PERAKAM PENERBANGAN JANGAN BUKA
Ini kotak hitam yang awak kenal, bukan?
Kononnya dipasang dengan isyarat GPS?
Kenapa awak senyum?
Bukan maksud saya. Alat itu hanya pemusnah harapan.
Boleh awak jelaskan?
Kami teruja semasa kami menemukannya.
Berharap pasukan penyelamat tiba,
tapi selepas tiga hari, tiada apa.
Kami dah mula putus harapan.
Cuaca di sini tak menentu.
Begitu panas dan berangin pada masa yang sama.
Kita seolah-oleh dihembus oleh pengering rambut gergasi.
Kalau malam, punyalah sejuk.
Saya faham.
Memang gua tak guna itu idea saya, tapi saya pun menderita juga.
Ada kelawar berak ke dalam mulut saya.
Awak mesti belajar tidur tutup mulut.
Tak boleh. Itu cara saya bernafas.
Kenapalah kita masih tak dapat buat tempat berteduh?
Karnivor bukan pembunuh utama di belantara.
-Jangan suruh saya teka. -Terdedah.
Itu pembunuh dalam diam.
Bagaimana dengan kehausan? Bekalan saya dah nak habis.
Betul.
Ini macam cuaca di Texas pada bulan Julai.
Orang tua boleh mati apabila keluar ke peti pos dalam cuaca begini.
Orang yang waras pula...
mudah baran.
Tengoklah di sana.
Leah, tengok. Sedia?
Dah tak sakit lagi.
-Awak dah buka anduhnya. -Ya.
Rasa lebih segar sekarang.
Adakah saya betul-betul akan sebut dan percaya suatu hari nanti?
Saya harap tak. "Wanita yang lebih bertenaga."
Itu hanya slogan iklan syampu dulu-dulu.
Awak faham maksud saya.
Saya mahu pemangkin untuk berubah.
Keadaan kita sekarang tak cukup?
Kalau boleh, biarlah sesuatu yang positif.
Macam cinta.
Bagaimana rasanya?
Maksud saya, benar-benar?
Bagaimana rasa jatuh cinta?
Aduhai. Apa yang Fatin dah cerita?
Tiada apa.
Dia bacakan nota-nota di dalam buku itu...
Baguslah.
Ada disebut betapa teruknya lelaki itu
dan saya ini cuma objek fetisy remaja?
Tak, ini macam...
Saya tak pernah lagi...
Bagi saya, semua itu amat romantis.
Bagi saya, derita saja.
Itu hakikat percintaan.
Derita, kecurigaan dan kebencian diri yang meninggi.
Saya rindu pada media sosial.
Aneh juga menyebutnya, tapi saya tak.
Sudahlah.
Peminat, pembenci, meme, foto seksi...
Semua itu sedang terjadi sekarang
tanpa kita.
Ayah saya tegur kalau asyik mengadap telefon. Katanya,
"Kamu takkan nampak pelangi jika asyik menunduk."
Cuma orang selalu siarkan gambar pelangi di Instagram.
-Boleh berikan sabun? -Nah.
Mari mandi cara betina.
Apa itu mandi cara betina?
Hanya ketiak, buah dada dan vagina.
Mulut awak boleh tahan juga.
Kenapa kalian seolah-oleh berkomplot...
-Apa yang sentuh saya? -Apa itu?
Fuego.
-Takis! -Saya teringin nak makan sekarang.
-Ajaib. -Lebih bagus daripada Cheetos pedas.
-Saya punya. -Saya punya.
Saya bukan nak mula bergaduh,
tapi saya beli dan masukkan dalam beg.
Saya beli di kedai mini di Richwood
dengan Gatorade, macam biasa.
Betul. Semasa ke Fargo untuk naik pesawat.
Siapa saksi awak?
Apa kata kita bertenang
dan kaji situasi ini baik-baik?
Ini kerepek saya, dan sesiapa yang cuba ambil, perampas.
Dengar dulu.
Kita semua dah muak makan kacang.
Semua orang mahukannya tapi
tak pasti siapa punya.
Saya cadangkan kita jadikan Takis ini hadiah utama untuk direbut.
-Kita kongsilah. -Biar betul.
Dia dah mula jadi kaunselor belia.
Hadiah untuk apa?
"Pertandingan bina tempat berteduh."
Pandai.
Kita berpecah dua kumpulan.
Kumpulan yang bina tempat terbaik, menang.
Saya tak nak. Berapa kali saya nak cakap?
Saya bukan nak bina rumah di sini. Saya nak balik.
Kita takkan bertahan tanpa tempat berteduh.
Alam juga boleh berlaku kejam.
Penyelamat mungkin datang selepas saja kita selesai.
"Jika dibina, sampailah mereka."
Field of Dreams, kawan.
Itu filem yang hebat.
Ayuhlah, Rach.
Baiklah, saya ikut.
-Bagus. Kita mulakan. -Ya!
Saya rasa ini pasti seronok.
Banyak betul kontroversi hanya untuk sepaket kerepek.
Itu bukan kerepek, itu Takis.
Jika awak pernah makan, awak akan faham.
-Awak pernah makan? -Ya. Memang sedap.
Jadi terpaksa bersaing untuknya,
mesti buat awak marah.
Saya dah biasa.
Berjuang mendapatkan hak sendiri ialah cara hidup saya.
Lagipun, saya takkan nak tarik diri daripada persaingan kecil.
Saya pandailah nak hidup.
Akhirnya,
kapten pasukan dan penentu pertahanan.
Dia menjaringkan gol bagaikan juara,
usah main-main,
nombor tiga, Toni Shalifoe.
KAMI SAYANG # 03 TONI
Hadirin sekalian,
ini dia Firebird Tasik Hopewell,
yang akan meneruskan kemenangan melawan pasukan Raven.
Lebih baik anda datang malam Jumaat nanti...
Saya jadi kapten satu pasukan dan Dot ketua yang satu lagi.
Kalian betul-betul nak tahu tentang pertandingan ini?
Skop siasatan kami amat luas ketika ini,
kami nak tahu segala-galanya daripada awak.
Apa yang awak anggap remeh boleh beri kami panduan berguna.
Dalam kata lain, kami serius nak tahu tentang permainan bodoh ini.
Saya menang undi mula.
Ekor. Toni pilih dulu.
Saya pilih ikut hati.
Marty, awak tahu apa yang bagus.
Dot pilih keupayaan.
Saya nak menang, jadi saya pilih Rachel.
Sama seperti pendidikan jasmani sekolah.
Saya tahu.
Saya pakai pendakap dari gred empat hingga tujuh,
jadi ini menggamit kenangan silam.
Orang yang terakhir dipilih, akan pilih ahli seterusnya.
Siapa yang syorkan idea itu?
"Pasukan akan lebih mesra begitu."
Betul tak?
Saya pilih Shelby.
Leah.
Berapa tinggi awak?
Setinggi 175 cm?
Kami perlukan ketinggian. Sertai kami.
Rachel hanya nak menang.
Bukan saya takkan buat, tapi biar betul? Memang hebat.
Sertai kami, Nora.
Awak pilih saya kerana kasihan?
-Taklah. -Mungkin.
Losen, awak dengan kami.
Kenapa? Apa? Saya tak tahu apa-apa pun.
Pertandingan bina tempat berteduh.
Marilah. Awak boleh menghiasnya.
Peraturannya mudah.
Bina dan siap sebelum senja.
Kapak boleh dikongsi, tapi bukan peralatan lain.
Saya tak nafikan, pertandingan jadi agak sengit.
Warriors melawan Visors.
Texas lawan Texas.
Kembar berseteru.
Ya, adik-beradik.
Ada orang dilahirkan bersama.
Tapi saya pilih.
Saya tak sanggup, Toni. Kasihan. Awak sajalah buatkan.
Bangkai ini tak macam khinzir pun.
Awak anggap saja ini bayi makhluk asing,
atau fetus setan.
Itu pun saya tak nak belah.
Lagipun saya tahu itu memang khinzir.
Ia baik. Saya dah tidurkannya.
Kita perlu lalui pemeriksaan senjata
dan dengar ceramah bunuh diri, tapi mudah saja dapat pisau.
Hai.
Kelas, Regan murid baharu kelas kita.
Kamu baru pindah dari Pine Ridge?
Red Lake.
Kami tiada spesimen ekstra atau rakan untuk kamu,
jadi duduklah di mana saja, dan tengok eksperimen.
En. Gentry?
Maaf, saya tak larat nak belah khinzir.
Saya seorang vegetarian.
Martha.
Awak sepatutnya beritahu saya masalah itu minggu lalu.
Pergi ke perpustakaan.
Regan boleh berpasangan dengan Toni.
Selamat berseronok.
