塔奇斯
孤島
飛行記錄器，請勿打開
這是妳所熟悉的黑盒子吧？
應該配有全球定位系統的信標？
為什麼看到這個會讓妳微笑？
我無意的，只是這東西很挑逗
妳能解釋一下“挑逗”這字眼嗎？
我們找到黑盒子時超興奮的
我們以為救援很快就出現
結果三天後仍渺無音訊
開始覺得這像是殘酷的惡作劇
這裡的天氣真是陰晴不定
怎麼會同時炎熱又颳大風？
好像有一個巨無霸吹風機在吹我們
對，然後那個洞穴又冷得要命
好啦，我知道了
洞穴是我出的爛主意 但我不也付出慘痛代價了嗎？
竟然有隻蝙蝠大便掉進我嘴裡
妳睡覺時就該把嘴巴閉上
沒辦法，我就是這樣呼吸的
慘的是我們又得到回到外面 毫無遮蔽
在野外 肉食動物還不是致命力量的榜首
–別叫我猜是什麼 –無遮蔽處
那是慢性毒藥
那口渴排名第幾？ 因為我的存貨快喝完了
難以反駁
這讓我想起德州的七月熱浪 妳知道吧？
會熱到讓老人走去信箱取信途中 突然倒地死亡
就算正常的人...
也受不了
典型的例子
莉亞，妳看
一點都不痛了，我根本沒感覺
–妳把木板拆了 –對
感覺自己像全新的女人
不知道有沒有那麼一天 能名副其實地說這句話
希望不要，因為“全新的女人”
只會用在過時的洗髮精廣告
妳懂我的意思啦
我想要有機會改頭換面
妳不覺得現在這遭遇就是機會嗎？
我寧願是因為遇到好事而改頭換面
比如愛情
那感覺像什麼？
真正的愛情？
戀愛的感覺？
酷喔，所以法汀跟妳說了什麼？
沒有
她只是念那本書的一些內容 還有裡面的批注...
真是太好了
妳們是不是覺得他一定是變態
而我一無是處 只是被戀童癖玩弄的對象？
不是
我不...我連...
我覺得這整件事很浪漫
是痛苦，瑪莎
這就是愛情
痛苦、猜疑，十分厭惡自己
天啊，好想念社群媒體
這麼說感覺很怪，但我不太想念
少來
粉絲、酸民、迷因、性暗示圖文...
都還在某處如火如荼...
我們卻不能參與
知道我老是看手機時 我爸會說什麼嗎？
“妳若一直低頭，永遠看不到彩虹”
但有人一直在IG上傳彩虹照
–沐浴乳能還我嗎？ –來
該來快速泡一下淫婦浴了
不好意思，淫婦浴是什麼？
就只洗腋下、乳房和陰部
妳還真是低調的前衛者，對吧？
我怎麼覺得妳們倆聯合起來對付我...
–什麼鬼東西在碰我？ –那是什麼？
辣脆條
–塔奇斯！ –我要立刻大快朵頤
–這簡直是奇蹟 –這比辣奇多還讚
–這是我的 –是我的
好，我沒騙人
但這是我在機場買的 我放在隨身行李
不可能 這是我在里奇塢的小超商買的
我還買了一瓶橘子口味的開特力 這是我的習慣
沒錯，是我們去法哥機場途中買的
妳的證人在哪裡？
嘿，要不我們各後退一步
先搞清楚狀況？
狀況就是，這是我的 誰要想搶，就是殖民者
好，大家先聽我說一下
我們都吃膩夏威夷豆了吧？
這裡有我們都想吃的東西
不確定原物主是誰
我建議把這零食當獎品 我們用比賽來贏得這獎品
–不能直接吃嗎？ –真是的
她把我們當青年團 把自己當輔導老師
什麼比賽？
搭遮棚比賽
不會吧
分成兩隊
搭得最好、最穩固就是贏家
我不玩，要我說多少次？
我不想在這裡安家，我要離開
沒有遮棚，我們就無法生存，瑞秋
而且這宇宙有種古怪的莫非定律
只要我們一蓋好遮棚 說不定救援就來了
“你一蓋好，他們就來了”
來吧，《夢幻成真》
那是很讚的電影
來吧，瑞秋
蓋就蓋
–好，那我們開始吧 –好！
說真的，我覺得這會很好玩
一包辣脆條能引起這麼多糾紛
那不只是脆條，是塔奇斯
你們要是吃過就會懂的
–你吃過嗎？ –當然，超好吃
還要用比賽去爭取
那一定惹惱妳了
我已經很習慣這種鳥事了
奮力爭取原本就屬於自己的東西 就是我原本的人生
我不會因為一個小比賽就生氣
我對比賽很在行
最後
是隊長和先發控球後衛
她的球技超強
無人能比
三號，東妮夏利佛
我們愛三號東妮
各位女士先生
這就是盼安湖金鶯鳥隊
期待再次擊敗渡鴉隊，保持連勝紀錄
所以大家最好在週五晚上蒞臨...
於是我和小桃成了各自小隊的隊長
什麼？等等 你們真的想知道這無聊比賽的細節？
我們此時的調查範圍很廣
我們急欲瞭解妳這部分的所有細節
妳認為無關緊要的事 或許能提供我們寶貴的見解
換句話說，是的 我們確實關心這無聊的比賽
扔硬幣時我贏了
反面，東妮可以先選
於是我按我的心意挑選
瑪蒂，妳知道分寸
小桃就選贏面大的
我想要贏，所以，瑞秋
在初中上體育課的惡夢又回來了
就是啊
我從四年級到七年級 都穿著脊椎側彎背架
不愉快的往事湧上心頭
不知為何我們決定 被選中的人可以選下一個隊友
這主意的背後有什麼用意？
“這樣感覺更好玩”
妳不覺得嗎？
那我選薛碧
莉亞
妳有多高？
175公分吧？
我們需要這身高，加入我們吧
對，必要的話，瑞秋可以激怒家人
那是我做不到的事 不過坦白說呢，我尊重
加入我們，諾拉
可憐我才選我嗎？
–當然不是 –大概吧
美妝狂，妳跟我們一隊
為什麼？什麼？ 我根本不知道妳們在幹嘛
搭遮棚比賽
快，我們需要妳幫忙布置得漂亮一點
比賽很簡單
在日落前搭一個遮棚
要共用斧頭 其他材料則是誰先找到就歸誰
說真的，我們搞得像是一場皇家聖戰
戰士隊對戰頭盔隊
德州人對戰德州人
雙胞胎對戰雙胞胎
對，姊妹
我想有些人天生就有
但我是自己選的
東妮，我看不下去，太難過了 妳要自己來了
瑪蒂，那根本不像一頭豬
妳只要告訴自己那是一個外星寶寶
或是惡魔胎兒
我也不想解剖那種東西
而且我內心知道那就是一頭豬
沒事，我來解決
荒謬的是 學校會檢查我們是否帶武器
讓我們上防割傷課 結果卻給我們刀子？
嗨
各位，瑞根要跟我們一起上課
妳幾星期前 剛從松嶺轉學過來，對吧？
是紅湖
我們現在沒有多餘的標本或搭檔給妳
所以妳就隨便坐，看別人解剖吧
簡奇老師？
抱歉，但我不忍心解剖豬
這違背我茹素的信仰
瑪莎
妳有任何道德掙扎因素 上週就該告訴我
去圖書館吧
瑞根，妳跟東妮一組吧
玩得開心
上歷史課時
他們要我們看內戰的電影
有一堆血淋淋的內臟
上體育課時
就算我忘了穿運動胸罩 他們還是要我跳繩
現在呢？還要我取出豬的內臟？
所以我想真正的問題是
高中就是一連串的折磨？
我們該對抗他們嗎？
我們可是有刀子
好，萬事起頭難
我們現在到林子裡 比他們先找到最好的材料
好，先等一下...
沒什麼好等，我們有斧頭，趕快行動
就不能等幾秒鐘 討論要搭什麼樣的遮棚嗎？
瑪蒂和我知道怎麼搭 就照我們知道的搭吧？
就像維格沃姆風格的那種窩棚？
我們在文化遺產作坊學過
那種超複雜的，東妮
妳應該知道 要是妳上課沒打瞌睡的話
我不是說我們一定要 全盤討論出詳細計畫
但先理出幾個具體計畫又不會怎樣
妳為什麼老是要掌控全局？
不是應該交給耶穌嗎？
妳又懂蓋房子了？
我不想打臉妳，但我參與過 仁人家園的11種工程計畫
好，瑪蒂，我們去林子裡
妳在搞什麼鬼？我們快走
她不想一點概念都沒有 就到林子裡去
妳現在要她代表妳發言嗎？
–東妮，這不... –好，隨便
去搞妳們的計畫，我要直接上工
我自己一個人搞定
真是的
那一隊在內訌
對我們是好事吧？
如果妳看過實境秀的分組比賽
就會知道內訌的隊伍是贏定了
所以我有個行動計畫
好，就這麼決定
妳不想先聽聽看嗎？
這件事我可以聽妳的指示
反正我又不懂搭棚子
我想莉亞也不懂
對，完全不懂
我打賭法汀也不懂
對了，她在哪裡？
我錯過什麼了？
妳跑哪去了？
別緊張，我是在貢獻
幫我們加第五個人手
他超適合頭盔隊
好吧
想贏得塔奇斯，就要專心
我們直接套用丹尼爾T的劇本
《澳洲內陸獨自求生》第八季的季軍
看到那邊的漂流木了嗎？
如果把它們像這樣立起來
找出適合的木頭當脊柱
然後找些灌木葉當屋頂
我們就能蓋成無敵A字棚
很好，我們開始吧
妳怎麼還坐在那裡？
妳是說大家都要動手嗎？
我想妳是可以坐在這裡
不行，她不能一點貢獻都沒有
好
那我們去山洞找木頭
法汀，妳可以去找些枝葉當屋頂
沒問題
這樣對妳來說有貢獻了嗎？
所以妳獨自一人到林子裡？
對，有時獨自一人更安全
這不符合一般常識
對，但獨自一人時 你只能傷害你自己
我認為這樣更安全
嘿
我真的想像過 像這樣開車偷偷接近妳
然後我心想
“等等 我開的老爺車是我年齡的兩倍”
其實我滿喜歡的
–是妳的車嗎？ –我奶奶的
她眼睛瞎了多年
上月終於被撤銷駕照
要搭便車回家嗎？
好，到這裡就行了
所以妳跟妳媽媽住在這裡？
是寄養家庭
媽媽不斷在...
勒戒所進進出出的
妳知道那是什麼嗎？
我兩個兄弟也是
我喜歡這首歌
奶奶在這輛車留下兩個東西
她廉價的刺鼻香水味
還有她最愛的老歌錄音帶
說真的滿好聽的
每晚擁我伴你身旁
告訴我你愛我一百萬年
若是愛情變質
那你可以跟我道別
好聽吧？
薩克斯風配樂明顯不足，但還不錯
對，很好聽
我想我該走了
搞什麼鬼？
你這臭小子，那是別人的車
滾！
抱歉，我寄養家庭的父母 縱容他們孩子撒野
真是烏七八糟的
妳姐姐不選妳，妳會失望嗎？
一開始會吧，但現在沒關係了
很高興能看到她笑
她以前在家很久沒笑了
妳度量真大
至少比某些人大
天啊，妳看到東妮有多易怒了嗎？
就因為瑪莎 選了一個真正有幫助的人？
對，我不知道她對我到底有什麼不滿
–妳似乎很生氣 –沒有
我不會生氣
主期望我們心懷慈愛
如果我真的出現挑釁的跡象
我媽幫我找到一個完美的發洩出口
電影院
問妳一下 妳知道《推銷員之死》嗎？
知道，那算是經典電影
我沒看完整個劇本
但裡面有一段獨白
“我看著筆
“我告訴自己：‘我為什麼拿著這筆？
“我為何要變成我不想變成的人？
“我為何在這間辦公室
“自欺欺人
“而我真正想要的東西在外面等著我
“就在我說我知道我是誰的那一刻’”
那是很前衛的一幕
很震撼吧？
那是畢甫對他老闆說的話
他不是在跟他老闆說話
他是在告訴他父親 他不想再為他而活了
他想要真正屬於自己的人生
如果他不尊重父母
那我就不太喜歡畢甫了
看來我要找另一段獨白來代入了
我回來了
看一下，這就是搭骨架需要的
把它們插進地裡後凹成拱門狀
–像肋骨一樣搭一整排... –東妮，我們不是要搭那種
對
我們決定搭披棚比較簡單
所以我剛剛是浪費時間了？
那是誰的餿主意？妳的嗎？
我們是一起決定的 妳能不能就配合一下？
人生總是這樣，不是嗎？
別人對你的態度會變
你跟他們之間的關係會變質
衝突一觸即發
這個重要卻難解的問題是...
我們怎麼這麼笨？
我們不斷犯下悲哀愚蠢的事
打開心扉接受別人
我愛妳
我也愛妳
我在想這一次，就這一次
不會分崩離析
我花掉了一整個月的薪水
去妳的
我當之無愧
等一下
妳用誰的洗髮精？ 聞起來不像我的或媽媽的
妳在用爸爸的海倫仙度絲？
妳有頭皮屑嗎？
靠，那是治療頭皮屑的？
我們在開派對，妳們要加入的話
這麼急幹嘛？
繼續走，他們不值得
可惡
–我討厭這破車 –對，他要走過來了
我在開鎖了
操...
–妳需要幫忙嗎？ –不用
–快點 –別碰她
別惹我們
這裡發生什麼事？
我說，別碰她，我是說真的
–東妮... –只是想聊一下
只是想交個朋友
妳也可以插一腳
–滾開！ –東妮！
隨便，該死的女同性戀
東妮，算了
算了，他們不值得
東妮，住手！
我要踹死你！
該死的神經病賤貨，滾開...
東妮，放手
我要殺死你，放開我
放開我
操，我們走
該死的王八蛋
快走
愚蠢的賤貨去死吧
糟糕，是我弄的嗎？
對不起...
真不敢相信我會這麼說
但我們現在真的需要法汀
要是因為她，害我們輸掉比賽 我真的會氣瘋
我才不要輸
法汀！
妳找我啊？
妳跑去哪裡了？
預防牙齦炎
什麼鬼，妳包包裡有牙刷？
那又怎樣？又不會有人想跟我共用
我應該全盤清點過存貨了
說真的，我是不介意共用 我牙齒現在很髒
我們在這裡做苦工
妳卻在擔心妳的口腔衛生？
我花了25分鐘替妳們找枝葉
我留30分鐘給自己也不為過吧
小姐，妳的數字觀念真差
管妳們去死
法汀，妳要去哪裡？
妳是不是想在島上搜尋 看能不能找個男人上床
因為以妳的特質來看 妳也只有這能力了？
所以這根本不關遮棚的事
是傑佛瑞吧？
對
我是跟很多男人上過床 因為我覺得很好玩
因為我沒有妄想症
我要是打算跟30歲男人上床
那是因為我知道 他是迷戀青少女的變態
我不會笨到以為他真的愛上我
妳要來幫忙
妳弄痛我了
–妳不用這樣 –放開我
妳在搞什麼？妳害我受傷
滾開
妳們住手
別再...
用手碰我
不然咧？
妳這賤人
天啊
這簡直就像維吉尼亞吳爾芙的作風
我不懂那是什麼意思
意思是那賤人瘋了
她還說過妳是神經病
妳們有誰警覺到莉亞的行為有異嗎？
也許有吧，我不知道
在我聽來
這是令人不安的失控行為
失控
大人就愛隨意用這詞
老是叫我們不要失控
要我們控制情緒
好像那是世上最簡單的事
妳在想什麼？
我就是不懂，妳為何不能就讓他們走
我想殺了他們
東妮，他們走了
我們能不能就放下？
好像我深呼吸 或在街區散步一下就沒事了
每個要你控制情緒的無知笨蛋
都該試試從小就過著擔驚受怕的日子
控制並不容易
控制根本是異想天開
今天熱得像煉獄一樣
每個宗教都有自己的地獄版本
希臘神話稱為黑帝斯
伊斯蘭稱為哲罕南
美南浸信會是硫磺火海那種地獄
對，聽妳說教也猶如身在地獄
或許是吧
主送我們到地獄接受試煉和教導
我知道祂想教導我忍耐
我確實會激怒妳
我就知道
我只是不懂妳為何老是愛發脾氣
瑪莎說這不只是因為我，妳一向如此
第一天...
妳為何不跟大家說是我用樹枝打妳？
–因為那是意外 –我們都知道不是
所以妳在等什麼？
我在等離開這座島
這樣我就永遠不用再想到妳
妳一定在思考報復我的各種辦法
妳有膽的話
妳讓這裡大部分人覺得妳善良又高尚
但我知道妳不是
就只會這樣？
我有力氣做很多事 但不會浪費在妳身上
妳不配
妳知道什麼人才會篤信宗教？
那些喜歡為自己訴說美好故事 來定義自己的人
因為他們內心深處藏著更深的黑暗面
所以這是分手還是...
我不知道
我不懂
我媽媽說妳就像白樺樹皮
輕輕劃一下妳就火冒三丈
這是我最愛妳的一點
但也是我不知如何應付的一點
我想喬安娜蓋恩斯絕對會喜歡
–是嗎？ –就像用在地板上的魚鱗板
別誤會我，我很想要塔奇斯
但為我們自己打造華麗空間也很好吧
等等，魚鱗板是什麼？
喬安娜最喜歡的設計元素
妳來德州就會看到
我們可以去韋科旅行
妳是說真的嗎？
那會很好玩的
–天啊，就只有我們兩個 –操
–我幫妳吧 –不用，我自己來
諾拉，我說了我自己來
–我知道怎麼搭才對 –我可以啦
好，抱歉
我說我可以的
對不起
我只是想幫忙
好，妳要冷靜一下
東妮
–瑪蒂，我不... –別說了
妳何不就直接走開？
或者就跑開？
別把妳自己的怨氣 發洩在別人身上好嗎？
妳老是把事情搞砸
妳老是砸東西，破壞東西
我受夠替妳善後了
妳讓我心力交瘁
雖然很簡陋，卻是安身之所
不用了，贏的不是我們
管他的，我們都困在這破地方
沒有我想像中好吃
我覺得好乾
我可以吃一點嗎？
我會小心，不會有突如其來的舉動 妳知道吧？
坐在神經病旁邊 妳可能也提心吊膽吧
誰有多的飲料能借我嗎？
我的喝完了
我們自己都快沒了
妳應該要好好管理自己的配額
妳怎麼會這麼渴？妳又沒做什麼事
可能是因為碳酸氫鈉
我真是受夠這些廢話
讓我問一下大家
是誰將防過敏睡衣撕下來綁木頭？
是誰將毛衣 分給妳們這群忘恩負義的人禦寒？
有人提供物品，有人提供服務
我提供了物品 所以我不用再提供服務...
全是胡扯
妳之所以能提供物品 是因為妳運氣好找到行李
妳別老是跟我針鋒相對
為了妳自己健康著想
誰的飲料能不能讓我喝一下？ 一小口就好
我們投票吧
誰想將自己小心保存的飲料
給一個毫無貢獻的人就舉手
天啊
這樣吧，我離開
走開
我們該跟著她嗎？
不用
管她去死
莉亞表現得很棒
她對同學們很慷慨
積極參與團體活動 甚至交了幾個朋友
我們稱之為利社會行為
這是非常好的徵兆
天啊
這真是好消息
莉亞從不積極參與團體活動 所以這太好了
現在仍是初期階段
但我看到了許多其他情緒療癒的徵兆
積極主動、自我照顧、好奇心
今年冬天很不好過
接著她出了意外，變得異常封閉
你們女兒正逐漸 從黑暗的懸崖邊緣抽離
從現在起她只會堅持不懈地進步
這不只是野外治療
蒙大拿校園能夠全方位
教養你們的女兒
等暑假結束，莉亞與你們
團聚之時，她不但會重新找回自己
也會脫胎換骨
我們會談時間快結束了 你們還有其他問題嗎？
其實，莉亞的朋友伊安剛剛過來
對
他只是納悶她人在哪裡
為何她不回他的訊息
他們有一陣子沒交談了
但她一定告訴過他 她只是出遊一個週末
看來他在暗戀她
正如我們討論過，就告訴他實情
你們因為擔心莉亞
所以送她去參加療癒夏令營 幫助她治療
對，好
我想有時候...
我覺得有點罪惡感，因為我們騙了她
你們是為了拯救她，別忘了這點
兩星期後我們再談
當然，你們若需要什麼，隨時聯絡我
–好，有事也隨時聯絡我們 –謝謝
好
讓我看一下實驗對象六的研究資料
已經完成了
實驗對象六，伊安莫能
同儕，朋友（六年以上） 可能有親密關係，知己
...一百萬年
每晚擁我入懷
說妳愛我...
嘿
妳怎麼找到我的？
瑞根打給我
她在擔心妳
天啊，她甩了我還裝什麼好心
真是賤人
對，惡魔
我好難過，瑪蒂，真的很難過
東妮，我知道妳失戀了
但妳還有朋友
天啊，去妳的 妳從哪看來的心靈雞湯？IG？
妳今晚要留宿在哪裡？
就是這裡
不行
妳跟我回家
瑪蒂，妳不用這樣
妳的煩惱都跟著我走
妳也該來吧？
我們家只有兩條生活公約
把後門關好，防止野狗進來
還有就是別離開我
妳保證？
字幕翻譯：阿雪
創意監督 舒英