ENREGISTREUR DE VOL - NE PAS OUVRIR
C'est bien la boîte noire en question ?
Soi-disant équipée d'une balise GPS.
Pourquoi ça vous fait sourire ?
Je ne voulais pas. C'est juste que c'était une allumeuse.
Que voulez-vous dire par "allumeuse" ?
On était ravies, au début.
On a cru qu'on nous sauverait,
mais il ne s'est rien passé.
On aurait dit une mauvaise blague.
La météo, ici, c'est n'importe quoi,
avec ce vent et cette chaleur en même temps.
On dirait qu'un sèche-cheveux géant nous souffle dessus.
Puis on se le gèle dans cette grotte.
J'ai compris.
La grotte, c'était une mauvaise idée, mais j'ai payé le prix, non ?
Une chauve-souris m'a chié dans la bouche.
Tu dois dormir la bouche fermée.
Je respire comme ça.
Ça craint qu'on soit là sans un abri au-dessus de la tête.
Les carnivores sont pas la pire menace.
- M'oblige pas à deviner. - C'est être exposé.
Le tueur lent.
Et la soif ? Parce que je flingue mes réserves, là.
C'est pas étonnant.
Ça me fait penser à la chaleur du Texas en juillet.
Celle qui achève les petits vieux qui sortent chercher le courrier
et qui fait que les sains d'esprit...
Craquent.
Bel exemple.
Leah, regarde. Prête ?
Même pas mal. Je la sens pas.
- Tu as enlevé l'attelle. - Oui.
Je suis une nouvelle femme.
Je me demande si je dirai ça de façon sincère, un jour.
J'espère pas. "Une nouvelle femme."
On dirait une vieille pub pour un shampooing.
Tu vois ce que je veux dire.
Je veux être transformée.
Ça ne fera pas l'affaire, ça ?
Je préfèrerais quelque chose de positif.
Comme l'amour.
C'est comment ?
Enfin, vraiment ?
Être amoureuse ?
D'accord. Fatin t'a raconté quoi ?
Rien.
Elle m'a lu le livre et quelques notes...
Super. Vraiment.
Tu vas me dire que c'était un pervers,
et que je n'étais qu'un objet pour lui.
Non.
Je n'ai même pas...
J'ai trouvé que c'était super romantique.
C'est la misère.
C'est ça, l'amour.
La misère, le doute et une tonne de dégoût de soi.
Les réseaux sociaux me manquent.
Ça fait bizarre de dire ça, mais moi pas.
Allons !
Les fans, les jaloux, les mèmes, les photos sexy...
Tout ça se passe quelque part...
Mais sans nous.
quand je regarde trop mon téléphone, mon père dit :
"Tu verras pas d'arc-en-ciel en regardant en bas."
Mais les gens postent toujours des photos d'arc-en-ciel sur Instagram.
Je peux avoir mon savon ?
Place au bain de pute.
Pardon ? C'est quoi, ça ?
Juste les aisselles, les seins et les fentes.
T'y connais pas grand-chose, hein ?
On dirait qu'on se ligue contre...
- Un truc me touche ! - C'est quoi ?
Fuego.
- Des Takis ! - J'en veux trop.
- C'est un miracle. - Mieux que des Cheetos.
- Je prends. - À moi.
Je les ai achetés à l'aéroport.
Je les avais en cabine.
Je les ai achetés dans une supérette
avec une boisson à l'orange.
Oui, en allant prendre notre premier avion.
T'as un témoin ?
Et si on prenait un peu de recul
pour analyser la situation ?
Ils sont à moi et je me laisserai pas faire.
Bon, écoutez.
On en a marre des noix de macadamia.
On a quelque chose qu'on veut toutes,
sans propriétaire.
Je propose qu'on en fasse un grand prix et qu'on les joue.
- On peut pas les manger ? - Ouais.
Elle fait sa conseillère.
Jouer à quoi ?
Facile. "Construction d'abri."
Sans déconner.
On va faire deux équipes.
L'équipe au meilleur abri gagne.
Sans moi. Je dois le répéter ?
Je compte pas m'installer ici. Je veux partir.
On ne survivra pas sans abri, Rachel.
L'univers a un étrange sens de l'humour.
Les secours vont arriver dès qu'on aura fini.
"Si vous le construisez, ils viendront."
Jusqu'au bout du rêve.
C'est un super film.
Allez, Rachel.
D'accord, je joue.
- Super. C'est parti. - Ouais !
Je pense que ça va être amusant.
Ça fait beaucoup d'histoires pour un paquet de chips.
Pas juste des chips. Des Takis.
Vous devez pas connaître.
- Tu connais, toi ? - Ouais. C'est délicieux.
Vous les disputer,
ça a dû vous agacer.
J'ai l'habitude.
Je dois toujours me battre pour ce qui m'appartient.
Et j'allais pas me contrarier pour ça.
Je sais comment ça se joue.
Et enfin,
la capitaine et meneuse de l'équipe.
Elle marque tous ses paniers,
vaut mieux pas la chercher,
avec le numéro trois, Toni Shalifoe.
ON AIME TONI
Mesdames et messieurs,
les Firebirds de Hopewell Lake
espèrent continuer leur série de victoires contre les Ravens.
Vous avez intérêt à être là vendredi soir...
Dot et moi étions capitaines des deux équipes.
Ça vous intéresse vraiment, ce stupide défi ?
L'objectif de notre enquête est encore large.
Tous vos récits nous intéressent.
Ce qui peut vous paraître insignifiant pourrait nous aider.
En d'autres termes, oui, ce stupide défi nous intéresse.
J'ai gagné le lancer.
Pile. Toni choisi en premier.
J'ai choisi avec le cœur.
Marty B, dans mon équipe.
Dot voulait gagner.
Je veux la victoire, alors Rachel.
C'est mon cauchemar d'EPS au collège.
Je sais.
J'ai eu un corset pour scoliose du CM1 à la cinquième,
donc ça me rappelle aussi des souvenirs.
La dernière personne choisie devait choisir à son tour.
Pourquoi cette approche ?
"Ce sera encore plus intéressant."
Vous pensez pas ?
Alors, Shelby.
Leah.
Tu mesures combien ?
1,75 m ?
Ta taille va nous servir. T'es avec nous.
Rachel est prête à tout pour gagner.
Moi je suis pas comme ça, mais franchement, respect.
Viens avec nous, Nora.
Tu m'as choisie par pitié ?
- Mais non. - Sûrement.
Miss Lotion, t'es avec nous.
Quoi ? Je sais pas ce qui se passe.
Un concours de construction d'abri.
Allez. Il faut qu'il soit joli.
La règle était simple.
Finir avant le crépuscule.
On partagerait la hache, mais pas les matériaux.
Ça promettait une sacrée bataille.
Guerrières contre Visières.
Texas contre Texas.
Jumelle contre jumelle.
Oui, des sœurs.
Certains naissent avec.
Moi je l'ai choisie.
Je peux pas, c'est trop triste. Tu dois le faire.
Il a pas l'air d'un cochon.
Dis-toi que c'est un bébé extraterrestre,
ou un fœtus de démon.
Je veux pas disséquer ça non plus.
Et dans mon cœur, ce sera toujours un cochon.
Ça va. Il fait dodo.
Ils nous fouillent, font la morale
sur les mutilations, puis nous filent des couteaux.
Bonjour.
Votre attention, voici Regan.
Tu nous viens de Pine Ridge, c'est ça ?
De Red Lake.
On est à court de spécimens et de binômes,
alors assieds-toi où tu veux et observe.
M. Gentry ?
Désolée, je ne peux pas sciemment mutiler un cochon,
selon ma religion végétarienne.
Martha.
Tu devais le signaler la semaine dernière.
Va à la bibliothèque.
Regan, installe-toi avec Toni.
Amuse-toi bien.
En cours d'histoire,
on a vu un film sur la guerre civile,
plein de sang et de boyaux.
En cours de gym,
c'était corde à sauter, mais j'avais pas ma brassière.
Et maintenant je dois éventrer un cochon ?
La vraie question c'est,
est-ce que l'école n'est que torture ?
On devrait se rebeller ?
On a des couteaux.
On a la hache en premier.
On peut récupérer les matériaux qu'il faut.
Attends une...
Non. On a la hache, on fonce.
Prenons cinq minutes pour décider ce qu'on fait.
Marty et moi, on sait. On fait ce qu'on connaît.
Une hutte, façon wigwam.
Comme à l'atelier sur l'héritage.
C'est super compliqué, Toni.
Tu le saurais si t'avais pas dormi tout du long.
Je ne dis pas qu'il faut tout décider,
mais avoir une idée.
Pourquoi tu décides toujours ?
C'est pas à Jésus de le faire ?
Tu sais construire ?
Désolée, j'ai participé à 11 missions humanitaires.
Marty, on va dans les bois.
Ça va pas ? Allez.
Elle veut pas y aller sans savoir pourquoi.
Elle parle pour toi ?
- Toni... - C'est bon.
Faites vos plans. Je vais travailler.
Je me démerde seule.
Merde.
Y'a du grabuge.
C'est bon pour nous.
Si t'avais vu un défi de groupe dans une télé-réalité
tu saurais que le groupe désordonné finit par gagner.
C'est pour ça que j'ai un plan.
Super. Allons-y.
Tu veux pas savoir ?
Je te suis, sur ce coup-là.
C'est pas mon domaine.
Ni celui de Leah, si ?
Non, pas du tout.
Et je parie que c'est pas celui de Fatin.
Où est-elle, au fait ?
J'ai raté quoi ?
T'étais où ?
Je contribue.
J'ai notre cinquième homme.
Il a sa place dans l'équipe.
D'accord.
Si on veut gagner, on doit se concentrer.
Ce qu'on va faire, c'est du pur Daniel T.
Finaliste de Alone in the Outback, saison huit.
Vous voyez le bois flotté, là ?
Si on le redresse
avec un rondin comme support
et des branches pour le toit,
on aura une structure idéale.
Super. On y va.
Pourquoi tu restes assise là ?
Tu parlais à nous toutes ?
Tu pourrais rester posée tranquille.
Non, elle doit faire quelque chose de constructif.
D'accord.
On va chercher le rondin à la grotte,
et Fatin peut rassemble du feuillage pour le toit.
Ça marche.
C'est assez constructif ?
Vous êtes partie seule.
C'est parfois plus sûr.
C'est pas ce qui se dit.
En étant seule, on peut blesser que soi.
Donc c'est plus sûr.
Je m'imaginais vraiment cool en déboulant comme ça.
Puis j'ai pensé :
"Tu conduis une bagnole deux fois plus vieille que toi."
Elle me plaît, à moi.
- Elle est à toi ? - À ma mamie.
Elle y voit plus rien,
ils lui ont retiré son permis.
Je te dépose ?
Là, ça va.
Tu vis ici avec ta mère ?
En famille d'accueil.
Ma mère passe son temps
en cure de désintoxication.
Tu connais ça ?
Mes deux frères.
J'adore cette chanson.
Ma grand-mère a laissé
la puanteur de son parfum,
et cette cassette de vieilles chansons,
qui sont franchement trop bien.
Tiens-moi tous les soirs à tes côtés
Dis-moi que tu m'aimeras Un million d'années
Et si ça ne marche pas
Tu pourras me dire au revoir
Pas mal, hein ?
Enfin, ça manque de saxophone, mais tout de même.
Ouais, elle est super.
Je devrais y aller.
Putain !
Crétin. C'est la propriété de quelqu'un.
Dégage !
Désolée. Ma famille d'accueil s'en fout, de ses gosses.
C'est vraiment le bazar.
T'es déçue que ta sœur t'aies pas choisie ?
Au début, peut-être, mais plus maintenant.
C'est bon de la voir rire.
Ça ne lui arrivait plus, à la maison.
C'est très mûr de ta part.
Ce n'est pas le cas de tout le monde.
Tu as vu Toni, quand Martha
a choisi quelqu'un d'utile ?
Je sais pas ce qu'elle a contre moi.
Tu as l'air fâchée.
C'est pas mon truc, la colère.
Pour Dieu, on est des instruments de l'amour.
Mais si je sens que la colère arrive,
ma mère a trouvé l'exutoire parfait.
Le théâtre.
Tu connais Mort d'un commis voyageur ?
Bien sûr. C'est un classique.
J'ai pas lu toute la pièce,
mais il y a un monologue.
"J'ai regardé ce stylo
en me demandant : 'Pourquoi je l'ai pris ?
J'essaie d'être quelqu'un que je ne veux pas être.
Je suis dans ce bureau,
tel un idiot méprisable,
alors que ce que je désire m'attend quelque part,
si je dis qui je suis.'"
C'était avant-gardiste.
Tellement puissant.
Et quand Biff engueule son patron.
Il ne parle pas à son patron.
Il dit à son père qu'il ne veut plus vivre pour lui,
qu'il veut vivre sa propre vie.
S'il manque de respect à son père,
il me plaît beaucoup moins.
Il faudra que je me trouve un autre monologue.
Me voilà.
Voilà comment on va faire.
On les recourbe, comme...
On fait autre chose.
Oui.
On a décidé que cet abri serait plus simple.
J'ai perdu mon temps ?
Qui a eu l'idée ? Toi ?
On a décidé ensemble. Tu veux bien faire avec ?
Ça finit toujours par arriver.
Les gens changent.
La relation se détériore.
La merde explose.
La question à un milliard, c'est...
Pourquoi on est si bêtes ?
On continue ce manège triste et stupide.
On s'ouvre aux gens.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et on se dit que cette fois,
ça ne va pas s'effondrer.
J'ai claqué tout mon salaire.
Je t'emmerde.
J'en vaux la peine.
Une minute.
Tu utilises le shampooing de qui ? Je ne le reconnais pas.
Le Head & Shoulders de papa ?
T'as des pellicules ?
Merde, ça sert à ça ?
On fait la fête, ici, venez.
Y'a pas le feu !
Avance. Ça en vaut pas la peine.
Merde.
- Je déteste cette bagnole. - Il arrive.
J'essaie, crois-moi.
Merde.
- Un coup de main ? - Ça va.
- Arrête. - Éloigne-toi d'elle.
Laisse-nous tranquilles.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai dit de t'éloigner.
- Toni... - Je suis d'humeur sociable.
J'essaie de me faire une amie.
Tu pourrais participer.
Je t'emmerde !
C'est ça, ouais. Pauvre gouine.
Toni, ça va.
C'est pas la peine.
Toni, arrête !
Je vais t'éclater !
Putain de folle. Dégage...
Toni, viens.
Je vais te tuer. Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Merde, on se casse.
Trous du cul.
Allez.
Pauvres connes.
C'est moi qui ai fait ça ?
Je suis désolée.
J'arrive pas à croire que je dis ça,
mais on aurait bien besoin de Fatin.
Si on perd à cause d'elle, ça va m'énerver.
Je perds pas.
Fatin !
Vous avez appelé ?
T'étais où ?
J'évitais la gingivite.
Tu avais une brosse à dents dans ton sac ?
Et alors ? Vous n'alliez pas la partager avec moi.
Mon inventaire était censé être complet.
J'aurais partagé, vu comme mes dents sont entartées.
On se décarcasse
et tu t'inquiètes de ton hygiène dentaire ?
J'ai passé 25 minutes à chercher vos feuillages.
Désolée de prendre 30 minutes pour moi.
Ces chiffres, ça colle pas.
Vous faites chier.
Où tu vas, Fatin ?
Tu vas fouiller l'île pour trouver un inconnu à baiser ?
Ça résumerait bien ta personnalité.
Il ne s'agit pas de ce putain de fort.
Il s'agit de Jeffrey, hein ?
Ouais.
Je baise plein de mecs, parce que ça m'éclate
mais je me fais pas d'illusions.
Si je me tapais un mec qui a la trentaine,
je saurais qu'il a un faible pour les minettes.
J'irais pas m'imaginer qu'il s'intéresse vraiment à moi.
Tu vas nous aider.
Tu me fais mal.
- Arrête, Leah. - Lâche-moi.
C'est quoi, ton problème ? Tu m'as entaillée.
Dégage.
Arrêtez, les filles.
Ne t'avise plus jamais
de poser les mains sur moi.
Sinon quoi ?
Salope.
Bon sang.
C'est sérieux, genre Virginia Woolf.
Ça veut dire quoi ?
Qu'elle est tarée.
Elle t'a traitée de psychopathe.
Certaines d'entre vous s'inquiétaient pour Leah ?
Peut-être. Je sais pas.
J'ai l'impression
que c'était une perte de contrôle assez troublante.
Le contrôle.
Les adultes adorent ce mot.
Ils nous répètent sans cesse de ne pas le perdre.
De nous y soumettre.
Comme si c'était facile.
À quoi tu penses, là ?
Je comprends pas pourquoi tu les as pas laissés partir.
Je vais les tuer.
Toni, ils sont partis.
On passe à autre chose ?
Comme si je pouvais inspirer profondément ou faire un tour.
Les cons qui disent d'essayer de se contrôler.
devraient essayer d'être jeunes, effrayés, et de risquer d'avoir le cœur brisé.
C'est pas facile.
C'est un fichu fantasme.
Quelle chaleur infernale.
Chaque religion a son enfer.
Les Grecs ont Hadès.
L'islam a Jahannam.
Les baptistes du Sud ont le feu et le souffre.
T'écouter, c'est un enfer aussi.
Peut-être bien.
Dieu nous y envoie pour qu'on apprenne.
Là, il m'enseigne la patience.
Je t'agace.
Je le savais.
Je comprends pas, t'es tout le temps énervée.
Martha dit que tu as toujours été comme ça.
Pourquoi t'as caché
que je t'avais frappée avec la branche ?
- C'était un accident. - Non, tu le sais.
Qu'est-ce que tu attends ?
De quitter cette île
pour ne plus avoir à penser à toi.
Je parie que tu penses à comment te venger.
Si t'en avais le cran.
Les autres pensent que tu es toute gentille.
Mais je te vois.
C'est tout ?
Je vais pas gâcher mon énergie avec toi.
C'est pas la peine.
Se raccrocher à la religion
c'est se cacher qui on est,
ainsi que les trucs tordus qu'on à en soi.
Alors, c'est une rupture ou...
Je sais pas.
Je comprends pas.
Ma mère dit que tu es comme l'écorce du bouleau.
Une petite allumette et tu prends feu.
J'aime ça, chez toi.
mais ce côté, je ne sais pas le gérer.
Je suis sûre que Joanna Gaines approuverait.
- Oui ? - C'est un éclissage pour le sol.
J'ai vraiment envie de gagner les Takis,
mais c'est aussi agréable de créer un espace pour nous.
Un éclissage ?
L'élément design préféré de Joanna.
Tu verras, au Texas.
On fera un tour exprès à Waco.
Sérieusement ?
Ce serait super.
- Rien que toutes les deux ? - Fait chier.
- Attends, je t'aide. - C'est bon.
Nora, j'ai dit c'est bon.
- Je sais comment faire. - C'est bon.
Pardon.
J'ai dit : "C'est bon", putain.
Désolée.
Je voulais juste t'aider.
Il faut que tu te calmes.
Toni.
- Marty, j'ai pas... - Non.
Tu dois apprendre à tourner les talons.
À partir en courant, même.
Pour pas que tes problèmes deviennent ceux de tous.
Tu gâches tout,
tu détruis tout et tu casses tout.
J'en ai marre de ramasser les morceaux.
Tu es épuisante.
C'est pas grand-chose, mais c'est chez nous.
C'est bon. On n'a pas gagné.
Et alors ? On est toutes dans la même galère.
C'est pas aussi bon que j'espérais.
Tout me paraît sec.
Je peux en avoir ?
J'essaierai de ne pas faire de gestes brusques.
Comme tu es assise avec une psychopathe.
Quelqu'un aurait une boisson pour moi ?
J'ai fini la mienne.
On est toutes limitées.
Tu dois surveiller tes rations.
Pourquoi t'as si soif ? Tu fous rien.
Ça pourrait être le bicarbonate de soude.
J'en ai marre d'entendre ces conneries.
Laissez-moi vous poser une question.
À qui était le pyjama qu'on a déchiré pour attacher les rondins ?
Et les sweats qui vous évitent de geler, petites ingrates ?
Certains fournissent des biens, d'autres des services.
Moi, c'est les biens, alors...
Tu dis n'importe quoi.
Tu fournis des biens parce que tu as retrouvé ta valise.
Lâche-moi la grappe.
Pour ton propre bien.
Est-ce que quelqu'un peut me passer une gorgée ?
On vote.
Celles qui veulent céder leur boisson
à une branleuse lèvent la main.
Bon sang.
Vous savez quoi ? Je me casse.
Bouge.
On la suit ?
Non.
On l'emmerde.
Leah s'en sort très bien.
Elle est généreuse avec les autres,
elle participe aux activités de groupe et se fait de nouvelles amies.
Nous appelons ça des comportements présociaux,
et ce sont de très bons signes.
Mon Dieu.
Ça fait plaisir à entendre.
Leah n'a jamais été très sociable, alors c'est fantastique.
Il est encore tôt,
mais je vois de nombreux autres signes de bien-être émotionnel.
L'initiative, la curiosité, elle prend soin d'elle.
L'hiver a été rude,
puis elle a eu son accident et s'est beaucoup renfermée.
Votre fille s'éloigne d'un bien sombre précipice.
Elle ne peut que progresser, désormais.
Ce n'est pas que de la thérapie en extérieur.
La campus Montana est conçu pour nourrir votre fille
à un niveau holistique.
La Leah que vous allez retrouver
à la fin de l'été sera elle-même
mais aussi une toute nouvelle femme.
Notre temps est presque écoulé. Vous aviez d'autres questions ?
Oui. Ian, l'ami de Leah est passé.
Oui.
Il se demande où elle est
comme elle ne répond pas.
Ils étaient un peu en froid.
Elle a dû lui dire qu'elle partait juste pour un week-end.
Il en pince pour elle.
Dites-lui la vérité, comme convenu.
Vous vous inquiétiez pour Leah
et l'avez envoyée dans un camp thérapeutique.
Oui, d'accord.
J'imagine que parfois...
Je m'en veux que nous lui ayons menti.
C'était pour la sauver. Ne l'oubliez pas.
Nous en parlerons dans deux semaines.
Je serai là si besoin.
- Nous aussi. - Merci.
Je vous en prie.
Connecte-moi aux recherches sur le sujet six.
C'est déjà fait.
SUJET 6 MURNEN, IAN
AMI (DEPUIS 6 ANS) ATTACHEMENT INTIME POTENTIEL. CONFIDENT
Comment tu m'as trouvée ?
Regan m'a appelée.
Elle s'inquiétait.
Elle est cool et honnête même après m'avoir larguée.
Quelle garce.
Oui, un vrai monstre.
J'ai vraiment merdé, Martha.
Je sais que tu as perdu ton quelqu'un.
T'as encore ta personne.
Bon sang, où t'as lu ça ? Sur Instagram ?
Tu dors où, ce soir ?
C'est sous tes yeux.
Non.
Viens à la maison avec moi.
T'es pas obligée.
Tes affaires viennent avec moi.
Tu devrais aussi, non ?
Il n'y a que deux règles.
Laisse le portillon fermé pour les chiens.
Et ne t'enfuis pas.
Promis ?
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique ANOUCH DANIELIAN