1
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
Huolestuttaako,
että he eivät ole palanneet?

2
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
Itseäni huolestuttaa seiskatasolla.

3
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
Jos mietit,
olenko huolissani Tonista, niin älä.

4
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
Hän ei liikuta minua enää.

5
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
Selvä. Mutta on myös Fatin.

6
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
Hän vei kaksi tölkkiä juomiamme,

7
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
joten hänellä ei ole sijaa
ajatuksissamme ja rukouksissamme.

8
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
Emme tiedä, että se oli hän.

9
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
Varmasti oli!

10
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
-Se oli hän.
-Kaikki viittaa vahvasti häneen.

11
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
Todella fatinmaista.

12
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
Tästä näkee, minkä verran
hän piittaa hyvinvoinnistamme.

13
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
JA PASKAT

14
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
Haluan ilmoittaa kaikille,

15
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
että aion tehdä
rakastavan kunnianosoituksen.

16
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
"Minua sanotaan perusmuijaksi,
mutta pussailisiko perusmuija

17
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
"Elon Muskin kanssa jahtibileissä

18
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
"ja olisiko hän uuden Teslan innoittaja?

19
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
"Ei kommentteja."

20
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
"Minä? Minäkö rehkisin?

21
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
"Guccin asussa? Enpä usko."

22
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
Anteeksi, että nauran, mutta...

23
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
"Olen neitsyt,

24
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
"jolla on kuu kaloissa,
joten repikää siitä."

25
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Haluan yrittää.

26
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
"Minulla on jäätävä papilloomavirus"

27
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
Mitä? Menikö liian pitkälle?

28
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
Onko kaikki hyvin, Dot?

29
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
Hukkasin sytkärin.

30
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
Hukkasit sytkärin?

31
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
-Miten me nyt pidämme...
-Merkkitulen palamassa.

32
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
Keitämme vettä, jos sitä löytyy.

33
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
Tiedän, että tämä on paha juttu,
ja olen pahoillani.

34
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
Mutta jos tekee mieli saada minulle
paska olo, niin se on turhaa.

35
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
Saan sen aikaan itsekin.

36
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
Pidetään sitä silmällä
koko ajan, eikö niin?

37
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
Pidetään se palamassa.

38
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
Hei, tästähän tulisi hyvä sytyke...

39
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
Anna se takaisin.

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,101
Anna tänne se.

41
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
-Hei! Lopettakaa!
-Päästä hänet, Leah!

42
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
Ja sinä kehtaat sanoa minua sekopääksi.

43
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
Anna se takaisin!

44
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
Rachel!

45
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
Tämä on... Fatinin, eikö vain?

46
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
Kas tässä.

47
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
Se on vain ibuprofeenia. Ei sen jännempää.

48
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
Kiitos.

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
Et vieläkään osaa niellä pilleriä.

50
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
En yritäkään.

51
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
Jos jättää jotkin taistelut,
jää enemmän voimia

52
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
tarttua muihin.

53
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
Oikeastaan tarvitsen nyt
huikean hyviä uutisia.

54
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
No, me veimme lastin.

55
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
Huomaamatta ja minimikuluin.

56
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
-Ei toivomasi uutinen.
-Kunpa olisit siellä.

57
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
No, ajoitus ei vain sovi.

58
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
Mutta kuule,

59
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
onhan meillä hyvä paikallistiimi.

60
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
Ei ole välttämättä katastrofi,
vaikkemme näe häntä.

61
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
Hän on varmaan länsipuolella.
Kamerakatkoksia on ollut.

62
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
Kenen syy se on?

63
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
Ei kaikki ole hänen syytään.

64
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Kova tuuli vaikuttaa tekniikkaan.

65
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
Hänen ei pitäisi kammata hiuksiaan taakse.

66
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
Hiusraja korostuu liikaa.

67
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
Jaahas.

68
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
Mitä?

69
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
Olet pikkumainen stressaantuneena.

70
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
Ehkä koen epämukavana sen,

71
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
että joku alaiseni inhoaa minua.

72
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
Ei hän sinua inhoa.

73
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
Sen tapauksen jälkeen

74
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
hän on suhtautunut
kohteisiin suojelevasti.

75
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
Alex!

76
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Kaikki hyvin?

77
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
Onko?

78
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
Ajattelin vain, että koska olet sitoutunut

79
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
osallistujiemme hyvinvointiin,

80
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
olisit huolissasi kapinallisesta.

81
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
Saanko puhua suoraan?

82
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
Totta kai.

83
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
En tiedä, miksei ketään
ole lähetetty etsimään häntä.

84
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
Muun muassa siksi,
että tässä puhutaan Fatinista.

85
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
Hän ei ole mikään lakastuva kukkanen.

86
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
Hänessä on enemmän terästä kuin uskot.

87
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
Minä lopetan!

88
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
Kuulitteko?

89
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
Kaikki tuttuni postaavat kuvia
Cabon rantaviikolta,

90
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
ja minä olen jumissa tässä helvetissä
ja treenaan pizzicatoja.

91
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
Pacific Heightsin talosta
on jo kolme tarjousta.

92
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
Pitää soittaa muille välittäjille
ja kertoa tarjouskisasta.

93
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
Sitä on näemmä otettu peli-ilme.

94
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
Kun näyttää vahvalta,
tuntee olevansa vahva.

95
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
Ihmiset aistivat sen puhelimessakin.

96
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
No vitut! Olenko edes tässä?

97
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
Ei tuollaista kieltä veljiesi kuullen.

98
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
Kuuntele sitten!

99
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Tämä harjoittelu vie minulta hengen.

100
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
Olen 17 ja jo pilalla.

101
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
Katsokaa nyt asentoani!

102
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
Minusta tulee Quasimodo
viimeisenä kouluvuonna,

103
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
eikä se johdu D-kupin rinnoista.

104
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
Ja hän mainitsee kynnet kolmen, kahden...

105
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
En aikonut, mutta koska sinä mainitsit,

106
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
niin surkeat ovat.

107
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
Ikävää, ettet arvosta lahjaasi.
Sekin päivä koittaa vielä.

108
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
Rana, halusit lasten
kehittyvän monipuolisesti.

109
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
Niin ei käy, jos hänet suljetaan kotiin.

110
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
-Häntä ei ole suljettu.
-Silti.

111
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
Myöhempi kotiintuloaika viikonloppuisin
ei pilaa Juilliardiin pääsyä.

112
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
Te kaksi...

113
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
Hyvä on. Mutta vain lauantaisin.

114
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
-Kello 1.
-23.30.

115
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
Äläkä ala kinata.

116
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
Outoa, vai mitä?
Miksi paita on repaleinen ja verinen?

117
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
Ehkä siksi, että Leah kävi
hänenkin kimppuunsa eilen.

118
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
Ei verta niin paljon ollut.
En repinyt hänen housujaan.

119
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
Se huolestutti minua.

120
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
-Hyökkäsiköhän jokin kimppuun?
-Älä, Shelb.

121
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
Älä anna hänen yllyttää. Hän vain koettaa

122
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
kääntää huomion pois sinun tempustasi.

123
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
Ei ole kyse minusta.

124
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
Tästä minä sen löysin.

125
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
Se lojui tässä.

126
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
Jos eläin olisi käynyt kimppuun,

127
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
riekaleita olisi enemmän kuin yksi.

128
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
Tämä näyttäisi rikospaikalta.

129
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
Silti. En usko hänen tahallaan
repineen Givenchyään.

130
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
Mitä siis teemme?

131
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
Meidän pitää etsiä hänet.

132
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
Luultavasti hän katosi hämätäkseen meitä

133
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
tai masturboimaan sähköhammasharjallaan,

134
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
mutta ei hän selviä erämaassa.
Eikä edes Holiday Innissä.

135
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
Minä jään vahtimaan tulta.

136
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
Ei käy.

137
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
Sinä tulet mukaan.

138
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
Olet parempi jäljittäjä kuin muut

139
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
ja osaat hoidella käärmeet.

140
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Minä voin vahtia tulta.

141
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Ei! Se ei ole pelkkää vahtimista.

142
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
Sytykettä pitää syöttää sopivasti.

143
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
Kaarnaa ja pikkuoksia.
Mitä ohuempia, sen parempi.

144
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
Ei kosteita, ja happi on tärkeintä.

145
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
No niin, lähdetäänkö?

146
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
Kuulemme kai uikutusta
ennen kuin näemme hänet.

147
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
Tarkkailkaa valitusta
litistyneistä hiuksista.

148
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
En oikein tiedä.

149
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
Minusta Fatinissa on
enemmän kuin se prinsessapaska.

150
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
Katsoitteko hänen käsiään?
Hitto! Täynnä känsiä.

151
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
Mitä hän tekikään ennen tätä,
hän teki sitä täysillä.

152
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
Voi paska!

153
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
Fatin?

154
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
Kello on 00.47.

155
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
Lupasit äidillesi tulla 23.30.

156
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
Minä lupasin äidillesi.

157
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
Se studio oli kuin bunkkeri.

158
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
Ajantaju menee täysin.

159
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
Olitko harjoituksissa

160
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
tuossa asussa?

161
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
Anteeksi.

162
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
Se ei tapahdu toiste.

163
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
Mutta jos lähestyt
sitä lohikäärmettä lempeästi,

164
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
voisit ehkä saada minulle pelivaraa?

165
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
-Hän ei muuta mieltään.
-Mistään.

166
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
Hän sitoisi minut
käsiraudoilla selloon, jos voisi.

167
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
Kiihottuisi varmaan siitä.

168
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
Anteeksi.

169
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
Fatin, hän tietää, miten etevä olet.

170
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
Se on hyvin intensiivistä,

171
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
mutta hänen energisyytensä
on tuottanut tulosta.

172
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
Hän painostaa, koska toivoo sinulle samaa.

173
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Hän painostaa, kunnes murrun.

174
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
En ole tainnut kertoa tätä,
mutta sinun dadisi ja dadasi

175
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
olivat tosi ankaria minulle.

176
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
Jos sain kymppi plussaa huonomman,
he uhkasivat lähettää minut vuoristoon.

177
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
Sotaleirille Himalajalle.

178
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
Olivatko he tosissaan?

179
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
He taisivat keksiä koko jutun.

180
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
Jotkut antavat parastaan paineen alla.
Kuten äitisi.

181
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
Sinä muistutat isääsi.

182
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Ikävä paljastaa.

183
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
Me tarvitsemme henkireikiä.

184
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
Mutta on tunnettava kohtuus.

185
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
Puolentoista tunnin myöhästyminen
on vaikea selittää äidillesi.

186
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
Enkä halua joutua valehtelemaan.

187
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Selvä.

188
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
Minne luulet meneväsi?
Oma henkireikäni edistyy juuri.

189
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
Olen huutanut kolmea kelloa huutokaupassa.

190
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
Se harvinainen Rolex,
josta pidit, tuli huudettavaksi.

191
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
Näetkö? Tätä en tajua.

192
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
Huudat hullun summan,

193
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
mutta mistä tiedät, ettei se ole kopio?

194
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
Taustat tarkistetaan aina.

195
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
Sukupolvesi kai sanoo kuitti.

196
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
Isä! Tosi noloa!

197
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
Kuolen, jos vielä sanot noin.

198
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
Fatin!

199
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
Hän on kunnossa.

200
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
On pakko olla. Hän...

201
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
Onhan hän kunnossa?

202
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
Paljon on vielä tutkimatta. Jotain löytyy.

203
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Jos haluatte vaihtelua,

204
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
niin leikitään Haluaisitko mieluummin...

205
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
-Ei.
-Luoja, ei!

206
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
Kaikille tekisi hyvää
ajatella jotain muuta.

207
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
Tässä yksi.

208
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
En tosin keksinyt sitä itse.

209
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
Kuulin sen eräältä joukkueeni tytöltä.

210
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
Haluaisitko syödä
maustamatonta jogurttia koko loppuikäsi?

211
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
Ei vaniljajogurttia
vaan täysin maustamatonta.

212
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
Vai imisit isääsi?

213
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
Mitä?

214
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
-Hitto, jogurttia!
-Jogurttia.

215
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
Keskittykää. Fatin on ollut
poissa niin kauan, ettemme voi lorvailla.

216
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
-Se auttaa kestämään.
-Tiedän,

217
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
mutta valppaus on tärkeämpää
tällä hetkellä.

218
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
Tämä on kuin kauhuleffoista.

219
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
Joukko teinejä on metsässä,

220
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
ja heti kun joku nauraa

221
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
tai rentoutuu,
jokin alkaa niitata heitä yksi kerrallaan.

222
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
Kas noin, hän vain lisää draamaa,
kun emme kaipaa sitä.

223
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Enhän. Sanon vain, ettemme tiedä,
mitä tuolla on.

224
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
Vaellellessani eilen illalla

225
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
kuulin jotain kamalaa eläimen ääntä.

226
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
Ulvomista ja kirskumista.

227
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
Oliko se jonkin tämän kokoisen ääntä?

228
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
Vai tämän kokoisen?

229
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
Tuon.

230
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
Hitto!

231
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
Fatin?

232
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
Rauhoitu. Kaikkien pitää rauhoittua.

233
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Kaikkien!

234
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
Minä häivyn!

235
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
Totta kai sinä luovutat.

236
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
Raahaat mielelläsi muita juttuihisi,

237
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
mutta häivyt, jos kaikki
ei mene mielesi mukaan.

238
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
En ollut menossa takaisin.

239
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
Aioin levittäytyä
ja laajentaa hakualuetta.

240
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
En tiennyt.

241
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
Tulen mukaan.

242
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
Kaveria ei jätetä.

243
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
En ole hullu.

244
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
Tiedän, ettei huuto auttanut asiaani.

245
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
Mutta vannon, etten ole hullu.

246
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
Pitää jatkaa etsintää.

247
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
Fatin!

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
Hän ei ole epävakaa.
Ei missään kliinisessä mielessä.

249
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
Tuo kiihtymys on stressireaktio.

250
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
Leah kuohuu, kunnes rauhoittuu.

251
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
Toni on vihainen,
kunnes vahingoittaa itseään.

252
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
Fatin häipyy,
kun tulee ahdistetuksi nurkkaan.

253
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
Niinhän on tapahtunut nyt.

254
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
Ja siksi lykkäämme väliinmenoa.

255
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
Alex, voitko mennä yläkertaan
av-huoneeseen tarkistamaan projektorin?

256
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
En tajua, miksi osa kuvista pikselöityy.

257
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
Hyvä on.

258
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
Luin kansiot.

259
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
Hän ei toimi tyypilliseen tapaan.

260
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
Ei.

261
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
Fatin ei häivy provosoituna.

262
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
Kauanko harjoittelit tänään?

263
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
Tunnin yksin, kaksi tuntia muiden kanssa.

264
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
Treenasitko Brahmsia?

265
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
Kuule, minä menen sisään.

266
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
En pysty rentoutumaan, kun kuulustelet.

267
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
Grillaa sitä kanaa, älä tytärtäsi.

268
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
Mitä kello on?

269
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
Se on 13.25.

270
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
Selvä, pian on viimeinen hetki
tarjota kellohuutokaupassa.

271
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
Voitko napata tablettini?

272
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
En halua kenenkään
nappaavan sitä nenämme edestä.

273
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
Kolme minuuttia jäljellä, hyvin ehtii.

274
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
Hyvä. Pidä sitä silmällä.

275
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
Vähän esimakua beibi - jotain,
joka saa ajattelemaan minua.

276
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
Lähetä toinen - Ole kiltti
(Kiihotuin niin, että unohdin tavat)

277
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
kysyykö joku mitä minulla on päällä

278
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
kerro milloin voimme tavata
niin kerron mitä on päällä

279
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
Onko tarjouksia?

280
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
Ei mitään uutta.

281
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
Taidamme voittaa tänään.

282
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
Maista vähän.

283
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
Olet jumalatar.

284
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
-Hyvää, eikö vain?
-Mahtavaa.

285
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
Pelkkä kullikuva.

286
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Kyllä, mutta tuo on isäsi!

287
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
Ihan sama.

288
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
Hän lähetti ällöjä kuvia kalustaan
kymmenille hutsuille.

289
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
Joidenkin kanssa hän oli muhinoinutkin.

290
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
Eli ei ole mitään tarvetta
kunnioittaa hänen yksityisyyttään.

291
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
Hän postasi sen ensiksi.

292
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
Päätit siis jakaa kuvan
hänen koko kontaktilistalleen?

293
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
Ei tiedetä, että se olin minä.

294
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
Salasin sen satavarmasti.

295
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
Pidin itseni putipuhtaana.

296
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
Tiedätkö, mistä tykkään sinussa?

297
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
Et kaipaa koskaan tylsää rupattelua.

298
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
Mutta huomaatko,
miten helposti Leahilla keittää yli?

299
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
Oikeasti! Kundin kirja
on aina hänen "aarteensa".

300
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
Piristyisi vähän.

301
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
Hiton hengenheimolaiset.

302
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
Annatte aina toisillenne saman neuvon.

303
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
Ei.

304
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
Hän on dramaattisempi hullu.

305
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
Hyvä on.

306
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
-Paska!
-Jessus!

307
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
-Mitä nyt?
-Oletko kunnossa?

308
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
-Mitä hittoa? Minä vajoan.
-Tässä.

309
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
-Rachel, rauhoitu.
-Se imaisee minut.

310
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
-Minä hoidan.
-Mitä tapahtuu?

311
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
Mitä tapahtuu?

312
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
Ei, ei.

313
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
-Ei! Rachel!
-Minä hoidan.

314
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
Pärjään kyllä! Pääsen itse!

315
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
-Rachel! Lopeta!
-Pärjään kyllä.

316
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
-Irrota!
-Apua!

317
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
-Pahennat asiaa!
-Apua! Vetäkää hänet pois!

318
00:21:54,856 --> 00:21:55,856
Hyvä on.

319
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
Mitä minä teen?

320
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
Hitto.

321
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
-Älä tappele vastaan!
-Mene pois!

322
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
Shelby! Lopeta nyt! Lopeta!

323
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
Kierähdä ympäri.

324
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
Tartu käsivarteeni.

325
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
Älä sammu.

326
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
Auttakaa minut pois täältä!

327
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
Anna kätesi.

328
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
Älä pistä vastaan. Kuuntele minua.

329
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
Sinun pitää lopettaa.

330
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
Älä vastustele.

331
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
Huomaat, että kaikki helpottuu.

332
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
Hyväksy se.

333
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
Anna meidän auttaa. Hengitä.

334
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
Rauhoitu.

335
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
Hengitä.

336
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
Hengitä ulos.

337
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
Hengitä.

338
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
Hengitä.

339
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
Yritän vain auttaa.

340
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.

341
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
Luoja tietää, etten ole luovuttaja,
mutta jossakin kohtaa

342
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
tämä etsintäpartio...

343
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
Niin. Hän on oikeassa.

344
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
Pitää lopettaa.
Aloitetaan aamulla uudestaan.

345
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
Meidän pitää jatkaa etsimistä.

346
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
Emme voi lopettaa.

347
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
Aurinko laskee pian, Leah.

348
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
Haluatko todella meidän
kompuroivan täällä pimeässä?

349
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
Meidän pitää löytää hänet.

350
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
Fatin!

351
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
Äiti?

352
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
En tiedä, mitä tehdä.

353
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
Tule tähän.

354
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
Minusta tämä väri sopii sinulle upeasti.

355
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
Olen pahoillani, äiti.

356
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
Fatin!

357
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
Leah!

358
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
-Fatin!
-Mitä kuuluu?

359
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
-Fatin?
-Fatin!

360
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
Mitä hittoa sinulle on tapahtunut?

361
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
Onko tuo kynsilakkaa?

362
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
Tuotako sinä olet tehnyt?
Maalannut hiton geelikynsiäsi?

363
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
Olimme huolesta sairaina!

364
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
Oletko vain hoidellut kynsiäsi koko ajan?

365
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
Joko lopetit?

366
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
Haluan näyttää jotain.

367
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
Mitä?

368
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
Mitä?

369
00:26:36,012 --> 00:26:38,312
Fatin! Jee!

370
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
Mennään.

371
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
Tätäkö lähdit etsimään?

372
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
Siis vettä.

373
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
En tiedä.

374
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
Joo. En.

375
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
Yritin vain löytää jotain hyödyllistä.

376
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
Hyvä idea merkitä polku.

377
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
Mitä hyötyä vedestä olisi,
ellemme löytäisi sitä uudelleen?

378
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
Itse toistelet koko ajan,
miten helppoa on eksyä.

379
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
Niin!

380
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
Ja tiedätkö mitä?
En ole koskaan ollut ylpeämpi.

381
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
Lopeta!

382
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
Jee! Fatin!

383
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
Fatin!

384
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
Äitisi menetti
kolme kohdetta tällä viikolla.

385
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
Hän ei voi näyttäytyä moskeijassa.

386
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
Veljesi eivät kehtaa mennä kouluun.

387
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
Ei se minusta johdu.

388
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
Äiti.

389
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
Äiti, katso minua.

390
00:28:05,601 --> 00:28:06,731
Hitto!

391
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
Miksi minua rangaistaan, kun hän teki
hutsukierroksen East Bayn alueella?

392
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
Isäsi ja minun yksityisasiat
eivät kuulu sinulle.

393
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
Siispä minä olen se pahis.

394
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
Ei tuo hiton pettäjä.

395
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
Olet liian nuori ymmärtämään,

396
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
mutta avioliitto on muuta
kuin yksi hairahdus.

397
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
-Elinikäinen...
-Yksi?

398
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
Hänellä oli...

399
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
Äitisi oli oikeassa. Paapoin sinua likaa.

400
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
Et kunnioita meitä, perhettä etkä mitään.

401
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
Haista paska!

402
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
Fatin, sinä kaivat yhä omaa hautaasi.

403
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
Asenteesi ja piittaamattomuutesi
auktoriteetista ovat liikaa.

404
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
Olemme päättäneet,

405
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
että etäisyys auttaa löytämään päämääriä

406
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
ja antaa sinulle selkeyttä.

407
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
Mitä tuo nyt muka tarkoittaa?

408
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
Retriittiä nuorille naisille.

409
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
Toivon mukaan opit kunnioittamaan
jotain muuta kuin itseäsi.

410
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
No ei kiinnosta.

411
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
Valitan, Fatin,

412
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
mutta se toteutuu.

413
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
Paraneeko tilanteemme muka, jos laulan
tyttöenergia-runkkuringissä Kumbayata?

414
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Mistä tiedät, että se olin minä?

415
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
Palkkasitko äidin rahoilla etsivän?

416
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
Sano jotain!

417
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
En kuolemaksenikaan tajua,

418
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
miksi teit niin.

419
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
Olin ystäväsi.

420
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
Ymmärsin sinua, koska olemme samanlaiset.

421
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
Emme ollenkaan.

422
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
Otamme mitä tahdomme,
vastustamme rajoituksia, nautimme.

423
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
En satuta ihmisiä, joita rakastan.

424
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
Aiheuttamasi kipu on syvempää kuin mikään
minun tekoni. Etkö näe sitä?

425
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
Olet paha ihminen.

426
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
Äiti ei ehkä näe sitä vielä,
mutta se päivä koittaa.

427
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
Olet vaaraksi perheellemme.

428
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
Kukaan meistä ei ole turvassa,
kun asut täällä.

429
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
Retriitin jälkeen lähetämme sinut
sisäoppilaitokseen Oregoniin.

430
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
Tiukka, perinteinen, muslimi.
Siellä opit, mikä on tärkeää.

431
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
-Et ole tosissasi.
-Tämä ei ole vitsi.

432
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
Sait tämän itse aikaan.

433
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
Mitä?

434
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
Joko olet varaamassa huoneeni?

435
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
Tule tänne.

436
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
Tykkäätkö? Ne laitettiin juuri.
Tuntuuko hyvältä?

437
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
Tule tänne.

438
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
Jes! He pääsivät jo
putousvirstanpylväälle.

439
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
Muutama päänsärky vähemmän meille.

440
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
Vettä. Kaikki ehjinä. Yhdessä taas.

441
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
Huvittaako juhlia?

442
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
Thom, missä hän pitää viinoja?

443
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
Ihania tyttöjä!

444
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
Olen 12 askelta edellä sinua.

445
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
Hyvä mies.

446
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
En halua sitä.

447
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
Heitä se naamalleni.

448
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
Mitä?

449
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
Heitä se naamalleni.

450
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
Alex, tarvitset tätä.

451
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
Ei rangaistuksia. Ei kostoa. Päästä irti.

452
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
Auttoiko?

453
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
No ei haitannut.

454
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
Hyvä. Voit lopettaa
vastahankaisen asenteesi.

455
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
Ole perusteellinen ja korrekti
äläkä enää sabotoi minua.

456
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
Jeanetten kuoleman aiheutti hutilointi,

457
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
eikä kaikesta voi syyttää minua.

458
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
Siitä puheen ollen, onkin aika.

459
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
Hyvä on. Varo, se saattaa olla yhä kuuma.

460
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
Tulkoon palovammoja, on hirveä jano.

461
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
Tiedättekö, mikä olisi upeaa
tämän veden kanssa? Ruoka.

462
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
Nälkä tosiaan on.

463
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
Tämänpäiväisen puheen jälkeen

464
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
nälkä ei ole suurin huolenaiheeni.

465
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
Enemmän huolettaa,
että jokin nälkäinen löytää meidät.

466
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
Kauanko kestää, että vesi alkaa kiehua?

467
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
Ainakin minuutin,
että mikrobit ja muut kuolevat.

468
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
Milloin se on mennyt?

469
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
Voisin kai laskea.

470
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
Yksi tuhatta, kaksi tuhatta.

471
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
Kumpi on parempi? Tuhatta vai Mississippi?

472
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
En tiedä, kumpi on tarkempi.

473
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
Hei, Martha.

474
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
Tässä. Tämä auttaa.

475
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
Voi luoja. Onpa kaunis.

476
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
78 000 dollarilla pitääkin olla.

477
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
Minun ei pitäisi koskea tähän.

478
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
Ei se mitään.

479
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
Minun kamani on sinunkin.

480
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
Tai se kuuluu Dorothyn varastoon.

481
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
Todellakin kuuluu!

482
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
Ei sinun tarvitse
luovuttaa kaikkea yhteiseksi.

483
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
Onnenpöksyni.

484
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
Älä kerro kenellekään.

485
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
-Fatin...
-Seis.

486
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
Minä ensin.

487
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
En olisi saanut
julkistaa Jeff-tilannettasi.

488
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
Menin liian pitkälle.

489
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
En saisi puhua paskaa suhteestasi häneen.

490
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
Hän on varmaan hulluna sinuun.

491
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
Ja sanon vielä,

492
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
etten taida tietää paskaakaan rakkaudesta.

493
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
Minun vuoroni?

494
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Anna tulla.

495
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
-Olin ihan paska sinulle eilen.
-Tiedän!

496
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
Ellen olisi ollut itse uhrina,
se olisi tehnyt vaikutuksen.

497
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
Kokeilen jotakin nyt.

498
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
Enkä voi luvata, että se menee hyvin.

499
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
Nyt kun tuo säälittävä homma on ohi,

500
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
mennään hoitamaan nesteytys.

501
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
Kiitos.

502
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
HÄNEN LUONTONSA - JEFFREY GALANIS

503
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
Liekki hiipuu.

504
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
Oletko varma?

505
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
Saalistajat eivät ole vitsi.

506
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
Tuo oli häiritsevän osuvaa.

507
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
Niin. Ja se lähestyy hitosti joka yö.

508
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
Minkä takia sitten rämmimme pimeässä
helppona saaliina?

509
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
Tämän.

510
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
Se on Jeanetten hauta.

511
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
Tai mitä siitä on jäljellä.

512
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
Oli hyvä idea pitää hänet tässä,
kun uskoimme pikaiseen pelastukseen.

513
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
Mutta on mennyt viikko.

514
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
Matala hauta aivan leirin lähellä.

515
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
Se vetää puoleensa kutsumattomia vieraita.

516
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
On korkea aika haudata hänet syvemmälle

517
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
ja jonnekin paljon kauemmas.

518
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
Hetkinen, kaivammeko siis hänet ylös?

519
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
Eikö se tunnu vähän...

520
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
Rienaukselta?

521
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
En tiedä muuta mahdollisuutta.

522
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
Hitot. Minä aloitan.

523
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
Missä helvetissä ruumis on?

524
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
Ehkä emme kaivaneet tarpeeksi syvään.

525
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
Emme haudanneet häntä syvemmälle.
Emme millään.

526
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
Ehkä paikka on väärä.

527
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
Ei ole. Minä laskin.

528
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
35 metriä leiristä.

529
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
Heräsikö hän henkiin
ja käveli tiehensä kuin zombi?

530
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
Ylösnousemus?

531
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
Tämä on helvetin outoa.
Hänen ruumiinsa ei ole voinut kadota.

532
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
Ehkä vuorovesi vei hänet.

533
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
Merkki oli poissa.

534
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
Maa on märkä. Hiekkakumpu on muuttunut.

535
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
-Voiko vuorovesi viedä ruumiin?
-Se voi viedä mitä vain.

536
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
Autoja, kokonaisia taloja.
Meri on uskomattoman voimakas.

537
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
Jeanette on siis tuolla aalloilla,
kelluu yksinään.

538
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
Se on jotenkin kaunis ajatus.

539
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
Luontoäiti pitää Jeanettea sylissään,

540
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
kantaa hänet pois.

541
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
Adios, J.

542
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
Hei, oletko kunnossa?

543
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
Uskotko sinä sen vuorovesijutun?

544
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
En tiedä.

545
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
Leahin mielestä koko tilanteessa
oli jotakin outoa.

546
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
Hän tunsi sen luissaan.

547
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
Puhuiko hän siitä muille?

548
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
Ei, vain minulle.

549
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
Muut olisivat ajatelleet hänen seonneen.

550
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
Ajattelivat vähän jo.

551
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
Mutta sinä uskoit häntä?

552
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
Etkö ajatellut
hänen suurennelleen asioita?

553
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
En tiedä.

554
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
Ehkä siksi, että aloin pitää hänestä.

555
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
Mutta kyllä, uskoin häntä.

556
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
Minä menen takaisin.

557
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
Tule sinäkin.

558
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
Tekstitys: Mirja Muurinen

559
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen