1
00:01:36,388 --> 00:01:40,638
Yaban

2
00:01:51,946 --> 00:01:52,776
Geri...

3
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
Dönmemeleriyle ilgili
endişe seviyeniz nedir?

4
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
Şahsen benimki on üzerinden yedi.

5
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
Toni için endişeleniyor muyum diye
merak ediyorsan, etme. Tamam mı?

6
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
Artık beni ilgilendirmiyor.

7
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
Tamam ama Fatin de var.

8
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
İki kutu suyumuzu çaldı,

9
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
iyi dileklerimizi hak etmediğinden eminim.

10
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
Onun yaptığından emin değiliz.

11
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
Kesinlikle o yaptı!

12
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
-O yaptı.
-İpuçları ona işaret ediyor.

13
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
Tam Fatin tarzı.

14
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
İyiliğimizi ne kadar önemsediği ortada.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
ÇOK DA FİFİ

16
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
Bilmenizi isterim ki

17
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
şimdi yapacağım şeyi
onun anısına adıyorum.

18
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
"Cidden, bana basit denmesine alındım
çünkü basit bir karı,

19
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
"Elon Musk'la yat partisinde yiyişip

20
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
"Tesla'nın yeni tasarımlarına
esin kaynağı olabilir miydi?

21
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
"Nokta."

22
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
"Ben mi? Çalışacak mıyım?

23
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
"Hem de Gucci giyerken. Hiç sanmam."

24
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
Güldüğüm için kötü hissediyorum ama...

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
"Tam bir başak burcuyum

26
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
"yükselenim balık, hepinize girsin."

27
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Denemem lazım.

28
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
"Ağır bir HPV hastasıyım."

29
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
Ne? Çok mu ileri gittim?

30
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
Her şey yolunda mı Dot?

31
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
Çakmağı kaybettim.

32
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
Çakmağı mı kaybettin?

33
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
-Sinyal ateşini nasıl...
-Ateşi devam ettireceğiz.

34
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
Bulabilirsek su kaynatacağız.

35
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
Bizim için kötü olduğunu biliyorum
ve özür dilerim.

36
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
Ama bana kötü hissettirmek istiyorsan,
hiç uğraşma.

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
Yeterince kötü hissediyorum zaten.

38
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
O zaman ona dikkat etmeliyiz.

39
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
Ateşi beslemeye devam edelim.

40
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
Baksana, bu ateşte çok güzel yanar...

41
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
Geri ver.

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,101
Geri ver.

43
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
-Durun!
-Leah, bırak onu!

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
Bir de bana psikopat diyorsun.

45
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
Ver dedim şunu!

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
Rachel!

47
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
Bu... Bu Fatin'in, değil mi?

48
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
Al bakalım.

49
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
İbuprofen. Sert bir şey değil.

50
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
Teşekkürler.

51
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
Hala hap yutmayı öğrenememişsin.

52
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
Vazgeçtim.

53
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
Bazı kavgalardan vazgeçersen
başka kavgalara

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
daha çok gücün kalır.

55
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
Asıl ihtiyacım olan şey
çok güzel haberler.

56
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
Kargoyu getirdik.

57
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
Fark edilmeden, en az giderle.

58
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
-Senin beklediğin haber değil.
-Keşke orada olsaydın.

59
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
Evet, zamanlama pek iyi değil.

60
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
Bak,

61
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
orada çok sağlam bir takımımız var.

62
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
Onu göremememiz
facia olduğu anlamına gelmez.

63
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
Batı yakasındadır.
Kamera kesintileri yaşadık.

64
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
Kimin hatası?

65
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
Hepsi onun suçu değil.

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Sert rüzgârlar cihazlarını bozmuş.

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
Saçını öyle arkaya yatırmamalı.

68
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
Alnı çok açık.

69
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
Başlıyoruz.

70
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
Ne?

71
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
Stresliyken bazı şeyleri büyütüyorsun.

72
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
Belki de benden nefret eden birinin

73
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
yanımda çalışmasından rahatsızımdır.

74
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
Senden nefret etmiyor.

75
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
Sadece olaydan beri

76
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
deneklere karşı korumacı davranıyor.

77
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
Alex!

78
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
İyi misin?

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
Gerçekten mi?

80
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
Düşündüm de, katılımcılarımızın iyiliğini

81
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
bu denli gözeten biri olarak,

82
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
kaçak kızımız hakkında endişelenmişsindir.

83
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
Dürüstçe konuşabilir miyim?

84
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
Elbette.

85
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
Onu bulmak için neden birini göndermedik?

86
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
Birçok sebebi var elbette
ama söz konusu olan Fatin.

87
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
O, dünkü çocuk değil dostum.

88
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
Sandığından çok daha güçlü.

89
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
Bırakıyorum!

90
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
Beni duydunuz mu?

91
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
Herkes Cabo Plaj Haftası'ndan
fotoğraf paylaşıyor,

92
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
bense bu bok çukurunda çello çalışıyorum.

93
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
Pacific Heights'taki eve
şimdiden üç teklif var.

94
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
Diğer emlakçıları arayıp
teklif rekabetinin kızıştığını söyleyeyim.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
Bakıyorum da savaş moduna giriyorsun.

96
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
Güçlü görün, güçlü hisset.

97
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
İnsanlar bunu
telefondan bile hissedebiliyor.

98
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
Yuh be! Burada ben de varım!

99
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
Kardeşlerinin yanında lafına dikkat et.

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
O zaman beni dinle!

101
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Bu provalar beni öldürüyor.

102
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
17 yaşındayım
ve şimdiden hasarlı mala döndüm.

103
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
Şu duruşuma bak!

104
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
Lise bitene kadar Quasimodo'ya döneceğim,

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
üstelik göğüslerim bile büyük değil.

106
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
Birazdan tırnaklarından bahsedecek.
Üç, iki...

107
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Bahsetmeyecektim ama madem lafı geçti,

108
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
şu iğrenç pençelere bak.

109
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
Yeteneğinin kıymetini bilmediğin için
üzgünüm. Öğreneceksin.

110
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
Rana, çocukların çok yönlü olmalarının
önemine değinmiştin.

111
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
Eve kapanırsa bunu başaramaz.

112
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
-Eve kapandığı yok.
-Yine de.

113
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
Hafta sonu eve daha geç girmek
Juilliard şansını yok etmeyecek.

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
Siz var ya...

115
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
Pekâlâ ama sadece cumartesi günleri.

116
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
-01.00'e kadar.
-11.30.

117
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
Şansını zorlama genç hanım.

118
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
Garip, değil mi?
Tişörtü neden yırtık ve kanlıydı?

119
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
Belki Leah dün ona da saldırmıştır.

120
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
O kadar kan yoktu.
Pantolonunu parçalamadım.

121
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
Beni endişelendiren de bu.

122
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
-Ya saldırıya uğradıysa?
-Yapma Shelb.

123
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
Hemen gaza gelme. Senin yaptıklarını

124
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
unutturmak için bir şaşırtma olabilir.

125
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
Benimle alakası yok.

126
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
Burada buldum.

127
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
Yerdeydi.

128
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
Bir hayvan saldırmış olsaydı,

129
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
sadece bir kesik olmazdı.

130
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
Tamam mı? Ortalık suç mahalline dönerdi.

131
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
Yine de, Givenchy kıyafetini
isteyerek parçalayacağını sanmıyorum.

132
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
Ne yapıyoruz?

133
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
Onu bulmamız lazım.

134
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
Bizi keklemek için ortadan kaybolmuştur.

135
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
Veya elektrikli diş fırçasıyla
kendini tatmin ediyordur

136
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
ama yabanda tek başına hayatta kalamaz.
Holiday Inn'de bile kalamaz.

137
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
Geride kalacağım. Ateşe göz kulak olurum.

138
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
Olmaz.

139
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
Bizimle geliyorsun.

140
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
İz sürmede hepimizden iyisin, ayrıca...

141
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
Yılanlarla uğraşmayı biliyorsun.

142
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Ateşe ben göz kulak olurum.

143
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Hayır! İzlemek yetmez.

144
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
Yeteri kadar çıra atmalısın...

145
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
Ağaç kabuğu ve küçük dallar,
ne kadar ince o kadar iyi.

146
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
Islak olanlardan uzak dur
ve en önemlisi oksijen.

147
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
Tamam, yapıyor muyuz?

148
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
Onu görmeden önce
kesin sızlanmasını duyarız.

149
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
Hacimsiz saçtan şikâyet edişine
kulak kesilin.

150
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
Bilemiyorum.

151
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
Fatin'in, prenses saçmalığından
daha derin olduğunu düşünüyorum.

152
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
Ellerini gördün mü hiç? Çok nasırlı.

153
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
Buraya gelmeden önce her ne yapıyorduysa,
yarım yamalak yapmadığı kesin.

154
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
Siktir!

155
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
Fatin?

156
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
Saat 12.47.

157
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
Annene 11.30 diye söz vermiştin.

158
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
Annene ben de söz verdim.

159
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
Stüdyo sığınak gibiydi.

160
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
Zaman algısı kayboluyor.

161
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
O elbiseyle mi

162
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
provadaydın?

163
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
Özür dilerim.

164
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
Bir daha olmayacak.

165
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
Belki ejder kadına nazikçe yaklaşırsan

166
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
eve geliş saatim konusunda
bana biraz daha esneklik sağlayabilirsin.

167
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
-Hayatta taviz vermez.
-Hiçbir şeyden.

168
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
Elinden gelse beni o çelloya kelepçelerdi.

169
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
Büyük ihtimalle bundan zevk alırdı.

170
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
Affedersin.

171
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
Fatin, senin
ne kadar iyi olduğunu görüyor.

172
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
Ne kadar zor olduğunu biliyorum

173
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
ama bu azimli yaklaşımının
gerçekten karşılığını alıyor.

174
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
Zorluyor çünkü aynısını
senin için de istiyor.

175
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Daha fazla zorlarsa beni öldürecek.

176
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
Daha önce söylediğimi sanmıyorum
ama deden ve ninen de

177
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
bana karşı çok katılardı.

178
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
Notlarım A++ gelmezse
Tirich Mir'e göndermekle tehdit ederlerdi.

179
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
Himalayalar'daki savaş kampı.

180
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
Tanrım, ciddiler miydi?

181
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
Aslında, bence uyduruyorlardı.

182
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
Bazı insanlar baskı altında gelişir.
Annen gibi.

183
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
Sen baban gibisin evlat.

184
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Ne yazık ki öyle.

185
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
Bize deşarj yolları lazım.
Kafa dağıtmamız lazım.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
Ama bunlar makul ölçüde kalmalı.

187
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
Bir buçuk saat gecikmiş olmanı
annene açıklayamam.

188
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
Ona yalan söylemek de istemiyorum.

189
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Tamam.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
Nereye gidiyorsun?
Deşarj yöntemim en heyecanlı yerinde.

191
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
Üç farklı saat mezadına teklif verdim.

192
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
Beğendiğin nadir Rolex
teklif almaya başladı.

193
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
Gördün mü? Anlamadığım şey bu.

194
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
Deli gibi para harcıyorsun,

195
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
çakma olmadığını nereden biliyorsun?

196
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
Menşesini kontrol etmelisin.

197
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
Sizin nesil buna fatura diyor sanırım.

198
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
Baba! Çok tuhafsın!

199
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
Bunu bir daha söyleme
yoksa cidden düşüp öleceğim.

200
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
Fatin!

201
00:14:34,541 --> 00:14:36,751
-Fatin!
-Fatin!

202
00:14:36,835 --> 00:14:38,835
-Fatin!
-Fatin!

203
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
Bence iyi.

204
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
Yani, iyi olmalı. O...

205
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
O iyidir, değil mi?

206
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
Hâlâ bakmamız gereken çok yer var.
Kesin bir şey buluruz.

207
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Kafanı dağıtmak istersen

208
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
birkaç tur ikilem oyunu oynayabiliriz.

209
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
-Hayır.
-Hayır!

210
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
Hadi, biraz kafa dağıtmak
hepimize iyi gelir.

211
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
Ben başlayayım.

212
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
Bu arada, bu soruyu ben bulmadım.

213
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
Takımımdaki bir kızdan duydum.

214
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
Hayatınız boyunca sade yoğurttan
başka bir şey yemeden mi yaşardınız?

215
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
Vanilyalı değil, sade yoğurt diyorum.

216
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
Babanızı mı emerdiniz?

217
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
-Ne?
-Ne?

218
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
-Yoğurt tabii!
-Yoğurt kızım!

219
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
Odaklanın. Fatin uzun süredir kayıp,
dalga geçmeyi bırakın.

220
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
-Delirmemeye çalışıyoruz.
-Evet

221
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
ama şu anda uyanık olmak daha önemli.

222
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
Tam bir korku filmi.

223
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
Birkaç çocuk ormanda dolaşıyor

224
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
ve biri güldüğü

225
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
veya rahatladıkları anda
bir şey onları tek tek avlıyor.

226
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
İşte, yine gereksiz yere
ortalığı velveleye veriyor.

227
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Vermiyorum.
Karşımıza neyin çıkacağını bilmiyoruz.

228
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
Dün gece etrafta dolanırken

229
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
acayip hayvan sesleri duydum.

230
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
Uluma ve ciyaklama sesleri.

231
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
Şu boyda bir şeyden
çıkıyormuş gibi mi geliyordu?

232
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
Yoksa şu boyda mı?

233
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
İkincisi.

234
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
Sikeyim!

235
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
Fatin?

236
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
Biraz sakin olman lazım.
Hepiniz için geçerli.

237
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Hepiniz!

238
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
Ben gidiyorum!

239
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
Tabii pes edersin!

240
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
İnsanları numaralarına dâhil edip

241
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
işine gelmediğinde de kaçıyorsun.

242
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
Geri dönmüyordum.

243
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
Arama alanını genişletecektim.

244
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
Bilmiyordum.

245
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
Ben de onunla gideceğim.

246
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
Partnersiz gezmeme meselesi.

247
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
Deli değilim ben!

248
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
Öyle bağırınca inandırıcı olmadı tabii.

249
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
Ama yemin ederim deli değilim.

250
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
Aramaya devam etmeliyiz.

251
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
Fatin!

252
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
Klinik açıdan dengesiz değil.

253
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
Gösterdiği agresiflik stres kaynaklı.

254
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
Leah sinirini atana dek
bir sarmala giriyor.

255
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
Toni sinirlenince
beklendiği gibi kendini yiyip bitiriyor.

256
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
Fatin ise köşeye sıkıştığında
veya incindiğinde ortadan kayboluyor.

257
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
An itibarıyla şahit olduğumuz şey bu.

258
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
Ve bu yüzden de
herhangi bir müdahaleden kaçınıyoruz.

259
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
Alex, kontrol odasına gidip
projeksiyon aletini kontrol eder misin?

260
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
Bazı görüntülerin
neden pikselli olduğunu anlamadım.

261
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
Sorun değil.

262
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
Dosyaları okudum.

263
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
Tipik davranışını sergilemiyor.

264
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
Hayır.

265
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
Fatin kışkırtıldığında
ortadan kaybolmuyor.

266
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
Bugün ne kadar çalıştın?

267
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
Bir saat tek başıma, iki saat toplulukla.

268
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
Brahms çalıştın mı?

269
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
Ben içeri gidiyorum.

270
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
Sorguya çekilirken rahatlayamıyorum.

271
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
Tavuğu kızdır, kızını değil!

272
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
Saat kaç?

273
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
13.25.

274
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
Tamam, saat mezadının
son teklif vakti yaklaştı.

275
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
Tabletimi getirebilir misin?

276
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
Bir üçkâğıtçının
elimizden almasını istemiyorum.

277
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
Üç dakikan kalmış, sorun yok.

278
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
Tamam. Gözün üstünde olsun.

279
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
Beni düşün diye tadımlık bir şey

280
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
Başka yolla - Lütfen
(Azdığım için nezaketi unuttum)

281
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
yoksa ne giydiğim mi sorulacak?

282
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
ne zaman buluşacağımızı söylersen söylerim

283
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
Teklif gelmiş mi?

284
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
Yeni bir şey yok.

285
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
Görünüşe göre bugün hepimiz galibiz!

286
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
Bir ısırık al.

287
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
Sen bir tanrıçasın!

288
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
-Güzel, değil mi?
-Mükemmel!

289
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
Sadece bir çük fotoğrafı.

290
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Evet ama o baban!

291
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
Neyse.

292
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
Aletinin iğrenç fotoğraflarını
bir sürü aşüfteye yollamış.

293
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
Bazılarıyla gerçek hayatta sevişmiş.

294
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
Yani özeline saygı göstermem için
hiçbir sebep yok.

295
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
İlk o başlattı.

296
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
Sen de o fotoğrafı
onun rehberindeki herkese mi yolladın?

297
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
Benim yaptığımı bilemez.

298
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
Çok sıkı bir şifreleme kullandım.

299
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
Kendimi sağlama aldım.

300
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
Sende hoşuma giden ne, biliyor musun?

301
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
Boşa çene çalmıyorsun.

302
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
Ama Leah'nın nasıl delirdiğini
fark ettin mi hiç?

303
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
Cidden! O oğlanın kitabına karşı
"kıymetlim" diye yaklaşıyor.

304
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
Biraz neşelen, değil mi?

305
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
Kafa dengisiniz.

306
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
İkiniz de birbirinize
aynı tavsiyeyi vermeye çalışıyorsunuz.

307
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
Hayır.

308
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
Onun deliliği biraz abartılı.

309
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
Peki.

310
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
-Siktir!
-Tanrım!

311
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
-Bu ne?
-İyi misin?

312
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
-Ne oluyor? Beni aşağı çekiyor.
-Gel.

313
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
-Rachel, sakin ol!
-İçine çekiyor.

314
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
-Tuttum seni.
-Ne oluyor?

315
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
Ne oluyor?

316
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
Hayır.

317
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
-Hayır! Rachel!
-Bende, tamam.

318
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
Bende dedim! Yapabilirim!

319
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
-Rachel! Dur!
-Hallediyorum.

320
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
-Bırak beni!
-İmdat!

321
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
-Sayende kötüye gidiyor!
-İmdat! Çıkarın onu!

322
00:21:54,856 --> 00:21:55,856
Tamam.

323
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
Ne yapacağım?

324
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
Sikeyim.

325
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
-Bana direnmeyi bırak!
-Bırak beni.

326
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
Shelby! Dur! Bekle! Dur!

327
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
Arkadan dolan.

328
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
Kolumu tut.

329
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
Sönme.

330
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
Çıkmama yardım edin!

331
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
Elini ver.

332
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
Çırpınmayı bırakman gerek. Beni dinle.

333
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
Durman gerekiyor, tamam mı?

334
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
Çırpınmayı bırak.

335
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
Her şeyin daha kolay olacağını göreceksin.

336
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
Sadece bırak.

337
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
Sana yardım etmemize izin ver. Nefes al.

338
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
Sakinleş.

339
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
Nefes al.

340
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
Nefes ver.

341
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
Nefes al.

342
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
Nefes al.

343
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
Yardım etmek istiyorum, tamam mı?

344
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
Üç deyince. Bir, iki, üç.

345
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
Pes eden biri değilimdir ama bir ara

346
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
bu aramanın...

347
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
Evet, haklı.

348
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
Bugünlük son verelim.
Yarın yeniden başlarız.

349
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
Aramaya devam etmeliyiz.

350
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
Aramayı bırakamayız.

351
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
Yakında güneş batacak Leah.

352
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
Karanlıkta uğraşmamızı mı istiyorsun?

353
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
Onu bulmamız lazım.

354
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
Fatin!

355
00:24:19,458 --> 00:24:22,878
Fatin!

356
00:24:23,713 --> 00:24:25,843
Fatin!

357
00:24:25,923 --> 00:24:27,763
-Fatin!
-Fatin!

358
00:24:27,842 --> 00:24:29,892
Fatin!

359
00:24:29,969 --> 00:24:32,009
Fatin!

360
00:24:32,096 --> 00:24:33,256
Fatin!

361
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
Anne?

362
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
Bilmiyorum, ne yapacağımı bilmiyorum.

363
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
-Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Yanındayım. Gel buraya.

364
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
Bu rengi sana hep yakıştırmışımdır.

365
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
Çok üzgünüm anne.

366
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
Fatin!

367
00:25:35,201 --> 00:25:37,871
Fatin!

368
00:25:37,954 --> 00:25:39,464
-Fatin!
-Fatin!

369
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
Leah!

370
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
-Fatin!
-Ne haber?

371
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
-Fatin!
-Fatin!

372
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
Aman Tanrım! Ne oldu sana?

373
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
Oje mi o?

374
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
Bunca zamandır
çakma tırnaklarını mı boyuyordun?

375
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
Hepimizin ödü koptu!

376
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
Bunca zamandır
manikür, pedikür mü yapıyordun?

377
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
Bitti mi?

378
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
Size bir şey göstereceğim.

379
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
Ne?

380
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
Ne?

381
00:26:36,012 --> 00:26:38,312
Fatin! Yaşasın!

382
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
Hadi çocuklar. Gidelim.

383
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
Evet!

384
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
Bunu aramaya mı çıkmıştın?

385
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
Suyu yani.

386
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
Bilmiyorum.

387
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
Evet. Hayır.

388
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
İşe yarar bir şey bulmak istiyordum.

389
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
Yolu işaretlemen iyi fikir.

390
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
Suyu tekrar bulamasaydık
bize ne yararı olurdu ki?

391
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
Kaybolmanın kolay olduğunu
söyleyip durursun.

392
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
Evet!

393
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
Biliyor musun?
Seninle çok gurur duyuyorum.

394
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
Yapma!

395
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
Yaşa! Fatin!

396
00:27:37,198 --> 00:27:38,198
Evet!

397
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
Fatin!

398
00:27:42,036 --> 00:27:43,366
Evet!

399
00:27:43,454 --> 00:27:44,624
Fatin!

400
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
Annen bu hafta üç listeleme kaybetti.

401
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
Camiye gidecek yüzü yok.

402
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
Kardeşlerin okula gitmeye utanıyor.

403
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
Benim yüzümden değil.

404
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
Anne.

405
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
Anne, bana bak.

406
00:28:05,601 --> 00:28:06,731
Sikeyim!

407
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
East Bay'de orospu avına çıkan kişi
babamken ben neden cezalandırılıyorum?

408
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
Babanla ikimizin özel hayatı
seni ilgilendirmez!

409
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
Kötü olan benim yani.

410
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
Aldatan değil.

411
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
Anlamak için çok küçüksün

412
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
ama evlilik, bir hataya indirgenemez.

413
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
-Hayat boyu...
-Bir mi?

414
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
Kaç tane...

415
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
Annen haklıydı. Seni çok şımarttım.

416
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
Saygısızsın. Bize. Ailene. Her şeye karşı.

417
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
Siktir git!

418
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
Fatin, kendi kuyunu kazmaya
devam ediyorsun.

419
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
Tavrın, otoriteye saygısızlığın
resmen zıvanadan çıktı.

420
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
Biraz uzaklaşmak,

421
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
hedeflerini gözden geçirip

422
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
kafanı toplamanı sağlayacaktır.

423
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
Bu ne demek oluyor?

424
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
Genç kızlar için bir inziva.

425
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
Kendinden başka şeylere
saygı göstermeyi öğreneceğini umuyoruz.

426
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
Hayır. Ben yokum.

427
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
Üzgünüm Fatin

428
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
ama gidiyorsun.

429
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
Kızlarla ateş başında şarkı söylemenin
sorunu çözeceğini mi sanıyorsun?

430
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Benim yaptığımı nereden bildin?

431
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
Annemin parasıyla özel dedektif mi tuttun?

432
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
Bir şey söyle!

433
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
Yemin ederim

434
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
bunu neden yaptığını anlayamayacağım.

435
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
Seninle arkadaştık.

436
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
Seni anlıyordum çünkü çok benziyoruz.

437
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
Hiç benzemiyoruz.

438
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
İstediğimizi alıyor,
özgürlük istiyor, hayatımızı yaşıyoruz.

439
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
Ben sevdiğim insanları incitmiyorum.

440
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
Sebep olduğun zarar
benimkinden daha kötü. Anlamıyor musun?

441
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
Rezil bir insansın.

442
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
Annem bunu görmeyebilir
ama illaki görecek.

443
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
Ailemiz için tehlikelisin.

444
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
Ve bu evde olman
hiçbirimiz için güvenli değil.

445
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
İnzivadan sonra
Oregon'da yatılı okula gideceksin.

446
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
Katı, geleneksel, Müslüman bir yer.
Neyin önemli olduğunu anlayacaksın.

447
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
-Ciddi olamazsın.
-Şaka değil.

448
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
Bunu kendin istedin.

449
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
Ne?

450
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
Şimdiden odama mı çöküyorsun?

451
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
Gel buraya.

452
00:31:22,756 --> 00:31:23,586
Evet.

453
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
Beğendin mi? Yeni yaptırdım.
İyi geliyor mu?

454
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
Gel buraya.

455
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
Evet! Şelale safhasını bile geçtiler.

456
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
Bizi bir sürü dertten kurtardılar.

457
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
Su. Herkes sapasağlam. Yeniden bir arada.

458
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
Kutlamak isteyen?

459
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
Thom, alkolü nerede saklıyor?

460
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
Bu kızı seviyorum!

461
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
Senden 12 adım öndeyim.

462
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
Çok güzel.

463
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
Ben istemiyorum.

464
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
Suratıma fırlat.

465
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
Ne?

466
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
Suratıma fırlat.

467
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
Hadi Alex, buna ihtiyacın var.

468
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
Bir karşılığı veya cezası olmayacak.
Bırak gitsin.

469
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
Daha iyi misin?

470
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
Hiç fena değildi.

471
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
Güzel. Aykırı tavrını bırak artık.

472
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
Dikkatli ol, düzgün ol,
beni bir daha hafife alma.

473
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
Jeanette'in ölümüne yol açan hatalar
dikkatsizliktendi

474
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
ve hepsini bana yükleyemezsin.

475
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
Bu arada, zamanı geldi.

476
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
Pekâlâ. Dikkat et, hâlâ sıcak olabilir.

477
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
Gelsin yanıklar, çok susadım.

478
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
Bu suyla ne iyi giderdi, biliyor musunuz?
Biraz yemek.

479
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
Açlık fena şey abi.

480
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
O konuşmalardan sonra

481
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
aç kalmaktan endişelenmiyorum.

482
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
Aç bir şeyin bizi bulmasından
daha çok endişeleniyorum.

483
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
Suyun kaynaması ne kadar sürer?

484
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
Mikropları filan öldürmek için
en az bir dakika.

485
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
Bir dakikayı nasıl anlayacağız?

486
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
Sanırım sayabilirim.

487
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
Bin bir, bin iki.

488
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
Hangisini söylemeliyim?
Bin bir mi, bir Mississippi mi?

489
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
Hangisi daha doğru bilmiyorum, o yüzden...

490
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
Martha.

491
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
Al. Bu yardımcı olur.

492
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
Tanrım. Bu çok güzel.

493
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
78.000 dolar. Güzel olacak tabii.

494
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
Tamam, buna dokunmamalıyım.

495
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
Sorun yok.

496
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
Benim malım senindir.

497
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
Ya da Dorothy'nin envanterindedir,
değil mi?

498
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
Aynen öyle!

499
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
Her şeyini de gruba vermek
zorunda değilsin.

500
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
Şanslı iç çamaşırım.

501
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
Kimseye söyleme.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
-Fatin...
-Dur.

503
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
Ben başlamak istiyorum.

504
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
Jeff olayını millete ifşa etmemeliydim.

505
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
Çizgiyi aştım.

506
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
Onunla yaşadığın şeylere bok atmak
haddime değil.

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
Büyük ihtimalle aşkından ölüyordur.

508
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
Bu arada dürüst olayım...

509
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
Aşk hakkında bir bok bildiğimi sanmıyorum.

510
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
Konuşayım mı?

511
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Sıra sende.

512
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
-Dün sana berbat davrandım.
-Aynen öyle!

513
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
Hedefinde ben olmasam
bayağı hoşuma giderdi.

514
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
Şimdi bir şey deneyeceğim.

515
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
Ve iyi olacağına söz veremem.

516
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
Bu duygusal anı aradan çıkardığımıza göre

517
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
gidip kana kana su içelim.

518
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
Teşekkürler.

519
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
KADIN DOĞASI
JEFFREY GALANIS

520
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
Ateş sönüyor.

521
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
Emin misin?

522
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
Yırtıcıların şakası olmaz.

523
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
Tam zamanında söylemen biraz ürkütücü.

524
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
Evet. Her gece gittikçe yaklaşıyor.

525
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
Tam olarak neden karanlıkta dolanıp
kendimizi kolay av hâline getiriyoruz?

526
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
Bu yüzden.

527
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
Jeanette'in mezarı.

528
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
Yani geriye ne kaldıysa.

529
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
Yardım geleceğini düşündüğümüzden
burada tutmak mantıklıydı.

530
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
Ama bir hafta oldu.

531
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
Kampın yanında, sığ bir mezar.

532
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
Davetsiz misafirleri çekecektir.

533
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
Daha derine ve uzak bir yere

534
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
gömmenin zamanı geldi.

535
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
Bir dakika, geri mi çıkartacağız?

536
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
Şey gibi gelmiyor mu...

537
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
Günah gibi mi?

538
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
Başka bir seçeneğimiz yok.

539
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
Siktir et. Ben başlıyorum.

540
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
Cesedi nerede?

541
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
Yeterince derin kazmamışızdır.

542
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
Bundan daha derinde olamaz. İmkânsız.

543
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
Belki doğru yerde değiliz.

544
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
Hayır. Doğru. Saydım.

545
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
Kamptan yüz yirmi adım ileride.

546
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
Ne diyorsunuz?
Canlanıp zombi gibi uzaklaştı mı?

547
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
Dirilme mi?

548
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
Hayır, çok garip. Cesedi öylece kaybolmaz.

549
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
Belki gelgit götürmüştür.

550
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
İşaret de yoktu.

551
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
Yer ıslak. Kumun yüksekliği değişmiş.

552
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
-Gelgit bir bedeni sürükleyebilir mi?
-Her şeyi sürükler.

553
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
Arabalar, evler.
Okyanus son derece güçlüdür.

554
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
Yani Jeanette dalgaların arasında
tek başına sürükleniyor.

555
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
Aslında bir bakıma güzel.

556
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
Doğa Ana kollarını Jeanette'e sarmış

557
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
alıp götürüyor.

558
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
Adios J.

559
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
İyi misin?

560
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
Gelgit olayını yedin mi?

561
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
Bilmiyorum.

562
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
Leah, olayda
bir gariplik olduğunu düşünüyordu.

563
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
İçine öyle doğmuştu.

564
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
Başka biriyle paylaştı mı bunu?

565
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
Hayır, sadece benimle.

566
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
Diğerleri delirdiğini düşünürdü.

567
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
Zaten düşünüyorlardı.

568
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
Ona inandın mı?

569
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
Gereksiz yere büyüttüğünü düşünmedin mi?

570
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
Bilmem.

571
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
Onu sevmeye başladığım içindir belki.

572
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
Ama evet, ona inandım.

573
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
Ben geri döneceğim.

574
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
Sen de dönmelisin.

575
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen

576
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan