1
00:01:21,290 --> 00:01:24,340
Das ist die dir bekannte Blackbox,
richtig?

2
00:01:24,752 --> 00:01:28,382
An der du eine GPS-Funkbake
vermutet hast.

3
00:01:29,715 --> 00:01:31,715
Wieso lächelst du?

4
00:01:33,344 --> 00:01:37,814
Ist nicht mit Absicht. Es ist nur,
das Ding hat uns nur angefixt.

5
00:01:41,393 --> 00:01:44,233
Könntest du das genauer ausführen?

6
00:01:44,605 --> 00:01:48,855
Wir hatten uns so gefreut und dachten,
es würde gleich Hilfe kommen, aber ...

7
00:01:49,485 --> 00:01:51,695
nach drei Tagen
war noch nichts passiert.

8
00:01:52,780 --> 00:01:54,450
Es war ein schlechter Witz.

9
00:01:54,824 --> 00:01:56,874
Das Wetter hier ist behämmert.

10
00:01:57,243 --> 00:02:00,253
Wie kann es so heiß
und gleichzeitig so windig sein?

11
00:02:00,621 --> 00:02:03,671
Als würde uns
ein riesiger Föhn anpusten.

12
00:02:04,041 --> 00:02:08,211
Und nachts frieren wir uns
in der Höhle die Ärsche ab. - Schon gut.

13
00:02:08,587 --> 00:02:12,547
Die Höhle war Mist, und sie war
meine Idee, aber ich habe dafür bezahlt.

14
00:02:12,925 --> 00:02:17,675
Eine Fledermaus hat mir
direkt in den Mund geschissen.

15
00:02:18,055 --> 00:02:21,635
Mach besser den Mund zu beim Schlafen.
- So atme ich nun mal.

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,057
Nur scheiße,

17
00:02:23,435 --> 00:02:25,645
dass wir wieder ohne Schutz sind.

18
00:02:25,980 --> 00:02:29,320
Raubtiere sind nicht
die tödlichste Gefahr. - Sondern?

19
00:02:29,692 --> 00:02:32,362
Das Wetter.
Es bringt den langsamen Tod.

20
00:02:32,987 --> 00:02:36,237
An welcher Stelle steht Durst?
Mir gehen die Vorräte aus.

21
00:02:37,366 --> 00:02:38,986
Das lässt sich kaum vermeiden.

22
00:02:39,869 --> 00:02:42,829
Das erinnert mich
an die Texas-Hitze im Juli.

23
00:02:43,205 --> 00:02:47,835
So heiß, dass alte Leute tot umfallen,
wenn sie zum Briefkasten gehen,

24
00:02:48,210 --> 00:02:50,500
und normale Leute irgendwie ...

25
00:02:51,171 --> 00:02:52,131
durchdrehen.

26
00:02:52,506 --> 00:02:53,626
Beweisstück A.

27
00:02:58,137 --> 00:02:59,387
Leah, pass mal auf.

28
00:03:00,764 --> 00:03:03,024
Tut gar nicht weh. Ich spüre nichts.

29
00:03:05,978 --> 00:03:10,478
Du hast die Schiene abgenommen.
- Ja, ich fühle mich wie eine neue Frau.

30
00:03:11,650 --> 00:03:15,200
Ich frage mich, ob ich das mal sage
und es dann auch so meine.

31
00:03:15,571 --> 00:03:20,701
Ich hoffe nicht. "Völlig neue Frau"
sagen sie nur in alter Shampoo-Werbung.

32
00:03:21,076 --> 00:03:23,406
Na ja, du weißt, was ich meine.

33
00:03:23,787 --> 00:03:25,707
Ich will verändert werden.

34
00:03:26,206 --> 00:03:28,326
Meinst du, das hier reicht nicht?

35
00:03:28,792 --> 00:03:31,172
Lieber durch etwas Gutes.

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,507
Liebe zum Beispiel.

37
00:03:38,344 --> 00:03:39,894
Wie ist das?

38
00:03:40,721 --> 00:03:42,721
Also, so richtig ...

39
00:03:43,724 --> 00:03:45,394
verliebt zu sein?

40
00:03:46,936 --> 00:03:49,516
Cool, was hat Fatin dir denn erzählt?

41
00:03:49,897 --> 00:03:51,147
Nichts.

42
00:03:53,025 --> 00:03:56,395
Sie hat aus dem Buch vorgelesen
und die Notizen ... - Toll. Ganz toll.

43
00:03:56,779 --> 00:04:01,329
Sagst du mir, was für ein Creep er war
und dass ich nur ein Fetischobjekt war?

44
00:04:01,700 --> 00:04:02,830
Nein, ich ...

45
00:04:03,202 --> 00:04:05,372
Ich ... Ich habe gar nicht ...

46
00:04:06,580 --> 00:04:09,000
Ich fand es total romantisch.

47
00:04:12,419 --> 00:04:16,299
Es ist Leid, Martha. Das ist ...
Das ist Liebe.

48
00:04:16,674 --> 00:04:18,094
Leid ...

49
00:04:19,218 --> 00:04:22,598
Zweifel und ein Scheißhaufen Selbsthass.

50
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
Mir fehlen meine Apps.

51
00:04:31,271 --> 00:04:34,781
Komisch, das zu sagen,
aber mir irgendwie ... nicht.

52
00:04:35,109 --> 00:04:39,279
Komm schon, die Fans, die Hater,
die Memes, die sexy Fotos ...

53
00:04:41,031 --> 00:04:43,741
All das passiert da draußen, aber ...

54
00:04:45,160 --> 00:04:46,120
ohne uns.

55
00:04:46,495 --> 00:04:49,155
Wenn ich zu viel am Handy bin,
sagt mein Dad:

56
00:04:49,540 --> 00:04:52,250
"Du siehst nie einen Regenbogen,
wenn du nach unten siehst."

57
00:04:53,377 --> 00:04:58,217
Nur dass ständig Fotos von Regenbogen
auf Instagram gepostet werden.

58
00:05:00,217 --> 00:05:02,847
Kriege ich meine Seife?
Zeit für ein Nuttenbad.

59
00:05:03,387 --> 00:05:08,017
Bitte? Was ist denn ein Nuttenbad?
- Nur Achseln, Titten und Spalten.

60
00:05:12,896 --> 00:05:16,686
Du bist eigentlich krass drauf, was?
- Verbündet ihr euch gegen ...

61
00:05:17,067 --> 00:05:19,357
Was zur Hölle berührt mich da?

62
00:05:23,282 --> 00:05:24,412
Fuego.

63
00:05:24,783 --> 00:05:27,163
Takis!
- Die brauche ich unbedingt.

64
00:05:27,536 --> 00:05:29,616
Ein Wunder.
- Viel besser als Cheetos.

65
00:05:29,997 --> 00:05:31,497
Die gehören mir.
- Meine!

66
00:05:32,458 --> 00:05:36,168
Okay, ich will keinen Stress,
aber ich hatte die im Handgepäck.

67
00:05:36,545 --> 00:05:40,085
Nein, ich habe die in Richwood
mit Gatorade Orange gekauft.

68
00:05:40,466 --> 00:05:42,756
Ja, auf dem Weg nach Fargo
zum ersten Flug.

69
00:05:43,135 --> 00:05:46,385
Bam! Und deine Zeugin?
- Hey, hey, bewahren wir Ruhe.

70
00:05:46,764 --> 00:05:48,224
Klären wir die Situation.

71
00:05:48,766 --> 00:05:52,096
Es sind meine. Sie mir wegzunehmen,
ist kulturelle Aneignung.

72
00:05:52,478 --> 00:05:56,018
Hört mal, wir alle haben
Macadamianüsse echt satt, oder?

73
00:05:56,398 --> 00:06:00,778
Und das ist etwas, das alle wollen,
ohne eindeutigen Besitzer.

74
00:06:02,029 --> 00:06:05,569
Lasst uns die Takis als Preis sehen,
um den wir spielen.

75
00:06:05,949 --> 00:06:09,829
Können wir sie nicht einfach essen?
- Ja, sie macht auf Jugendgruppenleiter.

76
00:06:10,454 --> 00:06:14,584
Was denn spielen?
- Und zwar: Unterschlupf-Bauwettbewerb.

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,749
Das gibt's nicht!

78
00:06:17,127 --> 00:06:20,257
Wir bilden zwei Teams.
Wer den stabilsten baut, gewinnt.

79
00:06:21,173 --> 00:06:23,433
Ich bin raus.
- Was? - Wie oft denn noch?

80
00:06:23,801 --> 00:06:26,761
Ich will mich hier nicht einrichten.
Ich will weg.

81
00:06:27,137 --> 00:06:29,517
Wir überleben nicht ohne Unterschlupf,

82
00:06:29,890 --> 00:06:32,350
und das Universum
hat einen eigenartigen Sinn für Humor.

83
00:06:32,768 --> 00:06:34,938
Bestimmt kommt dann Rettung.

84
00:06:35,312 --> 00:06:38,652
"Wenn du es baust, werden sie kommen."

85
00:06:40,609 --> 00:06:42,649
Na kommt, "Feld der Träume".

86
00:06:43,028 --> 00:06:44,908
Das ist ein brillanter Film.

87
00:06:45,280 --> 00:06:46,740
Komm schon, Rach.

88
00:06:47,991 --> 00:06:50,491
Scheiß drauf, bin dabei.
- Na dann, los.

89
00:06:51,370 --> 00:06:53,790
Das wird sicher lustig.

90
00:06:54,581 --> 00:06:57,841
Ganz schön viel Streit
wegen einer Tüte Chips.

91
00:06:58,210 --> 00:07:00,550
Nicht nur Chips, sondern Takis.

92
00:07:01,171 --> 00:07:02,971
Wer sie kennt, versteht das.

93
00:07:05,592 --> 00:07:09,392
Hast du die mal gegessen?
- Na klar. Die sind unglaublich.

94
00:07:09,763 --> 00:07:13,683
Für sie kämpfen zu müssen,
hat dich dann bestimmt sehr geärgert.

95
00:07:14,059 --> 00:07:15,229
Ich bin dran gewöhnt.

96
00:07:15,602 --> 00:07:19,112
Dafür zu kämpfen, was uns gehört,
ist normal, wo ich herkomme.

97
00:07:19,481 --> 00:07:23,151
Außerdem macht mir
ein kleiner Wettbewerb nichts aus.

98
00:07:25,320 --> 00:07:27,240
Ich kenne mich mit Spielen aus.

99
00:07:27,614 --> 00:07:30,624
Und zum Schluss die Team-Kapitänin

100
00:07:30,993 --> 00:07:34,873
und Stamm-Point-Guard,
sie versenkt jeden Ball.

101
00:07:35,247 --> 00:07:36,917
Komm ihr nicht in die Quere!

102
00:07:37,291 --> 00:07:38,921
Hier ist die Nummer drei,

103
00:07:39,293 --> 00:07:43,513
Toni Shalifoe!

104
00:07:56,518 --> 00:08:00,768
Ladys und Gentlemen,
das sind die Hopewell Lake Firebirds,

105
00:08:01,148 --> 00:08:05,238
die ihre Siegessträhne
gegen die Ravens fortsetzen wollen.

106
00:08:12,159 --> 00:08:16,159
Ich wurde Kapitänin des einen Teams
und Dot Kapitänin des anderen.

107
00:08:18,582 --> 00:08:21,252
Moment,
interessiert euch das dumme Spiel?

108
00:08:21,627 --> 00:08:25,547
Das Feld unserer Ermittlungen
ist momentan noch so weit,

109
00:08:25,923 --> 00:08:28,803
dass uns alles interessiert,
was du zu sagen hast.

110
00:08:29,259 --> 00:08:33,179
Was du für irrelevant hältst,
könnte für uns wertvoll sein.

111
00:08:33,889 --> 00:08:38,349
Mit anderen Worten:
Ja, uns interessiert das dumme Spiel.

112
00:08:40,437 --> 00:08:41,807
Ich gewann den Münzwurf.

113
00:08:42,522 --> 00:08:44,152
Zahl. Toni wählt zuerst.

114
00:08:44,566 --> 00:08:46,106
Ich habe mit dem Herzen gewählt.

115
00:08:46,485 --> 00:08:48,275
Marty B, du weißt, wie's läuft.

116
00:08:48,654 --> 00:08:52,454
Dot hat einfach die Sportlerin gewählt.
- Tja, ich will gewinnen. Also Rachel.

117
00:08:54,076 --> 00:08:56,286
Mein Albtraum aus dem Sportunterricht.

118
00:08:56,662 --> 00:09:01,212
Ja, ich trug ein Skoliosekorsett
von der vierten bis zur siebten Klasse.

119
00:09:01,583 --> 00:09:03,543
Das Trauma kommt zurück.

120
00:09:03,919 --> 00:09:07,169
Wir entschieden,
dass die gewählte Person weiterwählt.

121
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Was war die Idee dahinter?

122
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
"So ist etwas mehr Abwechslung dabei."

123
00:09:12,719 --> 00:09:14,889
Meint ihr nicht?
- Dann wähle ich Shelby.

124
00:09:18,392 --> 00:09:21,102
Leah. Wie groß bist du?

125
00:09:22,604 --> 00:09:26,074
1,75.
- Wir brauchen deine Größe. Komm rüber.

126
00:09:26,525 --> 00:09:28,775
Rachel scheißt auf Familie, wenn nötig.

127
00:09:29,945 --> 00:09:32,855
Ich könnte das nicht.
Aber ganz ehrlich ... Respekt.

128
00:09:33,573 --> 00:09:36,413
Komm zu uns, Nora.
- Wählst du mich aus Mitleid?

129
00:09:36,952 --> 00:09:38,542
Kann sein.
- Natürlich nicht.

130
00:09:38,912 --> 00:09:43,082
Hey, Lotion. Du bist bei uns.
- Was? Ich weiß nicht, worum es geht.

131
00:09:43,500 --> 00:09:45,790
Unterschlupf-Bauwettbewerb.

132
00:09:46,962 --> 00:09:49,132
Komm. Mit dir wird er hübsch.

133
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
Einfache Regeln:

134
00:09:57,848 --> 00:09:59,728
Gebaut wird, bis es dunkel wird.

135
00:10:00,809 --> 00:10:04,019
Die Axt wird geteilt.
Die Materialien sucht man sich.

136
00:10:04,396 --> 00:10:08,776
Es entwickelte sich
zu einem regelrechten Endkampf.

137
00:10:09,943 --> 00:10:11,703
Krieger gegen Visiere.

138
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
Texas gegen Texas.

139
00:10:17,409 --> 00:10:19,409
Zwilling gegen Zwilling.

140
00:10:24,041 --> 00:10:25,711
Ja, Schwestern ...

141
00:10:26,335 --> 00:10:28,545
Manche werden mit einer geboren.

142
00:10:31,131 --> 00:10:32,221
Ich wählte meine.

143
00:10:34,134 --> 00:10:37,264
Ich kann nicht hinsehen.
Es ist zu traurig. Mach du das.

144
00:10:37,679 --> 00:10:39,219
Es sieht kaum wie ein Schwein aus.

145
00:10:39,598 --> 00:10:42,768
Sag dir, es ist ein Alien-Baby
oder ein Dämonen-Fötus.

146
00:10:43,143 --> 00:10:45,103
Die will ich auch nicht sezieren.

147
00:10:45,479 --> 00:10:48,689
Und außerdem weiß ich,
dass es ein Schwein ist, im Herzen.

148
00:10:53,028 --> 00:10:54,238
Alles gut, er schläft.

149
00:10:55,113 --> 00:10:58,953
Irre, dass wir auf Waffen geprüft werden
und Vorträge dazu hören,

150
00:10:59,326 --> 00:11:00,986
und dann kriegen wir Messer.

151
00:11:09,002 --> 00:11:10,302
Leute ...

152
00:11:11,213 --> 00:11:12,633
Regan ist neu bei uns.

153
00:11:13,006 --> 00:11:16,716
Du kommst von der Pine Ridge, oder?
- Red Lake.

154
00:11:17,094 --> 00:11:19,604
Es ist kein Präparat
oder Partner mehr übrig,

155
00:11:19,971 --> 00:11:22,891
also guck einfach jemandem
über die Schulter.

156
00:11:24,059 --> 00:11:24,939
Mr. Gentry,

157
00:11:25,477 --> 00:11:28,687
ich kann nicht guten Gewissens
ein Schwein verstümmeln.

158
00:11:29,064 --> 00:11:31,154
Das ist mir als Vegetarierin unmöglich.

159
00:11:31,525 --> 00:11:35,025
Martha, moralische Einwände
solltet ihr mir letzte Woche mitteilen.

160
00:11:35,404 --> 00:11:36,744
Geh in die Bibliothek.

161
00:11:37,114 --> 00:11:39,284
Regan, setz dich doch zu Toni.

162
00:11:41,368 --> 00:11:42,828
Viel Spaß.

163
00:11:49,251 --> 00:11:53,301
Im Geschichtsunterricht mussten wir
einen Film über den Bürgerkrieg gucken.

164
00:11:53,672 --> 00:11:56,052
Ganz viel Blut und Innereien.

165
00:11:57,092 --> 00:12:01,432
Im Sport musste ich dann seilspringen,
obwohl ich keinen Sport-BH mithatte.

166
00:12:02,514 --> 00:12:03,724
Und jetzt muss ich ...

167
00:12:04,558 --> 00:12:05,848
ein Schwein ausnehmen?

168
00:12:06,560 --> 00:12:08,400
Die Frage ist also,

169
00:12:08,812 --> 00:12:10,902
ist die Schule eine einzige Folter?

170
00:12:14,317 --> 00:12:16,357
Starten wir eine Revolution?

171
00:12:18,196 --> 00:12:20,276
Wir haben Messer.

172
00:12:30,542 --> 00:12:34,252
Die Axt zuerst zu haben, ist genial.
Wir können die besten Materialien holen.

173
00:12:34,629 --> 00:12:37,169
Einen Moment ...
- Wir haben die Axt. Los.

174
00:12:37,549 --> 00:12:40,049
Sollten wir nicht darüber reden,
was wir bauen?

175
00:12:40,427 --> 00:12:42,967
Marty und ich wissen, wie es geht,
stimmt's?

176
00:12:43,346 --> 00:12:44,676
Die Wigwam-Hütte.

177
00:12:45,182 --> 00:12:48,312
Wie in diesem Kultur-Workshop.
- Die ist super kompliziert.

178
00:12:48,685 --> 00:12:51,145
Du hast in dem Workshop nur geschlafen.

179
00:12:51,521 --> 00:12:55,731
Wir müssen keinen fertigen Plan haben,
aber eine Vorstellung wäre gut.

180
00:12:56,193 --> 00:12:57,693
Du willst uns immer leiten.

181
00:12:58,069 --> 00:13:01,359
Ist dafür nicht Jesus da?
Was weißt du denn übers Bauen?

182
00:13:01,740 --> 00:13:04,950
Zu deiner Info, ich habe
in elf Hilfsprojekten Häuser gebaut.

183
00:13:05,327 --> 00:13:07,617
Okay, Marty, wir gehen in den Wald.

184
00:13:08,163 --> 00:13:09,623
Was ist los? Gehen wir.

185
00:13:09,998 --> 00:13:12,828
Sie will nicht losrennen
ohne den geringsten Plan.

186
00:13:13,210 --> 00:13:15,300
Lässt du sie jetzt für dich reden?

187
00:13:16,296 --> 00:13:19,716
Toni, das ist nicht ...
- Macht eure Pläne. Ich arbeite.

188
00:13:20,091 --> 00:13:22,141
Ich muss das wohl allein machen.

189
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Scheiße.

190
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
Krawall da drüben.
- Ist das nicht gut?

191
00:13:28,141 --> 00:13:31,691
In jeder Gruppenaufgabe
in jeder Reality-Fernsehserie

192
00:13:32,062 --> 00:13:35,442
gewinnt jedes Mal das zerstrittene Team.

193
00:13:36,441 --> 00:13:37,401
Also ...

194
00:13:38,485 --> 00:13:40,065
darum habe ich einen Plan.

195
00:13:40,487 --> 00:13:41,527
Cool. Dann los.

196
00:13:43,281 --> 00:13:44,701
Willst du ihn nicht hören?

197
00:13:45,534 --> 00:13:49,874
Ich folge gern deinen Anweisungen.
Dieser Scheiß ist nicht meine Stärke.

198
00:13:50,247 --> 00:13:53,077
Leahs bestimmt auch nicht.
- Nein, absolut nicht.

199
00:13:53,458 --> 00:13:56,668
Und ich könnte wetten,
es ist auch nicht Fatins Stärke.

200
00:13:57,045 --> 00:13:59,205
Wo ist sie überhaupt?

201
00:13:59,923 --> 00:14:01,343
Hab ich was verpasst?

202
00:14:01,716 --> 00:14:04,716
Wo warst du?
- Ganz ruhig. Ich habe geholfen.

203
00:14:05,720 --> 00:14:07,100
Das ist unser fünfter Mann.

204
00:14:09,432 --> 00:14:11,812
Er gehört zu den Visieren.
- Alles klar.

205
00:14:12,185 --> 00:14:14,515
Um zu gewinnen,
müssen wir uns konzentrieren.

206
00:14:14,896 --> 00:14:17,856
Das ist eine Strategie von Daniel T.

207
00:14:18,233 --> 00:14:21,323
Zweiter Platz
bei "Allein im Outback", Staffel acht.

208
00:14:21,695 --> 00:14:23,815
Seht ihr das Treibholz da drüben?

209
00:14:24,531 --> 00:14:27,581
Wir stellen es so auf,
finden einen Ast als Mittelstange

210
00:14:27,951 --> 00:14:29,791
und decken das Dach mit Gestrüpp.

211
00:14:30,453 --> 00:14:33,503
Dann haben wir ein super Nurdachhaus.
- Klasse. Los.

212
00:14:39,921 --> 00:14:41,341
Warum sitzt du da?

213
00:14:41,715 --> 00:14:43,425
Meintest du etwa alle?

214
00:14:44,426 --> 00:14:46,596
Na ja, du kannst auch hierbleiben.

215
00:14:47,137 --> 00:14:49,637
Nein, sie soll auch
was Produktives machen.

216
00:14:50,140 --> 00:14:51,020
Okay.

217
00:14:51,391 --> 00:14:54,731
Dann holen wir
den Baumstamm aus der Höhle,

218
00:14:55,103 --> 00:14:57,613
und Fatin sammelt Farnwedel fürs Dach.

219
00:14:57,981 --> 00:15:01,191
Wird gemacht.
Ist das produktiv genug für dich?

220
00:15:40,732 --> 00:15:42,652
Du warst also allein unterwegs.

221
00:15:43,026 --> 00:15:45,146
Manchmal ist man allein sicherer.

222
00:15:45,945 --> 00:15:48,815
Das sehen die meisten Leute anders.

223
00:15:49,824 --> 00:15:52,834
Wenn man allein ist,
kann man nur sich verletzen.

224
00:15:53,745 --> 00:15:55,365
Das nenne ich sicherer.

225
00:16:15,517 --> 00:16:19,807
Ich ... hab mir vorgestellt,
wie cool ich neben dir rechts ranfahre.

226
00:16:20,230 --> 00:16:21,270
Dann fiel mir ein,

227
00:16:21,648 --> 00:16:25,398
ich fahre eine Schrottkiste,
die doppelt so alt ist wie ich.

228
00:16:26,736 --> 00:16:28,986
Mir gefällt's. Gehört es dir?

229
00:16:29,364 --> 00:16:30,374
Meiner Oma.

230
00:16:30,740 --> 00:16:34,370
Sie ist seit Jahren blind. Letzten Monat
entzogen sie ihr den Führerschein.

231
00:16:36,621 --> 00:16:39,621
Soll ich ... dich nach Hause fahren?

232
00:16:47,132 --> 00:16:48,842
Ja, hier ist gut.

233
00:16:55,765 --> 00:16:57,095
Also, du ...

234
00:16:57,475 --> 00:17:00,395
wohnst hier mit deiner Mom?

235
00:17:01,813 --> 00:17:03,403
Pflegefamilie.

236
00:17:05,483 --> 00:17:07,613
Mom steckt in dieser ...

237
00:17:09,195 --> 00:17:11,485
Endlosschleife aus Entzug und Rückfall.

238
00:17:15,702 --> 00:17:17,202
Hast du Erfahrung damit?

239
00:17:19,789 --> 00:17:20,959
Meine zwei Brüder.

240
00:17:25,420 --> 00:17:26,760
Ich liebe den Song.

241
00:17:28,590 --> 00:17:32,340
Meine Oma ließ zwei Dinge hier:
den Gestank nach billigem Parfüm

242
00:17:32,719 --> 00:17:35,309
und diese Kassette mit Senioren-Hits.

243
00:17:35,680 --> 00:17:37,350
Die gehen richtig ab.

244
00:18:09,672 --> 00:18:11,012
Ziemlich gut, was?

245
00:18:11,382 --> 00:18:14,802
Na ja, da kommt nicht genug Saxofon vor,
aber trotzdem.

246
00:18:15,178 --> 00:18:17,808
Ja. Ja, echt gut.

247
00:18:26,523 --> 00:18:27,653
Ich gehe dann mal.

248
00:18:28,858 --> 00:18:30,438
Was soll der Scheiß?

249
00:18:32,862 --> 00:18:35,572
Du kleiner Pisser!
Das ist fremdes Eigentum.

250
00:18:35,949 --> 00:18:37,329
Hau ab!

251
00:18:51,297 --> 00:18:55,007
Sorry, meine Pflegeeltern
lassen den Kindern alles durchgehen.

252
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
Es ist das reinste Chaos.

253
00:19:19,200 --> 00:19:21,330
Enttäuscht, dass dich Rachel überging?

254
00:19:21,703 --> 00:19:25,373
Zuerst schon, aber jetzt nicht mehr so.

255
00:19:26,457 --> 00:19:28,167
Schön, sie lachen zu sehen.

256
00:19:30,628 --> 00:19:33,208
Zu Hause hat sie das nicht mehr gemacht.

257
00:19:34,716 --> 00:19:38,886
Das ist großmütig von dir,
was man von anderen nicht sagen kann.

258
00:19:39,470 --> 00:19:43,470
Hast du gesehen, wie sauer Toni war,
weil Martha jemand Hilfreiches wählte?

259
00:19:43,850 --> 00:19:47,600
Ich weiß nicht, was ihr Problem ist.
- Du wirkst ziemlich wütend.

260
00:19:47,979 --> 00:19:49,519
Nein. Ich werde nie wütend.

261
00:19:49,898 --> 00:19:52,898
Der Herr will,
dass wir seine Liebe verbreiten.

262
00:19:53,693 --> 00:19:56,203
Wenn ich mal spüre,
dass ich wütend werde,

263
00:19:56,571 --> 00:19:59,571
hat meine Mom
mir den perfekten Ausgleich gezeigt.

264
00:20:01,951 --> 00:20:02,911
Theater.

265
00:20:03,786 --> 00:20:06,366
Sagt dir "Death of a Salesman" was?

266
00:20:06,748 --> 00:20:08,328
Klar, ein Klassiker.

267
00:20:08,708 --> 00:20:13,338
Ich habe nicht das ganze Stück gelesen,
aber da gibt's diesen Monolog ...

268
00:20:18,927 --> 00:20:20,717
"Ich sah den Stift an

269
00:20:21,095 --> 00:20:24,095
und fragte mich,
warum greife ich dieses Ding?

270
00:20:24,599 --> 00:20:27,229
Warum will ich werden,
was ich nicht sein will?

271
00:20:28,144 --> 00:20:31,864
Warum mache ich mich in einem Büro
zu einem jämmerlichen Bettelmann,

272
00:20:32,231 --> 00:20:34,531
wenn alles, was ich will,
da draußen auf mich wartet,

273
00:20:34,901 --> 00:20:37,531
wenn ich sage: 'Ich weiß, wer ich bin.'"

274
00:20:41,449 --> 00:20:43,329
Avantgardistisch inszeniert.

275
00:20:43,743 --> 00:20:46,913
Inspirierend, was?
Wie Biff seinem Boss die Meinung sagt.

276
00:20:47,288 --> 00:20:49,788
Oh, er sagt das nicht seinem Boss.

277
00:20:50,166 --> 00:20:53,126
Er sagt seinem Vater,
dass er nicht mehr für ihn leben will,

278
00:20:53,503 --> 00:20:56,713
dass er sein eigenes Leben führen will.

279
00:21:01,511 --> 00:21:05,771
Wenn er seine Eltern nicht achtet,
dann mag ich Biff sehr viel weniger.

280
00:21:07,016 --> 00:21:07,886
Dann ...

281
00:21:08,935 --> 00:21:11,265
muss ich mir
einen anderen Monolog suchen.

282
00:21:12,480 --> 00:21:13,520
Ich bin zurück.

283
00:21:14,524 --> 00:21:16,154
Daraus bauen wir das Gerüst.

284
00:21:17,568 --> 00:21:21,358
Wir stecken die rein und biegen sie ...
- Toni, so machen wir das nicht.

285
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
Ja ...

286
00:21:27,328 --> 00:21:30,118
Wir haben beschlossen,
sie aneinanderzulehnen,

287
00:21:30,623 --> 00:21:33,253
wäre etwas einfacher.

288
00:21:33,960 --> 00:21:35,340
Das war also umsonst.

289
00:21:36,462 --> 00:21:37,712
War das deine Idee?

290
00:21:38,756 --> 00:21:42,176
Wir haben das zusammen entschieden.
Machst du bitte mit?

291
00:21:46,848 --> 00:21:48,928
So läuft das immer, nicht?

292
00:21:49,976 --> 00:21:52,016
Die Menschen ändern sich.

293
00:21:53,271 --> 00:21:57,361
Was man hatte, löst sich auf.
Der Scheiß explodiert.

294
00:22:00,987 --> 00:22:03,027
Die Milliarden-Frage ist also ...

295
00:22:07,118 --> 00:22:08,748
Wieso sind wir solche Idioten?

296
00:22:16,544 --> 00:22:18,634
Wir tun diese dumme traurige Sache.

297
00:22:25,636 --> 00:22:27,346
Lassen andere an uns ran.

298
00:22:39,442 --> 00:22:40,902
Ich liebe dich.

299
00:22:49,243 --> 00:22:50,793
Ich liebe dich auch.

300
00:22:57,001 --> 00:22:59,841
Und ich denke,
dieses Mal, nur dieses Mal ...

301
00:23:01,839 --> 00:23:03,879
geht es vielleicht nicht schief.

302
00:23:10,181 --> 00:23:12,521
Ich habe gerade mein Gehalt verballert.

303
00:23:12,892 --> 00:23:16,062
Fick dich. Ich bin es wert.

304
00:23:19,524 --> 00:23:22,614
Warte mal. Wessen Shampoo benutzt du?

305
00:23:22,985 --> 00:23:26,355
Es riecht nicht wie meins oder Moms.
Nimmst du Dads Head & Shoulders?

306
00:23:26,739 --> 00:23:29,829
Hast du Schuppen?
- Oh Scheiße, ist das dafür?

307
00:23:31,160 --> 00:23:33,000
Ihr könnt gern bei uns mitfeiern.

308
00:23:35,164 --> 00:23:36,174
Warum so eilig?

309
00:23:40,211 --> 00:23:42,001
Ignorier sie. Die sind es nicht wert.

310
00:23:43,631 --> 00:23:46,681
Scheiße. Ich hasse die Schrottkiste.
- Er kommt rüber.

311
00:23:47,051 --> 00:23:48,511
Ich versuch's ja.

312
00:23:48,886 --> 00:23:50,046
Fuck. Fuck.

313
00:23:50,429 --> 00:23:52,599
Brauchst du Hilfe?
- Nein, danke.

314
00:23:53,683 --> 00:23:55,393
Komm schon.
- Verpiss dich.

315
00:23:55,768 --> 00:23:57,348
Lass uns einfach in Ruhe.

316
00:23:59,897 --> 00:24:01,147
Was ist hier los?

317
00:24:01,524 --> 00:24:03,824
Verpiss dich. Ich mein's ernst.
- Toni.

318
00:24:04,193 --> 00:24:05,653
Ich fühle mich gesellig.

319
00:24:06,237 --> 00:24:08,237
Ich wollte mich mit ihr anfreunden.

320
00:24:10,199 --> 00:24:13,289
Du kannst dich gern dazugesellen.
- Fick dich.

321
00:24:15,621 --> 00:24:17,461
Dann eben nicht. Scheiß-Lesbe.

322
00:24:19,750 --> 00:24:21,880
Toni. Toni, schon gut.

323
00:24:23,004 --> 00:24:24,764
Die sind es nicht wert. Toni, nicht!

324
00:24:25,131 --> 00:24:28,431
Ich mach dich fertig!
- Verdammte Psycho-Bitch ...

325
00:24:30,094 --> 00:24:31,224
Toni, komm!

326
00:24:31,596 --> 00:24:34,516
Ich bringe euch um! Lasst mich los!

327
00:24:34,891 --> 00:24:36,061
Scheiße.
- Weg hier.

328
00:24:39,645 --> 00:24:41,475
Verfluchte Arschlöcher.
- Los, los.

329
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
Ihr dämlichen Schlampen!

330
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
Scheiße, war ich das?

331
00:24:57,747 --> 00:25:00,577
Es tut mir leid. Es tut mir leid.

332
00:25:07,215 --> 00:25:11,835
Unglaublich, dass ich das sage,
aber wir könnten Fatin hier gebrauchen.

333
00:25:12,220 --> 00:25:16,220
Wenn wir ihretwegen verlieren,
werde ich echt sauer.

334
00:25:17,225 --> 00:25:19,725
Verlieren gibt's bei mir nicht.

335
00:25:20,686 --> 00:25:23,306
Fatin.
- Du hast geläutet?

336
00:25:24,190 --> 00:25:27,570
Wo warst du?
- Zahnfleischbluten verhindern.

337
00:25:28,069 --> 00:25:30,319
Was? Du hast eine Zahnbürste?

338
00:25:30,696 --> 00:25:33,736
Na und?
Die wollt ihr doch nicht mit mir teilen.

339
00:25:34,116 --> 00:25:37,446
Meine Inventur
sollte aber vollständig sein, Mann.

340
00:25:37,828 --> 00:25:40,748
Ich würde gern teilen.
Meine Zähne sind schon pelzig.

341
00:25:41,123 --> 00:25:43,423
Wir schuften hier, und du sorgst dich

342
00:25:43,793 --> 00:25:45,753
um deine beschissene Zahnhygiene?

343
00:25:46,128 --> 00:25:49,128
Ich habe gerade 25 Minuten
Farne für euch gesucht.

344
00:25:49,507 --> 00:25:52,427
Da kann ich ja wohl mal
30 Minuten für mich haben.

345
00:25:54,053 --> 00:25:56,353
Mann, deine Zahlen ergeben keinen Sinn.

346
00:25:59,225 --> 00:26:00,765
Scheiß auf den Quatsch.

347
00:26:03,562 --> 00:26:05,362
Wo willst du hin, Fatin?

348
00:26:05,731 --> 00:26:08,401
Suchst du einen Typen zum Ficken?

349
00:26:08,776 --> 00:26:11,816
Das ist ja alles,
was deine Persönlichkeit ausmacht.

350
00:26:16,075 --> 00:26:19,075
Es geht hier also gar nicht
um die Scheiß-Festung.

351
00:26:20,621 --> 00:26:23,081
Es geht um Jeffrey, stimmt's?

352
00:26:24,166 --> 00:26:29,006
Ja, ich ficke viele Typen,
weil es mir extrem viel Spaß macht

353
00:26:29,380 --> 00:26:31,510
und weil ich mir nichts vormache.

354
00:26:33,634 --> 00:26:34,804
Also ...

355
00:26:35,469 --> 00:26:38,639
wenn ich mit irgendeinem 30-Jährigen
vögeln würde,

356
00:26:39,056 --> 00:26:42,556
dann weil ich wüsste, dass er
einen Fetisch für Teenie-Pussys hat.

357
00:26:43,227 --> 00:26:46,267
Ich wäre nie so blöd zu denken,
dass er mich mag.

358
00:26:46,647 --> 00:26:48,567
Du hilfst jetzt.
- Du tust mir weh.

359
00:26:48,941 --> 00:26:51,531
Leah, das ist nicht nötig.
- Lass mich los.

360
00:27:00,578 --> 00:27:06,128
Bist du bescheuert? Ich bin verletzt.
- Verpiss dich schon! - Leute, hört auf!

361
00:27:08,210 --> 00:27:10,550
Wag es nie wieder,

362
00:27:10,921 --> 00:27:13,011
mich anzufassen.

363
00:27:14,633 --> 00:27:15,933
Sonst was?

364
00:27:36,238 --> 00:27:38,488
Du Fotze.

365
00:28:26,705 --> 00:28:31,165
Mann,
das ist voll die Virginia-Woolf-Scheiße.

366
00:28:32,211 --> 00:28:36,761
Keine Ahnung, was das bedeutet.
- Es bedeutet, die Bitch ist irre.

367
00:28:38,259 --> 00:28:40,049
Sie hält dich für die Psychopathin.

368
00:28:51,605 --> 00:28:54,355
Hat euch Leahs Verhalten
keine Sorgen bereitet?

369
00:28:57,445 --> 00:28:58,775
Vielleicht. Keine Ahnung.

370
00:28:59,155 --> 00:29:04,865
Für mich klingt das wie ein ziemlich
beunruhigender Kontrollverlust.

371
00:29:06,829 --> 00:29:08,209
Kontrolle.

372
00:29:11,125 --> 00:29:13,785
Erwachsene werfen gern
mit diesem Wort um sich.

373
00:29:15,045 --> 00:29:17,875
Sie sagen, wir sollen sie haben,
nicht verlieren.

374
00:29:18,257 --> 00:29:20,297
Wir sollen uns darunter bringen.

375
00:29:21,051 --> 00:29:23,101
Als wäre es das Einfachste der Welt.

376
00:29:23,471 --> 00:29:26,271
Was denkst du gerade?

377
00:29:28,476 --> 00:29:31,806
Ich weiß nicht, warum du sie
nicht einfach gehen lassen konntest.

378
00:29:33,439 --> 00:29:34,819
Ich bringe die um.

379
00:29:35,191 --> 00:29:36,941
Toni, sie sind weg.

380
00:29:39,111 --> 00:29:40,781
Kann es nicht vorbei sein?

381
00:30:04,178 --> 00:30:08,218
Als würde es reichen, durchzuatmen
oder um den verdammten Block zu gehen.

382
00:30:10,643 --> 00:30:14,943
Wer so naiv ist und sagt: "Krieg dich
unter Kontrolle", soll mal versuchen,

383
00:30:15,314 --> 00:30:18,324
jung, ängstlich und verliebt zu sein.

384
00:30:20,903 --> 00:30:22,323
Kontrolle ist nicht leicht.

385
00:30:24,114 --> 00:30:26,374
Kontrolle ist einfach nur Einbildung.

386
00:30:59,400 --> 00:31:01,650
Heiß wie im Hades heute.

387
00:31:04,530 --> 00:31:07,030
Jede Religion
hat ihre Version der Hölle.

388
00:31:07,950 --> 00:31:11,000
Die Griechen hatten den Hades,
der Islam hat Dschahannam.

389
00:31:11,370 --> 00:31:14,500
Die Südlichen Baptisten
haben die mit dem Fegefeuer.

390
00:31:14,873 --> 00:31:17,463
Das ist die Hölle,
weil ich dir zuhören muss.

391
00:31:17,835 --> 00:31:19,455
Vielleicht ist sie das.

392
00:31:19,837 --> 00:31:22,507
Gott schickt uns in die Hölle,
um uns etwas zu lehren.

393
00:31:23,841 --> 00:31:26,391
Mir will er Geduld beibringen.

394
00:31:27,386 --> 00:31:29,676
Ich nerve dich, ich wusste es.

395
00:31:30,055 --> 00:31:32,175
Ich verstehe deine Wut nicht.

396
00:31:32,558 --> 00:31:36,268
Martha meint, es geht nicht nur um mich,
du warst schon immer so.

397
00:31:39,607 --> 00:31:41,227
Am ersten Tag ...

398
00:31:41,900 --> 00:31:44,190
Wieso hast du das mit dem Ast
nicht erzählt?

399
00:31:44,820 --> 00:31:47,200
Weil es ein Unfall war.
- War es nicht.

400
00:31:47,573 --> 00:31:49,283
Worauf wartest du also?

401
00:31:50,576 --> 00:31:54,956
Ich warte darauf, hier wegzukommen,
damit ich dich vergessen kann.

402
00:31:57,416 --> 00:32:00,916
Ich wette, du malst dir Wege aus,
um es mir heimzuzahlen.

403
00:32:04,298 --> 00:32:06,378
Wenn du den Mumm hättest.

404
00:32:13,557 --> 00:32:17,137
Viele hier glauben dir
deinen Regenbogen-und-Einhörner-Scheiß.

405
00:32:17,978 --> 00:32:19,728
Aber ich sehe, was du bist.

406
00:32:26,904 --> 00:32:27,824
Ist das alles?

407
00:32:28,197 --> 00:32:31,697
Ich habe viel mehr Kraft,
aber ich verschwende sie nicht an dir.

408
00:32:32,493 --> 00:32:35,333
Du bist es nicht wert.
- Weißt du, wer religiös ist?

409
00:32:35,704 --> 00:32:37,374
Leute, die sich was vormachen,

410
00:32:37,748 --> 00:32:40,668
weil sie insgeheim
abgefuckten Scheiß in sich tragen.

411
00:32:55,140 --> 00:32:58,690
Ist das ... eine Pause oder ...

412
00:33:00,562 --> 00:33:01,862
Ich weiß nicht.

413
00:33:04,233 --> 00:33:06,033
Ich verstehe das nicht.

414
00:33:08,487 --> 00:33:12,117
Meine Mom sagt,
dass du wie Birkenrinde bist.

415
00:33:13,867 --> 00:33:16,867
Nur ein kleiner Funke,
und du brennst sofort.

416
00:33:17,871 --> 00:33:19,961
Das liebe ich am meisten an dir.

417
00:33:23,669 --> 00:33:26,709
Aber das ist es auch,
womit ich nicht umgehen kann.

418
00:34:04,084 --> 00:34:07,674
Joanna Gaines würde das sicher gefallen.
- Ja?

419
00:34:08,046 --> 00:34:10,046
Wie Stufenfalz. Für den Boden.

420
00:34:10,424 --> 00:34:13,264
Und natürlich
würde ich sterben für die Takis,

421
00:34:13,635 --> 00:34:16,045
aber ich baue auch gern
was Hübsches für uns.

422
00:34:16,430 --> 00:34:19,770
Was ist noch mal Stufenfalz?
- Joannas Lieblings-Designelement.

423
00:34:20,142 --> 00:34:22,192
Das siehst du,
wenn du nach Texas kommst.

424
00:34:22,561 --> 00:34:25,441
Wir machen einen Ausflug nach Waco.
- Echt jetzt?

425
00:34:25,898 --> 00:34:29,858
Das wird so schön.
- Oh mein Gott, nur wir zwei. - Fuck.

426
00:34:31,069 --> 00:34:33,199
Ich helfe dir.
- Nein, geht schon.

427
00:34:35,908 --> 00:34:38,288
Nein, nicht ...
- Nora, ich kriege das hin.

428
00:34:38,660 --> 00:34:40,790
Ja, aber ...
- Ich kriege das hin.

429
00:34:44,750 --> 00:34:48,500
Okay, es tut mir leid.
- Ich sagte, ich kriege das hin!

430
00:34:49,797 --> 00:34:51,297
Entschuldige.

431
00:34:51,882 --> 00:34:53,842
Ich wollte nur helfen.

432
00:35:22,538 --> 00:35:24,158
Schalt einen Gang runter.

433
00:35:34,883 --> 00:35:36,053
Toni.

434
00:36:12,045 --> 00:36:13,955
Marty, ich wollte ...
- Lass es.

435
00:36:17,175 --> 00:36:20,385
Warum kannst du nie
einfach nur weggehen?

436
00:36:20,888 --> 00:36:23,468
Oder wegrennen, weißt du?

437
00:36:23,932 --> 00:36:27,982
Ohne deinen Scheiß
zum Problem aller anderen zu machen?

438
00:36:28,979 --> 00:36:30,899
Du ruinierst Dinge.

439
00:36:31,523 --> 00:36:34,443
Du zerstörst Dinge
und machst sie kaputt!

440
00:36:38,322 --> 00:36:41,072
Ich will nicht mehr
die Bruchstücke für dich aufsammeln.

441
00:36:45,704 --> 00:36:47,544
Du bist kraftraubend.

442
00:37:00,719 --> 00:37:03,809
Tja, es ist bescheiden,
aber es ist ein Zuhause.

443
00:37:04,181 --> 00:37:07,061
Nein, danke. Wir haben nicht gewonnen.

444
00:37:07,434 --> 00:37:10,314
Wen kümmert's?
Wir stecken alle in derselben Scheiße.

445
00:37:17,694 --> 00:37:19,284
Nicht so gut wie erhofft.

446
00:37:19,655 --> 00:37:22,195
Es schmeckt einfach nur trocken.

447
00:37:24,201 --> 00:37:25,911
Hey, darf ich welche haben?

448
00:37:27,204 --> 00:37:30,794
Und ich passe auf,
keine plötzlichen Bewegungen zu machen.

449
00:37:31,166 --> 00:37:33,746
Du bist sicher nervös
neben einer Psychopathin.

450
00:37:41,301 --> 00:37:43,601
Hat jemand noch was zu trinken für mich?

451
00:37:44,680 --> 00:37:46,930
Ich habe nichts mehr.
- Alle haben wenig.

452
00:37:47,307 --> 00:37:49,597
Du solltest es dir einteilen.

453
00:37:49,977 --> 00:37:52,147
Wieso hast du Durst?
Du hast nichts gemacht.

454
00:37:52,521 --> 00:37:55,021
Es könnte am Natriumbikarbonat liegen.

455
00:37:55,399 --> 00:37:58,939
Ich habe es satt, mir das anzuhören.
Ich habe da mal eine Frage.

456
00:37:59,319 --> 00:38:00,399
An euch alle.

457
00:38:00,779 --> 00:38:03,529
Wessen hypoallergener Pyjama
wurde zerfetzt,

458
00:38:03,907 --> 00:38:05,487
um Äste anzuknoten?

459
00:38:05,867 --> 00:38:09,197
Und wessen Pullis
bewahren euch vorm Erfrieren?

460
00:38:09,579 --> 00:38:15,289
Manche helfen mit Waren.
Andere mit Dienstleistungen.

461
00:38:15,669 --> 00:38:19,799
Ich biete Waren, keine Dienstleistungen.
- Das ist so ein Schwachsinn.

462
00:38:20,173 --> 00:38:23,763
Du bietest Waren, weil dein Koffer
zufällig aufgetaucht ist.

463
00:38:24,136 --> 00:38:27,096
Zieh deine Scheiß-Krallen
aus meinem Rücken, Mädel.

464
00:38:27,472 --> 00:38:28,852
Besser für dich.

465
00:38:32,477 --> 00:38:34,977
Bekomme ich bitte was zu trinken?
Einen Schluck.

466
00:38:35,605 --> 00:38:37,065
Wir stimmen ab.

467
00:38:37,774 --> 00:38:40,994
Wer einer was abgeben will,
die heute einen Scheiß getan hat,

468
00:38:41,361 --> 00:38:42,951
hebe die Hand.

469
00:38:43,321 --> 00:38:46,621
Oh mein Gott, wisst ihr, was?
Ich bin raus.

470
00:38:48,702 --> 00:38:49,912
Weg da.

471
00:38:52,372 --> 00:38:55,172
Sollen wir ihr nachgehen?
- Nein.

472
00:38:56,835 --> 00:38:58,415
Scheiß auf sie.

473
00:38:58,795 --> 00:39:02,215
Leah macht sich wunderbar.
Sie geht großzügig mit den anderen um.

474
00:39:02,591 --> 00:39:05,091
Sie beteiligt sich eifrig
an Gruppenaktivitäten

475
00:39:05,469 --> 00:39:07,349
und hat sogar Freunde gefunden.

476
00:39:07,721 --> 00:39:10,851
Das nennen wir prosoziales Verhalten.

477
00:39:11,224 --> 00:39:13,064
Das ist ein sehr gutes Zeichen.

478
00:39:13,435 --> 00:39:14,475
Oh Gott.

479
00:39:15,395 --> 00:39:17,055
Das ist schön zu hören.

480
00:39:17,439 --> 00:39:21,149
Leah war nie sehr gesellig.
Also ja, das ist toll.

481
00:39:21,526 --> 00:39:26,946
Es ist ja noch früh, aber ich sehe viele
Anzeichen für seelisches Wohlbefinden.

482
00:39:27,324 --> 00:39:30,914
Eigeninitiative,
Selbstfürsorge, Neugier.

483
00:39:31,286 --> 00:39:33,786
Der Winter war so schwierig.

484
00:39:34,831 --> 00:39:37,671
Und nach ihrem Unfall
hat sie sich sehr zurückgezogen.

485
00:39:38,043 --> 00:39:41,093
Ihre Tochter kommt
aus einem sehr dunklen Abgrund zurück.

486
00:39:41,588 --> 00:39:44,508
Von jetzt an wird es
ihr immer besser gehen.

487
00:39:44,925 --> 00:39:47,635
Das ist nicht nur
eine Therapie in der Wildnis.

488
00:39:48,011 --> 00:39:54,061
Der Montana-Campus dient dazu,
ihre Tochter ganzheitlich zu fördern.

489
00:39:54,434 --> 00:39:57,734
Die Leah,
die am Ende des Sommers zurückkommt,

490
00:39:58,772 --> 00:40:03,652
wird mehr denn je sie selbst sein,
aber gleichzeitig eine völlig neue Frau.

491
00:40:06,488 --> 00:40:09,568
Unsere Zeit ist fast um.
Haben Sie noch Fragen?

492
00:40:09,950 --> 00:40:12,830
Na ja,
Leahs Freund Ian ist vorbeigekommen.

493
00:40:13,203 --> 00:40:17,423
Er hat sich gefragt, wo sie ist und
warum sie auf keine Nachricht reagiert.

494
00:40:17,791 --> 00:40:19,291
Sie hatten sich verkracht,

495
00:40:19,668 --> 00:40:22,878
aber sie hat ihm gesagt,
dass sie nur ein Wochenende weg ist.

496
00:40:23,839 --> 00:40:25,129
Er schwärmt für sie.

497
00:40:26,216 --> 00:40:28,136
Sagen Sie ihm die Wahrheit.

498
00:40:28,510 --> 00:40:31,930
Dass Sie Leah aus Sorge
in ein Therapie-Sommercamp schickten,

499
00:40:32,305 --> 00:40:33,345
um ihr zu helfen.

500
00:40:33,932 --> 00:40:36,812
Ja, gut. Ich denke nur manchmal ...

501
00:40:38,228 --> 00:40:40,768
Ich fühle mich schuldig,
weil wir sie belogen haben.

502
00:40:41,148 --> 00:40:43,478
Sie taten das, um sie zu retten.

503
00:40:44,693 --> 00:40:49,113
Nun, wir reden in zwei Wochen.
Ich bin da, falls es Fragen gibt.

504
00:40:49,489 --> 00:40:50,659
Wir auch.
- Danke.

505
00:40:51,032 --> 00:40:52,202
Gern.

506
00:40:57,414 --> 00:41:00,044
Ich will alle Rechercheergebnisse
zu Subjekt sechs.

507
00:41:00,417 --> 00:41:01,917
Die habe ich schon hier.

508
00:42:35,428 --> 00:42:39,058
Wie hast du mich gefunden?
- Regan hat mich angerufen.

509
00:42:39,849 --> 00:42:41,809
Sie hat sich Sorgen gemacht.

510
00:42:43,270 --> 00:42:46,900
Gott, sie ist sogar cool und anständig,
nachdem sie mich abgesägt hat.

511
00:42:47,899 --> 00:42:48,939
So eine Bitch.

512
00:42:49,609 --> 00:42:51,859
Ja. Ein Monster.

513
00:42:59,494 --> 00:43:03,504
Ich habe richtig Scheiße gebaut, Marty.
- Toni ...

514
00:43:03,873 --> 00:43:06,293
Du hast deinen Herzensmenschen verloren.

515
00:43:08,420 --> 00:43:10,710
Aber dein Herz ist noch da.

516
00:43:12,340 --> 00:43:16,220
Herrgott noch mal, wo hast du das her?
Von Instagram?

517
00:43:20,849 --> 00:43:22,599
Wo schläfst du heute?

518
00:43:24,519 --> 00:43:26,059
Das siehst du doch.

519
00:43:26,438 --> 00:43:27,608
Nein.

520
00:43:28,940 --> 00:43:32,780
Du kommst mit zu mir.
- Marty, das ist echt nicht nötig.

521
00:43:33,486 --> 00:43:35,606
Dein ganzes Zeug kommt mit mir mit.

522
00:43:35,989 --> 00:43:37,369
Du dann nicht auch?

523
00:43:37,991 --> 00:43:39,491
Es gibt zwei Hausregeln:

524
00:43:39,868 --> 00:43:42,788
Lass das hintere Tor zu wegen der Hunde.

525
00:43:44,664 --> 00:43:46,174
Und lauf mir nicht weg.

526
00:43:48,585 --> 00:43:49,995
Versprochen?

527
00:46:10,185 --> 00:46:13,055
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH

528
00:46:13,438 --> 00:46:15,438
Creative Supervisor: Torsten Nobst