1
00:00:35,745 --> 00:00:37,115
VÅT LYKKE
FLYTESPA

2
00:01:51,946 --> 00:01:52,776
Hvor...

3
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
Hvor bekymret er vi
for at de ikke er tilbake?

4
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
For personlig ligger jeg på sju.

5
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
Om du lurer på om jeg er
bekymret for Toni, ikke gjør det. Ok?

6
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
Hun har ikke noe med meg å gjøre mer.

7
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
Ja. Greit. Men så er det Fatin.

8
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
Hun stjal to bokser av vannet vårt,

9
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
så hun fortjener neppe noen plass
i våre tanker og bønner.

10
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
Vi vet ikke at det var henne.

11
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
Det var definitivt henne!

12
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
-Det var henne.
-Alle spor antyder at det var henne.

13
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
Det var typisk Fatin.

14
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
Det oppsummerer
hvor mye hun bryr seg om oss.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
DRITER I DET

16
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
Jeg vil at alle skal vite

17
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
at det jeg skal til å gjøre,
er en kjærlig hyllest.

18
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
"Jeg liker ikke å bli kalt vanlig,
for ville en vanlig jente

19
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
"kline med Elon Musk på en yachtfest

20
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
"og inspirere designet
til den nye Teslaen?

21
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
"Ikke svar."

22
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
"Jeg? Jeg svette?

23
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
"I Gucci? Jeg tror ikke det."

24
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
Jeg har dårlig samvittighet
for å le, men...

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
"Jeg er en Jomfru

26
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
"med Fiskene stigende,
så dere kan dra til helvete."

27
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Jeg må prøve.

28
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
"Jeg har helt syk HPV."

29
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
Hva? Over streken?

30
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
Alt i orden, Dot?

31
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
Jeg mistet lighteren.

32
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
Mistet du lighteren?

33
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
-Hvordan skal vi...
-Holde signalbålet i live.

34
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
Koke vann om vi finner noe.

35
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
Jeg vet hvor ille det er,
og jeg er lei for det.

36
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
Men om dere vil få meg til
å føle meg dårlig, ikke kast bort tiden.

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
Jeg klarer det fint selv.

38
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
Da må vi bare holde øye med det.

39
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
Holde det i live, legge på ved.

40
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
Denne kunne bli bra oppfyrings...

41
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
Gi den tilbake.

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,101
Gi den tilbake.

43
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
-Slutt!
-Slipp henne, Leah!

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
Og du våger å kalle meg gal.

45
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
Gi den tilbake!

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
Rachel!

47
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
Denne er Fatins, ikke sant?

48
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
Vær så god.

49
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
Det er bare ibuprofen. Ikke noe tungt.

50
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
Takk.

51
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
Kan fortsatt ikke svelge piller.

52
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
Ga opp å prøve.

53
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
Man må gi opp noen kamper
for å spare krefter

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
til andre.

55
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
Det jeg virkelig trenger,
er veldig gode nyheter.

56
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
Vi fikk inn lasten.

57
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
Ubemerket, minimal kostnad.

58
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
-Ikke det du håpet på.
-Jeg skulle ønske du var der ute.

59
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
Timingen er ikke så bra.

60
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
Men hør her,

61
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
vi har et bra team på bakken.

62
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
Bare fordi vi ikke ser henne,
er det ingen katastrofe.

63
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
Hun er nok på vestsiden,
noen kameraer har falt ut.

64
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
Og hvem sin feil er det?

65
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
Alt er ikke hans feil.

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Sterk vind har gått ut over utstyret.

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
Han burde ikke stryke håret tilbake sånn.

68
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
Vikene hans er for store.

69
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
Her har vi det.

70
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
Hva?

71
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
Du blir smålig når du er stresset.

72
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
Kanskje jeg er ukomfortabel med at

73
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
en som jobber for meg hater meg.

74
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
Han hater deg ikke.

75
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
Men siden hendelsen

76
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
har han vært litt beskyttende
overfor subjektene.

77
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
Alex!

78
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Går det bra?

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
Men gjør det det?

80
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
Jeg tenkte bare at siden du har blitt

81
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
veldig interessert i subjektenes velferd,

82
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
ville du vært bekymret
for den forsvunne jenta.

83
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
Kan jeg snakke fritt?

84
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
Så klart.

85
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
Hvorfor har vi ikke sendt noen
for å finne henne?

86
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
Blant annet fordi dette er Fatin.

87
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
Hun er ikke en skjør liten blomst,
min venn.

88
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
Hun er mye tøffere enn du tror.

89
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
Jeg slutter!

90
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
Hørte dere meg?

91
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
Alle jeg kjenner, legger ut bilder
fra Cabo Beach Week,

92
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
og jeg øver pizzicato
på dette drittstedet?

93
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
Det er allerede tre tilbud
på huset i Pacific Heights.

94
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
På tide å ringe de andre meglerne
og fortelle dem at det er budkrig.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
Noen har pokerfjeset sitt på plass.

96
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
Se mektig ut, føl deg mektig.

97
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
Folk føler det, selv på telefonen.

98
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
Faen heller! Er jeg her?

99
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
Vi passer språket vårt
rundt brødrene dine.

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
Så hør på meg!

101
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
All denne øvingen dreper meg.

102
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
Jeg er 17 år og allerede ødelagt.

103
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
Se på holdningen min!

104
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
Jeg vil få pukkelrygg
innen sisteåret er over,

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
og ikke fra noe kult, som store pupper.

106
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
Og hun nevner neglene sine om tre, to...

107
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Jeg skulle ikke, men siden du tok det opp,

108
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
se på disse triste klørne.

109
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
Jeg er lei for at du ikke setter pris
på gaven din. En dag vil du det.

110
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
Rana, du sa det var viktig
at barna var allsidige.

111
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
Det skjer ikke om hun er innesperret.

112
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
-Det er hun ikke.
-Likevel.

113
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
Senere innetid i helgene vil ikke
ødelegge sjansene hennes til Juilliard.

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
Dere to...

115
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
Greit. Men bare på lørdager.

116
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
-Klokken 01.00.
-11.30.

117
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
Og ikke press meg, unge dame.

118
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
Hvorfor er skjorten hennes
opprevet og blodig?

119
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
Kanskje fordi Leah gikk berserk
på henne i går.

120
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
Det var ikke så mye blod.
Buksene hennes var uskadde.

121
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
Det bekymrer meg.

122
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
-Tror du noe angrep henne?
-La være.

123
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
Ikke bli revet med. Det er en distraksjon

124
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
for at vi skal glemme det du gjorde.

125
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
Det er ikke om meg.

126
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
Jeg fant det her.

127
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
Det lå her.

128
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
Om hun hadde blitt angrepet av et dyr,

129
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
ville det ikke vært bare én fille.

130
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
Ok? Det ville vært mye mer.

131
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
Men jeg tror ikke hun ville
revet av seg Givenchyen frivillig.

132
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
Så hva gjør vi?

133
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
Vi må finne henne.

134
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
Hun gikk nok bare bort
for å gjøre oss bekymret,

135
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
eller runke
med den elektriske tannbørsten sin,

136
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
men hun kan ikke overleve
i villmarken. Ikke engang på Holiday Inn.

137
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
Jeg blir igjen og passer på bålet.

138
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
Ikke snakk om.

139
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
Du blir med oss.

140
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
Du er bedre til å spore
enn noen andre, og...

141
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
...du kan håndtere en slange.

142
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Jeg kan passe bålet.

143
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Nei! Det er ikke bare å følge med.

144
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
Det er å legge på riktig mengde...

145
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
Bark og små kvister fungerer best,
jo tynnere jo bedre.

146
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
Unngå våt tennved, og oksygen er nøkkelen.

147
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
Greit, skal vi gjøre dette?

148
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
Vi hører henne nok klage før vi ser henne.

149
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
Hold ørene åpne
etter noen som klager over flatt hår.

150
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
Jeg vet ikke.

151
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
Jeg trodde alltid at det var mer ved Fatin
enn prinsesse-rollen.

152
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
Har dere sett hendene hennes?
De har masse blemmer.

153
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
Hva enn hun gjorde før hun kom hit,
gjorde hun det ikke halvveis.

154
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
Helvete!

155
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
Fatin?

156
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
Klokka er 00.47.

157
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
Du lovet moren din 23.30.

158
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
Jeg lovet moren din.

159
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
Det studioet var som en bunker.

160
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
Man mister tidsperspektivet.

161
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
Du øvde...

162
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
...i det?

163
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
Beklager.

164
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
Det skjer ikke igjen.

165
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
Men kanskje,
om du snakker pent med dragekvinnen,

166
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
kan du utvide innetiden min litt?

167
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
-Hun gir ikke etter.
-På noe.

168
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
Hun ville ha lenket meg til celloen
om hun kunne.

169
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
Det ville nok gjort henne opphisset.

170
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
Unnskyld.

171
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
Fatin, hun forstår hvor god du er.

172
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
Jeg vet det er intenst,

173
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
men presset hennes har gitt resultater.

174
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
Hun presser fordi hun ønsker
det samme for deg.

175
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Hun vil presse meg til jeg knekker.

176
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
Jeg tror ikke jeg har fortalt deg det,
men besteforeldrene dine

177
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
viste meg aldri noen nåde.

178
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
Om jeg ikke fikk toppkarakterer,
truet de med å sende meg til Tirich Mir.

179
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
Krigsleiren i Himalaya.

180
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
Herregud, mente de det?

181
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
Jeg tror faktisk de fant på det.

182
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
Enkelte fungerer bra under slikt press.
Som moren din.

183
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
Du er som faren din.

184
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Jeg hater å si det.

185
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
Vi trenger utløp. Distraksjoner.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
Vi må bare ikke la dem ta overhånd.

187
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
Halvannen time over innetiden
er vanskelig å forklare for moren din.

188
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
Og jeg vil ikke måtte lyve til henne, ok?

189
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Ok.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
Hvor tror du at du skal?
Favorittutsalget mitt begynner å bli bra.

191
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
Jeg har lagt inn bud
i tre klokkeauksjoner.

192
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
Den sjeldne Rolexen du likte,
ble nettopp lagt ut.

193
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
Dette er det jeg ikke skjønner.

194
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
Du bruker enorme summer,

195
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
men hvordan vet du at den ikke er falsk?

196
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
Du sjekker alltid herkomsten.

197
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
Jeg tror det er det
din generasjon kaller kvitteringene?

198
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
Pappa! Det er så teit!

199
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
Aldri si det igjen, ellers dør jeg.

200
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
Fatin!

201
00:14:34,541 --> 00:14:36,751
-Fatin!
-Fatin!

202
00:14:36,835 --> 00:14:38,835
-Fatin!
-Fatin!

203
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
Det går bra med henne.

204
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
Det må det. Hun...

205
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
Hun har det vel bra?

206
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
Vi har et stort område å lete gjennom.
Vi finner noe.

207
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Og vil du ha en distraksjon,

208
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
kan vi leke noen runder
med Vil du heller...

209
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
-Nei.
-Herregud, nei!

210
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
Kom igjen, vi må tenke på noe annet.

211
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
Jeg har en.

212
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
Bare så det er sagt,
jeg kom ikke på denne.

213
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
Jeg hørte den fra en jente på laget.

214
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
Vil dere heller spise bare yoghurt
resten av livet?

215
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
Naturell, ikke med vaniljesmak.

216
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
Eller suge faren deres?

217
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
-Hva?
-Hva?

218
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
-Yoghurt!
-Yoghurt!

219
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
Dere, konsentrer dere. Fatin har vært
borte for lenge til at vi kan tulle.

220
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
-Vi prøver å ikke bli gale.
-Ja,

221
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
men å være årvåken er viktigere nå.

222
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
Dette er som alle skrekkfilmer til sammen.

223
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
En gjeng ungdommer går gjennom skogen,

224
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
og så snart noen ler,

225
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
eller de slapper av,
begynner noe å ta dem en etter en.

226
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
Der er hun i gang,
øker dramaet når vi ikke trenger det.

227
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Jeg sier bare at vi ikke vet
hva som er der ute.

228
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
Da jeg gikk rundt i går kveld,

229
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
hørte jeg noen rare dyrelyder.

230
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
Hyling og hvining.

231
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
Hørtes det ut som det kom
fra noe på denne størrelsen?

232
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
Eller denne størrelsen?

233
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
Den.

234
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
Faen!

235
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
Fatin?

236
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
Du må roe deg ned. Alle må roe seg ned.

237
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Alle sammen!

238
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
Jeg går!

239
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
Så klart du gir opp.

240
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
Du drar gjerne folk med på stuntene dine,

241
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
men passer det ikke agendaen din,
stikker du.

242
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
Jeg skulle ikke gå tilbake.

243
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
Jeg skulle gå lengre ut
og øke søkeområdet.

244
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
Det visste jeg ikke.

245
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
Jeg blir med deg.

246
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
Ingen burde gå alene.

247
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
Jeg er ikke gal!

248
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
Jeg vet at det ikke hjalp å skrike det.

249
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
Men jeg sverger at jeg ikke er gal.

250
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
Vi må lete videre.

251
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
Fatin!

252
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
Hun er ikke ustabil.
Ikke i klinisk forstand.

253
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
Opphisselsen hun viser,
er en stressreaksjon.

254
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
Leah mister gradvis kontrollen.

255
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
Toni blir så klart sint,
helt til hun uunngåelig selvdestruerer.

256
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
Og Fatin, når hun er presset opp
i et hjørne eller såret, forsvinner.

257
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
Som er det vi ser nå.

258
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
Og det er derfor vi ikke griper inn.

259
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
Alex, kan du gå opp til AV-rommet
og sjekke prosjektøren?

260
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
Jeg skjønner ikke
hvorfor bildene er så pikselerte.

261
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
Ikke noe problem.

262
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
Jeg leste mappene deres.

263
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
Hun følger ikke et typisk atferdsmønster.

264
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
Nei.

265
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
Fatin forsvinner ikke
når hun blir provosert.

266
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
Hvor lenge øvde du i dag?

267
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
En time alene, to timer i gruppe.

268
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
Jobbet du med Brahms?

269
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
Vet du hva? Jeg går inn.

270
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
Jeg kan ikke slappe av
mens du forhører meg.

271
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
Grill kyllingen, ikke datteren din!

272
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
Hva er klokka?

273
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
Den er 13.25.

274
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
Ok, nesten på tide med siste bud
i klokkeauksjonen.

275
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
Kan du hente nettbrettet mitt?

276
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
Vil ikke at noen skal rappe den
i siste liten.

277
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
Du har tre minutter igjen, så det går bra.

278
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
Ok. Hold øye med den.

279
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
EN LITEN SMAKEBIT FOR Å TENKE PÅ MEG

280
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
SEND ET TIL
ER SÅ KÅT AV JEG BLIR UHØFLIG

281
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
SKAL NOEN SPØRRE HVA JEG HAR PÅ MEG

282
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
SI NÅR VI KAN MØTES SÅ SIER JEG DET

283
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
Noen nye bud?

284
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
Nei. Ikke noe nytt.

285
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
Vi er visst alle vinnere i kveld!

286
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
Ta en bit.

287
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
Du er en gudinne!

288
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
-God, ikke sant?
-Fantastisk!

289
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
Det er bare et kukbilde.

290
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Ja, men det er faren din!

291
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
Samme det.

292
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
Han sendte bilder av utstyret sitt
til massevis av jenter.

293
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
Noen av dem hadde han møtt.

294
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
Poenget er at jeg ikke trenger
å respektere privatlivet hans.

295
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
Han la det ut først.

296
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
Så du delte det bildet
med hele kontaktlisten hans?

297
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
Ingen vet at det var meg.

298
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
Jeg krypterte det til helvete og tilbake.

299
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
Holdt meg selv gullende ren.

300
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
Vet du hva jeg liker ved deg?

301
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
Du føler aldri behov for tomprat.

302
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
Men siden vi er her,
har du merket hvordan Leah blir sprø?

303
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
Seriøst! Hun er alltid "min kostelige"
over boka til gutten hennes.

304
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
Virkelig. Se lysere på det.

305
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
Dere er samme ulla.

306
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
Jeg mener at begge prøver
å gi hverandre samme råd.

307
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
Nei.

308
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
Galskapen hennes er verre.

309
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
Greit.

310
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
-Faen!
-Herregud!

311
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
-Hva er dette?
-Er du ok?

312
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
-Hva faen? Det drar meg ned.
-Her.

313
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
-Rachel, ro deg ned!
-Det suger meg ned.

314
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
-Jeg fikser det.
-Hva skjer?

315
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
Hva skjer?

316
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
Nei, nei, nei.

317
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
-Nei! Rachel!
-Jeg klarer det.

318
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
Jeg klarer det!

319
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
-Rachel! Slutt!
-Jeg klarer det.

320
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
-Slipp meg!
-Hjelp!

321
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
-Du gjør det verre!
-Hjelp! Få henne ut!

322
00:21:54,856 --> 00:21:55,856
Ok.

323
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
Hva skal jeg gjøre?

324
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
Faen.

325
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
-Slutt å kjempe imot!
-Slipp!

326
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
Shelby! Bare stopp! Vent!

327
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
Gå rundt.

328
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
Ta armen min.

329
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
Ikke slokne.

330
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
Hjelp meg ut herfra!

331
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
Få hånden din.

332
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
Du må slutte å kjempe imot. Hør på meg.

333
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
Du må slutte, ok?

334
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
Slutt å kjempe imot.

335
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
Du vil merke at alt blir lettere.

336
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
Bare gi slipp.

337
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
Og la oss hjelpe deg. Ok, pust.

338
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
Slapp av.

339
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
Pust inn.

340
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
Pust ut.

341
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
Pust.

342
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
Pust.

343
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
Vi vil bare hjelpe deg, ok?

344
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
På tre. Én, to, tre.

345
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
Jeg er ikke en som gir opp uten videre,
men før eller senere...

346
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
Denne leteaksjonen...

347
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
Ja. Hun har rett.

348
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
Vi burde gi oss. Starte på nytt i morgen.

349
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
Vi må fortsette å lete.

350
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
Vi kan ikke slutte å lete.

351
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
Solen går snart ned, Leah.

352
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
Vil du virkelig
at vi skal snuble rundt her ute i mørket?

353
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
Vi må finne henne.

354
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
Fatin!

355
00:24:19,458 --> 00:24:22,878
Fatin!

356
00:24:23,713 --> 00:24:25,843
Fatin!

357
00:24:25,923 --> 00:24:27,763
-Fatin!
-Fatin!

358
00:24:27,842 --> 00:24:29,892
Fatin!

359
00:24:29,969 --> 00:24:32,009
Fatin!

360
00:24:32,096 --> 00:24:33,256
Fatin!

361
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
Mamma?

362
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

363
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Jeg er her.

364
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
Jeg trodde alltid
du ville kle denne fargen.

365
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
Jeg er så lei for det, mamma.

366
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
Fatin!

367
00:25:35,201 --> 00:25:37,871
Fatin!

368
00:25:37,954 --> 00:25:39,464
-Fatin!
-Fatin!

369
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
Leah!

370
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
-Fatin!
-Hva skjer?

371
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
-Fatin!
-Fatin!

372
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
Herregud! Hva skjedde med dere?

373
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
Er det neglelakk?

374
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
Er det det du har drevet med?
Lakkert neglene?

375
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
Vi har vært fra oss!

376
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
Og all denne tiden har du tatt manikyr?

377
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
Er dere ferdige?

378
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
Jeg har noe å vise dere.

379
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
Hva?

380
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
Hva?

381
00:26:36,012 --> 00:26:38,312
Fatin! Ja!

382
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
Kom igjen.

383
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
Ja!

384
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
Var det det du gikk for å finne?

385
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
Vannet, mener jeg.

386
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
Jeg vet ikke.

387
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
Ja. Nei.

388
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
Jeg prøvde bare å finne noe nyttig.

389
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
Smart å merke veien slik du gjorde.

390
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
Hva hadde vært vitsen med vann
om vi ikke kunne finne det gjen?

391
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
Du sier jo hele tiden
hvor lett det er å gå seg vill.

392
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
Ja!

393
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
Og vet du hva?
Jeg har aldri vært stoltere.

394
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
Slutt!

395
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
Ja! Fatin!

396
00:27:37,198 --> 00:27:38,198
Ja!

397
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
Fatin!

398
00:27:42,036 --> 00:27:43,366
Ja!

399
00:27:43,454 --> 00:27:44,624
Fatin!

400
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
Moren din mistet tre bud denne uken.

401
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
Hun kan ikke vise seg i moskeen.

402
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
Brødrene dine er for flaue
til å gå på skolen.

403
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
Ikke på grunn av meg.

404
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
Mamma.

405
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
Mamma, se på meg.

406
00:28:05,601 --> 00:28:06,731
Faen!

407
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
Hvorfor blir jeg straffet fordi
han var på horeturné rundt East Bay?

408
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
Din fars og mitt privatliv angår ikke deg!

409
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
Så jeg er skurken.

410
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
Ikke han som er utro.

411
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
Du er for ung til å forstå det,

412
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
men et ekteskap er mer enn bare ett avvik,

413
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
-det er et liv...
-Ett?

414
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
Han hadde...

415
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
Moren din hadde rett.
Jeg skjemte deg bort.

416
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
Du har ingen respekt.
For oss. For familie. For noe.

417
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
Dra til helvete!

418
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
Fatin, du fortsetter
å grave din egen grav.

419
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
Holdningen din, mangelen på respekt
for autoritet er ute av kontroll.

420
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
Vi har bestemt oss for

421
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
at litt tid borte vil gi deg

422
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
litt klarhet.

423
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
Hva skal det bety?

424
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
Det er et feriested... for unge kvinner.

425
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
Forhåpentligvis vil du lære å respektere
noe annet enn deg selv.

426
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
Nei. Jeg er ikke interessert.

427
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
Beklager, Fatin,

428
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
men det skjer.

429
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
Tror dere at å synge Kumbaya
i en runkesirkel for jenter vil hjelpe?

430
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Hvordan fant du ut at det var meg?

431
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
Brukte du mammas penger
på en privatetterforsker?

432
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
Si noe!

433
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
Jeg vil aldri

434
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
kunne forstå hvorfor du gjorde dette.

435
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
Jeg var vennen din.

436
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
Jeg forsto deg, fordi vi er så like.

437
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
Vi er ikke like.

438
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
Vi tar det vi vil ha,
misliker begrensninger, vi nyter livet.

439
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
Jeg sårer ikke dem jeg elsker.

440
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
Skaden du forårsaket, går dypere
enn noe jeg har gjort. Ser du ikke det?

441
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
Du er en ond person.

442
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
Kanskje mamma ikke ser det ennå,
men det vil hun.

443
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
Du er en fare for familien vår.

444
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
Og det er ikke trygt for oss
å ha deg i dette hjemmet.

445
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
Etter ferien sender vi deg
til en internatskole i Oregon.

446
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
Streng, tradisjonell og muslimsk,
så du kan lære hva som er viktig.

447
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
-Det mener du ikke.
-Det er alvor.

448
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
Dette er din egen skyld.

449
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
Hva vil du?

450
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
Prøver du allerede å ta rommet mitt?

451
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
Kom hit.

452
00:31:22,756 --> 00:31:23,586
Ja.

453
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
Liker du dem? Jeg fikk dem nettopp fikset.
Føles det bra?

454
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
Kom hit.

455
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
Ja! De kom seg til og med
til fosse-milepælen.

456
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
Det sparer oss en del bryderi.

457
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
Vann. Alle er uskadde og samlet.

458
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
Skal vi feire?

459
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
Thom, hvor har hun spriten?

460
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
Jeg elsker den jenta!

461
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
Jeg er 12 skritt foran deg.

462
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
Bra jobbet.

463
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
Jeg vil ikke ha.

464
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
Kast det i ansiktet mitt.

465
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
Hva?

466
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
Kast det i ansiktet mitt.

467
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
Kom igjen. Du trenger dette.

468
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
Ingen hevn. Bare slipp det ut.

469
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
Føles det bedre?

470
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
Det var ikke ille.

471
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
Bra. Nå kan du slutte å være så vrang.

472
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
Bli nøyaktig, bli korrekt,
og aldri undergrav meg igjen.

473
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
Feilene som drepte Jeanette,
var skjødesløse,

474
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
og ikke alle var mine.

475
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
Apropos det, er det vel på tide.

476
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
Greit. Forsiktig, den kan være varm.

477
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
Kom med brannsårene. Jeg er uttørket.

478
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
Vet dere hva som ville vært flott
sammen med vannet? Mat.

479
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
Sulten er ekte.

480
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
Etter den praten i dag

481
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
er jeg ikke så bekymret for å gå sulten.

482
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
Jeg er mer bekymret
for at noen sultne finner oss.

483
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
Hvor lang tid tar det før vannet koker?

484
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
Minst et minutt
for å drepe bakterier og sånt.

485
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
Hvordan vet vi tiden?

486
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
Jeg kan vel telle.

487
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
Tusen og én, tusen og to.

488
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
Hva burde jeg si?
Tusen og én eller én Mississippi?

489
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
Jeg vet ikke
hvilken som er riktigst, så...

490
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
Martha.

491
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
Her. Denne vil hjelpe.

492
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
Herregud. Denne er nydelig.

493
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
Det bør den være, for 78 000 dollar.

494
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
Jeg tror ikke jeg burde røre den.

495
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
Det går bra.

496
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
Mine ting er dine.

497
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
Eller det er en del av
Dorothys inventarliste, hva?

498
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
Ja visst!

499
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
Du trenger ikke gi alt til kollektivet.

500
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
Lykketrusen min.

501
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
Ikke si det til noen.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
-Fatin...
-Stopp.

503
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
Jeg vil begynne.

504
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
Jeg burde ikke ha gjort narr av Jeff.

505
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
Jeg gikk for langt.

506
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
Jeg kan ikke snakke om
hva enn du har med ham.

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
Han er nok stupforelsket.

508
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
Og for å være helt ærlig...

509
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
...vet jeg ikke
om jeg vet noe om kjærlighet.

510
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
Kan jeg snakke?

511
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Scenen er din.

512
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
-Jeg var en drittsekk mot deg i går.
-Jeg vet det!

513
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
Om jeg ikke var offeret,
hadde jeg blitt imponert.

514
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
Jeg skal prøve noe nå.

515
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
Og jeg kan ikke love at det vil gå bra.

516
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
Nå som
den patetiske oppvisningen er overstått,

517
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
la oss gå og drikke alt vi kan.

518
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
Takk.

519
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
HENNES NATUR
JEFFREY GALANIS

520
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
Bålet dør ut.

521
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
Er du sikker?

522
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
Rovdyr er ingen spøk.

523
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
Det var skremmende god timing.

524
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
Ja. Og det kommer mye nærmere hver kveld.

525
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
Så hvorfor går vi rundt i mørket
og gjør oss selv til lette ofre?

526
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
Dette.

527
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
Jeanettes grav.

528
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
Eller det som er igjen av den.

529
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
Å legge henne her virket greit
da vi trodde hjelpen straks kom.

530
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
Men det har gått en uke.

531
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
En grunn grav, rett ved leiren.

532
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
Den vil tiltrekke selskap vi ikke vil ha.

533
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
På tide at vi begraver henne dypere

534
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
og mye lengre unna.

535
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
Så vi skal grave henne opp igjen?

536
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
Føles ikke det litt...

537
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
Som helligbrøde?

538
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
Jeg vet ikke om vi har noe valg.

539
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
Faen heller. Jeg begynner.

540
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
Hvor faen er liket?

541
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
Kanskje vi ikke gravde dypt nok?

542
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
Vi begravde henne ikke dypere.

543
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
Kanskje dette er feil sted.

544
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
Jo, det er her. Jeg telte.

545
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
Trettifem meter fra leiren.

546
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
Så hva da?
Ble hun en zombie og gikk sin vei?

547
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
En gjenoppstandelse?

548
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
Nei, dette er rart.
Liket ville ikke bare ha forsvunnet.

549
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
Kanskje tidevannet dro henne ut.

550
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
Merket var borte.

551
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
Bakken er våt.
Høyden på sanden har endret seg.

552
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
-Kan tidevannet dra med seg et lik?
-Tidevannet kan ta alt.

553
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
Biler, hele hus. Havet er mektig.

554
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
Så Jeanette flyter der ute alene.

555
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
Det er på en måte vakkert.

556
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
Moder jord holder armene rundt Jeanette

557
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
og bærer henne bort.

558
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
Adios, J.

559
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
Går det bra?

560
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
Tror du på det med tidevannet?

561
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
Jeg vet ikke.

562
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
Leah følte at det var noe rart.

563
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
Hun hadde en magefølelse.

564
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
Sa hun det til noen andre?

565
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
Nei, bare til meg.

566
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
De andre ville ha trodd
hun hadde blitt gal.

567
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
Gjorde det vel allerede.

568
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
Men du trodde henne?

569
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
Du syntes ikke hun overreagerte?

570
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
Jeg vet ikke.

571
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
Kanskje det var fordi
jeg begynte å like henne.

572
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
Men ja, jeg trodde henne.

573
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
Jeg går tilbake.

574
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
Det burde du også.

575
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
Tekst: Fredrik Lingaas

576
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso