LIQUID BLISS SPA APUNG
liar
Seberapa...
Seberapa cemas kita mereka belum kembali?
Kalau aku, tingkat kecemasanku tujuh.
Jika ingin tahu apa aku mencemaskan Toni, jangan. Ya?
Dia bukan urusanku lagi.
Ya. Baiklah. Lalu, ada juga Fatin.
Dia curi dua kaleng suplai air kita,
jadi, dia tak berhak ada di pikiran dan doa kita.
Kita tak tahu pasti pelakunya.
Itu jelas dia!
-Dia pelakunya. -Kata petunjuk, kemungkinan besar dia.
Itu khas Fatin.
Ini menunjukkan seberapa pedulinya dia kepada kita.
MASA BODOH
Aku mau semua orang tahu
yang akan kulakukan adalah penghormatan penuh kasih.
"Jujur, aku benci dianggap biasa, karena apa jalang biasa
"bermesraan dengan Elon Musk di pesta yacht
"dan menginspirasi desain Tesla baru?
"Jangan menyangkal."
"Aku? Berkeringat?
"Pakai Gucci? Sepertinya, tidak."
Aku merasa buruk karena tertawa, tetapi...
"Aku jalang Virgo
"dengan bulan Pisces, masa bodoh dengan kalian."
Aku harus coba.
"Aku mengidap HPV."
Apa? Terlalu jauh?
Semua baik-baik saja, Dot?
Pemantiknya hilang.
Pemantiknya hilang?
-Bagaimana kita akan... -Terus nyalakan tanda apinya.
Rebus air jika kita menemukannya.
Aku tahu ini seburuk apa bagi kita, dan aku minta maaf.
Namun, jika kalian mau membuatku merasa buruk, tak perlu.
Aku sudah merasakannya sendiri.
Maka, kita hanya harus terus mengawasinya, ya?
Biarkan terus menyala, beri kayu.
Ini akan jadi bahan bakar bagus untuk...
Kembalikan.
-Hei! Hentikan! -Lepaskan dia, Leah!
Kau berani menyebutku psikopat.
Kembalikan itu!
Rachel!
Ini milik Fatin, bukan?
Ini.
Itu hanya ibuprofen. Tak ada yang spesial.
Terima kasih.
Kau masih belum bisa menelan pil.
Aku menyerah.
Jika menyerah sebagian, bisa dapat kekuatan
untuk melawan yang lain.
Yang kubutuhkan adalah kabar yang sangat baik.
Kami membawa kargonya.
Tak terdeteksi, biaya minimal.
-Bukan kabar yang kau mau. -Kuharap kau di sana.
Ya, kau tahu, waktunya tak tepat.
Namun, lihat,
ada tim yang bagus di lapangan.
Hanya karena tak lihat dia, bukan berarti bencana.
Mungkin dia di sisi barat, tempat kamera kita rusak.
Kesalahan siapakah itu?
Bukan salah dia seutuhnya.
Angin kencang mengguncang alatnya.
Seharusnya rambutnya tak ditata ke belakang.
Garis rambutnya terlalu jelas.
Ini dia.
Apa?
Kau jadi picik kalau stres.
Mungkin aku tak nyaman punya pekerja
yang secara aktif membenciku.
Dia tak membencimu.
Hanya saja, sejak insiden itu,
dia protektif terhadap para subjek.
Alex!
Kau baik-baik saja?
Namun, apa betul?
Aku hanya pikir, sebagai orang yang jadi
sangat peduli dengan kesejahteraan peserta kita,
kau akan cemas soal gadis yang pergi.
Jika aku boleh berkata jujur?
Tentu saja.
Entah kenapa kita belum kirim orang untuk mencari.
Salah satu alasannya, ini Fatin yang sedang kita bahas.
Dia bukan bunga lemah, Kawan.
Dia lebih tangguh dari dugaanmu.
Aku berhenti!
Kalian dengar aku?
Semua yang kukenal mengunggah foto dari Pekan Pantai Cabo,
dan aku terjebak di neraka ini berlatih pizzicato?
Sudah ada tiga tawaran untuk rumah di Pacific Heights.
Saatnya menelepon agen lain dan kabari ada perang penawaran.
Ada yang sudah siap menang.
Berpenampilan kuat, merasa kuat.
Bisa dirasakan, bahkan lewat telepon.
Apa aku bahkan ada di sini?
Kita jaga mulut di sekitar adik-adikmu.
Maka, dengarkan aku!
Semua latihan ini membunuhku.
Usiaku 17 tahun, dan aku sudah rusak.
Maksudku, lihat posturku!
Aku akan jadi Quasimodo di akhir tahun sekolah,
bukan karena hal keren seperti dada besar.
Dia pun akan menyebutkan kukunya dalam tiga, dua...
Tidak, tetapi karena Ibu sebut,
lihat cakar menyedihkan ini.
Maaf kau tak menghargai bakatmu. Suatu hari akan kau hargai.
Rana, katamu penting bahwa anak-anak bisa segala hal.
Itu tak bisa jika dia selalu di rumah.
-Dia tak begitu. -Sama saja.
Jam lebih malam di akhir pekan tak akan merusak peluangnya di Juilliard.
Kalian berdua...
Baiklah. Namun, hanya hari Sabtu.
-Pukul 01.00. -Pukul 23.30.
Jangan paksa Ibu lagi, Nona Muda.
Aneh, bukan? Kenapa kausnya tercabik dan berdarah?
Mungkin karena Leah menyerangnya juga kemarin.
Darahnya tak banyak. Aku tak merobek celananya.
Itu yang membuatku cemas.
-Ada yang menyerangnya? -Jangan, Shelb.
Jangan biarkan dia buat kau cemas. Itu pengalih
agar kami lupa kelakuanmu.
Ini bukan soal aku.
Kutemukan di sini.
Tergeletak.
Jika dia diserang binatang,
tak akan hanya ada satu robekan.
Ya? Akan ada tempat kejadian perkara.
Tetap saja. Tak mungkin dia sengaja merobek Givenchy-nya.
Jadi, apa rencananya?
Kita harus menemukannya.
Mungkin dia berkeliaran, menjaili kita,
atau masturbasi dengan sikat gigi elektriknya,
tetapi dia tak tahan di alam liar. Di Holiday Inn pun tak bisa.
Aku tetap di sini. Menjaga apinya.
Tidak.
Kau ikut dengan kami.
Kau yang paling mahir melacak, selain itu, kau...
kau tahu cara menghadapi ular.
Aku bisa mengawasi api.
Tidak! Bukan hanya mengawasi.
Memberi jumlah bahan bakar yang tepat...
Dahan dan ranting kecil paling bagus. Makin tipis makin bagus.
Hindari bahan bakar basah, dan oksigen itu penting.
Baiklah, kita lakukan ini?
Mungkin dengar rengekannya sebelum melihatnya.
Siagakan telinga untuk keluhan soal rambut lepek.
Aku tak tahu.
Aku selalu berpikir Fatin lebih dari sekadar tuan putri manja.
Pernah lihat tangannya? Sangat kapalan.
Apa pun yang dia lakukan sebelum di sini, dia sungguh-sungguh.
Sial!
Fatin?
Ini pukul 00.47.
Kau janji pukul 23.30 ke ibumu.
Ayah janji ke ibumu.
Studio itu seperti bungker.
Sungguh membuat lupa waktu.
Kau pergi latihan...
memakai itu?
Maaf.
Ini tak akan terjadi lagi.
Namun, mungkin, jika Ayah dekati sang wanita naga pelan-pelan,
aku bisa dapat keringanan untuk jam malamku?
-Ibu tak akan berubah pikiran. -Untuk apa pun.
Aku akan diborgol ke selo itu jika Ibu bisa.
Mungkin Ibu bergairah melihatnya.
Maaf.
Fatin, Ibu melihat bakatmu.
Ayah tahu itu membuat tertekan,
tetapi tekad kuat ibumu itu sungguh ada hasilnya.
Ibu mendorong karena mau kau dapat hal sama.
Ibu akan dorong hingga aku hancur.
Sepertinya, Ayah belum pernah bilang, tetapi nenek dan kakekmu
selalu keras terhadap Ayah.
Jika dapat kurang dari A plus-plus, Ayah diancam dikirim ke Tirich Mir.
Kamp perang di Himalaya.
Astaga, mereka serius?
Sebetulnya, Ayah pikir mereka mengarangnya.
Ada yang berhasil di bawah tekanan. Seperti ibumu.
Kau mirip ayahmu, Nak.
Ayah tak suka mengatakan ini.
Kita butuh penyaluran. Pengalihan.
Namun, harus ada batasannya.
Satu setengah jam lewat jam malam sulit dijelaskan ke ibumu.
Ayah tak mau harus berbohong ke Ibu, ya?
Baiklah.
Kau mau ke mana? Penyaluran favorit Ayah mulai seru.
Ayah punya penawaran di tiga lelang arloji berbeda.
Rolex langka yang kau suka mulai dilelang.
Lihat? Ini yang tak kupahami.
Ayah beri jumlah uang yang banyak,
tetapi bagaimana tahu itu tidak palsu?
Harus tahu asal-usulnya.
Aku yakin generasimu menyebutnya "tanda terima"?
Ayah! Itu norak sekali!
Jangan bilang itu lagi, atau aku bisa mati.
Fatin!
-Fatin! -Fatin!
Dia baik-baik saja.
Maksudku, harus. Dia...
Dia baik, bukan?
Masih banyak medan yang harus diperiksa. Pasti ada yang muncul.
Jika mau sedikit pengalih,
kita bisa main Pilihanmu beberapa ronde...
-Tidak. -Tidak!
Ayolah, kita butuh melupakan beban ini, agar tak tegang.
Aku punya satu.
Asal tahu saja, ini bukan ideku.
Kudengar dari seorang gadis di timku.
Pilihanmu, hanya makan yoghurt tawar seumur hidup?
Bukan yoghurt vanila, tetapi tawar.
Atau mengisap penis ayahmu?
-Apa? -Apa?
-Tentu yoghurt! -Yoghurt, Nona!
Tolong fokus. Fatin terlalu lama hilang untuk kita main-main.
-Kami berusaha tetap waras. -Ya.
Namun, waspada lebih penting.
Ini seperti semua film horor.
Sekelompok anak, berjalan melintasi hutan,
lalu, begitu ada yang tertawa,
atau merasa nyaman, ada yang ambil mereka, satu demi satu.
Dia mulai, memperburuk drama saat tak dibutuhkan.
Tidak. Hanya saja kita tak tahu ada apa di luar sana.
Semalam, saat aku berkeliling,
kudengar semacam suara binatang aneh.
Melolong dan memekik.
Apa terdengar dari sesuatu yang seukuran ini?
Atau seukuran ini?
Yang itu.
Sial!
Fatin?
Kau harus tenang. Kalian semua juga.
Kalian semua!
Aku pergi!
Tentu saja kau menyerah.
Kau tak keberatan menyeret orang ke aksimu,
tetapi jika tak cocok denganmu, kau kabur.
Aku bukan mau kembali.
Aku mau menyebar, memperluas area pencarian.
Aku tak tahu itu.
Aku akan ikut. Kalian tahu?
Jangan biarkan prajurit sendirian.
Aku tak gila!
Aku tahu berteriak tak membantuku.
Namun, sumpah, aku tak gila.
Kita harus terus mencari.
Fatin!
Dia bukan tak stabil. Bukan secara klinis.
Amarah yang dia tunjukkan adalah respons terhadap stres.
Leah stres hingga kebingungan.
Toni marah, tentu, hingga dia menghancurkan diri sendiri.
Lalu, saat dipojokkan atau sakit hati, Fatin menghilang.
Itu yang kita saksikan saat ini,
dan itu alasan kita menahan intervensi apa pun.
Alex, boleh tolong pergi ke ruang AV di atas dan cek proyektornya?
Aku tak paham kenapa beberapa tampilan terpecah.
Bukan masalah.
Aku sudah baca dokumennya.
Dia tak mengikuti pola perilaku yang umum.
Tidak.
Fatin tak hilang saat diprovokasi.
Berapa lama latihan hari ini?
Satu jam sendiri, dua jam ansambel.
Kau melatih karya Brahms?
Ibu tahu, tidak? Aku akan masuk.
Tak bisa bersantai kalau Ibu menginterogasiku.
Panggang ayamnya, jangan tanyai putrimu!
Pukul berapa?
Pukul 13.25.
Hampir waktunya penawaran akhir di lelang arloji.
Hei, bisa ambilkan tablet Ayah?
Jangan sampai ada penipu yang mencurinya dari kita.
Ayah punya tiga menit lagi, jadi, aman.
Baik. Awasi itu.
Untuk dicicipi sedikit, Sayang, agar memikirkanku
Kirim lagi - Tolong (Aku bergairah sampai tak sopan)
Apa ada yang mau tanya aku pakai apa
Beri tahu kapan kita bisa bertemu, nanti kuberi tahu pakaianku
Ada penawaran baru?
Tidak. Tak ada yang baru.
Sepertinya, malam ini, kita semua pemenang!
Cicipi ini.
Kau adalah dewi!
-Lezat, bukan? -Luar biasa!
Itu hanya foto penis.
Ya, tetapi itu ayahmu!
Terserah.
Ayah kirim foto penisnya ke lusinan gadis jalang.
Ada yang sungguh Ayah temui.
Intinya, aku tak perlu menghormati privasi Ayah.
Ayah menyebarkan dahulu.
Jadi, tindakanmu, membagi foto itu ke seluruh daftar kontaknya?
Tak akan ketahuan itu aku.
Sudah kuenkripsi dengan ketat.
Menjaga agar diriku aman.
Tahu apa yang kusukai darimu?
Kau tak pernah butuh basa-basi.
Namun, karena kita di sini, sadar bagaimana Leah menggila?
Serius! Dia selalu posesif terhadap bukunya.
Sungguh. Santai sajalah.
Jiwa yang sama.
Maksudku, kalian saling memberi saran yang sama.
Tidak.
Dia lebih gila sedikit.
Baiklah.
-Sial! -Astaga!
-Apa ini? -Kau baik-baik saja?
-Apa-apaan? Ini mengisapku. -Ini.
-Rachel, tenanglah! -Ini mengisapku.
-Aku bisa. -Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Tidak.
-Tidak! Rachel! -Aku bisa.
Aku bisa! Aku bisa melakukannya!
-Rachel! Berhenti! -Aku bisa.
-Enyahlah! -Tolong!
-Kau membuatnya memburuk! -Bantu! Keluarkan dia!
Baiklah.
Aku harus bagaimana?
Sial.
-Berhenti memberontak! -Enyah!
Shelby! Berhentilah! Tunggu! Berhenti!
Memutar. Putar.
Pegang tanganku.
Jangan mati.
Bantu aku keluar dari sini!
Berikan tanganmu.
Harus berhenti memberontak. Dengarkan aku.
Kau harus berhenti, ya?
Berhenti memberontak.
Kau akan lihat semua jadi lebih mudah.
Pasrahkan saja.
Biar kami membantu. Baiklah, bernapas.
Tenang.
Bernapas.
Buang napas.
Bernapas.
Hanya mau membantu, ya?
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Tuhan tahu aku tak menyerah, tetapi di satu titik...
grup pencari ini...
Ya. Dia benar.
Sebaiknya hentikan. Mulai dengan segar lagi besok.
Kita harus terus mencari.
Jangan berhenti mencari.
Matahari akan segera terbenam, Leah.
Kau mau kita di luar sini terseok-seok di kegelapan?
Kita harus menemukannya.
Fatin!
-Fatin! -Fatin!
Fatin!
Ibu?
Aku tak tahu... harus melakukan apa.
-Aku tak tahu harus apa. -Aku memegangi Ibu. Ayo.
Aku selalu berpikir warna ini cocok pada Ibu.
Aku turut prihatin, Ibu.
Fatin!
-Fatin! -Fatin!
Leah!
-Fatin! -Ada apa?
-Fatin! -Fatin!
Astaga! Apa yang terjadi kepadamu?
Itu cat kuku?
Ini yang kau lakukan? Mengecat ujung kukumu?
Kami sudah jadi gila!
Selama ini, kau sedang manikur dan pedikur?
Kalian selesai?
Ada yang harus kutunjukkan.
Apa?
Fatin! Ya!
Ayo, Semuanya.
Ya!
Kau pergi mencari ini?
Air, maksudku.
Entahlah.
Ya dan tidak.
Aku hanya berusaha cari hal yang berguna.
Usaha bagus, menandai jalur seperti itu.
Ya, apa gunanya air jika tak bisa kita temukan lagi?
Kau selalu bilang betapa mudahnya tersesat.
Ya!
Tahu tidak? Aku sangat bangga.
Hentikan!
Ya! Fatin!
Ya!
Fatin!
Ya!
Fatin!
Ibumu kehilangan tiga penawaran minggu ini.
Ibu akan malu datang ke masjid.
Adik-adikmu terlalu malu untuk ke sekolah.
Bukan karena aku.
Ibu.
Ibu, lihat aku.
Sial!
Kenapa aku dihukum padahal Ayah yang berkeliling East Bay cari pelacur?
Kehidupan pribadi ayah dan ibumu bukan urusanmu!
Jadi, aku yang jahat.
Bukan si tukang selingkuh.
Kau terlalu muda untuk paham,
tetapi pernikahan lebih dari satu kali kecerobohan,
-tetapi... -Satu kali?
Ayah melakukan...
Ibumu benar. Ayah terlalu memanjakanmu.
Kau tak punya rasa hormat. Untuk kami, keluarga, apa pun.
Persetan kau!
Fatin, kesalahanmu makin dalam.
Sikapmu, sikap masa bodoh terhadap yang berwenang tak terkendali.
Kami memutuskan
kau pergi untuk mengatur ulang tujuanmu
dan memberimu kejelasan.
Apa maksudnya itu?
Ada retret... untuk wanita muda.
Semoga kau belajar menghormati sesuatu selain diri sendiri.
Tidak. Aku tak tertarik.
Maaf, Fatin,
ini akan terjadi.
Kalian pikir aku menyanyi lagu rohani di lingkaran gadis akan menyelesaikan ini?
Bagaimana kalian tahu itu aku?
Pakai uang Ibu untuk sewa detektif swasta?
Katakan sesuatu!
Ayah sungguh tak mengerti,
tak paham alasanmu melakukan ini.
Ayah tadinya temanmu.
Ayah memahamimu, karena kita mirip.
Kita tak mirip.
Kita ambil yang kita mau, tak suka dikungkung, menikmati hidup.
Aku tak menyakiti yang kusayangi.
Rasa sakit yang kau sebabkan lebih dalam dari perbuatanku. Tak paham?
Ayah orang yang jahat.
Mungkin Ibu belum sadar, tetapi akan.
Kau bahaya bagi keluarga kita.
Dengan kau ada di rumah ini, tak aman bagi kita.
Setelah retret, kau akan masuk asrama di Oregon.
Ketat, tradisional, Muslim, agar kau belajar hal yang penting.
-Ayah tak serius. -Ini bukan lelucon.
Kau yang menyebabkan ini.
Apa?
Sudah mau ambil kamarku?
Kemarilah.
Ya.
Kau suka? Baru selesai. Terasa enak?
Kemarilah.
Ya! Bahkan berhasil ke pencapaian air terjun.
Jadi, kita tak perlu repot.
Air. Semua orang utuh. Bersatu kembali.
Mau merayakan?
Thom, alkoholnya disimpan di mana?
Aku suka gadis ini!
Aku jauh lebih dahulu darimu.
Pria baik.
Aku tak mau itu.
Lempar saja ke wajahku.
Apa?
Lempar ke wajahku.
Ayo, Alex. Kau butuh ini.
Tanpa dendam atau pembalasan. Hanya pelepasan.
Lebih baik?
Tak buruk.
Bagus. Sekarang, tinggalkan sikap membangkang itu.
Yang teliti, benar, dan jangan pernah mengecilkanku lagi.
Kesalahan yang membuat Jeanette mati itu ceroboh
dan tak bisa seluruhnya ditimpakan kepadaku.
Omong-omong, sudah waktunya.
Baiklah. Hati-hati, mungkin masih panas.
Biar saja kulitku terbakar, aku haus sekali.
Tahu apa yang akan cocok dengan air ini? Makanan.
Rasa lapar ini nyata.
Setelah obrolan tadi hari ini,
aku tak cemas akan kelaparan.
Aku lebih cemas sesuatu yang lapar menemukan kita.
Berapa lama air akan mendidih?
Minimal semenit, untuk bunuh mikrob dan lainnya.
Bagaimana kita tahu sudah semenit?
Sepertinya, bisa kuhitung.
Satu seribu, dua seribu.
Mana yang harus kuucapkan? Satu seribu, atau satu Mississippi?
Entah mana yang lebih akurat, jadi...
Hei, Martha.
Ini akan membantu.
Astaga. Ini cantik.
78.000 dolar, sebaiknya begitu.
Kurasa, aku tak seharusnya menyentuh ini.
Bukan masalah.
Milikku adalah milikmu.
Atau bagian dari inventaris Dorothy, ya?
Betul sekali!
Kau tak perlu serahkan semuanya ke pengumpulan.
Celana dalam keberuntunganku.
Rahasiakan ini.
-Fatin... -Diam.
Aku dahulu.
Seharusnya aku tak umumkan situasimu dengan Jeff.
Aku kelewatan.
Bukan posisiku untuk menjelekkan yang kau punya dengannya.
Mungkin dia jatuh cinta setengah mati.
Lalu, jujur...
aku tak yakin aku paham soal cinta.
Giliranku?
Silakan.
-Sikapku buruk kepadamu kemarin. -Aku tahu!
Jika tak sangat merasa dikorbankan, aku akan terkesan.
Aku akan mencoba sesuatu sekarang.
Aku tak janji ini akan berhasil.
Karena pertunjukan menyedihkan itu sudah usai,
ayo minum air.
Terima kasih.
SIFAT WANITA JEFFREY GALANIS
Apinya kecil.
Kau yakin?
Predator itu hal serius.
Anehnya, waktunya pas.
Ya, dan makin dekat tiap malam.
Jadi, kenapa kita jalan di kegelapan, jadi sasaran empuk?
Ini.
Ini kuburan Jeanette.
Atau, yang tersisa.
Menyimpannya di sini boleh saat kita kira penyelamat akan datang...
Namun, sudah seminggu.
Kuburan dangkal, dekat kemah.
Itu akan menarik pihak yang tak diinginkan.
Waktunya kita kubur dia lebih dalam
dan di tempat yang lebih jauh.
Jadi, kita gali dia lagi?
Tidakkah itu rasanya...
Tak menghormati?
Entah apa kita punya pilihan lain.
Masa bodoh. Aku akan mulai.
Di mana mayatnya?
Galian kita tak cukup dalam?
Kita mengubur sedalam ini. Mustahil.
Mungkin bukan ini lokasinya.
Ini lokasinya. Aku menghitungnya.
Jaraknya 35 meter dari kemah.
Apa maksudnya? Dia hidup lagi, jalan keluar seperti zombi?
Kebangkitan?
Tidak, ini aneh sekali. Mayatnya tak akan hilang begitu saja.
Mungkin dia dibawa ombak.
Penandanya hilang.
Tanahnya basah. Ketinggian pasir bergeser.
-Ombak bisa menghanyutkan mayat? -Bisa apa saja.
Mobil, seluruh rumah. Samudra sangat kuat.
Jadi, Jeanette ada di ombak sana, mengapung sendirian.
Hei, tetapi itu agak indah.
Alam memeluk Jeanette,
membawanya pergi.
Selamat jalan, J.
Kau baik-baik saja?
Kau percaya teori ombak itu?
Entahlah.
Leah merasa ada yang aneh dengan situasi itu.
Bisa dia rasakan.
Dia katakan itu kepada yang lain?
Tidak, hanya aku.
Yang lain akan mengira dia gila.
Mereka sudah mengira begitu.
Namun, kau memercayainya?
Kau tak berpikir dia membesar-besarkan masalah?
Entahlah.
Mungkin karena aku mulai menyukainya.
Namun, ya, aku memercayainya.
Aku akan kembali.
Sebaiknya kau juga.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing