1
00:01:51,946 --> 00:01:52,776
Hoe...

2
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
Hoe bezorgd zijn we
dat geen van hen terug is?

3
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
Want persoonlijk denk ik aan een zeven.

4
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
Als je je afvraagt of ik bezorgd ben
om Toni, niet doen, oké?

5
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
Ik bemoei me niet meer met haar.

6
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
Ja. Oké. We hebben ook Fatin nog.

7
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
Ze heeft twee blikjes water gestolen.

8
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
Dus ze verdient onze zorgen niet.

9
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
We weten niet of zij dat was.

10
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
Zeker weten.

11
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
-Dat heeft zij gedaan.
-Alles wijst erop.

12
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
Duidelijk Fatin.

13
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
Dit vat samen
hoeveel ze om ons welzijn geeft.

14
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
HET BOEIT ME GEEN REET

15
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
Iedereen moet weten

16
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
dat dit een liefdevolle hommage is.

17
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
'Ik haat het om standaard genoemd
e worden, want zou een standaard bitch

18
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
'met Elon Musk zoenen
op een jacht-feestje?

19
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
'en de nieuwe Tesla-designs inspireren?

20
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
'Niet doen.'

21
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
'Ik? Iets uitvoeren?

22
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
'In Gucci? Ik dacht het niet.'

23
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
Ik voel me slecht dat ik lach, maar...

24
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
'Ik ben een Maagd

25
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
'met een Vissen-maan,
dus krijg allemaal wat.'

26
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Ik wil ook.

27
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
'Ik heb enorme HPV.'

28
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
Wat? Te erg?

29
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
Gaat het, Dot?

30
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
De aansteker is kwijt.

31
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
Is de aansteker kwijt?

32
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
-Hoe moeten we...
-Het vuursignaal laten branden.

33
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
Water koken als we dat vinden.

34
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
Ik weet hoe erg dit is en het spijt me.

35
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
Maar als je me nog rotter wilt
laten voelen, doe geen moeite.

36
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
Dat lukt me zelf al prima.

37
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
Dan moeten we er goed op letten, oké?

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
Het brandend houden en opstoken.

39
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
Dit zou goed brandbaar zijn voor...

40
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
Geef terug.

41
00:04:21,011 --> 00:04:22,101
Geef terug.

42
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
-Hou op.
-Laat haar los, Leah.

43
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
En jij durft mij een psychopaat te noemen.

44
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
Geef het terug.

45
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
Rachel.

46
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
Dit is van Fatin, toch?

47
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
Alsjeblieft.

48
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
Het is maar ibuprofen. Niets speciaals.

49
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
Bedankt.

50
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
Kun je nog steeds geen pil doorslikken?

51
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
Opgegeven.

52
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
Als je dingen opgeeft,
hou je meer kracht over

53
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
voor andere dingen.

54
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
Wat ik nu nodig heb,
is spectaculair goed nieuws.

55
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
We hebben voor de cargo gezorgd.

56
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
Ongezien, met minimale kosten.

57
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
-Niet het nieuws waar je op hoopte.
-Was je daar maar.

58
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
Ja, de timing is niet goed.

59
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
Maar, luister,

60
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
we hebben een sterk team op de grond.

61
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
Dat we haar niet zien, is nog geen ramp.

62
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
Ze is vast in het westen.
De camera's waren uitgevallen.

63
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
En wiens fout is dat?

64
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
Niet alles is zijn schuld.

65
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
De wind heeft de technologie verstoord.

66
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
Hij moet zijn haar niet zo dragen.

67
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
Zijn inhammen zijn te groot.

68
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
Daar gaan we.

69
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
Wat?

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
Je doet kinderachtig als je gestrest bent.

71
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
Misschien vind ik het ongemakkelijk

72
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
dat ik werk met iemand die me haat.

73
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
Hij haat je niet.

74
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
Sinds het incident

75
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
is hij wat beschermend
richting de proefpersonen.

76
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
Alex.

77
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Gaat het goed?

78
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
Echt waar?

79
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
Ik dacht dat je, als iemand die

80
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
zeer geïnvesteerd is
in het welzijn van onze deelnemers,

81
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
bezorgd zou zijn om ons weggelopen meisje.

82
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
Mag ik vrijuit spreken?

83
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
Natuurlijk.

84
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
Ik snap niet
dat we niemand hebben gestuurd.

85
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
Een van de redenen is
dat het hier om Fatin gaat.

86
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
Ze is geen verwelkend bloempje, vriend.

87
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
Ze is veel harder dan je denkt.

88
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
Ik stop ermee.

89
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
Horen jullie me?

90
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
Iedereen die ik ken,
post foto's van Cabo Beach Week

91
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
en ik zit vast in deze hel
om pizzicato te oefenen.

92
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
Al drie biedingen
op het Pacific Heights-huis.

93
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
Tijd om de andere makelaars te bellen
en de oorlog te ontketenen.

94
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
Iemand zet een pokerface op.

95
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
Zie er krachtig uit, voel je krachtig.

96
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
Mensen voelen dat, zelfs aan de telefoon.

97
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
Godverdomme. Besta ik wel?

98
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
Op je taal letten voor je broertjes.

99
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
Luister dan naar me.

100
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Ik word gek van dat repeteren.

101
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
Ik ben 17 en nu al beschadigd.

102
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
Kijk naar mijn postuur.

103
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
Tegen het einde van het laatste jaar
ben ik Quasimodo

104
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
en heb ik niet zoiets cools als een D-cup.

105
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
Nu gaat ze over haar nagels beginnen.

106
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Dat wilde ik niet, maar nu je het zegt.

107
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
Kijk deze trieste klauwen.

108
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
Jammer dat je je gave niet waardeert.
Op een dag zul je dat doen.

109
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
Rana, je vond het belangrijk
dat de kinderen veelzijdig zijn.

110
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
Ze zit altijd binnen.

111
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
-Ze zit niet altijd binnen
-Hoe dan ook.

112
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
Later thuiskomen in het weekend
verpest haar kans op Juilliard echt niet.

113
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
Jullie twee...

114
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
Goed. Maar alleen op zaterdagen.

115
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
-1.00 uur.
-23.30 uur.

116
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
En ga niet te ver, jongedame.

117
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
Weet je wat raar is?
Waarom is haar shirt kapot en bebloed?

118
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
Misschien omdat Leah
gisteren ook op haar losging?

119
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
Er was niet zo veel bloed.
Haar broek was niet stuk.

120
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
Daarom maak ik me zorgen.

121
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
-Is ze aangevallen?
-Niet doen, Shelb.

122
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
Dit is een afleiding van haar,

123
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
zodat we vergeten wat jij hebt gedaan.

124
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
Dat is het niet.

125
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
Hier heb ik het gevonden.

126
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
Hier lag het.

127
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
Als ze verscheurd was door een beest,

128
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
zou er meer zijn.

129
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
Oké? Dan zou er een plaats delict zijn.

130
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
Maar toch. Ik zie haar niet
vrijwillig haar Givenchy verscheuren.

131
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
Wat moeten we doen?

132
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
We moeten haar zoeken.

133
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
Ze houdt ons vast voor de gek

134
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
of is aan het masturberen
met die elektrische tandenborstel.

135
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
Maar we weten
dat ze niet kan overleven in de wildernis.

136
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
Ik blijf hier. Ik let op het vuur.

137
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
Echt niet.

138
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
Je gaat met ons mee.

139
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
Je bent beter in spoorzoeken
dan wie dan ook, plus

140
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
je weet hoe je met slangen omgaat.

141
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Ik kan op het vuur letten.

142
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Het is niet alleen opletten.

143
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
De juiste hoeveelheid toevoegen...

144
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
Schors en kleine takjes werken het beste.
Hoe dunner hoe beter.

145
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
Vermijd nat hout
en zuurstof is het belangrijkst.

146
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
Goed, gaan we dit doen?

147
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
We horen haar vast jammeren
voor we haar zien.

148
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
Oren open voor iemand die zeurt
over haar platte haar.

149
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
Ik weet het niet.

150
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
Ik vond Fatin altijd meer
dan haar prinsessen-trucje.

151
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
Heb je haar handen gezien?
Man. Zo veel eelt.

152
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
Wat die meid hiervoor ook deed,
ze deed wel haar best.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
Shit.

154
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
Fatin?

155
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
Het is 00.47 uur.

156
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
Je had je moeder 23.30 uur beloofd.

157
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
Ik had het je moeder beloofd.

158
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
Die studio was net een bunker.

159
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
Hij verstoort je tijdsbesef.

160
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
Heb je gerepeteerd

161
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
in die kleding?

162
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
Het spijt me.

163
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
Het gebeurt niet weer.

164
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
Maar misschien,
als je de drakenvrouw rustig benadert,

165
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
kun je me dan wat meer speling geven
met de avondklok?

166
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
-Ze geeft toch niet toe.
-Nooit.

167
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
Ze zou me vastbinden aan die cello
als dat kon.

168
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
Daar zou ze vast van genieten.

169
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
Sorry.

170
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
Fatin, ze ziet hoe goed je bent.

171
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
Ik weet hoe intens het is,

172
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
maar haar harde aanpak
heeft wel haar vruchten afgeworpen.

173
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
Ze pusht zo,
omdat ze hetzelfde voor jou wil.

174
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Ze pusht me tot ik breek.

175
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
Volgens mij heb ik je dit nooit verteld,
maar je dadi en dada

176
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
gaven mij nooit speling.

177
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
Als ik minder dan een goed cijfer had,
dreigden ze me naar Tirich Mir te sturen.

178
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
Het oorlogskamp in de Himalaya's.

179
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
Mijn god, meenden ze dat?

180
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
Ik denk dat ze het verzonnen.

181
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
Sommige mensen bloeien op
onder dat soort druk. Zoals je moeder.

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
Jij lijkt op je vader.

183
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Sorry dat ik het moet zeggen.

184
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
We hebben onze uitlaatklep nodig.
Onze afleiding.

185
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
Het moet alleen wel redelijk blijven.

186
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
Anderhalf uur na de afgesproken tijd
is moeilijk uit te leggen.

187
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
En ik wil niet hoeven liegen
tegen haar, oké?

188
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Oké.

189
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
Waar ga je heen?
Mijn uitlaatklep wordt net goed.

190
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
Ik heb biedingen in drie horlogeveilingen.

191
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
Men kan bieden op die zeldzame rolex
die je mooi vindt.

192
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
Zie je? Dit snap ik niet.

193
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
Je geeft enorm veel geld uit,

194
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
maar hoe weet je of het niet nep is?

195
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
Je controleert de herkomst altijd.

196
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
Jouw generatie
noemt dat het bonnetje, toch?

197
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
Pap. Wat erg.

198
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
Zeg dat nooit weer,
anders sterf ik letterlijk.

199
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
Fatin.

200
00:14:34,541 --> 00:14:36,751
Fatin.

201
00:14:36,835 --> 00:14:38,835
Fatin.

202
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
Ze is in orde.

203
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
Ik bedoel, dat moet wel.

204
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
Ze is in orde, toch?

205
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
We moeten nog veel gebied doorzoeken.
We vinden wel iets.

206
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Als jullie afleiding willen,

207
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
spelen we wat potjes Zou Je Liever...

208
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
-Nee.
-God, nee.

209
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
Kom op, we hebben allemaal
wat afleiding nodig. Wat ontspanning.

210
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
Ik weet er een.

211
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
Maar ik heb dit niet verzonnen.

212
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
Gehoord van een meisje in mijn team.

213
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
Zou je liever niets anders
dan yoghurt eten de rest van je leven?

214
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
Niet vanille-yoghurt, maar normale.

215
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
Of je vader pijpen?

216
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
-Wat?
-Wat?

217
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
-Yoghurt, verdomme.
-Yoghurt, meid.

218
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
Concentreer je. Fatin is veel
te lang verdwenen om niet serieus te doen.

219
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
-We proberen helder te blijven.
-Ja,

220
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
maar oplettendheid
is nu even belangrijker.

221
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
Dit is net een horrorfilm.

222
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
Een stel kinderen loopt door het bos

223
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
en zodra er iemand lacht

224
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
of zich op zijn gemak voelt,
begint iemand ze af te maken.

225
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
Daar gaat ze, drama creëren
als we het niet nodig hebben.

226
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Nee. Ik zeg dat we niet weten wat er is.

227
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
Gisteravond, toen ik rondliep,

228
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
hoorde ik gestoorde dierengeluiden.

229
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
Gehuil en gekrijs.

230
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
Klonk het als een beest met zo'n formaat?

231
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
Of zo'n formaat?

232
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
Die.

233
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
Verdomme.

234
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
Fatin?

235
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
Jij moet kalmeren. En jullie allemaal.

236
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Allemaal.

237
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
Ik ben weg.

238
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
Natuurlijk geef je het op.

239
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
Je vindt het geen probleem
om mensen mee te slepen,

240
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
maar als het niet uitkomt, smeer je hem.

241
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
Ik zou niet teruggaan.

242
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
Ik wilde het zoekgebied vergroten.

243
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
Dat wist ik niet.

244
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
Ik ga met je mee.

245
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
Niemand hoeft alleen te zijn en zo.

246
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
Ik ben niet gek.

247
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
Dat schreeuwen helpt me niet, ik weet het.

248
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
Maar ik zweer dat ik niet gek ben.

249
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
We moeten blijven zoeken.

250
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
Fatin.

251
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
Ze is niet onstabiel.
Niet op klinische wijze.

252
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
De agitatie die ze demonstreert,
is een stressreactie.

253
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
Leah draait door tot ze ongebonden is.

254
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
Toni wordt boos, natuurlijk,
tot ze onvermijdelijk ontploft.

255
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
En Fatin. Als ze in een hoek gedreven
of gekwetst wordt, verdwijnt ze.

256
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
Daar zijn we nu getuige van.

257
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
En de reden waarom we wachten
met een interventie.

258
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
Alex, zou jij de projector
willen controleren in de AV-kamer?

259
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
Ik snap niet waarom sommige beelden
zo slecht zijn.

260
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
Geen probleem.

261
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
Ik heb de dossiers gelezen.

262
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
Ze volgt niet het typische gedragspatroon.

263
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
Nee.

264
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
Fatin verdwijnt niet
als ze wordt uitgedaagd.

265
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
Hoelang heb je vandaag geoefend?

266
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
Eén uur alleen, twee uur samenspel.

267
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
Heb je de Brahms geoefend?

268
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
Weet je wat? Ik ga naar binnen.

269
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
Ik kan niet ontspannen met zo'n verhoor.

270
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
Richt je op de kip, niet op je dochter.

271
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
Hoe laat is het?

272
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
Het is 13.25 uur.

273
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
Bijna tijd voor de laatste biedingen
op die horlogeveiling.

274
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
Kun je mijn tablet pakken?

275
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
Ik wil niet
dat een oplichter ons te snel af is.

276
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
Nog drie minuten, dus het moet goed komen.

277
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
Oké. Hou het in de gaten.

278
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
EEN VOORPROEFJE

279
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
STUUR ER NOG EEN

280
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
ALS IEMAND WIL WETEN WAT IK DRAAG

281
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
WANNEER KUNNEN WE AFSPREKEN?

282
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
Nieuwe biedingen?

283
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
Nee. Niets nieuws.

284
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
Vanavond zijn we allemaal winnaars.

285
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
Proef maar eens.

286
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
Je bent een godin.

287
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
-Lekker, toch?
-Geweldig.

288
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
Gewoon een dickpic.

289
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Ja, maar dat is je vader.

290
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
Het zal wel.

291
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
Hij stuurde ranzige foto's
naar tientallen vieze meiden.

292
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
Met sommigen heeft hij zelfs afgesproken.

293
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
Het gaat erom dat ik
zijn privacy niet hoef te respecteren.

294
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
Hij heeft ze gemaakt.

295
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
Dus deelde jij die foto
met zijn hele contactlijst?

296
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
Niemand weet dat ik het was.

297
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
Ik heb het geëncrypt.

298
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
Ik ben brandschoon.

299
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
Weet je wat ik leuk vind aan jou?

300
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
Je hebt nooit de behoefte
aan kletspraatjes.

301
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
Maar heb je gemerkt,
dat sinds we hier zijn, Leah echt flipt?

302
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
Serieus? Ze is net Gollem met dat boek.

303
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
Serieus. Doe eens normaal.

304
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
Gelijkgestemden.

305
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
Jullie proberen elkaar
hetzelfde advies te geven.

306
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
Nee.

307
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
Zij is extra gek.

308
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
Oké.

309
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
-Shit.
-Jezus.

310
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
-Wat is dit?
-Gaat het?

311
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
-Wat is dit? Het trekt me naar beneden.
-Hier.

312
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
-Rustig.
-Het zuigt me naar beneden.

313
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
-Het lukt wel.
-Wat gebeurt er?

314
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
Wat gebeurt er?

315
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
Nee.

316
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
-Nee. Rachel.
-Het lukt me.

317
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
Het lukt me, verdomme. Ik kan het.

318
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
-Rachel. Stop.
-Het lukt me.

319
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
-Laat los.
-Help.

320
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
-Je maakt het erger.
-Help. Haal haar eruit.

321
00:21:54,856 --> 00:21:55,856
Oké.

322
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
Wat moet ik doen?

323
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
Verdomme.

324
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
-Werk me niet tegen.
-Laat los.

325
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
Shelby. Stop. Wacht. Stop.

326
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
Ga eromheen.

327
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
Pak mijn arm.

328
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
Niet uitgaan.

329
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
Help me hieruit.

330
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
Geef me je hand.

331
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
Verzet je niet. Luister naar me.

332
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
Je moet stoppen, oké?

333
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
Verzet je niet.

334
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
Je zult zien dat alles makkelijker wordt.

335
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
Laat het los.

336
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
En laat ons je helpen. Oké, haal adem.

337
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
Ontspan.

338
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
Adem in.

339
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
Adem uit.

340
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
Adem in.

341
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
Adem in.

342
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
We willen je helpen, oké?

343
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
Op drie. Eén, twee, drie.

344
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
God weet dat ik niet opgeef,
maar op een bepaald moment

345
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
is deze zoektocht...

346
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
Ja, ze heeft gelijk.

347
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
We moeten stoppen.
Morgen fris opnieuw beginnen.

348
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
We moeten blijven zoeken.

349
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
We kunnen niet stoppen.

350
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
De zon gaat zo onder, Leah.

351
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
Wil je echt
dat we hier in het donker rondstruinen?

352
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
We moeten haar vinden.

353
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
Fatin.

354
00:24:19,458 --> 00:24:22,878
Fatin.

355
00:24:23,713 --> 00:24:25,843
Fatin.

356
00:24:25,923 --> 00:24:27,763
-Fatin.
-Fatin.

357
00:24:27,842 --> 00:24:29,892
Fatin.

358
00:24:29,969 --> 00:24:32,009
Fatin.

359
00:24:32,096 --> 00:24:33,256
Fatin.

360
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
Mam?

361
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
Ik weet niet wat ik moet doen.

362
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
-Ik weet het niet.
-Ik ben bij je. Kom op.

363
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
Ik vond dit altijd jouw kleur.

364
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
Ik vind het zo erg, mam.

365
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
Fatin.

366
00:25:35,201 --> 00:25:37,871
Fatin.

367
00:25:37,954 --> 00:25:39,464
-Fatin.
-Fatin.

368
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
Leah.

369
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
-Fatin.
-Hoe is het?

370
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
-Fatin.
-Fatin.

371
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
Mijn god. Wat is er met jullie gebeurd?

372
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
Is dat nagellak?

373
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
Was je dat aan het doen? Je nagels lakken?

374
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
We werden helemaal gek.

375
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
En deze hele tijd hou jij een mani-pedi?

376
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
Ben je klaar?

377
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
Ik wil jullie iets laten zien.

378
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
Wat?

379
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
Wat?

380
00:26:36,012 --> 00:26:38,312
Fatin. Ja.

381
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
Kom op, jongens. We gaan.

382
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
Ja.

383
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
Ging je daarnaar op zoek?

384
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
Het water, bedoel ik.

385
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
Ik weet het niet.

386
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
Ja. Nee.

387
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
Ik probeerde iets nuttigs te vinden.

388
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
Goed gedaan, het pad markeren.

389
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
Ja, wat hebben we aan water
als we het niet kunnen terugvinden?

390
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
Jij zei altijd
hoe makkelijk je kunt verdwalen.

391
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
Ja.

392
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
Weet je wat?
Ik ben nog nooit trotser geweest.

393
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
Hou op.

394
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
Ja. Fatin.

395
00:27:37,198 --> 00:27:38,198
Ja.

396
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
Fatin.

397
00:27:42,036 --> 00:27:43,366
Ja.

398
00:27:43,454 --> 00:27:44,624
Fatin.

399
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
Je moeder verloor deze week drie objecten.

400
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
Ze kan niet naar de moskee.

401
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
Je broers schamen zich te erg
om naar school te gaan.

402
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
Niet vanwege mij.

403
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
Mam.

404
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
Mam. Mama, kijk me aan.

405
00:28:05,601 --> 00:28:06,731
Verdomme.

406
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
Waarom word ik gestraft
terwijl hij zich met sletten uitleeft?

407
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
Het privéleven van je vader en mij
zijn jouw zaken niet.

408
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
Dus ik ben de slechterik.

409
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
Niet de vreemdganger.

410
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
Je bent te jong om het te snappen,

411
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
maar een huwelijk is meer
dan één indiscretie.

412
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
-Het is...
-Eén?

413
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
Hij had...

414
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
Je moeder had gelijk.
Ik heb je te veel vertroeteld.

415
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
Je hebt geen respect.
Voor ons. Voor onze familie.

416
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
Val dood.

417
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
Je bent je eigen graf aan het graven.

418
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
Je houding en je afkeur voor gezag
is uit de hand gelopen.

419
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
We hebben besloten

420
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
dat wat afstand je doelen goed zal doen

421
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
en duidelijkheid zal verschaffen.

422
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
Wat houdt dat in?

423
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
Een retraite voor jonge vrouwen.

424
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
Hopelijk brengt het je respect bij
voor iets anders dan jezelf.

425
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
Ja. Nee, dat is niets voor mij.

426
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
Het spijt me, Fatin,

427
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
maar het gebeurt.

428
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
Denk je dat Kumbaya-zingen
in een masturbatie-cirkel iets oplost?

429
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Hoe wist je dat ik het was?

430
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
Heb je met mama's geld
een detective ingehuurd?

431
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
Zeg iets.

432
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
Ik weet bij god niet

433
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
waarom je dit hebt gedaan.

434
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
Ik was je vriend.

435
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
Ik begreep je,
omdat we zo op elkaar lijken.

436
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
Dan doen we totaal niet.

437
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
We pakken wat we willen,
haten opsluiting en we genieten.

438
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
Ik doe mijn dierbaren niet pijn.

439
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
De pijn die jij veroorzaakte, is erger
dan wat ik heb gedaan. Zie je dat niet?

440
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
Je bent een slecht persoon.

441
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
Misschien ziet mam dat nog niet,
maar dat komt wel.

442
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
Je bent een gevaar voor onze familie.

443
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
En jou in dit huis hebben,
is niet veilig voor ons.

444
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
Na de retraite sturen we je
naar een kostschool in Oregon.

445
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
Strikt, traditioneel, moslim,
zodat je leert wat belangrijk is.

446
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
-Dit meen je niet.
-Jawel.

447
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
Je hebt dit zelf veroorzaakt.

448
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
Wat?

449
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
Wil je mijn kamer nu al inpikken?

450
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
Kom hier.

451
00:31:22,756 --> 00:31:23,586
Ja.

452
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
Vind je het mooi?
Net laten doen. Voelt dat goed?

453
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
Kom hier.

454
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
Ja. Ze hebben het gered tot de waterval.

455
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
Dat bespaart ons hoofdpijn.

456
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
Water. Iedereen is nog heel. Herenigd.

457
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
Zullen we het vieren?

458
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
Thom, waar bewaart ze de drank?

459
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
Ik hou van die meid.

460
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
Ik ben je voor.

461
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
Goed zo.

462
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
Ik wil dat niet.

463
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
Gooi het in mijn gezicht.

464
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
Wat?

465
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
Gooi het in mijn gezicht.

466
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
Kom, Alex. Je hebt dit nodig.

467
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
Geen vergelding. Geen represailles.
Alleen loslaten.

468
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
Voelt dat beter?

469
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
Het was niet slecht.

470
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
Mooi. Hou nou op
met die tegendraadse houding.

471
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
Wees zorgvuldig, correct
en ondermijn me nooit meer.

472
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
De fouten die leidden
tot Jeanettes dood waren slordig

473
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
en niet allemaal mijn schuld.

474
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
Daarover gesproken,
ik denk dat het tijd is.

475
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
Oké. Voorzichtig. Het kan nog heet zijn.

476
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
Kom maar met die brandwonden.
Ik heb zo'n dorst.

477
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
Weet je wat goed bij dit water zou passen?
Wat eten.

478
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
Ik heb echt honger.

479
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
Na dat gesprek van vandaag,

480
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
maak ik me niet zo'n zorgen over honger.

481
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
Ik maak me zorgen
dat iets hongerigs ons vindt.

482
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
Hoelang duurt het voor het water kookt?

483
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
Minstens een minuut
om alle microben te doden.

484
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
Hoe weten we wanneer die om is?

485
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
Ik kan tellen.

486
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
Duizend en één, duizend en twee.

487
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
Wat moet ik zeggen?
Duizend en één of één Mississippi?

488
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
Ik weet niet wat nauwkeuriger is...

489
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
Hé, Martha.

490
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
Hier. Dit zal je helpen.

491
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
Mijn god. Dit is prachtig.

492
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
Dat mag ook wel voor $78.000.

493
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
Ik denk niet dat ik dit moet aanraken.

494
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
Het is oké.

495
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
Mijn shit is jouw shit.

496
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
Of hoort het bij Dorothy's inventaris?

497
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
Zeker weten.

498
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
Je hoeft niet alles
op te offeren voor het collectief.

499
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
Mijn geluksstring.

500
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
Niet doorvertellen.

501
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
-Fatin...
-Stop.

502
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
Ik wil eerst.

503
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
Ik had dat van Jeff
niet zo moeten rondbazuinen.

504
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
Ik ben te ver gegaan.

505
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
Het is niet aan mij
om daarover te roddelen.

506
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
Hij is vast dolverliefd op je.

507
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
En, volledige openheid,

508
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
ik weet niet
of ik wel iets weet over liefde.

509
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
Mag ik nu?

510
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Ga je gang.

511
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
-Ik was gisteren zo'n kutwijf tegen je.
-Ik weet het.

512
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
Als het niet zo'n persoonlijke aanval was,
was ik onder de indruk geweest.

513
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
Ik ga nu iets proberen.

514
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
En ik kan niet beloven
dat het goed zal gaan.

515
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
Nu die zielige vertoning achter de rug is,

516
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
kunnen we onszelf eindelijk hydrateren.

517
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
Bedankt.

518
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
DE AARD VAN HAAR
JEFFREY GALANIS

519
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
Het vuur is zwak.

520
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
Zeker weten?

521
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
Roofdieren zijn een serieuze zaak.

522
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
Griezelige perfecte timing.

523
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
Ja. En elke avond komen ze dichterbij.

524
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
Waarom zitten we dan zo in het donker
waardoor we makkelijke prooien zijn?

525
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
Hierom.

526
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
Jeanettes graf.

527
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
Of wat er nog van over is.

528
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
Haar hier houden was prima
toen we dachten dat er hulp kwam.

529
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
Maar er is al een week verstreken.

530
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
Een ondiep graf, vlak bij het kamp.

531
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
Dit trekt ongewenst bezoek aan.

532
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
Het is tijd dat we haar dieper begraven

533
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
en een stuk verder weg.

534
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
Wacht. Moeten we haar opgraven?

535
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
Voelt dat niet een beetje als...

536
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
Heiligschennis?

537
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
Ik denk niet dat we een keus hebben.

538
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
Ach wat. Ik begin wel.

539
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
Waar is haar lichaam?

540
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
Zijn we niet diep genoeg?

541
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
We hebben haar echt niet dieper begraven.

542
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
Misschien is dit niet de juiste plek.

543
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
Jawel. Ik heb geteld.

544
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
Vijfendertig meter van het kamp.

545
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
Heeft ze zichzelf gereanimeerd
en is ze weggelopen als zombie?

546
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
Een wederopstanding?

547
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
Dit is zo vreemd.
Haar lichaam kan niet zomaar verdwijnen.

548
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
Misschien heeft het tij haar meegenomen.

549
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
De markering was weg.

550
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
De grond is nat. Het zand is verschoven.

551
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
-Kan tij een lichaam meenemen?
-Tij kan alles meenemen.

552
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
Auto's, huizen.
De oceaan is ontzettend krachtig.

553
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
Dus Jeanette drijft rond
in de golven, alleen.

554
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
Het is best wel mooi.

555
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
Moeder Natuur houdt Jeanette in haar armen

556
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
en draagt haar weg.

557
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
Adios, J.

558
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
Gaat het?

559
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
Geloof je dat tij-gedoe?

560
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
Ik weet het niet.

561
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
Leah vond iets niet kloppen
aan de situatie.

562
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
Dat voelde ze gewoon.

563
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
Deelde ze dat met anderen?

564
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
Nee, alleen met mij.

565
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
De anderen zouden denken
dat ze gek was geworden.

566
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
Dat deden ze al.

567
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
Maar geloofde jij haar?

568
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
Vond je niet dat ze overdreef?

569
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
Ik weet het niet.

570
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
Misschien omdat ik
haar aardig begon te vonden.

571
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
Maar, ja. Ik geloofde haar.

572
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
Ik ga terug.

573
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
Dat moet jij ook doen.

574
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

575
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden