీకరిస్తావా?

355
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
ఇది ఎప్పుడూ జరుగుతుంది, కదా?

356
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
జనం పూర్తిగా మారిపోతారు.

357
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
వారితో వికటిస్తుంది.

358
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
నియంత్రణ ఉండదు.

359
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
ప్రాముఖ్యత సంతరించుకున్న ప్రశ్న...

360
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
మేమంత మూర్ఖులమెలా అయ్యాము?

361
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
మనం ఈ బాధాకరమైన,
పిచ్చిపని చేస్తూనే ఉంటాం.

362
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
ఇతరులకు ఆధీనులుగా ఉండడం.

363
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

364
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
నేనూ ప్రేమిస్తున్నాను.

365
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
ఈసారి నేను అనుకున్నాను, ఈసారి మాత్రం,

366
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
ఇది తెగిపోదని.

367
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
నేను విచ్ఛలవిడిగా ఖర్చుపెట్టాను.

368
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
పోవే.

369
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
దానికి నాకు అర్హతుంది.

370
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

371
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
నువ్వెవరి షాంపూ వాడుతున్నావు?
ఇది నాది కానీ అమ్మది కానీ కాదు.

372
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
నాన్న హెడ్ అండ్ షోల్డర్స్ వాడుతున్నావా?

373
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
నీకు చుండ్రు ఉందా?

374
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
అబ్బా, అది అందుకా?

375
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
పార్టీ చేసుకుంటున్నాము, వచ్చి చేరండి.

376
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
ఏంటి తొందర?

377
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
నడుస్తుండు. వాళ్ళను పట్టించుకోకు.

378
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
ఛ.

379
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
-కారు చెడిపోయింది.
-అతను దగ్గరకు వస్తున్నాడు.

380
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
నేను ఖాళీగా లేను.

381
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
అబ్బా, ఛ.

382
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
-నీకు సాయం కావాలా?
-వద్దు.

383
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
-తెరుచుకో.
-ఆమెకు దూరంగా పో.

384
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయ్.

385
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
ఇక్కడేం జరుగుతోంది?

386
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
ఆమె నుండి దూరంగా జరగమంటున్నా.

387
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
-టోనీ...
-కేవలం స్నేహ భావనే.

388
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
కొత్త స్నేహితురాలిని చేసుకుంటున్నా.

389
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
కావాలంటే నువ్వు రా.

390
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
-పోరా!
-టోనీ!

391
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
ఏదోటి. చెత్త స్వలింగ సంపర్కురాలా.

392
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
టోనీ, టోనీ, ఫర్వాలేదు.

393
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
వారు తగినవారు కాదు.

394
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
టోనీ, ఆగు!

395
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
నువ్వ అయిపోయావు!

396
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
చెత్త ఉన్మాద మొహం. నానుండి...

397
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
టోనీ, పద వెళదాం.

398
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
నిన్ను చంపేస్తాను. నాపైన లెగు.

399
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
నన్ను వదలు.

400
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
ఛ. పదండి వెళదాం.

401
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
చెత్త వెధవలు.

402
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
పదండి.

403
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
చెత్త దరిద్రపు ముఖాలు!

404
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
ఛ, నేను నీకు అది చేశానా?

405
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
క్షమించు, నన్ను క్షమించు.

406
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
తెలుసా, నేనిది చెబుతున్నానంటే
నమ్మకం కలగడం లేదు,

407
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
మనమిప్పుడు ఫాతిన్‌ను ఉపయోగించుకోవాలి.

408
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
మనం ఇది ఆ మూర్ఖురాలి వల్ల ఓడిపోతే,
నాకు కోపం వస్తుంది.

409
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
నేను ఓడిపోను.

410
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
ఫాతిన్!

411
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
వచ్చావా?

412
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
ఎక్కడికెళ్ళావు?

413
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
జింజివైటిస్‌ను నివారిస్తున్నా.

414
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
ఛ. నీ బ్యాగులో టూత్‌బ్రష్ ఉందా?

415
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
అయితే ఏంటి? ఇది ఎవరూ పంచుకోవాలనుకోరుగా?

416
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
అంటే, నా సామాగ్రి జాబితా సమగ్రంగా ఉండాలి.

417
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
నాకు పంచుకోడానికి అభ్యంతరం లేదు.
నా పళ్ళు చెండాలంగా ఉన్నాయి.

418
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
మేము కష్టపడుతుంటే,

419
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
నువ్వు నీ పళ్ళ
శుభ్రత గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

420
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
నేను మీకోసం 25 నిమిషాలు కష్టపడి
ఆకులు పట్టుకొచ్చాను.

421
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
నాకోసం 30 నిమిషాలు
తీసుకోవాలని అనుకున్నాను క్షమించండి.

422
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
మిత్రమా, ఆ గణాంకాలు అర్థరహితం.

423
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
ఇదంతా వదిలేయండి.

424
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
ఎక్కడికి వెళతున్నావు, ఫాతిన్?

425
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
ఎవరో తెలియని వ్యక్తితో గడపడానికి
ఈ ద్వీపం అంతా తిరుగుతావా

426
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
ఎందుకంటే అది నీ వ్యక్తిత్వం కాబట్టనా?

427
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
అయితే, ఇది కోట గురించి కాదు.

428
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
ఇది జఫరీ గురించి కదా?

429
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
అవును.

430
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
చాలామంది అబ్బాయిలతో గడుపుతా,
అది చాలా సరదాగా ఉంటుంది

431
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
ఇంకా నాకు దానిపై భ్రమలు లేవు.

432
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
ఎలా అంటే, నేను 30 ఏళ్ళ వ్యక్తితో
శృంగారం చేయబోయానంటే, అతనికి యుక్తవయస్సు

433
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
అమ్మాయిలంటే మోజు అని
నాకు ముందే తెలుసు కాబట్టి.

434
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
అతనికి నేనంటే
ఇష్టమని అనుకునేంత మూర్ఖురాలిని కాను.

435
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
నువ్వు సహాయం చేస్తావు.

436
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
నొప్పిగా ఉంది.

437
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
-నువ్వు అది చేయక్కర లేదు.
-నన్ను వదులు.

438
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
నీకు ఏమైంది? నాకు తెగింది.

439
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపో.

440
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
ఆపండి, మీరు.

441
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
ఇంకెప్పుడూ...

442
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
మళ్ళీ నా మీద చేతులు వేయకు.

443
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
లేదంటే ఏంటి?

444
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
చెత్త మొహం దానా.

445
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
అబ్బా.

446
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
ఇది అసలైన వర్జీనియా వుల్ఫ్ లాంటి చెత్త.

447
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
నాకు అదేంటో కూడా తెలియదు.

448
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
అంటే ఆ చెత్త మొహానికి పిచ్చి.

449
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
నువ్వు ఈ జట్టు ఉన్మాదివి అని అంది.

450
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
మీలో ఎవరైనా లియా ప్రవర్తనకు
అప్రమత్తం అయ్యారా?

451
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
అయ్యారేమో. తెలియదు.

452
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
అంటే నాకు అది,

453
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
అస్థిరమైన నియంత్రణ కోల్పోవడం అనిపిస్తుంది.

454
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
నియంత్రణ.

455
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
పెద్దవాళ్ళు ఆ పదం సులభంగా వాడతారు.

456
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
మీకు తెలుసా, మాకు అది ఉండాలని,
కోల్పోకూడదని ఎప్పుడూ చెబుతుంటారు.

457
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
దాని ఆధీనంలో ఉండాలని.

458
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
ప్రపంచంలో అది
చాలా సులభమైన విషయమైనట్టు.

459
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
ఇప్పుడు నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

460
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
వాళ్ళను ఎందుకు వెళ్ళిపోనివ్వలేదో
నాకు తెలియడం లేదు.

461
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
వాళ్ళను చంపాలనిపించింది.

462
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
టోనీ, వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

463
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
ఇది ముగించుదామా?

464
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
ఏదో దీర్ఘ శ్వాస తీసుకునో
లేదా వీధిలో నడకకు వెళ్ళొచ్చినట్టు.

465
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
తమని తాము
నియంత్రించుకోవాలని చెప్పే ప్రతి అజ్ఞాని

466
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
యుక్తవయసులో ఉండి తమ భావోద్వేగాలను
ప్రమాదంలో పడేసి చూడాలి.

467
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
నియంత్రణ సులభం కాదు.

468
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
నియంత్రణ ఒక కల.

469
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
హేడ్స్‌లో ఉన్నంత వేడిగా ఉంది.

470
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
ప్రతి మతానికి నరకానికి
ఒక నిర్వచనం ఉంటుంది.

471
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
గ్రీకులకు హేడ్స్.

472
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
ముస్లింలకు జహన్నం.

473
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
దక్షిణ బాప్టిస్టులకు
నిప్పు ఇంకా గంధకశిల లాంటిది.

474
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
ఖచ్చితంగా ఇది నరకమే,
నీ ఉపన్యాసం వినాల్సిరావడం.

475
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
బహుశా అవునేమో.

476
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
ప్రభువు ఏదో ఒకటి నేర్చుకోమని
నరకానికి పంపుతాడు.

477
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
నాకు ఓర్పు నేర్పించాలనుకుంటున్నాడు.

478
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
నిన్ను విసిగిస్తాను.

479
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
నాకది తెలుసు.

480
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
నువ్వు ఎందుకంత కోపంగా ఉంటావో అర్థంకాదు.

481
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
మార్తా చెప్పింది అది కేవలం నాతోనే కాదు,
ఎప్పుడూ ఇలానే ఉంటావని.

482
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
ఆ మొదటి రోజు...

483
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
బ్రాంచ్ గురించి ఎందుకు ఎవరికీ చెప్పలేదు?

484
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
-అది యాదృచ్ఛికం.
-అది కాదని మనిద్దరికీ తెలుసు.

485
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
అయితే, దేనికోసం వేచి చూస్తున్నావు?

486
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
ఈ ద్వీపం నుండి బయటపడాలని,

487
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
అప్పుడు నీ గురించి
ఇంకెప్పుడూ ఆలోచించక్కరలేదు.

488
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
నువ్వు నాపై ప్రతికారం కోసం
పలుపలు విధాలుగా ఆలోచిస్తావు.

489
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
నీకు అంత ధైర్యమే ఉంటే.

490
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
నువ్వు ఇక్కడ అందరూ నీది
అందమైన వ్యక్తిత్వం అనుకునేలా చేశావు.

491
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
నాకు నువ్వు తెలుసు.

492
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
నీకు ఉన్నది అంతేనా?

493
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
నాకు ఇంకా శక్తి ఉంది,
కానీ అది నీ కోసం వృథా చేయను.

494
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
నీకు అంత అర్హత లేదు.

495
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
మతానికి ఎవరు వేలాడతారో తెలుసా?

496
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
వాళ్ళు ఎవరో తమకి తాము కథ చెప్పుకునే వారు

497
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
ఎందుకంటే వారు ఏదో దాస్తుంటారు కాబట్టి.

498
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
ఎలా అంటే, ఇది విడిపోవడమా లేక...

499
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
నాకు తెలియదు.

500
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

501
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
మా అమ్మ నువ్వు
ఒక చెట్టు బెరడు లాంటిదానివి అంటుంది.

502
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
ఒక అగ్గిపుల్ల వెలిగిస్తే అలా అంటుకుంటుంది.

503
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
అది నాకు నీలో బాగా నచ్చేది.

504
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
కానీ అదే నేను నిర్వహించలేకపోతున్నాను.

505
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
జోవనా గెయిన్స్ ఇది తప్పకుండా ఆమోదిస్తుంది.

506
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
-అవునా?
-ఇది షిప్‌లాప్‌లా ఉంది. నేలకు.

507
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
తప్పుగా అనుకోకు,
నాకు ఆ టాకిస్ తినాలని చాలా ఉంది,

508
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
కానీ మనకు మనం ఒక గౌరవ స్థానం
ఏర్పర్చుకోవటం బాగుంటుంది.

509
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
షిప్‌లాప్ అంటే ఏంటి?

510
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
జొవానాకు మాత్రమే ఇష్టమైన డిజైన్.

511
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
టెక్సాస్ వచ్చినప్పుడు కనిపిస్తుంది.

512
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
మనం వాకోకు ప్రత్యేకంగా వెళదాం.

513
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
నిజంగా అంటున్నావా?

514
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
అది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

515
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
-అయ్యో దేవుడా, ఇంకా మనిద్దరమే.
-అబ్బా.

516
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
-నీకు అందులో సాయం చేస్తా.
-నేను చేస్తాను.

517
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
నోరా, నేను చేస్తానని చెప్పాను.

518
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
-సరైన విధానం తెలుసు...
-చేస్తానన్నానా?

519
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
సరే, నన్ను క్షమించు.

520
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
నేను అది చేస్తానని చెప్పాను.

521
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
నన్ను క్షమించు.

522
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
నేను సాయం చేయాలని అనుకున్నానంతే.

523
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
నువ్వు శాంతించాలి.

524
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
టోనీ.

525
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
-మార్టీ, నేను...
-వద్దు.

526
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
నువ్వు ఎందుకు అవతలికి పోవు?

527
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
లేదా కనీసం పారిపోవచ్చు కదా?

528
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
నీ ఇబ్బందులను ఇతరులకు సమస్య కాకుండా?

529
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
వస్తువులను నాశనం చేస్తావు,

530
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
పాడుచేస్తావు, వాటిని విరగ్గొడతావు.

531
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
నేను నీకోసం అన్నిటినీ
సమీకరించి విసిగిపోయాను.

532
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
విసుగు తెప్పిస్తున్నావు.

533
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
అంటే, ఇది అల్పమైనది, కానీ ఇది ఇల్లు.

534
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
ఫర్వాలేదు. మేము గెలవలేదు.

535
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
ఎవరికి కావాలి?
మనందరం ఈ రోజు ఆగమ్యగోచరంగా ఉన్నాం.

536
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
ఇవి నేను అనుకన్నంత బాగా లేదు.

537
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
పొడిగా మాత్రమే అనిపిస్తున్నాయి.

538
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
ఇంకొన్ని తీసుకుంటే ఏమనుకోరుగా?

539
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
అకస్మాత్తుగా ఏ కదలికలు చేయకుండా
ఉండేలా జాగ్రత్తపడతాను, సరేనా?

540
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
ఉన్మాది పక్కన కూర్చోడానికి
కంగారుపడతావేమో.

541
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
ఎవరైనా డ్రింక్‌లు అప్పుగా ఇవ్వగలరా?

542
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
నా దగ్గర అయిపోయాయి.

543
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
మనదగ్గర తక్కువ ఉన్నాయి.

544
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
నువ్వు నీకిచ్చిన వాటిలో సర్దుకోవాలి.

545
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
నీకు దాహంగా ఎలా అనిపిస్తుంది?
నువ్వు కష్టపడలేదు.

546
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
అది సోడియం బైకార్బొనేట్ వలన అనుకుంటా.

547
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
నీకు ఏంటో తెలుసా,
నాకు ఇదంతా వినడం చిరాగ్గా ఉంది.

548
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
మీ అందరినీ నేను ఒకటి అడగాలి.

549
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
దుంగలు కట్టడానికి ఎవరి
హైపోఎలర్జినిక్ పైజమాలు వాడారు?

550
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
మిమ్మల్ని ఎవరి స్వెటర్లు
చలి నుండి కాపాడుతున్నాయి?

551
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
కొందరు సామాగ్రి ఇస్తారు,
కొందరు సేవలు చేస్తారు.

552
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
నేను సామగ్రి ప్రధాతను.
సేవలకు మినహాయింపు...

553
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
అది ఎంత అర్థరహితం.

554
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
నీకు నీ బ్యాగు దొరికింది,
కాబట్టి నువ్వు సామాగ్రి ప్రదాతవు.

555
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
అమ్మాయ్, నువ్వు నా గురించి
విమర్శించడం ఆపాలి.

556
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
అది నీకే మంచిది.

557
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
నాకు ఎవరిదైనా డ్రింక్ ఇస్తారా? ఒక్క గుక్క?

558
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
మనం ఓటు వేద్దాము.

559
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
తాము దాచుకున్న డ్రింక్‌ను
ఏం చేయనిదానికి

560
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
ఇవ్వాలని ఎవరైనా అనుకుంటే, చేతులు ఎత్తండి.

561
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
అయ్యో దేవుడా.

562
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
నేను ఇక్కడ నుండి వెళుతున్నాను.

563
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
జరగండి.

564
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
మనం తన వెనుక వెళ్ళాలా?

565
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
వద్దు.

566
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
ఆమెను వదిలేయ్.

567
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
లియా చాలా బాగా చేస్తుంది.

568
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
తన బృందంతో ఉదారంగా ఉంటుంది,

569
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
బృంద కార్యాలలో ఆసక్తిగా పాల్గొంటుంది,
కొత్త స్నేహితులను కూడా చేసుకుంటుంది.

570
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
మేము వీటిని
సామాజిక అనుకూల ప్రవర్తనలు అంటాము,

571
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
ఇంకా ఇవి మంచి సూచన కూడా.

572
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
అయ్యో దేవుడా.

573
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
అది తెలుసుకోవడం చాలా బాగుంది.

574
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
లియా ఎప్పుడూ కలివిడిగా ఉండేది కాదు,
అందుకే, అవును అది చాలా మంచిది.

575
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
ఇవి ప్రారంభరోజులు,

576
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
కానీ ఇతర ఆరోగ్యకరమైన భావోద్వేగ
సూచికలు చాలా చూడగలుగుతున్నాను.

577
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
చొరవ, స్వీయ సంరక్షణ, ఉత్సుకత.

578
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
చలి చాలా ఎక్కువ ఉండడం,

579
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
ఇంకా ఈ ప్రమాదం, తనను చాలా కృంగదీసింది.

580
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
మీ అమ్మాయి చీకటి సంక్షోభం ఎదుర్కొని
వెనుకకు వస్తుంది.

581
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
ఇక్కడనుండి తను పురోగతి సాధిస్తుంది.

582
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
ఇది నిర్మానుష్య ప్రదేశంలో
చికిత్స మాత్రమే కాదు.

583
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
మోంటానా క్యాంపస్ మీ అమ్మాయిని
పూర్ణరూపాత్మక స్థాయికి

584
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
తీర్చిదిద్ధడానికి రూపొందించబడింది.

585
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
మీరు ఈ వేసవి చివర్లో తిరిగి కలవబోయే లియా

586
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
ఆమె తనలాగే ఉంటుంది,

587
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
కానీ పూర్తిగా సరికొత్త మహిళలా ఉంటుంది.

588
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
దాదాపుగా మన సమయం ముగిసింది.
మీకింకా ఏమన్నా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

589
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
నిజానికి, లియా స్నేహితుడు ఐయాన్ వచ్చాడు.

590
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
అవును.

591
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
తను ఎక్కడుందని, తన సందేశాలకు

592
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
సమాధానం ఇవ్వడం లేదేందుకని అడుగుతున్నాడు.

593
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
వాళ్ళలో ఇప్పుడు స్నేహసంబంధం లేదు,

594
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
కానీ తను అతనికి వారాంతానికే
వెళుతుందని చెప్పి ఉండవచ్చు.

595
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
అతనికి అభిమానం ఉన్నట్టుంది.

596
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
మనం అనుకున్నట్టుగా అతనికి నిజం చెబుతాను.

597
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
మీరు లియా గురించి ఆందోళన చెంది,

598
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
తనని నయమవడానికి వేసవి శిబిరానికి పంపారని.

599
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
సరే, అలాగే.

600
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
కొన్నిసార్లు నాకు...

601
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
తనకు అబద్ధం చెప్పామని
అపరాధ భావన కలుగుతుంది.

602
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
ఆమెను రక్షించడానికే అలా చేశారు.
అది మర్చిపోవద్దు.

603
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
సరే, మనం రెండు వారాల్లో మాట్లాడుకుందాం.

604
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
తప్పకుండా, మీకేదైనా అవసరమైతే ఇక్కడే ఉంటా.

605
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
-సరే, మేము కూడా.
-ధన్యవాదాలు.

606
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
తప్పకుండా.

607
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
నాకు సబ్జెక్ట్ ఆరు
పరిశోధన వివరాలకు కనెక్ట్ చేయండి.

608
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
ఇప్పటికే చేసేశాము.

609
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
సబ్జెక్ట్ 6
ముర్నెన్, ఐయాన్

610
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
సహచరుడు. స్నేహితుడు (6+ ఏళ్ళు)
సంభావ్య సన్నిహిత అనుబంధం. నమ్మకస్తుడు.

611
00:42:13,114 --> 00:42:16,914
...లక్షల సంవత్సరాలు

612
00:42:18,078 --> 00:42:23,958
ప్రతి సాయంత్రం నన్ను నీ పక్కన ఉండనీ

613
00:42:26,127 --> 00:42:29,007
నన్ను ప్రేమిస్తానని చెప్పు...

614
00:42:29,089 --> 00:42:30,129
హే.

615
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
నన్ను ఎలా కనుగొన్నావు?

616
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
రీగన్ ఫోన్ చేసింది.

617
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
తను నీ కోసం కంగారుపడుతుంది.

618
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
దేవుడా, నన్ను వదిలేశాక కూడా
శాంతంగా, మంచిగా ఉంది.

619
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
ఎంత చెత్తముఖంది.

620
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
అవును, రాక్షసి.

621
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
నేను పూర్తిగా నాశనం చేసుకున్నాను, మార్టీ.

622
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
టోనీ, నువ్వు నీవారిలో ఒకరిని కోల్పోయావు.

623
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
అయినాగానీ ఇంకా నీదైన వారున్నారు.

624
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
ఆ స్పూర్తిదాయక మాటలు
ఎక్కడ చదివావు? ఇన్‌స్టాగ్రాంలోనా?

625
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
ఈ రాత్రికి ఎక్కడ ఉంటావు?

626
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
నువ్వు అది ఆలోచించు.

627
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
లేదు.

628
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
నువ్వు మా ఇంటికి వస్తున్నావు.

629
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
మార్టీ, నువ్విది చేయక్కరలేదు.

630
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
నీ చెత్తంతా నాతో వస్తుంది.

631
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
నువ్వు కూడా రావాలని అనుకోవటం లేదా?

632
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
రెండు ఇంటి నియమాలు ఉన్నాయి అంతే.

633
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
వెనుక గేటు కుక్కలు రాకుండా మూసి ఉంచాలి.

634
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
నానుండి పారిపోవద్దు.

635
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
ప్రమాణం చేస్తావా?

636
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
అనువాద కర్త సమత

637
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్ వలవల