Dalam kelas sejarah,
kita dipaksa tonton filem Perang Saudara.
Begitu banyak pertumpahan darah.
Kemudian semasa kelas gim,
guru suruh lompat tali biarpun saya lupa bra sukan.
Sekarang kena belah khinzir.
Soalannya sekarang,
adakah sekolah ini nak menyeksa pelajar?
Haruskah kita membantah?
Kita ada pisau.
Memilikinya pun dah cukup hebat.
Kita boleh cari bahan terbaik dulu.
Sabar dulu...
Kita dah dapat kapak, teruskanlah.
Tak nak bincang apa yang kita nak bina dulu?
Marty dan saya dah tahu. Kita terus buat.
Pondok gaya Red Indian?
Kami belajar semasa bengkel warisan.
Binaannya rumit.
Awak pasti tahu jika awak tak tidur semasa belajar.
Kita tak perlu perincikan semuanya,
dan apa salahnya merancang sikit?
Kenapa awak suka sangat nak jadi ketua?
Biarlah Tuhan awak yang buat.
Apa yang awak tahu tentang membina?
Saya pernah jadi sukarelawan 11 projek Habitat untuk Kemanusiaan.
Marty, jom masuk ke hutan.
Kenapa? Lekas.
Dia tak mahu pergi tanpa mengetahui seluruh rancangan.
Sekarang dia dah jadi jurucakap awak?
-Itu bukan... -Suka hatilah.
Buatlah rancangan. Saya nak buat kerja.
Saya terpaksa buat seorang.
Alamak.
Mereka berbalah.
Bukankah itu bagus?
Kalau awak pernah tonton rancangan realiti TV,
awak akan sedar pasukan yang paling bermasalah selalu menang.
Itu sebab saya ada rancangan.
Bagus. Kita boleh teruskan.
Awak tak nak dengar dulu?
Saya okey saja menurut.
Ini bukan bidang kemahiran saya.
Saya rasa Leah pun tidak.
Sudah tentu.
Saya juga berani bertaruh bukan kemahiran Fatin juga.
Di mana Fatin?
Apa saya terlepas?
Awak ke mana?
Saya pun nak menyumbang.
Ini ahli kelima kita.
Dia memang ahli pasukan Visor.
Baiklah.
Jika kita nak menang Takis itu, kita mesti fokus.
Rancangan kita akan ikut cara Daniel T.
Pemenang kedua musim kelapan, Alone in the Outback.
Nampak kayu hanyut di sana?
Jika kita dirikannya begini,
guna batang yang tegap sebagai tiang,
kemudian sedikit rumput untuk atap,
kita dah bina rangka bentuk A yang baik.
Mari kita kutip.
Kenapa awak masih tercegat?
Awak maksudkan semua?
Tak apalah, tunggu sajalah di situ.
Takkan dia nak tercegat saja?
Okey.
Kalau begitu, kita akan kutip kayu
dan Fatin boleh cari rumput untuk atap.
Boleh.
Puas hati?
Awak masuk ke hutan seorang diri.
Kadangkala sendiri lebih selamat.
Itu bukan pendapat yang lazim.
Apabila bersendirian, hanya kita yang tercedera.
Itu maksud saya.
Hei.
Saya anggap diri saya bijak sebab berjaya jumpa awak.
Kemudian saya rasa,
"Nanti, saya cuma memandu kereta tua."
Sebenarnya, saya suka.
-Milik awak? -Nenek saya.
Dia dah lama buta.
Bulan lepas, mereka dah tarik lesennya.
Nak saya tumpangkan?
Boleh berhenti di sini.
Awak tinggal dengan mak awak?
Keluarga angkat.
Mak saya asyik
keluar masuk pusat pemulihan.
Awak faham?
Abang-abang saya juga.
Saya suka lagu ini.
Nenek tinggalkan dua barangnya.
Minyak wangi murahnya,
dan pita lagu-lagu lama kegemarannya,
yang bagi saya boleh tahan juga.
Boleh tahan, bukan?
Iringan saksofon tak memadai, tapi bolehlah.
Ya, memang hebat.
Saya keluar dulu.
Apa halnya?
Tak guna. Itu kereta orang.
Berambus!
Maaf, keluarga angkat saya sangat manjakan anak-anaknya.
Keadaan di rumah memang teruk.
Awak kecewa sebab kakak awak tak pilih awak?
Mula-mula ya, tapi sekarang tak lagi.
Saya suka tengok dia ketawa.
Di rumah, dia dah tak ketawa lagi.
Baiknya hati awak,
jarang ada orang macam awak.
Awak nampak betapa barannya Toni
sebab Martha pilih orang yang boleh bantu?
Saya tak tahu kenapa dia benci saya.
-Awak agak marah. -Tak adalah.
Saya bukan seorang pemarah.
Tuhan ingin kita tunjukkan kasih sayang.
Jika saya rasa emosi saya membara,
ibu saya temukan saya dengan saluran yang tepat.
Teater.
Awak biasa dengar Death of a Salesman?
Pernah, itu agak klasik.
Saya belum baca seluruh skrip,
tapi saya suka monolognya.
"Saya memandang pena
"dan berkata sendiri, "Apakah sebabnya aku memegangnya?
"Mengapa aku cuba menjadi seseorang yang tak kuingini?
"Apakah yang aku lakukan di pejabat,
"membodohkan diri,
"sedangkan semua yang kumahu menanti di luar sana,
"pada detik aku kenal diriku?"
Versi yang agak berbeza.
Amat bertenaga, bukan?
Cara Biff berkata kepada bosnya.
Dia bukan bercakap kepada bosnya.
Dia beritahu ayahnya bahawa dia tak mahu hidup deminya lagi,
kerana dia mahu kehidupannya sendiri.
Jika dia derhaka kepada bapanya,
saya dah tak sukakan Biff lagi.
Terpaksalah saya cari monolog lain.
Saya dah pulang.
Tengok. Ini caranya membina rangka.
Kita pasak ke dalam tanah...
Kita tak nak buat begitu, Toni.
Ya.
Kami putuskan yang jenis sandar lebih mudah.
Saya hanya buang masa?
Idea celaka siapa? Awak?
Hei, kami putuskan bersama-sama. Apa salahnya awak ikut?
Memang selalu begitu, bukan?
Manusia sering berubah.
Hubungan kita bertukar hambar.
Ada saja tak kena.
Soalan utamanya ialah...
Kenapa kita bodoh sangat?
Kita asyik melakukan kesilapan bodoh ini.
Terima kehadiran orang lain.
Saya cintakan awak.
Saya juga.
Saya anggap yang kali ini,
mungkin hubungan itu kekal.
Habis duit saya.
Tak guna.
Berbaloi belanja saya.
Nanti dulu.
Awak pakai syampu siapa? Tak macam syampu saya atau mak.
Awak guna syampu ayah?
Awak ada kelemumurkah?
Itukah kegunaannya?
Kami sedang berparti, nak sertai kami?
Kenapa terburu-buru?
Jangan pedulikan.
Celaka.
-Masa ini jugalah. -Dia datang.
Saya sedang cubalah.
Tak guna.
-Nak bantuan? -Tak apa.
-Sudahlah. -Jangan ganggu dia.
Jangan ganggu kami.
Apa halnya?
Jangan ganggu dia!
-Toni... -Hanya nak bermesra.
Saja nak berkawan.
Awak pun boleh sertai kami.
-Pergi mampus! -Toni!
Sudahlah. Lesbian tak guna.
Toni, tak payahlah.
Pedulikan mereka.
Hentikan, Toni!
Siap kau!
Betina gila tak guna. Pergi...
Toni, marilah.
Siap kau. Jangan tahan saya.
Lepaskan saya.
Sudah. Jom belah.
Jantan tak guna.
Ayuh.
Betina bodoh tak guna!
Alamak, salah sayakah?
Maafkan saya.
Saya sendiri tak sangka akan cakap,
tapi bantuan Fatin ada gunanya sekarang.
Jika kita kalah disebabkan dia, saya mesti naik angin.
Saya tak suka kalah.
Fatin!
Awak panggil?
Awak ke mana?
Saya tak mahu sakit gigi.
Awak ada berus gigi?
Habis? Bukannya ada orang nak kongsi dengan saya.
Kiraan inventori saya patut kira semuanya.
Saya tak kisah berkongsi. Gigi saya pun dah kotor.
Kami teruk bekerja
sementara awak sibuk nak jaga gigi?
Saya habiskan 25 minit cari rumput untuk atap.
Maaflah kalau saya guna 30 minit untuk diri sendiri.
Macam tak logik.
Sudahlah.
Awak nak ke mana, Fatin?
Awak nak meronda pulau ini cari jantan untuk berasmara
memandangkan itulah personaliti awak?
Ini bukan tentang nak bina kubu.
Ini tentang Jeffrey, bukan?
Ya.
Saya menyundal dengan ramai jantan sebab saya suka
dan sebab saya tak terkeliru dengannya.
Kalau saya nak berhubungan seks dengan lelaki 30 tahun
sebabnya saya tahu dia ada fetisy gadis remaja.
Saya tak bodoh nak anggap dia jatuh cinta dengan saya.
Awak mesti tolong kami.
Sakitlah.
-Janganlah buat begitu. -Lepaskan saya.
Apa masalah awak? Awak buat saya terluka.
Pergi dari sini.
Hentikan, kalian.
Jangan sekali-kali...
sentuh saya lagi.
Atau apa?
Betina tak guna.
Aduhai.
Itu memang gaya Virginia Woolf.
Saya tak faham maksudnya.
Maknanya, Leah itu gila.
Dia anggap awaklah si gila dalam kumpulan ini.
Ada sesiapa yang risau dengan kelakuan Leah?
Mungkin ada. Entahlah.
Bagi saya,
itu satu bentuk hilang kawalan melampau.
Kawalan.
Orang dewasa suka guna perkataan itu.
Selalu pesan jangan hilang kawalan.
Kawal diri sendiri.
Macamlah benda itu mudah sangat.
Apa yang awak fikirkan sekarang?
Saya tak faham kenapa awak tak boleh biarkan saja mereka.
Saya nak bunuh mereka.
Mereka dah pergi.
Tak bolehkah awak lupakan saja?
Macamlah saya boleh tarik nafas atau berjalan satu pusingan.
Sesiapa saja yang pernah suruh awak kawal diri
patut cuba jadi muda dan sentiasa ketakutan dalam hidup.
Kawalan itu sukar.
Kawalan hanya satu fantasi.
Panas seperti Hades hari ini.
Setiap agama ada neraka tersendiri.
Yunani ada Hades.
Islam ada Jahanam.
Kristian Baptis pula ada api dan batu belerang.
Saya yakin ini neraka sebab mendengar awak berceramah.
Mungkin juga.
Tuhan hantar kita ke neraka sebagai pengajaran.
Saya sedang diuji supaya bersabar.
Awak marah.
Saya tahu.
Saya cuma tak faham kenapa awak baran.
Martha kata ini bukan tentang saya, awak memang begitu.
Hari pertama dulu...
Kenapa awak tak beritahu sesiapa tentang dahan itu?
-Itu tak sengaja. -Kita berdua tahu tidak.
Apa yang awak tunggu?
Saya nak keluar dari pulau ini
supaya tak perlu fikir tentang awak lagi.
Mesti awak ada macam-macam rancangan nak balas dendam.
Kalau awak beranilah.
Awak pandai buat orang fikir benda yang baik-baik saja.
Tapi saya lebih tahu.
Itu sajakah?
Ada lagi, tapi saya tak mahu bazirkannya pada awak.
Awak tak berbaloi.
Nak kenal penunggang agama?
Mereka reka cerita baik tentang diri sendiri
sebab mereka ada rahsia terpendam.
Adakah hubungan kita putus di sini...
Entahlah.
Saya tak faham.
Mak saya kata awak macam kayu birch.
Hanya sebatang mancis, awak akan terbakar.
Itu yang buat saya mencintai awak.
Tapi itu juga sifat yang saya tak tahu tangani.
Saya rasa Joanna Gaines pasti akan setuju.
-Ya? -Macam papan temu kasih untuk lantai.
Jangan salah anggap. Saya nak sangat Takis itu,
tapi seronok juga buat ruang yang cantik untuk kita.
Papan temu kasih?
Elemen rekaan kegemaran Joanna.
Boleh ditemukan di Texas.
Kita boleh berjalan ke Waco.
Biar betul?
Mesti seronok.
-Kita berdua. -Tak guna.
-Mari saya tolong. -Saya boleh buat.
Nora, saya kata saya boleh buat.
-Saya tahu cara betul... -Saya boleh.
Okey, maafkan saya.
Saya dah cakap saya boleh buat.
Maafkan saya.
Saya cuma nak tolong.
Awak perlu bersabar.
Toni.
-Marty, saya tak... -Jangan.
Kenapa awak tak boleh abaikan saja?
Atau lari, faham?
Jadikan masalah awak masalah semua orang juga?
Awak merosakkan keadaan,
awak membinasakan dan jahanamkan benda.
Saya dah penat melayan perangai awak.
Awak buat saya penat.
Teduhan yang biasa, tapi inilah rumah.
Tak apa. Kami tak menang.
Siapa peduli? Kita dah sama-sama bersempit.
Tak sesedap yang saya bayangkan.
Saya hanya rasa kering.
Boleh beri saya sikit?
Jaga-jaga. Jangan bergerak tiba-tiba.
Takut terkejut duduk di sebelah orang gila.
Siapa ada air lagi boleh beri saya dulu?
Saya dah kehabisan.
Air kita dah tinggal sikit.
Awak sepatutnya catu minuman sendiri.
Macam mana awak boleh haus? Awak bukannya buat apa.
Mesti disebabkan kandungan natrium bikarbonat.
Saya dah tak larat dengar semua ini.
Saya nak tanya awak semua.
Pijama hipoalergenik siapa yang dikoyak-koyak untuk ikat kayu-kayu ini?
Baju panas siapa yang menahan awak daripada kesejukan?
Ada orang sediakan barang, yang lain, perkhidmatan.
Saya pembekal barangan. Tak payah bekerja...
Mengarut.
Awak jadi pembekal sebab bagasi awak dijumpai.
Cukup-cukuplah asyik nak mengenakan saya.
Demi kesihatan awak.
Boleh sesiapa beri saya airnya seteguk?
Kita undi.
Sesiapa yang nak beri minuman mereka
kepada orang yang tak bekerja, angkat tangan.
Ya Tuhan.
Tak apa, saya nak keluar.
Ke tepi.
Tak nak kejar dia?
Tak.
Pedulikan dia.
Kemajuan Leah memberangsangkan.
Dia murah hati dengan konconya,
turut serta dalam aktiviti kumpulan, malah ada kawan baharu.
Kami namakannya gelagat prososial,
dan itu petanda yang sangat baik.
Ya Tuhan.
Seronoknya dengar.
Leah bukan suka bergaul, jadi ini sangat bagus.
Masih awal,
tapi saya melihat banyak tanda kesejahteraan emosi.
Inisiatif, penjagaan diri, ingin tahu.
Musim sejuk beri tekanan kepadanya,
dan sejak kemalangannya, dia banyak menyendiri.
Anak puan baru cuba bangkit.
Dia akan terus meningkatkan diri di sini.
Ini bukan setakat terapi di hutan.
Kampus Montana direka untuk memupuk anak puan
pada peringkat holistik.
Leah yang akan kembali kepada puan
pada hujung musim panas ini ialah dirinya yang sebenar,
dan juga wanita yang lebih baik.
Masa kita hampir tamat. Ada apa-apa soalan lagi?
Sebenarnya, kawan Leah, Ian ada singgah.
Ya.
Dia tanya Leah ke mana
dan kenapa Leah tak membalas mesejnya.
Mereka tak begitu rapat lagi,
tapi mungkin Leah beritahu dia hanya pergi sekejap.
Nampaknya, Ian menyukainya.
Beritahu seperti yang kita bincang.
Yang puan risaukan Leah
dan hantar dia ke kem pemulihan jiwa musim panas.
Ya, betul.
Saya rasa kadangkala...
Saya rasa bersalah kerana kami membohonginya.
Puan buat begitu untuk selamatkan Leah.
Kita akan berbual dalam dua minggu lagi.
Jika ada apa-apa, jangan segan hubungi saya.
-Ya, kami juga. -Terima kasih.
Sama-sama.
Beri saya rekod kajian subjek keenam.
Sudah.
SUBJEK 6 MURNEN, IAN
SEBAYA. RAKAN (6+ TAHUN) TEMAN AKRAB BERPOTENSI. TEMPAT MENGADU.
Hei.
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Regan telefon.
Dia risaukan awak.
Dia tetap baik dan prihatin walau dah tinggalkan saya.
Hebat.
Ya, jahat.
Saya yang silap, Marty.
Saya tahu awak kehilangan teman.
Tapi awak tak hilang diri.
Awak petik kata-kata inspirasi itu daripada Instagramkah?
Awak nak tidur di mana?
Di sinilah.
Tidak.
Mari ikut saya.
Tak payahlah, Marty.
Saya dah ambil semua barang awak.
Awak tak nak ikut?
Ada dua saja peraturan rumah.
Ingat tutup pintu belakang untuk anjing.
Jangan lari daripada saya.
Janji?
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim