1
00:00:35,745 --> 00:00:37,115
GIOIA LIQUIDA FLOAT SPA

2
00:01:51,946 --> 00:01:52,776
Quanto...

3
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
ci preoccupa che non siano tornate?

4
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
Da uno a zero, io direi sette.

5
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
Se pensi che sia preoccupata
per Toni, non lo sono, ok?

6
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
Non è più affar mio.

7
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
Ok, ma c'è anche Fatin.

8
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
Ha rubato due lattine d'acqua,

9
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
quindi non credo che meriti un posto
nelle nostre preghiere.

10
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
Forse non è stata lei.

11
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
Certo che è stata lei!

12
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
-È stata lei.
-Tutti gli indizi portano a lei.

13
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
Sì che è stata lei.

14
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
E questo vi fa capire
quanto tenga al benessere di tutte.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
NON ME NE FREGA UN CAZZO

16
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
Vorrei precisare

17
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
che ciò che farò è un omaggio affettuoso.

18
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
"Io non sono una stronza frivola.
Una stronza frivola

19
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
"non bacia Elon Musk
durante una festa su uno yacht

20
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
"dandogli l'ispirazione
per la nuova Tesla.

21
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
"Niente giudizi."

22
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
"Io? Dovrei sudare?

23
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
"Vestita Gucci? Non credo proprio."

24
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
Mi sento in colpa a ridere di lei, ma...

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
"Sono della Vergine,

26
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
"ho la luna in Pesci
e voi vi potete fottere."

27
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Devo provarci.

28
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
"Ho una grave forma di papilloma virus."

29
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
Cosa c'è? Ho esagerato?

30
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
Tutto bene, Dot?

31
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
Non ho l'accendino.

32
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
Hai perso l'accendino, cazzo?

33
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
-Come faremo a tenere acceso...
-Il fuoco di segnalazione.

34
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
A bollire l'acqua se dovessimo trovarne.

35
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
So che è un errore grave e mi dispiace.

36
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
Ma se volete farmi sentire in colpa,
non disturbatevi.

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
Mi ci sento benissimo da sola.

38
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
Dobbiamo solo tenere d'occhio il fuoco.

39
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
Alimentiamolo. Teniamolo acceso.

40
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
Ehi, questo sarebbe perfetto...

41
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
Me lo ridai.

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,101
Ridammelo.

43
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
-Ehi! Basta!
-Lasciala andare, Leah!

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
Hai il coraggio
di dare a me della psicopatica.

45
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
Ridammelo, cazzo!

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
Rachel!

47
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
Questo è di Fatin, vero?

48
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
Tieni.

49
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
È solo ibuprofene. Nulla di pesante.

50
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
Grazie.

51
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
Non sai come ingoiare le pillole?

52
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
Ho rinunciato.

53
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
Se rinunci a certe battaglie,
hai più forza

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
ad affrontarne altre.

55
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
Ora ho solo bisogno
di una splendida notizia.

56
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
Il carico è arrivato sul posto.

57
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
Di nascosto e con perdite minime.

58
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
-Non è la notizia che volevi.
-Vorrei che tu fossi là.

59
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
Non è il momento giusto.

60
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
Ma sai,

61
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
abbiamo una buona squadra sul posto.

62
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
È scomparsa,
ma forse non le è successo niente.

63
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
Sarà sul lato ovest,
e le TVcam sono in blackout.

64
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
E la colpa di chi è?

65
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
Non è tutta colpa sua.

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Il vento ha danneggiato i macchinari.

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
Non dovrebbe tenere i capelli
all'indietro.

68
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
Si nota l'attaccatura.

69
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
Ci siamo.

70
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
Che c'è?

71
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
Diventi meschina quando sei stressata.

72
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
Forse mi mette a disagio

73
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
lavorare con qualcuno che mi odia.

74
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
Lui non ti odia.

75
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
È che dall'incidente

76
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
è più protettivo verso i soggetti.

77
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
Alex!

78
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Tutto bene?

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
Sicuro?

80
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
Mi aspettavo che, visto che ora

81
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
tieni così tanto alle ragazze,

82
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
ti preoccupassi per quella che è sparita.

83
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
Posso essere sincero?

84
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
Certo.

85
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
Non so perché non l'abbiamo fatta cercare.

86
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
Tra gli altri motivi,
è di Fatin che stiamo parlando.

87
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
Non è certo una mammoletta.

88
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
È più forte di quanto credi.

89
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
Io me ne vado!

90
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
Mi avete sentita?

91
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
Tutti postano foto della Cabo Beach Week

92
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
e io devo stare in questo buco
a provare il mio pizzicato?

93
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
Ci sono tre offerte
sulla casa di Pacific Heights.

94
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
È ora di far capire agli altri agenti
che c'è una guerra al rialzo.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
Qualcuno si prepara alla battaglia.

96
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
Se appari potente, ti senti potente.

97
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
La gente lo percepisce anche al telefono.

98
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
Cazzo! Sono invisibile?

99
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
No le parolacce con i tuoi fratelli.

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
Allora ascoltami!

101
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Provare così tanto mi uccide.

102
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
Ho 17 anni e sono già merce avariata.

103
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
Guarda la mia postura!

104
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
Alla fine del liceo
assomiglierò a Quasimodo

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
e non certo per il seno abbondante.

106
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
Parlerà delle sue unghie tra tre, due...

107
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Non volevo farlo, ma se proprio vuoi,

108
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
guardate che schifo.

109
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
Mi spiace che non apprezzi il tuo dono.
Un giorno lo farai.

110
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
Rana, dici che è importante
che i ragazzi siano eclettici.

111
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
Allora dobbiamo farla uscire.

112
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
-Ma lei esce.
-Ok,

113
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
Spostare il coprifuoco nei week-end
non le precluderà la Juilliard.

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
Voi due...

115
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
Ok. Ma solo il sabato.

116
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
-L'1:00.
-Le 23:30.

117
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
Non esagerare, ragazzina.

118
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
Perché dovrebbe
avere la maglia lacerata e insanguinata?

119
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
Forse perché ieri Leah l'ha aggredita.

120
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
Il sangue era poco
e i pantaloni erano integri.

121
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
È ciò che mi preoccupa.

122
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
-Sarà stata aggredita?
-No, Shelby.

123
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
Non farti rigirare. Vuole distoglierci

124
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
dalle stronzate che ha fatto lei.

125
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
Non riguarda me.

126
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
L'ho trovato qui.

127
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
Per terra.

128
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
Se un animale l'avesse aggredita,

129
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
ci sarebbero più pezzi di stoffa.

130
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
Ok? Sembrerebbe la scena di un crimine.

131
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
Ma non è il tipo
da strapparsi da sola un Givenchy.

132
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
Cosa facciamo?

133
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
Dobbiamo trovarla.

134
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
Si sarà allontanata per farci preoccupare

135
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
o per masturbarsi
con quello spazzolino elettrico,

136
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
ma non sopravviverebbe all'Holiday Inn,
figurarsi in un bosco.

137
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
Io resto in spiaggia e controllo il fuoco.

138
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
Scordatelo.

139
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
Verrai con noi.

140
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
Sei più brava di noi a cercare e poi...

141
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
Sai come trattare i serpenti.

142
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Guarderò io il fuoco.

143
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
No! Non basta guardarlo.

144
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
Bisogna alimentarlo nel modo giusto.

145
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
I pezzi di corteccia e i rametti
funzionano meglio.

146
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
Niente legna bagnata
e l'ossigeno è fondamentale.

147
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
Allora andiamo?

148
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
La sentiremo piagnucolare
prima di vederla.

149
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
Probabilmente per i capelli piatti.

150
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
Non direi proprio.

151
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
Ho sempre pensato che Fatin
non sia solo una principessina.

152
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
Le hai visto le mani?
Sono piene di calli, cazzo.

153
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
Qualunque cosa facesse
prima di venire qui, si impegnava.

154
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
Cazzo!

155
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
Fatin?

156
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
È quasi l'una.

157
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
Hai promesso che tornavi alle 23:30.

158
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
L'ho promesso a tua madre.

159
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
Quello studio è come un bunker.

160
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
Perdi la cognizione del tempo.

161
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
Sei andata alle prove...

162
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
vestita così?

163
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
Mi dispiace.

164
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
Non succederà più.

165
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
Ma forse,
se sarai carino con la donna drago,

166
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
potresti farmi posticipare
un po' il coprifuoco.

167
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
-Non cederà.
-Su niente.

168
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
Mi incatenerebbe al violoncello,
se potesse.

169
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
Probabilmente la cosa la eccita.

170
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
Scusa.

171
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
Fatin, lei vede quanto sei brava.

172
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
So che è dura,

173
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
ma la sua determinazione
ha dato i suoi frutti.

174
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
Ti sprona perché vuole lo stesso per te.

175
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Finirò per spezzarmi.

176
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
Non credo di avertelo mai detto,
ma i tuoi nonni

177
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
non mi davano tregua.

178
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
Se non ottenevo il massimo dei voti,
minacciavano di mandarmi a Tirich Mir.

179
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
Campo militare sull'Himalaya.

180
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
Oddio, dicevano sul serio?

181
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
Credo se lo fossero inventati.

182
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
Ma molti danno il meglio sotto pressione.
Come tua madre.

183
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
Tu sei come tuo padre.

184
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Mi dispiace dovertelo dire.

185
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
Abbiamo bisogno di sfogarci e distrarci.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
Ma non dobbiamo esagerare.

187
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
Un'ora e mezza di ritardo
è dura da spiegare a tua madre.

188
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
E non voglio doverle mentire, ok?

189
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Ok.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
Dove vai?
Il mio sfogo preferito si fa interessante.

191
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
Ho fatto offerte per tre diversi orologi.

192
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
Il Rolex che ti piace
sta per andare all'asta.

193
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
Ecco, è questo che non capisco.

194
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
Offri cifre pazzesche

195
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
e come sai che non è una fregatura?

196
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
Basta controllare la provenienza.

197
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
"Screenshottare sempre",
come dice la tua generazione.

198
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
Papà! Che imbarazzo!

199
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
Non dire più una cosa simile
o potrei morire.

200
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
Fatin!

201
00:14:34,541 --> 00:14:36,751
-Fatin!
-Fatin!

202
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
Sta bene.

203
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
Deve stare bene.

204
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
Lei sta bene, vero?

205
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
Abbiamo ancora tante zone da controllare.
Qualcosa troveremo.

206
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Se cerchi un diversivo,

207
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
possiamo giocare un po'
a "Preferiresti"...

208
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
-No.
-Dio, no!

209
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
Ci distoglierebbe dai nostri pensieri
e allenterebbe la tensione.

210
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
Comincio io.

211
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
Per la cronaca, non è opera mia.

212
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
L'ho sentito da una della mia squadra.

213
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
Preferireste mangiare solo yogurt bianco
per il resto della vita...

214
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
Non quello alla vaniglia, quello bianco.

215
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
O spompinare il papà?

216
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
-Cosa?
-Cosa?

217
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
-Mangerei lo yogurt!
-Lo yogurt!

218
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
Ragazze, riflettete. Fatin è sparita
da troppo tempo per volerci punire.

219
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
-Non dobbiamo impazzire.
-Ok,

220
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
ma è importante non deconcentrarsi.

221
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
È come nei film horror.

222
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
Un gruppo di ragazze cammina nel bosco

223
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
e, non appena una ride

224
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
e iniziano ad abbassare le difese,
qualcosa le fa fuori una a una.

225
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
Devi proprio fare la melodrammatica
in questo momento?

226
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Dico solo
che non sappiamo cosa c'è qui fuori.

227
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
Ieri sera, girando per l'isola,

228
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
ho sentito uno strano animale.

229
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
Che ululava e strillava.

230
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
Ti sembrava un animale
di queste dimensioni?

231
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
O di queste?

232
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
Di quelle.

233
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
Cazzo!

234
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
Fatin?

235
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
Dovete calmarvi. Dovete tutte calmarvi.

236
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Calma!

237
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
Io me ne vado!

238
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
Lo sapevo. Ci pianti in asso.

239
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
Coinvolgi gli altri nelle tue follie,

240
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
ma se non pianifichi tutto tu, scappi.

241
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
Non volevo tornare indietro.

242
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
Volevo ampliare il raggio di ricerca.

243
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
Non lo sapevo.

244
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
Vengo anch'io.

245
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
Non si deve mai stare da sole.

246
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
Io non sono pazza, cazzo!

247
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
So che urlando è sembrato il contrario.

248
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
Ma giuro che non sono pazza.

249
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
Continuiamo a cercarla.

250
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
Fatin!

251
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
Non è instabile. Non in senso clinico.

252
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
La sua agitazione
è una reazione allo stress.

253
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
Leah gira su se stessa
fino a perdere i sensi.

254
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
Toni invece si arrabbia
fino ad autodistruggersi.

255
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
E Fatin, quando viene ferita
o si sente messa all'angolo, sparisce.

256
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
Ed è ciò che sta succedendo ora.

257
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
Per questo aspettiamo a intervenire.

258
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
Alex, puoi andare di sopra
in sala video a controllare il proiettore?

259
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
Non capisco perché alcune immagini
siano pixellate.

260
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
Certo.

261
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
Ho letto i dossier.

262
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
Sparire non è tipico di Fatin.

263
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
No.

264
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
Fatin non sparisce quando viene provocata.

265
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
Quanto ore hai fatto oggi?

266
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
Un'ora da sola e due in ensemble.

267
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
Hai provato il Brahms?

268
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
Sai che ti dico? Vado dentro.

269
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
Non riesco a rilassarmi
se mi fai il terzo grado.

270
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
Griglia il pollo, non tua figlia!

271
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
Che ore sono?

272
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
Le 13:25.

273
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
Ok, sta per finire l'asta degli orologi.

274
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
Mi porteresti il tablet?

275
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
Non voglio che un imbucato
ce lo sfili da sotto.

276
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
Ti restano tre minuti. Sei a posto.

277
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
Ok. Tienila d'occhio.

278
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
Un assaggio di me

279
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
Un'altra - Ti prego

280
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
qualcuno sta per chiedermi cosa indosso?

281
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
dimmi se ci vediamo e ti dirò che indosso

282
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
Altre offerte?

283
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
No. Niente di nuovo.

284
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
Stasera abbiamo vinto tutti!

285
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
Assaggia.

286
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
Sei una dea!

287
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
-Buono, eh?
-Pazzesco!

288
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
È la foto di un pene.

289
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Ma è tuo padre!

290
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
Lascia perdere.

291
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
Ha mandato foto del suo uccello
a decine di sgualdrine.

292
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
Con alcune ha anche fatto sesso.

293
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
Quindi ho il diritto
di invadere la sua privacy.

294
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
Ha mandato lui la foto.

295
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
E quindi tu l'hai mandata
a tutti i suoi contatti?

296
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
Non risaliranno a me.

297
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
Ho criptato tutto per bene.

298
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
E io ne esco pulita.

299
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
Ehi, sai cosa mi piace di te?

300
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
Che non senti mai il bisogno
di chiacchierare.

301
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
Ma, dato che siamo qui,
hai notato come sbrocca Leah?

302
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
Dico davvero!
Si comporta come Gollum con quel libro.

303
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
Dovrebbe rilassarsi un po'.

304
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
Siete anime gemelle.

305
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
Entrambe cercate di darvi
lo stesso consiglio a vicenda.

306
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
No.

307
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
Lei è fuori di testa.

308
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
Ok.

309
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
-Che cazzo!

310
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
-Che roba è?
-Tutto bene?

311
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
-Ma che cazzo... Mi risucchia.
-Ti aiuto.

312
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
-Rachel, calma!
-Mi tira giù.

313
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
-Ci penso io.
-Che succede?

314
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
Che succede?

315
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
No.

316
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
-No! Rachel!
-Ce la faccio.

317
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
Ce la faccio! Non mi serve aiuto!

318
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
-Rachel, ferma!
-Ce la faccio.

319
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
-Lasciami!
-Aiuto!

320
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
-Peggiori le cose!
-Aiutatemi a tirarla fuori!

321
00:21:54,856 --> 00:21:55,856
Ok.

322
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
Cosa faccio?

323
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
Cazzo.

324
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
-Fatti aiutare!
-Lasciami!

325
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
Shelby! Non muovetevi! Ferme lì!

326
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
Mettetevi tutte intorno.

327
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
Afferra il mio braccio.

328
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
Non spegnerti, ti prego.

329
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
Aiutatemi a uscire!

330
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
Dammi la mano.

331
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
Devi farti aiutare. Ascoltami.

332
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
Devi smetterla, ok?

333
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
Non fare resistenza.

334
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
Sarà tutto più facile.

335
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
Non lottare.

336
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
E lasciati aiutare da noi. Respira.

337
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
Rilassati.

338
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
Respira.

339
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
Espira.

340
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
Respira.

341
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
Respira.

342
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
Vogliamo solo aiutarti, ok?

343
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
Al tre. Uno, due, tre.

344
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
Dio sa che non sono una che molla,

345
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
ma questa ricerca...

346
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
Già. Ha ragione.

347
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
Dovremmo fermarci e riprendere domattina.

348
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
Dobbiamo trovarla.

349
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
Non possiamo fermarci.

350
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
Il sole sta per tramontare, Leah.

351
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
Vuoi davvero
aggirarti per il bosco al buio?

352
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
Dobbiamo trovarla.

353
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
Fatin!

354
00:24:19,458 --> 00:24:22,878
Fatin!

355
00:24:25,923 --> 00:24:27,763
-Fatin!
-Fatin!

356
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
Mamma?

357
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
Non so... Non so cosa fare.

358
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
-Non so cosa fare.
-Ci sono io. Vieni.

359
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
Sapevo che questo colore ti donava.

360
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
Mi dispiace, mamma.

361
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
Fatin!

362
00:25:37,954 --> 00:25:39,464
-Fatin!
-Fatin!

363
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
Leah!

364
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
-Fatin!
-Che succede?

365
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
-Fatin!
-Fatin!

366
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
Oddio! Cosa diavolo ti è successo?

367
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
Quello è smalto?

368
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
È questo che hai fatto finora?
Darti lo smalto, cazzo?

369
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
Noi eravamo in ansia!

370
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
E tu intanto facevi manicure e pedicure?

371
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
Avete finito?

372
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
Ho qualcosa da mostrarvi.

373
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
Cosa?

374
00:26:36,012 --> 00:26:38,312
Fatin! Sì!

375
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
Venite, ragazze, forza.

376
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
Sì!

377
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
È questo che cercavi?

378
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
L'acqua?

379
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
Non lo so.

380
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
Sì. No.

381
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
Volevo solo rendermi utile.

382
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
Bella intuizione quella di segnare
il percorso come hai fatto.

383
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
L'acqua non sarebbe servita a molto
se non fossimo riuscite a ritrovarla.

384
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
Non facevi che dire
che qui è facile perdersi.

385
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
Già!

386
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
E sai una cosa? Sono fiera di te.

387
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
Smettila!

388
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
Brava Fatin!

389
00:27:37,198 --> 00:27:38,198
Grande!

390
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
Fatin!

391
00:27:42,036 --> 00:27:43,366
Evviva!

392
00:27:43,454 --> 00:27:44,624
Fatin!

393
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
Tua madre ha perso tre vendite.

394
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
Si vergogna ad andare in moschea.

395
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
E i tuoi fratelli ad andare a scuola.

396
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
Non è certo colpa mia.

397
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
Mamma.

398
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
Mamma, guardami.

399
00:28:05,601 --> 00:28:06,731
Cazzo!

400
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
Perché punisci me quando è stato lui
a farsi tutta la East Bay?

401
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
Tuo padre e la nostra vita privata
non sono affar tuo!

402
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
Quindi sono io cattiva.

403
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
Non il fottuto traditore.

404
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
Sei troppo giovane per capire,

405
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
ma il matrimonio conta più
di un solo errore.

406
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
-È una vita...
-Uno?

407
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
Si è fatto...

408
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
Ha ragione tua madre.
Ti ho viziata troppo.

409
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
Non hai alcun rispetto.
Per la famiglia. Per niente.

410
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
Vaffanculo!

411
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
Fatin, continui a scavarti
la fossa da sola.

412
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
Il tuo atteggiamento, il disprezzo
per l'autorità sono fuori controllo.

413
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
Quindi abbiamo deciso

414
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
che stare lontana ti aiuterà

415
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
a chiarirti le idee e i tuoi obiettivi.

416
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
Cosa significa?

417
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
È un ritiro per giovani donne.

418
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
Speriamo ti insegni a rispettare
qualcos'altro, oltre a te stessa.

419
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
Io non ci vado. Scordatevelo.

420
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
Mi dispiace, Fatin,

421
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
ma abbiamo deciso.

422
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
Farmi cantare Kumbaya con altre ragazze
dovrebbe sistemare le cose tra noi?

423
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Come sai che sono stata io?

424
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
Hai assunto un investigatore
coi soldi di mamma?

425
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
Di' qualcosa!

426
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
Per quanto mi sforzi,

427
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
non capirò mai perché l'hai fatto.

428
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
Io ero dalla tua parte.

429
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
Ti capivo perché siamo uguali.

430
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
Noi non siamo uguali.

431
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
Vogliamo essere liberi
e ci godiamo la vita.

432
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
Io non ferisco le persone che amo.

433
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
Hai ferito questa famiglia
più di quanto ho fatto io, non capisci?

434
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
Sei un uomo spregevole.

435
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
Forse la mamma non l'ha ancora capito,
ma lo capirà.

436
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
Sei un pericolo per questa famiglia.

437
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
Averti in questa casa
non è sicuro per nessuno.

438
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
Dopo il ritiro,
ti manderemo in collegio in Oregon.

439
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
Una scuola rigidamente musulmana
che ti insegnerà cosa conta davvero.

440
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
-Scherzi, vero?
-Niente affatto.

441
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
Te la sei cercata.

442
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
Che c'è?

443
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
Ti prendi già la mia stanza?

444
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
Vieni qui.

445
00:31:22,756 --> 00:31:23,586
Già.

446
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
Ti piacciono? Sono nuove fiammanti.
È piacevole?

447
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
Vieni qui.

448
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
Evviva! Sono arrivate alla cascata.

449
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
Tiriamo un sospiro di sollievo.

450
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
Hanno l'acqua, sono sane, salve e insieme.

451
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
Festeggiamo?

452
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
Thom, dove tiene gli alcolici?

453
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
Amo quella ragazza!

454
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
Ci ho già pensato io.

455
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
Bravo.

456
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
Non lo voglio.

457
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
Tiramelo in faccia.

458
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
Cosa?

459
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
Tiramelo in faccia.

460
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
Su, Alex. Ne hai bisogno.

461
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
Nessun castigo o ritorsione.
Solo un modo per sfogarti.

462
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
Va meglio?

463
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
Non è stato male.

464
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
Bene. Ora smettila di fare
il bastian contrario.

465
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
Sii preciso, corretto
e non ostacolarmi più.

466
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
Jeanette è morta per una negligenza

467
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
e la colpa non può essere solo mia.

468
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
A proposito, è giunto il momento.

469
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
Ok. Attenta, potrebbe essere ancora calda.

470
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
A costo di ustionarmi,
sto morendo di sete.

471
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
Sapete cosa ci starebbe bene
con quest'acqua? Del cibo.

472
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
Abbiamo tutte fame.

473
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
Dopo certi discorsi di oggi,

474
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
non mi preoccupa tanto la nostra, di fame,

475
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
quanto quella
di ciò che potrebbe darci la caccia.

476
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
Quanto deve bollire l'acqua?

477
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
Perché muoiano tutti i microbi,
almeno un minuto.

478
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
Come so quanto è passato?

479
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
Potrei contare.

480
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
Mille e uno, mille e due...

481
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
Come dovrei contare?
Dicendo "mille e uno" o "un Mississippi"?

482
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
Non so quale metodo sia più accurato.

483
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
Ehi, Martha.

484
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
Tieni, questo ti aiuterà.

485
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
Oddio, è bellissimo.

486
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
Lo spero. Costa 78.000 dollari.

487
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
Ok, forse non dovrei toccarlo.

488
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
Tranquilla.

489
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
La mia roba è vostra.

490
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
O fa parte
dell'inventario di Dorothy, giusto?

491
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
Esatto, cazzo!

492
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
Non devi dare proprio tutto
alla collettività.

493
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
Il mio paio fortunato.

494
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
Non dirlo a nessuno.

495
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
-Fatin...
-No.

496
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
Prima io.

497
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
Non avrei dovuto offendere
la tua storia con Jeff.

498
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
Ho esagerato.

499
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
Non ho il diritto di sparare merda
sulla vostra storia.

500
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
Probabilmente è innamoratissimo di te.

501
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
E, a dirla tutta...

502
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
Non sono certa
di saperne granché sull'amore.

503
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
Posso?

504
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Prego.

505
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
-Ieri sono stata una vera stronza con te.
-Concordo!

506
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
Se non fossi stata io la tua vittima,
mi avresti impressionata.

507
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
Ora voglio fare una cosa.

508
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
Ma non posso prometterti che andrà bene.

509
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
Ora che la nostra patetica scenetta
è finita,

510
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
andiamo a bere un po' d'acqua.

511
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
Grazie.

512
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
La fiamma è bassa.

513
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
Ne sei sicura?

514
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
I predatori non scherzano.

515
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
Parli del diavolo...

516
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
Già. E i rumori si avvicinano
ogni notte che passa.

517
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
Allora perché ci aggiriamo qui
al buio facilitandogli il compito?

518
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
Per questa.

519
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
La tomba di Jeanette.

520
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
O quello che ne rimane.

521
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
Tenerla qui aveva senso
quando speravamo in soccorsi immediati,

522
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
ma ora è passata una settimana.

523
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
Una fossa poco profonda
vicino all'accampamento.

524
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
Attirerà una compagnia indesiderata.

525
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
Dobbiamo scavare una fossa più profonda

526
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
e ben più lontana.

527
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
Dovremmo riesumarla?

528
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
Non ti sembra...

529
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
Un sacrilegio?

530
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
Non abbiamo altra scelta.

531
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
Al diavolo. Comincio io.

532
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
Dove cazzo è finito il suo corpo?

533
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
Non abbiamo scavato abbastanza?

534
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
La fossa non era poi così profonda.

535
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
Allora abbiamo sbagliato punto.

536
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
No, ho contato.

537
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
Trentacinque metri dall'accampamento.

538
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
E quindi?
È resuscitata ed è diventata uno zombi?

539
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
È risorta?

540
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
No, tutto questo è assurdo.
Il corpo non può essere sparito.

541
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
Forse l'ha portato via la marea.

542
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
Il segno non c'era.

543
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
La sabbia è umida e ha un'altezza diversa.

544
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
-La marea ha portato via il corpo?
-Ne ha la forza.

545
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
La forza del mare
può spazzare via auto e case.

546
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
Quindi Jeanette
sta galleggiando sola nell'oceano.

547
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
È una bella immagine.

548
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
Madre Natura sta abbracciando Jeanette

549
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
e la porta via con sé.

550
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
Adios, J.

551
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
Ehi, tutto bene?

552
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
Ti bevi il fatto della marea?

553
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
Non saprei.

554
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
Leah sentiva che c'era qualcosa di strano.

555
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
Aveva un presentimento.

556
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
L'ha detto a qualcun'altra?

557
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
No, solo a me.

558
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
Le altre l'avrebbero presa per pazza.

559
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
O già lo pensavano.

560
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
Ma tu le hai creduto?

561
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
Non hai pensato che stesse esagerando?

562
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
Non lo so.

563
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
Forse è perché stava iniziando a piacermi,

564
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
ma sì, le ho creduto.

565
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
Torno indietro.

566
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
Dovresti anche tu.

567
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
Sottotitoli: Sara Raffo

568
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
Supervisore creativo
Laura Lanzoni