1
00:01:20,623 --> 00:01:21,673
FLIGHT RECORDER
'WAG BUKSAN

2
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
Ito yong black box na pamilyar ka, tama?

3
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
Yong meron dapat na beacon ng GPS?

4
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
Bakit napapangiti ka niyan?

5
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
'Di ko sinasadya.
Lakas lang kasing makapanukso niyan.

6
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
Ano'ng ibig mong sabihin ng "makapanukso"?

7
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
Tuwang-tuwa kami nang makuha iyan.

8
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
Akala namin, may rescue na,

9
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
pero 3 araw na, wala pa rin.

10
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
Parang ang samang biro niyan.

11
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
Paiba-iba ang panahon dito.

12
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
Paanong sabay na mainit at mahangin?

13
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
Para tayong binubugahan ng blower.

14
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
Tapos pinagyeyelo doon sa kuweba pag gabi.

15
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
Oo, pare, alam ko na.

16
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
Masamang ideya ang kweba, ideya ko yon,
pero pinagbayaran ko na yon, tama?

17
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
Iniputan ako ng paniki sa bunganga.

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
Isara mo kasi bibig mo sa pagtulog.

19
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
'Di ko kaya, ganoon ako huminga.

20
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
Ang saklap lang na nandito na naman tayo
at walang masilungan.

21
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
'Di mga hayop ang nakamamatay
sa kasukalan.

22
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
-'Wag mo nang ipahula.
-Kawalan ng proteksyon.

23
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
Unti-unti kang papatayin.

24
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
Pang-ilan ang pagkauhaw?
Kasi wala na akong pamawi rito.

25
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
Ramdam kita.

26
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
Parang ito yong init sa Texas 'pag Hulyo,
alam mo?

27
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
Yong tipo ng init na papatay sa taong
kukuha lang ng sulat sa gate

28
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
at nagpapabaliw sa mga...

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
matitinong tao.

30
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
Gaya niyan.

31
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
Leah, panoorin mo 'to.

32
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
Hindi masakit. 'Di ko ramdam.

33
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
-Uy, tinanggal mo ang panlapat mo.
-Oo.

34
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
Para akong bagong tao.

35
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
Masabi at maramdaman ko kaya talaga iyan
balang-araw?

36
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
Sana hindi. "Bagong tao."

37
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
Sinasabi lang nila iyan sa mga patalastas.

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
Alam kong kuha mo ako.

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
Gusto kong mabago ng kung ano.

40
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Hindi pa ba sapat lahat ng 'to?

41
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
Gusto kong mabago ng mabuti.

42
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
Gaya ng pag-ibig.

43
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
Ano pakiramdam niyon?

44
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
Yong totoo?

45
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
kung paano magmahal?

46
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
Ayos. Ano'ng sinabi ni Fatin sa'yo?

47
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Wala.

48
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Binasahan niya ako ng libro,
pati ng sulat doon--

49
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
Galing. Ang galing.

50
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
May masasabi ka ba sa pagkamanyak niya,

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
at sa pagiging sentro ko ng kalaswaan?

52
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
Hindi...

53
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
Ni hindi ko nga...

54
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
Para sa'kin, napakaromantiko nga niyon.

55
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
Paghihirap iyon, Martha.

56
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
Ganoon ang pag-ibig.

57
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
Paghihirap, pagdududa,
at sandamakmak na pagkamuhi sa sarili.

58
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
Pucha, gusto ko nang mag-socmed.

59
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
Medyo kakaiba pero ako, ayos lang sa'kin.

60
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
Weh.

61
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
Yong fans, yong haters,
yong memes, thirst-traps...

62
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
Dagsa sila roon lahat...

63
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
pero di tayo kasali.

64
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
Ang sinasabi ng dad ko

65
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
"Di mo makikita ang bahaghari
pag nakayuko ka."

66
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
Pwera na lang kung palaging nagpo-post
ng bahaghari ang mga tao sa Instagram.

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
-Uy, paabot ng sabon?
-Heto.

68
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Ligong uwak na.

69
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
Teka, ano yong ligong uwak?

70
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
Mga nangangamoy lang ang hinuhugasan.

71
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
May pagka-bastos ka rin, ano?

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
Bakit parang napagkakaisahan ako--

73
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
-Ano yong humahawak sa'kin?
-Ano iyan?

74
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
-Takis!
-Kailangan kong kainin iyan.

75
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
-Himala.
-Mas ayos pa sa hot Cheetos.

76
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
-Akin na 'to.
-Akin 'to.

77
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
Ayokong makipag-away,

78
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
Ako bumili niyan.
Nasa bitbit kong bag iyan.

79
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
Bili yan sa mini-mart sa Richwood,

80
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
kasama ng Gatorade, gaya ng dati.

81
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
Oo. Sa Fargo, papunta kami ng airport.

82
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
Nasaan saksi mo?

83
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
Uy, paano kung maghunus-dili tayo,

84
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
at analisahing maigi ang sitwasyon?

85
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
Akin 'to at sino mang mangunguha nito
ay mang-aagaw.

86
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Saglit lang.

87
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
Sawa na lahat sa macadamia nuts, tama?

88
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
Meron ditong gusto ng lahat na

89
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
walang may-ari.

90
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
Tingin ko, dapat paglabanan
at gawing premyo ang Takis na 'to.

91
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
-Pwede kainin na lang?
-Oo nga.

92
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
Para siyang tagapayo sa youth groups.

93
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
Labanan ng ano?

94
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
Tatlong salita. "Paggawa ng matutuluyan."

95
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
Tama.

96
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
Maghati tayo sa dalawa,

97
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
panalo makagawa ng pinakamatibay.

98
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
Ayoko. Ilang beses ko bang sasabihin?

99
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
Di ako gagawa ng tahanan dito.
Gusto kong umalis dito.

100
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
Mamamatay tayo
nang walang silong, Rachel.

101
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
At mahilig mamastos ang sansinukob.

102
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
Baka dumating ang rescue pagtapos natin.

103
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
"Kung itatayo mo iyon, darating sila."

104
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Sa Field of Dreams iyon.

105
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
Napakagandang pelikula.

106
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
Sige na, Rach.

107
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Pucha, sali na ako.

108
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
-Sige. Tara na.
-Ayos!

109
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
Sa totoo lang, para magiging masaya 'to.

110
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
Ang lala niyon para sa sitsirya.

111
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
'Di lang yon sitsirya, Takis yon.

112
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
Kung natikman mo na yon, makukuha mo.

113
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
-Natikman mo na ba iyon?
-Oo naman. Sobrang sarap.

114
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
Ibig sabihin, malamang nainis ka

115
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
na pinag-awayan niyo pa iyon.

116
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
Sanay na ako.

117
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
Sa lugar namin, sanay na kaming ipaglaban
ang sa amin na talaga.

118
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
Saka 'di ako madaling mapikon
sa maliliit na labanan.

119
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Marunong akong makipaglaro.

120
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
At panghuli,

121
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
ang kapitan ng koponan at ang point guard.

122
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
Malupit siya maglaro,

123
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
wag mong mabiro-biro,

124
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
ang number three, Toni Shalifoe

125
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
MAHAL NAMIN SI
# 03 TONI

126
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
Mga kaibigan,

127
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
iyan ang ating Hopewell Lake Firebirds,

128
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
sisiguruhin ang pagwalis laban sa Ravens.

129
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
Kaya pumunta kayo sa Biyernes ng gabi...

130
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Ako ang kapitan ng isang koponan,
at si Dot ang kapitan ng kalaban.

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
Ano? Teka, talagang may paki kayo
sa pambatang laro namin?

132
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
Sa lawak at sinsin ng imbestigasyon namin,

133
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
kahit anong kuwento
mula sa inyo ay mahalaga.

134
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
Kung ano'ng walang kwenta sa inyo
ay pwedeng makatulong sa'min.

135
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
Sa madaling salita, oo,
may paki kami sa pambata niyong laro.

136
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
Nanalo ako sa toss coin.

137
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Likod. Si Toni, mamimili.

138
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
Kaya seryoso akong namili.

139
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
Marty B, alam mo na.

140
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
Namili si Dot.

141
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
Gusto kong manalo, kaya si Rachel.

142
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
Parang bangungot na PE sa middle school.

143
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
Alam mo.

144
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
Naka-scoliosis brace ako
mula Grade 4 hanggang 7,

145
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
kaya nakakabalik 'to ng masasamang alaala.

146
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
Naisip namin na ang huling napili
ang susunod na kakampi.

147
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
Bakit niyo naisip iyon?

148
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
"Para naman kakaiba."

149
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
Tingin niyo?

150
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
Si Shelby.

151
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
Leah.

152
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
Gaano ka katangkad?

153
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
5'9"?

154
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
Kailangan namin yang tangkad mo. Tara na.

155
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
Walang pami-pamilya kay Rachel.

156
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
Di ko gagawin 'yon pero ang totoo?
Ginagalang ko yon.

157
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
Sama ka sa'min, Nora.

158
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
Pinili niyo ba ako sa awa?

159
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-Syempre, hindi.
-Baka.

160
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
Uy, Lotion, sa'min ka.

161
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
Bakit? Ano? Di ko nga alam nangyayari.

162
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
Gagawa tayo ng matutuluyan.

163
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
Tara na. Kailangan ka para gumanda yon.

164
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
Madali ang laro.

165
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
Gumawa ng silong bago maggabi.

166
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Paghahatian ang palakol,
yong ibang gamit, kami bahala.

167
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
Sa totoo lang,
mistula kaming naghahanda para magpatayan.

168
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
Warriors laban sa Visors.

169
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
Texan laban sa Texan.

170
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
Kambal laban sa kambal.

171
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
Oo, mga kapatid.

172
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
May mga taong meron na nun.

173
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
Pinili ko akin.

174
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
'Di ko matingnan, Toni. Ang lungkot.
Ikaw na gumawa.

175
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
Marty, di 'to mukhang baboy.

176
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
Isipin mo na lang na anak 'to ng alien,

177
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
o fetus ng demonyo.

178
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
Ayoko ring i-dissect ang mga iyon.

179
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
Isa pa,
mararamdaman ko pa ring baboy iyan.

180
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
Ayos lang. Patulugin natin.

181
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
Nakakatawa binabalaan nila tayo sa mga

182
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
armas at pananakit
pero binibigyan nila tayo ng kutsilyo?

183
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
Uy, kumusta?

184
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
Class, sasali sa'tin si Regan.

185
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Kakalipat niya
mula sa Pine Ridge nito lang?

186
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
Red Lake.

187
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
Wala kaming tirang specimen
o partner para sa'yo,

188
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
kaya upo ka kung saan mo gusto,
o makisilip ka.

189
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
G. Gentry?

190
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
Paumanhin, pero 'di kaya
ng konsensya kong kumatay ng baboy.

191
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
Labag yon sa pagiging vegetarian ko.

192
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
Martha.

193
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
Dapat pinaalam mo sa'kin 'to
noong isang linggo pa.

194
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
Doon ka sa library.

195
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
Regan, ba't di mo samahan si Toni?

196
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
Magpakasaya kayo.

197
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
Alam mo, sa history class ko,

198
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
pinapanood kami ng Digmaang Sibil.

199
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
Puro dugo at lamang-loob.

200
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
Tapos sa gym class,

201
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
pina-jump rope ako
kahit naiwan ko ang sports bra ko.

202
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
Tapos ngayon, ano?
Magkakatay ako ng baboy?

203
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Kaya siguro, ang tanong talaga rito,

204
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
puro lang ba pagpapahirap ang high school?

205
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
Laban 'to ng kapangyarihan?

206
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
May kutsilyo tayo.

207
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Malaking bagay na nasa atin ito.

208
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
Makakakuha tayo ng materyales bago sila.

209
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
Kumalma ka--

210
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
Nasa atin ang palakol, bilis.

211
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
'Di ba pag-uusapan
kung ano'ng itatayo natin?

212
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
Alam namin ni Marty. Basta gawin natin.

213
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
Parang paikot na bahay-kubo?

214
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
Natutunan natin yon sa workshop.

215
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
Sobrang komplikado no'n, Toni.

216
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
Na malalaman mo kung di mo tinulugan iyon.

217
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
'Di natin kailangang alamin lahat,

218
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
pero mas mainam na may plano.

219
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
Bakit palaging dapat ikaw manguna?

220
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
Di ba dapat si Hesus lang iyon?

221
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
Ano bang alam mo sa pagtatayo?

222
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
Kasali ako sa 11 proyekto
ng Habitat for Humanity.

223
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
Marty, tara na sa gubat.

224
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
Ano'ng problema? Tara na.

225
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
Ayaw niyang magsimula
nang di alam ang magiging kalabasan.

226
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
Siya na rin magsasalita para sa'yo?

227
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
-Toni, hindi--
-Bahala kayo.

228
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
Magplano kayo. Magtatrabaho na ako.

229
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
Mukhang ako lang mag-isa rito.

230
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
Lintik.

231
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
Nagkakagulo sila.

232
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
Di ba ayos yon sa'tin?

233
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
Kung nakapanood ka na ng mga labanan
sa mga reality TV show,

234
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
alam mong palaging nananalo
yong mga nagkakagulong koponan.

235
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
Kaya meron akong plano.

236
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Ayos. Gawin natin.

237
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
Ayaw niyong pakinggan?

238
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
Ayos sa'kin kung ikaw mangunguna.

239
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
Hindi ko gamay ang ganito.

240
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
At mukhang si Leah rin.

241
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
Oo. Sobrang hindi.

242
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
At sigurado akong lalong-lalo na si Fatin.

243
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
Nasaan nga ba siya?

244
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
Ano'ng plano?

245
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
Saan ka galing?

246
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
Kalma, may ambag ako.

247
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
May ikalimang miyembro tayo.

248
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
Visor talaga siya.

249
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
Ayos.

250
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
Kung gusto natin ang Takis,
magpokus tayo.

251
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
Mula sa libro ni Daniel T
ang gagawin natin.

252
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
Pangalawa siya
sa Alone in the Outback, season 8.

253
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
Kita niyo yong mga inanod na kahoy roon?

254
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Kung itatayo natin yan,

255
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
maghanap ng tamang pundasyon,

256
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
at gamit sa bubong,

257
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
magkakaroon tayo ng panalong kubo.

258
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
Tara na.

259
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
Bakit nakaupo ka lang diyan?

260
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Ah, kasama ba lahat?

261
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
Pwede naman sigurong dito ka maghanap.

262
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
Hindi niya kayang tumulong.

263
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
Okey.

264
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
Kami ang kukuha ng kahoy sa kweba

265
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
at pwedeng ikaw ang kumuha ng mga dahon
para sa bubong, Fatin.

266
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
Sige ba.

267
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
Makakatulong na ba yon sa'yo?

268
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
Bale, mag-isa ka lang doon.

269
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
Oo, minsan mas ligtas mag-isa.

270
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
Di yan ang kadalasang sinasabi.

271
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
Pag mag-isa ka,
sarili mo lang masasaktan mo.

272
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
Mas ligtas iyon.

273
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
Uy.

274
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
Inisip ko talagang
ang angas kong tingnan sa ginawa ko.

275
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
Tapos naisip ko,

276
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
"Teka, napakaluma na nitong
minamaneho ko."

277
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
Gusto ko siya.

278
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
-Sa'yo ba iyan?
-Sa lola ko.

279
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
Matagal na siyang bulag.

280
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
Kinuha na ang lisensya niya nito lang.

281
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Gusto mong sumakay pauwi?

282
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
Oo, dito na lang.

283
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
Nakatira ka kasama ng nanay mo?

284
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
Mga umampon sa'kin.

285
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
Ang nanay ko,

286
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
bumalik doon sa rehab.

287
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
May alam ka ba sa ganoon?

288
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
Parehong kuya ko.

289
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
Gusto ko 'tong kanta.

290
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
May mga naiwan si Lola rito.

291
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
Yong amoy ng pabango niya,

292
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
at itong tape na
puro pangmatatandang music,

293
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
na ayos din namang pakinggan.

294
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
Ayos din, ano?

295
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
Kulang sa saxophone pero ayos pa rin.

296
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
Oo. Ang ganda niyan.

297
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
Una na ako.

298
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
Pucha?

299
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
Lintik ka. Pag-aari ng iba iyan.

300
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
Alis!

301
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
Pasensya na, pabaya sa anak
ang mga umampon sa'kin.

302
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
Sobrang gulo rito.

303
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
Nainis ka bang di ka pinili ng kapatid mo?

304
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
Noong una, oo, pero di na masyado ngayon.

305
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
Masaya akong tumatawa siya.

306
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
Hindi na siya tumatawa sa bahay.

307
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
Napakabait mo,

308
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
'di gaya ng ibang tao riyan sa paligid.

309
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
Nakita mo ba ang asar ni Toni

310
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
dahil pumili si Martha ng makakatulong?

311
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
'Di ko alam ano'ng problema niya sa'kin.

312
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
-Parang galit ka.
-Hindi.

313
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
'Di ako nagagalit.

314
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
Gusto ng Panginoon na
magpakalat tayo ng pag-ibig.

315
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
Kapag nararamdaman kong nagagalit ako,

316
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
tinuruan ako ng mapaglalabasan
ng nanay ko.

317
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
Ang teatro.

318
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Matanong kita. Pamilyar ka ba
sa Death of a Salesman?

319
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
Oo. Klasiko iyon.

320
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
Di ko pa tapos basahin ang dula,

321
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
pero may monologo roon.

322
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
"Tiningnan ko ang pluma

323
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
"at sinabi sa sarili,
'Bakit ko ba hinahawakan ito?

324
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
"Bakit pinipilit kong maging tao
na ayokong maging?

325
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
"Anong ginagawa ko sa opisina,

326
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
"niloloko ang sarili,

327
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
"samantalang naghihintay sa labas
tunay kong nais,

328
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
"pag sinabi ko alam ko na sino ako.'"

329
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
Bagong atake iyon doon.

330
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Ang bigat, 'di ba?

331
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
Kung pano sinabi ni Biff sa boss niya.

332
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
Di niya sinabi yon sa boss niya.

333
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
Sabi niya sa tatay niya
ayaw na niyang mabuhay para doon

334
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
at gusto niyang magkaroon
ng tunay na buhay.

335
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
Kung di niya ginagalang magulang niya,

336
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
ang pangit kay Biff niyon.

337
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
Mukhang maghahanap na lang ako
ng bagong monologo.

338
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
Nakabalik na ako.

339
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
Tingnan niyo. Ganito magtayo ng kubo.

340
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
Ibabaon natin 'to sa lupa, ikukurba--

341
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
Toni, 'di yan ang gagawin natin.

342
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
Oo.

343
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
Naisip naming mas madaling
gumawa ng nakasandal lang.

344
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
Nag-aksaya lang ako ng oras?

345
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
Kaninong ideya 'to? Sa'yo?

346
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
Nagdesisyon kami bilang grupo.
Pwedeng sumali ka na lang?

347
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
Palaging nangyayari iyon, tama?

348
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
Nagbabago ang mga tao sa'yo.

349
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Umaalat ang mga pinagsamahan niyo.

350
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
Sumasabog ang lahat.

351
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
Kaya ang mahalagang tanong...

352
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Bakit ang tanga natin?

353
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
Palagi nating ginagawa
ang katangahang 'to.

354
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
Nagpapapasok ng tao.

355
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
Mahal kita.

356
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
Mahal din kita.

357
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
Naisip kong baka, kahit ngayon lang,

358
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
'di na yon mawawasak.

359
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
Nag-aksaya ako ng 1 buwang sahod.

360
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
Gago.

361
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
'Di ka lugi sa'kin.

362
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
Teka.

363
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
Kaninong shampoo gamit mo?
Di kaamoy ng akin o ng kay Mom.

364
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
Gamit mo Head & Shoulders ni Dad?

365
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
May balakubak ka ba?

366
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
Para doon ba iyon?

367
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
Nagkakasiyahan kami, sali kayo.

368
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
Nagmamadali kayo?

369
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
Diretso. Wala silang kwenta.

370
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
Lintik.

371
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
-Bwisit na kotse.
-Papalapit siya.

372
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
Sinusubukan ko.

373
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
Pucha.

374
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
-Tulong?
-Ayos lang ako.

375
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
Layuan mo siya.

376
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
Layuan niyo kami.

377
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
Ano'ng nangyayari dito?

378
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
Layuan mo siya. Seryoso ako.

379
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
-Toni...
-Nakikipag-usap lang.

380
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
Nakikipagkaibigan lang.

381
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
Pwede kang sumali.

382
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
-Tumabi ka!
-Toni!

383
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
Ewan ko sa'yo. Tibo.

384
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
Toni, Toni, ayos lang.

385
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
Wala silang kwenta.

386
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
Toni, sandali!

387
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Sasapakin kita!

388
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
Puchang baliw. Bitawan--

389
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
Toni, tara na.

390
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
Papatayin kita. Bitawan mo ko.

391
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
Bitawan mo ko.

392
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
Pucha. Tara na.

393
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
Mga gago.

394
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
Tara na.

395
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
Mga bobong puta!

396
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
Lintik, ako may gawa niyan?

397
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
Pasensya na. Pasensya na.

398
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
Alam mo, di akalaing masasabi ko 'to,

399
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
pero makakatulong si Fatin ngayon.

400
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
Kapag natalo tayo dahil sa kanya,
mabubuwisit talaga ako.

401
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
Hindi ako natatalo.

402
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
Fatin!

403
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
Tumawag ka?

404
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
Saan ka galing?

405
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
Pumigil lang magka-gingivitis.

406
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
Anak ng. May toothbrush ka sa bag?

407
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
Ano naman?
Wala namang makikihati sa'kin dito.

408
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
Komprehensibo dapat ang imbentaryo ko.

409
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
Walang kaso sa'kin makihati.
Ang dumi na ng ngipin ko.

410
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
Nagpapakaalipin kami,

411
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
at ngipin mo lang ang inaasikaso mo?

412
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
25 minuto akong naghanap
ng para sa bubong niyo.

413
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
Pasensya na kung 30 minuto
ang para sa sarili ko.

414
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
Hindi patas yong oras na iyon.

415
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
Bahala kayo.

416
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
Saan ka pupunta, Fatin?

417
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
Maghahanap ka ba
ng makakatalik na lalaki sa isla

418
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
at mukhang iyon na talaga
ang personalidad mo?

419
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
Ah, hindi pala ito tungkol sa kubo.

420
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
Tungkol 'to kay Jeffrey, tama ba?

421
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Oo.

422
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
Nakikipagtalik ako
sa maraming lalaki dahil masaya iyon,

423
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
hindi dahil delusional ako roon.

424
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
Kung makikipagsiping ako
sa trenta anyos na lalaki,

425
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
dahil iyon sa alam kong
gusto niya ng bata.

426
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
'Di ako magpapakatanga at iisiping
baliw siya sa'kin.

427
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
Tutulong ka sa'min.

428
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
Nasasaktan ako.

429
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
-Di mo kailangang gawin yan.
-Bitawan mo ko.

430
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Ano'ng problema mo? Sinugatan mo ako.

431
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
Lumayas ka rito.

432
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Tumigil na kayo.

433
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
Huwag na huwag...

434
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
mo na akong hahawakan uli.

435
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
O ano?

436
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
Gago.

437
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
Grabe.

438
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
Para siyang yung sa libro
ni Virgina Woolf.

439
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
Hindi ko maintindihan.

440
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Ibig sabihin, baliw siya.

441
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
At sabi niya, ikaw ang baliw sa grupo.

442
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
Alam niyo ba ang ugali ni Leah?

443
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Siguro. 'Di ko alam.

444
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
Para sa akin,

445
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
parang nawawalan siya ng kontrol.

446
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
Kontrol.

447
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
Paborito yang sabihin ng matatanda.

448
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
Gamitin daw namin, hindi walain.

449
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
Na magkontrol kami.

450
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
Na para bang napakadali niyon.

451
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
Ano'ng iniisip mo?

452
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
'Di ko lang maintindihan
kung bakit hinayaan mo sila.

453
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
Gusto ko silang patayin.

454
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
Toni, wala na sila.

455
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
Pwedeng tapusin na natin 'to?

456
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
Na parang madaling ibuntong-hininga
o ilakad lang yon sa kanto.

457
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
Lahat ng tangang nagsabing magkontrol ka,

458
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
dapat masubukang maging bata
at takot na takot.

459
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
Di madali ang kontrol.

460
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
Pantasya lang iyon.

461
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
Sing-init ni Hades ngayon.

462
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
Bawat relihiyon, may impyerno.

463
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
Sa Griyego, si Hades.

464
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
Sa Islam, si Jahannam.

465
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
Sa Southern Baptists, lusak.

466
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
Impyerno rin ito,
ang makinig sa'yong mangaral.

467
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
Siguro nga.

468
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
Ipinadadala tayo ng Diyos sa impyerno
para turuan.

469
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
Tinuturuan Niya ako ng pasensya.

470
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
Napipikon nga kita.

471
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
Sabi na nga ba.

472
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
Di ko lang makuha bakit lagi kang galit.

473
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
Sabi ni Martha, di lang sa'kin,
pero lagi kang ganito.

474
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
Yong unang araw...

475
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
Bakit wala kang sinabihan
tungkol sa nangyari?

476
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
-Aksidente iyon.
-Alam nating hindi.

477
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
Ano'ng hinihintay mo?

478
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
Ang makaalis dito

479
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
para 'di na kita iisipin kahit kailan.

480
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
Siguradong nag-iisip ka
ng igaganti sa'kin.

481
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
Kung kaya mo.

482
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
Iniisip nila ritong
puro ka kabutihang-loob.

483
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
Pero nakikita kita.

484
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
Iyan lang kaya mo?

485
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
May lakas pa ako,
pero 'di ko yon sasayangin sa'yo.

486
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
Wala kang kwenta.

487
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
Alam mo, yong relihiyoso?

488
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
Sila yong ginagawan ang sarili ng kwento

489
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
dahil may tinatago silang karima-rimarim.

490
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
Tapos na ba tayo o...

491
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
Hindi ko alam.

492
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
'Di ko maintindihan.

493
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
Sabi ni Mom, para ka raw pang-ningas.

494
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
Kaunting away at magliliyab ka agad.

495
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
Iyon ang minahal ko sa'yo.

496
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
Pero iyon din ang di ko kinakaya.

497
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
Tingin ko,
maaaprubahan ni Joanna Gaines ito.

498
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
-Talaga?
-Para siyang shiplap sa sahig.

499
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
Gusto ko rin ng Takis na iyon,

500
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
pero ayos ding pagandahin 'to para sa'tin.

501
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
Ano uli ang shiplap?

502
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
Paboritong disenyo ni Joanna.

503
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
Makikita mo pag pumunta ka sa Texas.

504
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
Punta tayo sa Waco.

505
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
Seryoso ka ba?

506
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
Ang saya niyon.

507
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
-Diyos ko. At tayong dalawa lang.
-Pucha.

508
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
-Tulungan na kita.
-Kaya ko 'to.

509
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
Nora, sinabi kong kaya ko na 'to.

510
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
-Alam ko ang--
-Kaya ko 'to. Okey?

511
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
Okey, pasensya na.

512
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
Sinabi nang kaya ko na.

513
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
Pasensya na.

514
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
Gusto ko lang talagang tumulong.

515
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
Maghinay-hinay ka.

516
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Toni.

517
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
-Marty, hindi ko--
-Huwag.

518
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
Ba't ba 'di mo kayang huminahon?

519
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
O umiwas, alam mo iyon?

520
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
At wag gawing problema mo
ang lahat ng bagay?

521
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
Naninira ka,

522
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
naninira ka, nangwawasak ka.

523
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
At pagod na akong pulutin
mga piraso para sa'yo.

524
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
Nakakapagod ka.

525
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
Maliit lang siya, pero bahay siya.

526
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
Ayos lang. 'Di tayo nanalo.

527
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
Ano naman? Basta sama-sama tayo rito.

528
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
Hindi kasingsarap ng inakala ko.

529
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
Sobrang tuyot nito.

530
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
Pwedeng humingi?

531
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
At magdadahan-dahan ako, alam mo yon?

532
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
Baka matakot ka, may katabi kang baliw.

533
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
May inumin ba kayong mapapautang?

534
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
Wala na ako.

535
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
Mauubusan na tayo.

536
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
Dapat tinipid mo ang rasyon mo.

537
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
Paano ka nauhaw? 'Di ka nga nagtrabaho.

538
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
Baka sodium bicarbonate.

539
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Alam niyo, pagod na ako sa ganito.

540
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
Matanong ko lang kayong lahat.

541
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
Kaninong pajamas ang sinira
para itayo 'tong mga kahoy na 'to?

542
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
At kaninong sweaters ang dahilan
at 'di kayo nagyeyelo?

543
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
May mga nagbibigay, may mga nagtatrabaho.

544
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
Nakapagbigay na ako. Di na ako magta--

545
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
Kagaguhan iyan.

546
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
Nagbigay ka
dahil natagpuan mo ang bag mo.

547
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
Tigil-tigilan mo na ang kakapuna sa'kin.

548
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
Para din sa iyo 'yon.

549
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
Pwede bang painom na lang?
Kahit sipsip lang?

550
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
Magbotohan tayo.

551
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
Sino gustong magpainom ng tinabi nila

552
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
para sa wala namang ginawa,
itaas ang kamay.

553
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Diyos ko.

554
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
Alam niyo, labas na lang ako.

555
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
Tabi.

556
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
Susundan ba natin siya?

557
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
Hindi.

558
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
Bahala siya.

559
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
Ang galing ni Leah.

560
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
Mapagbigay siya sa mga kasama,

561
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
nakikilahok sa mga aktibidad,
nagkakaroon pa ng kaunting kaibigan.

562
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
Tinatawag natin itong
pre-social behaviors,

563
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
at magandang signos iyon.

564
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
Diyos ko.

565
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Magandang marinig iyan.

566
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
'Di mahilig makisali si Leah,
kaya maganda iyan.

567
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
Maaga pa,

568
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
pero may mga nakikita na akong
palatandaan ng kalusugang emosyunal.

569
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
Inisyatibo, pangangalaga sa sarili,
kuryosidad.

570
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
Matindi ang taglamig,

571
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
at pagkatapos ng aksidente,
'di na siya nakikihalubilo.

572
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
Lumalayo na sa kadiliman ang anak ninyo.

573
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
At lalo pa siyang bubuti rito.

574
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
Hindi lamang ito therapy sa kasukalan.

575
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
Dinisenyo ang Montana campus
para palaguin ang inyong anak

576
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
sa lahat ng aspekto.

577
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
Ang Leah na makakasama niyo

578
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
sa pagtatapos ng summer
ay mananatiling siya pa rin,

579
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
ngunit bagong bersiyon na.

580
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
Wala na tayong oras. May tanong pa kayo?

581
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
Dumaan ang kaibigan ni Leah na si Ian.

582
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
Oo.

583
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
Nagtatanong kung nasaan siya,

584
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
at bakit di siya sumasagot sa texts niya.

585
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
Lumalabas-labas na sila,

586
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
at siguro nabanggit niya na
2 araw lang siyang mawawala.

587
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
Parang may crush siya.

588
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
Sasabihin ko sa kanya ang totoo.

589
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
Na nag-aalala kayo kay Leah

590
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
ipinadala niyo siya sa summer camp
para gumaling.

591
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
Oo, tama.

592
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
Siguro minsan...

593
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
Minsan nagi-guilty akong
nagsinungaling kami.

594
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
Tandaan mo,
ginawa mo iyon para iligtas siya.

595
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
Mag-uusap uli tayo
2 linggo mula ngayon.

596
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
Nandito lang ako kung kailangan niyo ako.

597
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
-Oo. Kami rin.
-Salamat.

598
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
Sige.

599
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
Kumusta na ang ulat sa ikaanim na subject.

600
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
Tapos na.

601
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
PANG-6 NA PAKSA
MURNEN, IAN

602
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
KAIBIGAN (6+ TAON).
POSIBLENG MAPALAPIT.

603
00:42:29,089 --> 00:42:30,129
Uy.

604
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
Paano mo ako nahanap?

605
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
Tinawagan ako ni Regan.

606
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Nag-aalala siya sa'yo.

607
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
Diyos ko,
disente pa rin siya kahit iniwan ako.

608
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
Puta.

609
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
Halimaw.

610
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
Ang gago ko, Marty. Ang gago ko talaga.

611
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
Toni, alam kong nawalan ka.

612
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
Pero iyo pa rin ang sarili mo.

613
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
Ang drama.
Saan mo nabasa iyan? Sa Instagram?

614
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
Saan ka matutulog?

615
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
Naghahanap pa.

616
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
Hindi.

617
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
Uuwi ka kasama ko.

618
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
Marty, 'di na kailangan.

619
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
Iuuwi ko ang lahat ng 'to.

620
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
'Di ba dapat kasama ka?

621
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
May dalawang patakaran lang sa bahay.

622
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
Isara lagi ang gate
para di lumabas mga aso.

623
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
At 'wag mo kong lalayasan.

624
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
Pangako?

625
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

626
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce