ФЛОТАРИУМ «ЖИДКАЯ НЕГА»
Рассвет Евы
Насколько...
...нас волнует то, что они не вернулись?
Меня - баллов на семь.
То есть волнуюсь ли я о Тони? Нет.
Меня ее дела больше не касаются.
Ну ладно. Но есть же еще Фатин.
Она украла у нас две банки колы,
так что она не заслужила места в наших мыслях и молитвах.
Мы не знаем, она ли это.
Точно она!
- Она. - Всё указывает на нее.
Это точно Фатин.
Вот, кстати, что она думает о нашем благополучии.
ГЛУБОКО НАПЛЕВАТЬ
Прошу всех иметь в виду:
то, что я покажу, - дружеский шарж.
«Ненавижу, когда меня называют мейнстримовой сучкой - разве такая может
целоваться с Илоном Маском на яхте
и вдохновить его на дизайн новой "Теслы"?
Не отвечайте».
«Я? Работать?
В "Гуччи"? Ну уж нет».
Мне стыдно над ней смеяться, но...
«Я Дева, сучки,
с Луной в Рыбах, так что отвалите».
Я тоже попробую.
«У меня жесткий ВПЧ».
Что? Переборщила?
Всё нормально, Дот?
Я потеряла зажигалку.
Ты потеряла зажигалку?
- Как же мы... - Следить за костром.
Кипятить воду, если найдем.
Я знаю, как это плохо для нас, и мне жаль.
Но если вы хотите меня гнобить, то не старайтесь.
С этим я и сама справляюсь.
Будем следить за костром.
Подбрасывать дрова, чтобы не гас.
Кстати, эта фигня - отличный розжиг.
Отдай.
Дай сюда.
- Хватит! - Пусти ее, Лия!
И это ты называешь меня психичкой.
Отдай, мать твою!
Рэйчел!
Это же штаны Фатин, да?
Держи.
Просто ибупрофен. Ничего такого.
Спасибо.
Всё еще не научилась глотать таблетки.
Уже не пытаюсь.
Если сдать пару боев, то сэкономишь силы
для других.
Что мне на самом деле нужно - какая-то эпически грандиозная новость.
Мы привезли груз.
Незаметно, минимум расходов.
- Ты не такую новость ждала. - Хорошо бы ты была там.
Ты же знаешь, сейчас не время.
Но послушай,
у нас хорошая команда на месте.
Если мы ее не видим, это еще не означает что-то плохое.
Она, наверное, ушла на запад, у нас камеры отключались.
И кто в этом виноват?
Не только он.
Ветер повредил оборудование.
Ему не стоит так зечесывать волосы.
Вдовий пик слишком явный.
Начинается.
Что?
Ты в стрессе начинаешь цепляться к ерунде.
Может, мне просто некомфортно
иметь сотрудника, который меня ненавидит.
Он тебя не ненавидит.
Просто после того инцидента
он стал очень жалеть наших подопечных.
Алекс!
Всё хорошо?
Точно?
Я думала, раз тебя так волнует
благополучие участниц эксперимента,
ты должен переживать за судьбу пропавшей девочки.
Можно честно сказать?
Конечно.
Я не понимаю, почему за ней никого не послали.
Ну, кроме прочего, мы говорим о Фатин.
Она не тепличный цветок, мой друг.
Она покрепче, чем ты можешь подумать.
С меня хватит!
Вы меня слышали?
Все мои знакомые постят пляжные фотки с Кабо-Бич,
а я сижу в этой дыре, оттачивая пиццикато?
На дом в Пасифик-Хайтс уже три предложения.
Пора звонить другим агентам, чтоб знали, что грядет война ставок.
Наносишь боевую раскраску?
Как выглядишь, так себя и ощущаешь.
Это чувствуется даже по телефону.
Срань господня! Я невидима?
Не выражайся при братьях.
Тогда слушайте меня!
Я сдохну от этих репетиций.
Мне 17, и я уже уродина.
Посмотри на мою осанку!
Я стану горбатой к концу школы,
и не из-за того, что сиськи большие.
Сейчас она про ногти песню заведет.
Я не собиралась, но раз ты напомнила:
посмотри на эту жуть.
Мне жаль, что ты не ценишь свой дар. Но однажды оценишь.
Рана, ты же говорила, что им нужно разностороннее развитие.
Нельзя держать ее взаперти.
- Она не взаперти. - Всё равно.
Пусть гуляет в выходные - она всё равно поступит в Джульярд.
Вы оба...
Ну ладно. Но только по субботам.
- До часу ночи. - 23.30.
И не наглейте у меня, девушка.
Странно. С чего бы ее майка была рваная и в крови?
Может, с того, что Лия на нее вчера взъелась?
Не так много было крови. И я ей штаны не рвала.
Это-то меня и волнует.
- Вдруг на нее кто-то напал? - Не надо, Шелб.
Не поддавайся ей. Это наверняка ход,
чтобы отвлечь нас от твоих выходок.
Дело не во мне.
Вот где я это нашла.
Лежало здесь.
Если бы ее разорвало животное,
тут была бы не просто тряпочка.
Тут было бы кровавое месиво.
Но она бы не стала сама рвать свои «Живанши».
И что нам делать?
Нужно ее найти.
Она наверняка убежала, чтобы нас потроллить
или помастурбировать со своей электрощеткой.
Но она не выживет в лесу. Даже в обычном отеле не выживет.
Я останусь приглядывать за костром.
Ну нет.
Ты пойдешь с нами.
Ты из нас самый лучший следопыт, а еще...
...умеешь управляться со змеями.
Я могу смотреть за костром.
Нет! Надо не просто смотреть.
Надо знать нужное количество дров...
Береста и маленькие веточки - чем тоньше, тем лучше.
Избегать влажных дров, больше кислорода.
Ладно, мы идем?
Мы услышим ее нытье раньше, чем увидим ее.
Прислушивайтесь к воплям о плохой прическе.
А я даже не знаю.
Я всегда думала, что Фатин глубже, чем ее принцессины штучки.
Видели ее руки? Одни мозоли.
Чем бы она ни занималась дома, она явно хорошо работала.
Чёрт!
Фатин?
Уже 00.47.
Ты обещала маме быть в 23.30.
И я обещал маме.
Эта студия - как бункер.
Время там вообще не чувствуется.
Ты была на репетиции...
...в этом?
Прости.
Это не повторится.
Может, если ты подмаслишься к драконессе,
она чуток удлинит мне комендантский час?
- Она не уступит. - Ни в чём.
Она бы пристегнула меня наручниками к этой виолончели.
Ее бы это возбудило, небось.
Прости.
Фатин, она видит твой талант.
Я понимаю, какой это напряг,
но ведь эта ее напористость уже дала свои плоды для нее.
Она давит, потому что хочет того же для тебя.
Она додавится - я сломаюсь.
Я тебе не рассказывал, но твои бабушка с дедушкой
вообще не давали мне спуску.
Если я получал меньше пятерки с плюсом, они грозили отправить меня в Тиричмир.
Военный лагерь в Гималаях.
Господи, они это серьезно?
Я думаю, они его выдумали.
Некоторые при таком давлении расцветают. Как твоя мама.
А ты в отца.
Прости, что огорошил.
Нам нужно выпускать пар, отвлекаться.
Но нельзя забывать о благоразумии.
Опоздание в полтора часа будет трудно объяснить маме.
И я не хочу ей врать, хорошо?
Хорошо.
Ты куда это? Я тут так хорошо отвлекаюсь.
Участвую в трех аукционах часов.
Начались ставки на «Ролекс», что тебе нравился.
Вот этого я не понимаю.
Ты тратишь бешеные деньги,
но откуда ты знаешь, что это не подделка?
Проверяю провенанс.
Твое поколение сказало бы «пруфы».
Пап! Это отстой!
Никогда так больше не говори, а то я умру.
Фатин!
- Фатин! - Фатин!
Она в порядке.
Должна быть. Она...
Она в порядке, да?
Мы еще мало прошли. Что-нибудь найдем.
Если хотите отвлечься,
можно поиграть в «Я бы предпочла».
- Нет. - Боже, нет!
Да ладно, нам всем нужно отвлечься, проветриться.
Я начну.
Сразу скажу: это не я придумала,
я услышала от девчонки в команде.
Вы бы предпочли есть обычный йогурт до конца жизни...
Никакой там не ванильный - натуральный.
Или бы отсосали отцу?
- Что? - Что?
- Йогурт! - Йогурт!
Девочки, сосредоточьтесь. Надо искать Фатин, ее давно нет.
- Мы пытаемся не чокнуться. - Да,
но сейчас важнее не терять бдительности.
Мы прямо в типичном фильме ужасов.
Группа ребят идет по лесу,
а потом, когда кто-то засмеется
или они удобно устроятся, их по одному начинают сжирать.
Ну вот, она снова нагнетает.
Я просто говорю, что мы не знаем, чего ожидать.
Ночью, пока я слонялась вокруг,
я слышала какие-то животные звуки.
Вой, визг.
Эти звуки издавало что-то такого размера?
Или такого?
Вот этого.
Чёрт!
Фатин?
Вам всем надо успокоиться.
Всем!
Я пошла!
Ну конечно, ты сдаешься.
Когда тебе надо - ты всех за собой тянешь,
но чуть что не по тебе - ты сваливаешь.
Я не собиралась назад.
Я хотела рассредоточиться, чтобы больше осмотреть.
Я не знала.
Я пойду с тобой.
В одиночку на войну не ходят.
Я не чокнутая!
Знаю, воплями этого не докажешь.
Но я не чокнутая, честно.
Надо продолжать искать.
Фатин!
В клиническом смысле она адекватна.
Ее нервозность - реакция на стресс.
Она гнет свою линию, пока ее не отпустит.
Тони дает волю гневу до полного саморазрушения.
А Фатин, когда обижена или загнана в угол, исчезает.
Что мы сейчас и наблюдаем.
И почему мы не вмешиваемся?
Алекс, не сходишь в аппаратную проверить проектор?
Не понимаю, почему изображение пиксельное.
Не вопрос.
Я читала досье.
Она ведет себя не типично.
Да.
Фатин не исчезает, когда ее провоцируют.
Долго ты сегодня упражнялась?
Час одна, два часа в ансамбле.
Над Брамсом работала?
Знаешь что, я пойду в дом.
Я не могу расслабиться, когда ты меня допрашиваешь.
Займись курицей, а не дочерью!
Который час?
13.25.
Скоро заканчиваются ставки на том аукционе часов.
Не принесешь мой планшет?
Не хочу, чтобы у меня увели их из-под носа.
У тебя еще три минуты, всё в порядке.
Ладно. Присмотри там за ними.
ЭТО ЧТОБЫ ТЫ ДУМАЛ ОБО МНЕ
ПРИШЛИ ЕЩЕ - (Я ТАК ЗАВЕДЕН)
ХОЧЕШЬ СПРОСИТЬ, ЧТО СЕЙЧАС НА МНЕ?
ВСТРЕТИМСЯ - ПОКАЖУ
Есть новые ставки?
Нет, ничего нового.
Похоже, сегодня мы все победители!
Попробуй.
Ты богиня!
- Вкусно? - Потрясающе!
Это просто фото члена.
Да, но это твой отец!
Пофиг.
Он посылает мерзкие фотки десяткам мерзких шлюх.
С некоторыми он явно мутил в реале.
Я хочу сказать, что не обязана хранить его секреты.
Он первый их все раскрыл.
И ты решила послать эту фотку всем его контактам?
Никто не узнает, что это я.
Я так зашифровала - не подкопаешься.
Я чиста как стеклышко.
Знаешь, что мне в тебе нравится?
Ты не несешь всякий вздор.
Но раз уж мы здесь, ты заметила, что у Лии не все дома?
Серьезно! Трясется над этой своей книжкой.
Честно, расслабилась бы уже.
Рыбак рыбака...
Просто вы обе пытаетесь дать друг другу один и тот же совет.
Нет.
Она психованнее меня.
Ладно.
- Чёрт! - Боже!
- Что это? - Ты как?
- Какого хрена! Меня засасывает! - Держись.
- Рэйчел, успокойся! - Меня засасывает.
- Я сама. - Что случилось?
Что случилось?
О нет, нет.
- Нет! Рэйчел! - Я справлюсь.
Я сама, блин! Я могу!
- Рэйчел, тихо! - Я сама!
- Отцепись! - Помогите!
- Ты делаешь хуже! - Помогите ее вытащить!
Так.
Что делать?
Чёрт.
- Не брыкайся! - Отцепись!
Шелби! Стойте там!
Обойдите здесь.
Хватай мою руку.
Только не затухай.
Помогите мне выбраться!
Дай мне руку.
Перестань брыкаться. Послушай меня.
Перестань, понятно?
Не брыкайся.
Ты увидишь, как станет проще.
Расслабься.
И позволь нам тебе помочь. Дыши.
Расслабься.
Дыши.
Выдохни.
Дыши.
Мы хотим тебе помочь, ладно?
На счет «три». Раз, два, три.
Господь знает, я не трусиха, но в какой-то момент...
...эти поиски...
Да. Она права.
Надо заканчивать. Начнем снова завтра.
Надо продолжать искать.
Нельзя сдаваться.
Солнце скоро сядет, Лия.
Ты хочешь бродить тут впотьмах?
Мы должны ее найти.
Фатин!
- Фатин! - Фатин!
Фатин!
Мама?
Я не знаю, что делать.
- Я не знаю, что делать. - Я с тобой.
Я всегда думала, что тебе пойдет этот цвет.
Мне так жаль, мам.
Фатин!
- Фатин! - Фатин!
Лия!
- Фатин! - Чё как?
- Фатин! - Фатин!
Боже, что с вами случилось?
Это лак для ногтей?
Ты этим занималась? Красила ногти?
Мы тебя обыскались!
А ты всё это время делала маникюр-педикюр?
Закончили?
Я вам кое-что покажу.
Что?
Фатин! Да!
Идемте, девчонки!
Да!
Ты ходила на поиски?
Искать воду?
Я не знаю.
Да. Нет.
Пыталась найти что-то полезное.
Молодец, что отметила дорогу.
Да, какая польза от этой воды, если бы мы не смогли снова ее найти?
А ты нам все уши прожужжала о том, как легко заблудиться.
Да!
И знаешь что? Никогда так собой не гордилась!
Перестань!
Да! Фатин!
Да!
Фатин!
Да!
Фатин!
Мама потеряла трех клиентов на этой неделе.
Ей стыдно показаться в мечети.
Твоим братьям стыдно ходить в школу.
Не из-за меня.
Мама.
Мама, посмотри на меня.
Чёрт!
Почему наказывают меня, когда он перетрахал весь Ист-Бей?
Наша с отцом личная жизнь тебя не касается.
Так это я плохая.
А не этот изменщик.
Ты слишком юна, чтобы понять,
но брак не рушат из-за одной ошибки,
- это целый... - Одной?
Да он же...
Мама права. Я тебя избаловал.
Ты никого не уважаешь. Нас, семью - никого.
Да пошел ты!
Фатин, ты сама роешь себе могилу.
Твое неуважение к старшим никуда не годится.
Мы решили,
что тебе надо уехать,
чтобы переосмыслить свою жизнь.
Это ты еще о чём?
Место отдыха... для девушек.
Мы надеемся, что ты научишься уважать кого-то еще кроме себя.
Ну нет, я не поеду.
Прости, Фатин,
но ты поедешь.
Ты правда думаешь, что пение «Кумбайи» в бабском лагере нас помирит?
Как ты узнал, что это я?
Потратил мамины деньги на частного детектива?
Скажи что-нибудь!
Честное слово,
я не могу понять, почему ты так.
Я был тебе другом.
Я тебя понимал, мы ведь похожи.
Ничего мы не похожи.
Мы берем от жизни что хотим, ненавидим ограничения.
Я не делаю больно тем, кого люблю.
То, что ты сделала, больнее, чем то, что сделал я. Как ты не видишь?
Какой ты подлый.
Может, мама этого еще не видит, но увидит.
Ты опасна для нашей семьи.
Ты в этом доме несешь опасность для всех.
После лагеря ты поедешь в закрытую школу в Орегоне.
Это строгая мусульманская школа, где тебя научат тому, что важно.
- Ты шутишь. - Отнюдь.
Ты сама напросилась.
Что?
Уже занимаешь мою комнату?
Иди сюда.
Да.
Нравится? Только что сделала. Приятно?
Иди сюда.
Да! Они уже добрались до водопада.
Это решает некоторые проблемы.
Вода. Все невредимы. Все вместе.
Отпразднуем?
Том, где она держит бухло?
Обожаю эту девочку!
Я на 12 шагов впереди вас.
Молодец.
Я не хочу.
Выплесни мне в лицо.
Что?
Плесни мне в лицо.
Давай, Алекс. Тебе это нужно.
Тебе за это ничего не будет. Просто выпустишь пар.
Легче?
Ничего так.
Хорошо. А теперь прекращай мне перечить.
Хорошо делай то, что должен, и больше меня не подводи.
К смерти Жанетт привела нерадивость,
и в этом не только моя вина.
И, кстати говоря, уже пора.
Так. Осторожно, горячо.
Пусть хоть всю меня обожжет, я умираю от жажды.
Знаете, что хорошо бы пошло с этой водой? Еда.
Голод не тетка.
После того нашего разговора
меня уже не так беспокоит голод.
Меня беспокоит, что нас может найти кто-то голодный.
Сколько времени надо кипятить воду?
Минимум минуту, чтобы убить микробов.
А как понять, что прошла минута?
Наверное, можно считать.
Раз тысяча, два тысяча.
Что говорить? «Раз тысяча» или «раз Миссисипи»?
Я не знаю, что точнее...
Эй, Марта.
Вот. Это поможет.
Боже, какая красота.
Еще бы, за 78 штук баксов-то.
Мне лучше это не трогать.
Ничего.
Всё мое - ваше.
Или, скорее, пункт в списке Дороти, да?
Это точно!
Всё подряд с нами можно не делить.
Мои счастливые трусы.
Никому не говори.
- Фа... - Стоп.
Я первая.
Я зря чморила твоего Джеффа.
Я переборщила.
Это не мое дело, что бы там у вас ни было.
Может быть, он влюблен по уши.
Да и, если честно...
Я, пожалуй, сама мало что знаю о любви.
Можно сказать?
Я вся внимание.
- Я вчера вела себя по-свински. - Да уж!
Если бы нападали не на меня, ты бы меня впечатлила.
Я сейчас кое-что попробую.
И не обещаю, что получится.
Что ж, раз с соплями мы закончили,
пойдем умоемся.
Спасибо.
«ПРИРОДА ЖЕНЩИНЫ» ДЖЕФФРИ ГАЛАНИС
Вот вам розжиг.
Уверена?
Хищники - это серьезно.
Очень пугающее подтверждение.
Да. И он всё ближе каждую ночь.
Тогда зачем мы тут шаримся в темноте, становясь легкой добычей?
Вот зачем.
Могила Жанетт.
Или того, что от нее осталось.
То, что она здесь, было нестрашно, пока мы думали, что нас скоро спасут.
Но прошла уже неделя.
Неглубокая могила прямо рядом с лагерем.
Она привлечет незваных гостей.
Пора перезахоронить ее поглубже
и где-нибудь подальше.
Что, выкапывать ее?
Разве это не...
Святотатство?
Не думаю, что у нас есть выбор.
К чёрту. Я начну.
Куда делось тело, мать его?
Может, мы неглубоко копали?
Нет. Мы ее хоронили неглубоко.
Может, это не то место.
То. Я считала.
Тридцать пять метров от лагеря.
Так что, она ожила и ушла, как зомби?
Воскрешение?
Это очень странно. Тело просто так бы не исчезло.
Может, его унесло приливом?
Опознавательного знака нет.
Земля мокрая. Уровень песка поднялся.
- Прилив может унести тело? - Он что угодно может унести.
Машины, дома. Океан очень силен.
Значит, Жанетт плавает там одна.
Но в этом даже есть красота.
Мать-природа обнимает Жанетт
и уносит ее.
Адьос, Джей.
Эй, ты в порядке?
Ты веришь в версию с приливом?
Не знаю.
Лия чувствовала какую-то странность.
Нутром чуяла.
Она кому-то еще рассказывала?
Нет, только мне.
Другие посчитали бы ее сумасшедшей.
Они уже так считали.
Но ты ей поверила?
Не подумала, что она раздувает из мухи слона?
Не знаю.
Может, это потому, что она начинала мне нравиться.
Но да, я ей поверила.
Я пойду назад.
Ты тоже возвращайся.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович