1
00:00:35,745 --> 00:00:37,115
‫אושר נוזלי
טיפול ציפה‬

2
00:01:36,388 --> 00:01:40,638
‫אבודות בטבע‬

3
00:01:51,946 --> 00:01:52,776
‫עד כמה...‬

4
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
‫עד כמה מדאיג אותנו ששתיהן לא חזרו?‬

5
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
‫כי באופן אישי, אני על שבע מתוך עשר.‬

6
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
‫אם את שואלת את עצמך
אם אני דואגת לטוני, תפסיקי. טוב?‬

7
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
‫היא כבר לא קשורה אליי.‬

8
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
‫כן. טוב. יש גם את פאטין.‬

9
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
‫היא גנבה מאיתנו שתי פחיות שתייה,‬

10
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
‫אז אני די בטוחה שהיא לא ראויה לדאגה שלנו.‬

11
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
‫אנחנו לא יודעות אם זו היא.‬

12
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
‫זו בהחלט היא!‬

13
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
‫- זו היא.
- הרמזים מורים עליה בסבירות גבוהה.‬

14
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
‫זה מתאים כ"כ לפאטין.‬

15
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
‫בעיקרון, זה מתמצת
את מידת הדאגה שלה לרווחה שלנו.‬

16
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
‫- לא שמה זין -‬

17
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
‫אני רוצה שכולן ידעו‬

18
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
‫שמה שאעשה עכשיו הוא בגדר מחווה אוהבת.‬

19
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
‫"בכנות, מעליב אותי שקוראים לי פשוטה,
כי האם בחורה פשוטה‬

20
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
‫"הייתה מתמזמזת עם אילון מאסק
במסיבה על יאכטה,‬

21
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
‫"ומעוררת את ההשראה לעיצוב של הטסלה החדשה?‬

22
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
‫"אל תגיבו לי."‬

23
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
‫"אני? שאני אזיע?‬

24
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
‫"בגוצ'י? לא נראה לי."‬

25
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
‫לא נעים לי שאני צוחקת, אבל...‬

26
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
‫"אני מזל בתולה לאללה‬

27
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
‫"עם ירח במזל פאקינג דגים, אז תקפצו לי."‬

28
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
‫אני צריכה לנסות.‬

29
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
‫"יש לי פפילומה ברמות מטורפות."‬

30
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
‫מה? הגזמתי?‬

31
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
‫הכול בסדר, דוט?‬

32
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
‫איבדתי את המצית.‬

33
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
‫איבדת את המצית המזדיין?‬

34
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
‫- איך אנחנו אמורות להמשיך...
- להבעיר את המשואה.‬

35
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
‫להרתיח מים אם נמצא אותם.‬

36
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
‫אני יודעת עד כמה זה פוגע בנו, ואני מצטערת.‬

37
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
‫אבל אם את מתפתה לגרום לי
להרגיש חרא, אל תטרחי.‬

38
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
‫אני עושה את זה מצוין בעצמי.‬

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
‫אז פשוט נצטרך להשגיח עליה מקרוב, בסדר?‬

40
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
‫לשמור על האש, להמשיך להזין אותה.‬

41
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
‫היי, החרא הזה
יכול לשמש חומר בעירה מעולה...‬

42
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
‫תחזירי אותו.‬

43
00:04:21,011 --> 00:04:22,101
‫תחזירי אותו.‬

44
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
‫- היי! תפסיקי!
- תעזבי אותה, ליאה!‬

45
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
‫ויש לך חוצפה לקרוא לי פסיכופתית.‬

46
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
‫תחזירי אותו!‬

47
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
‫רייצ'ל!‬

48
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
‫זה שייך לפאטין, נכון?‬

49
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
‫בבקשה.‬

50
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
‫זה בסך הכול איבופרופן. לא משהו פרוע.‬

51
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
‫תודה.‬

52
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
‫עדיין לא למדת לבלוע כדורים.‬

53
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
‫הפסקתי לנסות.‬

54
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
‫אם מוותרים על מלחמות מסוימות, יש יותר כוח‬

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
‫להילחם במלחמות אחרות.‬

56
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
‫מה שאני צריכה באמת
הוא חדשות טובות באופן יוצא מן הכלל.‬

57
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
‫הכנסנו את המטען.‬

58
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
‫לא הבחינו בנו, ההוצאות היו מינימליות.‬

59
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
‫- לא החדשות שקיווית לשמוע.
- הייתי רוצה שתהיי שם.‬

60
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
‫כן, את יודעת, התזמון לא מדהים.‬

61
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
‫אבל תראי,‬

62
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
‫שלחנו צוות מיומן לשטח.‬

63
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
‫זה שאנחנו לא רואים אותה לא אומר שקרה אסון.‬

64
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
‫היא בטח בצד המערבי,
היו לנו תקלות בפעילות המצלמות.‬

65
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
‫ומי אשם בזה?‬

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
‫האשמה לא מוטלת רק עליו.‬

67
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
‫רוחות עזות שיגעו את הטכנולוגיה שלהם.‬

68
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
‫לא כדאי לו לסרק את השיער שלו לאחור ככה.‬

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
‫השיער על המצח שלו מחודד מדי.‬

70
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
‫התחלנו.‬

71
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
‫מה?‬

72
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
‫את קטנונית כשאת בלחץ.‬

73
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
‫אולי מעורר בי אי נוחות שמישהו‬

74
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
‫ששונא אותי אקטיבית עובד תחתיי.‬

75
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
‫הוא לא שונא אותך.‬

76
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
‫פשוט... מאז התקרית,‬

77
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
‫הוא קצת מגונן על הנבדקות.‬

78
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
‫אלכס!‬

79
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
‫אתה בסדר?‬

80
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
‫באמת?‬

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
‫פשוט חשבתי שבתור מישהו שנעשה‬

82
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
‫מעורב מאוד מבחינה רגשית
ברווחת המשתתפות שלנו,‬

83
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
‫סביר שתהיה מודאג לגבי הנערה הסוררת שלנו.‬

84
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
‫אם יורשה לי לדבר בכנות?‬

85
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
‫כמובן.‬

86
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
‫אני לא יודע למה לא שלחנו מישהו לחפש אותה.‬

87
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
‫טוב, בין השאר, מדובר כאן בפאטין.‬

88
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
‫היא לא פרח עדין, ידידי.‬

89
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
‫היא קשוחה הרבה יותר ממה שנדמה לך.‬

90
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
‫אני פורשת!‬

91
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
‫שמעתם אותי?‬

92
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
‫כל מי שאני מכירה מפרסם תמונות
משבוע החוף בקאבו,‬

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
‫ואני תקועה בחור הזה
ומתאמנת על טכניקת פיציקטו?‬

94
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
‫כבר התקבלו שלוש הצעות
על הבית בפסיפיק הייטס.‬

95
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
‫הגיע הזמן להתקשר לשאר הסוכנים
ולהודיע להם שיש מלחמת הצעות.‬

96
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
‫מישהי מתאפרת בצבעי מלחמה.‬

97
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
‫מי שנראה חזק מרגיש חזק.‬

98
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
‫אנשים מרגישים את זה, אפילו בשיחת טלפון.‬

99
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
‫מה זה החרא הזה? אני פה בכלל?‬

100
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
‫אנחנו לא מנבלים את הפה ליד האחים שלך.‬

101
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
‫אז תקשיבי לי!‬

102
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
‫כל החזרות האלה הורגות אותי.‬

103
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
‫אני בת 17, ואני כבר סחורה פגומה.‬

104
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
‫כאילו, תראי את היציבה שלי!‬

105
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
‫אני אהיה קווזימודו עד סוף י"ב,‬

106
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
‫ולא בגלל משהו מגניב, כמו מידה די בחזייה.‬

107
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
‫והיא תזכיר את הציפורניים שלה
בעוד שלוש, שתיים...‬

108
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
‫לא התכוונתי, אבל אם כבר הזכרת אותן,‬

109
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
‫תראו את הטפרים העלובים האלה.‬

110
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
‫אני מצטערת שאת לא מעריכה
את הכישרון שלך. יום אחד תעריכי אותו.‬

111
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
‫ראנה, אמרת שחשוב שהילדים יהיו רחבי אופקים.‬

112
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
‫זה לא יקרה אם היא תתבודד בבית.‬

113
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
‫- היא ממש לא מתבודדת.
- בכל זאת.‬

114
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
‫אם היא תחזור מאוחר יותר בסופי שבוע,
היא עדיין תוכל להתקבל לג'וליארד.‬

115
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
‫שניכם...‬

116
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
‫בסדר. אבל רק בשבתות.‬

117
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
‫- 1:00.
- 23:30.‬

118
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
‫ואל תגזימי, גברת צעירה.‬

119
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
‫אתן יודעות מה מוזר?
למה החולצה שלה מרופטת ומלאה בדם?‬

120
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
‫אולי כי ליאה התנפלה גם עליה אתמול.‬

121
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
‫לא היה כל כך הרבה דם.
לא קרעתי את המכנסיים שלה.‬

122
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
‫זה מה שהדאיג אותי.‬

123
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
‫- את חושבת שמשהו תקף אותה?
- די, שלב.‬

124
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
‫אל תיתני לה להלחיץ אותך. זאת הסחת דעת‬

125
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
‫שאמורה להשכיח את כל החרא שאת עוללת.‬

126
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
‫זה לא קשור אליי.‬

127
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
‫כאן מצאתי את זה.‬

128
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
‫מוטל פה.‬

129
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
‫אם חיה הייתה תוקפת אותה,‬

130
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
‫לא הייתה פה רק חתיכת בד אחת.‬

131
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
‫בסדר? הייתה פה זירת פשע.‬

132
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
‫בכל זאת. קשה לי לדמיין
שהיא תקרע מרצונה את הז'יבנשי שלה.‬

133
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
‫אז מה נעשה?‬

134
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
‫צריך ללכת לחפש אותה.‬

135
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
‫היא בטח סתם משוטטת כדי לעצבן אותנו,‬

136
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
‫או לאונן עם מברשת השיניים
האלקטרונית המטומטמת שלה,‬

137
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
‫אבל כולנו יודעות שהיא לא תשרוד בטבע.
גם לא במלון הולידיי אין.‬

138
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
‫אני אישאר מאחור. אשגיח על המדורה.‬

139
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
‫אין מצב.‬

140
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
‫את באה איתנו, דוט.‬

141
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
‫את גששית טובה יותר מכולנו, ואת גם...‬

142
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
‫את יודעת להתמודד עם נחשים.‬

143
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
‫אני יכולה להשגיח על המדורה.‬

144
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
‫לא! לא מדובר רק בהשגחה.‬

145
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
‫צריך להזין לה כמות נכונה של עצים...‬

146
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
‫קליפת עץ וענפים קטנים הכי מתאימים,
דקיקים ככל האפשר.‬

147
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
‫להימנע מחומר בעירה רטוב,
ולחמצן יש חשיבות מכרעת.‬

148
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
‫בסדר, אנחנו עושות את זה?‬

149
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
‫כנראה נשמע אותה מתבכיינת לפני שנראה אותה.‬

150
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
‫תפקחו אוזניים עד שתשמעו מישהי
מקטרת על שיער שטוח.‬

151
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
‫שומעת? אני לא יודעת.‬

152
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
‫תמיד חשבתי שפאטין עמוקה קצת יותר
מכל חזות הנסיכה שלה.‬

153
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
‫ראית את הידיים שלה?
אחותי! הן מיובלות לאללה.‬

154
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
‫לא משנה מה הבחורה הזאת עשתה
לפני שהיא הגיעה לפה, היא לא חיפפה.‬

155
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
‫חרא!‬

156
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
‫פאטין?‬

157
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
‫כבר 00:47.‬

158
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
‫הבטחת לאימא שלך שתחזרי עד 23:30.‬

159
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
‫אני הבטחתי לאימא שלך.‬

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
‫הסטודיו הזה היה כמו בונקר.‬

161
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
‫הוא מעוות את תחושת הזמן.‬

162
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
‫היית בחזרות...‬

163
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
‫ולבשת את זה?‬

164
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
‫אני מצטערת.‬

165
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
‫זה לא יקרה שוב.‬

166
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
‫אבל אולי אם תיגש לדרקונית בעדינות,‬

167
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
‫תוכל להשיג לי עוד קצת מרחב תמרון
בנוגע לשעת החזרה שלי?‬

168
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
‫- היא לא תזוז מילימטר.
- בשום תחום.‬

169
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
‫היא הייתה אוזקת אותי לצ'לו הזה
אם זה היה אפשרי.‬

170
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
‫זה בטח היה מחרמן אותה.‬

171
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
‫סליחה.‬

172
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
‫פאטין, היא רואה עד כמה את טובה.‬

173
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
‫אני יודע שזה אינטנסיבי מאוד,‬

174
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
‫אבל המרץ נטול המעצורים שלה השתלם מאוד.‬

175
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
‫היא לוחצת כי היא רוצה
שהוא ישתלם גם בשבילך.‬

176
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
‫היא תלחץ עליי עד שאני אישבר.‬

177
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
‫לא נראה לי שסיפרתי לך על זה,
אבל סבא וסבתא שלך,‬

178
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
‫הם לא ויתרו לי על שום דבר.‬

179
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
‫אם הייתי מקבל פחות מ-100 עגול,
הם היו מאיימים לשלוח אותי לטיריש מיר.‬

180
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
‫מחנה המלחמה בהרי ההימלאיה.‬

181
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
‫אלוהים, הם היו רציניים?‬

182
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
‫למען האמת, נראה לי שהם המציאו את זה.‬

183
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
‫יש אנשים שמשגשגים תחת לחץ כזה.
אימא שלך, למשל.‬

184
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
‫את דומה לאבא שלך, ילדה.‬

185
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
‫צר לי לבשר לך את זה.‬

186
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
‫אנחנו צריכים את הפורקן שלנו.
את הסחות הדעת שלנו.‬

187
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
‫רק צריך להישאר בגבול הטעם הטוב.‬

188
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
‫קשה מאוד להסביר לאימא שלך
למה חרגת בשעה וחצי משעת החזרה שלך.‬

189
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
‫ואני לא רוצה להגיע למצב
שאני חייב לשקר לה, בסדר?‬

190
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
‫בסדר.‬

191
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
‫לאן נראה לך שאת הולכת?
הפורקן המועדף עליי מתחיל להיות טוב.‬

192
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
‫שלחתי הצעות
לשלוש מכירות פומביות של שעונים.‬

193
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
‫הרולקס הנדיר שאהבת בדיוק נפתח להצעות.‬

194
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
‫אתה רואה? זה מה שאני לא מבינה.‬

195
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
‫אתה מוציא כמויות מטורפות של כסף,‬

196
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
‫אבל איך אתה יודע שזה לא חיקוי זול?‬

197
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
‫תמיד בודקים את תיעוד המוצא.‬

198
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
‫אני מאמין שהדור שלך קורא לזה "קבלות"?‬

199
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
‫אבא! זה כזה מביך!‬

200
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
‫אל תגיד את זה שוב בחיים,
או שאני אמות, אני נשבעת.‬

201
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
‫פאטין!‬

202
00:14:34,541 --> 00:14:36,751
‫- פאטין!
- פאטין!‬

203
00:14:36,835 --> 00:14:38,835
‫- פאטין!
- פאטין!‬

204
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
‫היא בסדר גמור.‬

205
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
‫היא חייבת להיות בסדר. היא...‬

206
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
‫היא בסדר, נכון?‬

207
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
‫יש עוד הרבה שטח שלא חיפשנו בו. משהו יצוץ.‬

208
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
‫אם אתן רוצות הסחת דעת קטנה,‬

209
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
‫אפשר לשחק כמה סיבובים
של "מה היית מעדיפה"...‬

210
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
‫- לא.
- אלוהים, לא!‬

211
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
‫בחייכן, לכולנו לא יזיק להפסיק לדאוג,
להשתחרר קצת.‬

212
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
‫יש לי.‬

213
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
‫שיהיה ברור, לא חשבתי על זה.‬

214
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
‫שמעתי את זה מבחורה בקבוצה שלי.‬

215
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
‫הייתן מעדיפות לא לאכול שום דבר
חוץ מיוגורט רגיל כל החיים?‬

216
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
‫כאילו, לא יוגורט וניל, יוגורט בלי כלום.‬

217
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
‫או למצוץ לאבא שלכן?‬

218
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
‫- מה?
- מה?‬

219
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
‫- יוגורט!
- יוגורט, אחותי!‬

220
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
‫בנות, תתרכזו בבקשה. פאטין נעדרת כבר
יותר מדי זמן, אין לנו זמן לשטויות.‬

221
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
‫- אנחנו מנסות לשמור על שפיות.
- כן,‬

222
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
‫אבל חשוב יותר לשמור על ערנות בשלב זה.‬

223
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
‫זה מה שקורה בכל סרט אימה אי פעם.‬

224
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
‫חבורת נערות שמתהלכות ביער,‬

225
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
‫וברגע שמישהי צוחקת,‬

226
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
‫או שהן מתחילות להרגיש בנוח,
משהו מתחיל לחסל אותן, אחת-אחת.‬

227
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
‫הינה, היא מתחילה להגביר את הדרמה המיותרת.‬

228
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
‫לא, אני אומרת שאנחנו לא יודעות
מה יש שם בחוץ.‬

229
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
‫אתמול בערב, כששוטטתי באזור,‬

230
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
‫שמעתי רעשים מפחידים של חיות.‬

231
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
‫יללות וצווחות.‬

232
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
‫הן נשמעו כאילו הן באו מיצור בגודל הזה?‬

233
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
‫או בגודל הזה?‬

234
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
‫זה.‬

235
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
‫זין!‬

236
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
‫פאטין?‬

237
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
‫את צריכה להירגע. וכולכן צריכות להירגע.‬

238
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
‫כולכן!‬

239
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
‫הלכתי!‬

240
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
‫ברור שאת מוותרת.‬

241
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
‫אין לך בעיה לגרור אנשים בכוח לשטויות שלך,‬

242
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
‫אבל כשזה לא מתאים לאג'נדה שלך, את חותכת.‬

243
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
‫אחותי, לא התכוונתי לחזור.‬

244
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
‫התכוונתי להתפרש ולהרחיב את אזור החיפוש.‬

245
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
‫לא ידעתי את זה.‬

246
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
‫אני אצטרף. את יודעת?‬

247
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
‫לא טוב היות האדם לבדו וכל זה.‬

248
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
‫אני לא משוגעת!‬

249
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
‫אני יודעת שלא היה משכנע שצרחתי את זה.‬

250
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
‫אבל אני נשבעת שאני לא משוגעת.‬

251
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
‫אנחנו חייבות להמשיך לחפש.‬

252
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
‫פאטין!‬

253
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
‫היא אינה לא יציבה. לא באף מובן קליני.‬

254
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
‫סערת הנפש שהיא מציגה היא תגובת לחץ.‬

255
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
‫ליאה מסתחררת עד שהיא מאבדת את הצפון.‬

256
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
‫טוני כועסת, כמובן,
עד שהיא עוסקת בהרס עצמי באופן בלתי נמנע.‬

257
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
‫ופאטין, כשהיא מרגישה שדחקו אותה לפינה
או פגעו בה, נעלמת.‬

258
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
‫וזה מה שאנחנו עדים לו כרגע.‬

259
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
‫ולכן אנחנו נמנעים מהתערבות.‬

260
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
‫אלכס, אפשר להטריח אותך לעלות
לחדר האורקולי ולבדוק את המקרן?‬

261
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
‫אני לא מבינה למה חלק מהתמונות מפוקסלות.‬

262
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
‫אין בעיה.‬

263
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
‫קראתי את התיקים.‬

264
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
‫היא לא פועלת בהתאם לדפוס התנהגות טיפוסי.‬

265
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
‫לא.‬

266
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
‫פאטין לא נעלמת כשמתגרים בה.‬

267
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
‫כמה זמן התאמנת היום?‬

268
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
‫שעה אחת לבד, שעתיים עם הרכב.‬

269
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
‫עבדת על היצירה של ברהמס?‬

270
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
‫את יודעת מה? אני נכנסת פנימה.‬

271
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
‫אני לא מצליחה להירגע כשאת מתחקרת אותי.‬

272
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
‫תתעסקי בעוף, לא בעניינים של הבת שלך!‬

273
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
‫מה השעה?‬

274
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
‫עכשיו 13:25.‬

275
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
‫טוב, כמעט הגיע הזמן
להצעות האחרונות במכירה של השעון.‬

276
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
‫היי, תוכלי להביא את הטאבלט שלי?‬

277
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
‫אני לא רוצה שנוכל כלשהו
יחטוף אותו מאיתנו ברגע האחרון.‬

278
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
‫נשארו לך שלוש דקות, אז הכול בסדר.‬

279
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
‫בסדר. תמשיכי להשגיח על זה.‬

280
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
‫טעימה קטנה מותק
כדי שתחשוב עליי‬

281
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
‫עוד - בבקשה
התחרמנתי ואין לי נימוסים‬

282
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
‫מישהו עומד לשאול אותי מה אני לובשת?‬

283
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
‫תגיד לי מתי ניפגש
ואגיד לך מה אני לובשת‬

284
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
‫יש הצעות חדשות?‬

285
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
‫לא. שום דבר חדש.‬

286
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
‫נראה שהערב כולנו מנצחים!‬

287
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
‫תיקח ביס.‬

288
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
‫את אלילה!‬

289
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
‫- זה טעים, נכון?
- זה מדהים!‬

290
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
‫זאת סתם תמונה של זין.‬

291
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
‫כן, אבל זה אבא שלך!‬

292
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
‫שיהיה.‬

293
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
‫הוא שלח תמונות מגעילות של החבילה שלו
לעשרות שרלילות.‬

294
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
‫וברור שהוא שכב עם חלקן במציאות.‬

295
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
‫הפואנטה היא שאין לי שום צורך
לכבד את הפרטיות שלו.‬

296
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
‫הוא הפיץ אותן קודם.‬

297
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
‫אז החלטת לשתף את התמונה הזאת
עם כל רשימת אנשי הקשר שלו?‬

298
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
‫אף אחד לא ידע שזאת אני.‬

299
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
‫הצפנתי את החרא הזה עד המוות.‬

300
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
‫הגנתי על עצמי מכל הכיוונים.‬

301
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
‫היי, את יודעת מה אני אוהבת בך?‬

302
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
‫את אף פעם לא מרגישה צורך לקשקש על שטויות.‬

303
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
‫אבל אם כבר אנחנו פה,
שמת לב עד כמה ליאה מטורללת?‬

304
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
‫ברצינות! היא תמיד שומרת באובססיביות
על הספר של הבחור שלה.‬

305
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
‫כאילו, על אמת. תרגיעי.‬

306
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
‫אתן ממש נפשות תאומות.‬

307
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
‫אני מתכוונת ששתיכן
מנסות לייעץ זו לזו באותו אופן.‬

308
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
‫לא.‬

309
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
‫הטירוף שלה קצת מוגזם.‬

310
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
‫בסדר.‬

311
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
‫- חרא!
- אלוהים!‬

312
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
‫- מה זה?
- את בסדר?‬

313
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
‫- מה לעזאזל? אני שוקעת.
- הינה.‬

314
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
‫- רייצ'ל, תירגעי!
- אני נשאבת פנימה.‬

315
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
‫- אני מטפלת בזה.
- מה קורה?‬

316
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
‫מה קורה?‬

317
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
‫לא.‬

318
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
‫- לא! רייצ'ל!
- אני מסתדרת.‬

319
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
‫אני מסתדרת! אני מסוגלת!‬

320
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
‫- רייצ'ל! עצרי!
- אני מסתדרת.‬

321
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
‫- תעזבי אותי!
- הצילו!‬

322
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
‫- את מחמירה את המצב!
- הצילו! תוציאו אותה!‬

323
00:21:54,856 --> 00:21:55,856
‫טוב.‬

324
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
‫מה אני אעשה?‬

325
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
‫זין.‬

326
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
‫- תפסיקי להילחם בי.
- תעזבי אותי!‬

327
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
‫שלבי! עצרי! חכו! עצרו!‬

328
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
‫לכו מסביב.‬

329
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
‫תתפסי את הזרוע שלי.‬

330
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
‫אל תיכבי.‬

331
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
‫תעזרו לי לצאת מפה!‬

332
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
‫תני לי יד.‬

333
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
‫את חייבת להפסיק להילחם. תקשיבי לי.‬

334
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
‫את חייבת להפסיק, טוב?‬

335
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
‫תפסיקי להילחם.‬

336
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
‫תראי שהכול יהיה קל יותר.‬

337
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
‫פשוט תרפי.‬

338
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
‫ותני לנו לעזור לך. טוב, תנשמי.‬

339
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
‫תירגעי.‬

340
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
‫תנשמי.‬

341
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
‫תוציאי אוויר.‬

342
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
‫תנשמי.‬

343
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
‫תנשמי.‬

344
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
‫אנחנו רק רוצות לעזור לך, טוב?‬

345
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
‫בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬

346
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
‫אז... אלוהים יודע שאני לא נוטה לוותר,
אבל בשלב כלשהו...‬

347
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
‫משלחת החיפוש הזאת...‬

348
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
‫כן. היא צודקת.‬

349
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
‫כדאי שנתקפל. נתחיל שוב מחר.‬

350
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
‫אנחנו חייבות להמשיך לחפש.‬

351
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
‫אי אפשר להפסיק לחפש.‬

352
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
‫השמש תשקע בקרוב, ליאה.‬

353
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
‫את באמת רוצה שנסתובב פה בחושך?‬

354
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
‫אנחנו חייבות למצוא אותה.‬

355
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
‫פאטין!‬

356
00:24:19,458 --> 00:24:22,878
‫פאטין!‬

357
00:24:23,713 --> 00:24:25,843
‫פאטין!‬

358
00:24:25,923 --> 00:24:27,763
‫- פאטין!
- פאטין!‬

359
00:24:27,842 --> 00:24:29,892
‫פאטין!‬

360
00:24:29,969 --> 00:24:32,009
‫פאטין!‬

361
00:24:32,096 --> 00:24:33,256
‫פאטין!‬

362
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
‫אימא?‬

363
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

364
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
‫- אני לא יודעת מה לעשות.
- אני פה איתך. בואי.‬

365
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
‫תמיד חשבתי שתהיי הורסת בצבע הזה.‬

366
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
‫אני ממש מצטערת, אימא.‬

367
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
‫פאטין!‬

368
00:25:35,201 --> 00:25:37,871
‫פאטין!‬

369
00:25:37,954 --> 00:25:39,464
‫- פאטין!
- פאטין!‬

370
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
‫ליאה!‬

371
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
‫- פאטין!
- מה קורה?‬

372
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
‫- פאטין!
- פאטין!‬

373
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
‫אלוהים! מה קרה לכן, לעזאזל?‬

374
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
‫זה לק לציפורניים?‬

375
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
‫זה מה שאת עושה? מורחת לק
על הציפורניים המלאכותיות שלך?‬

376
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
‫השתגענו מרוב חיפושים!‬

377
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
‫כל הזמן הזה התפנקת במניקור-פדיקור?‬

378
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
‫סיימתן?‬

379
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
‫יש לי משהו להראות לכן.‬

380
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
‫מה?‬

381
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
‫מה?‬

382
00:26:36,012 --> 00:26:38,312
‫פאטין! יש!‬

383
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
‫קדימה, בנות. בואו נלך.‬

384
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
‫יש!‬

385
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
‫זה מה שהלכת לחפש?‬

386
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
‫כלומר, את המים.‬

387
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
‫אני לא יודעת.‬

388
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
‫כן. לא.‬

389
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
‫פשוט ניסיתי למצוא משהו מועיל.‬

390
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
‫סחתיין על זה שסימנת את השביל ככה.‬

391
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
‫כן, איך מים היו עוזרים לנו
אם לא היינו מצליחות למצוא אותם שוב?‬

392
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
‫את תמיד חופרת על זה שקל ללכת לאיבוד.‬

393
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
‫כן!‬

394
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
‫ואת יודעת מה? מעולם לא הייתי גאה יותר.‬

395
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
‫די!‬

396
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
‫יש! פאטין!‬

397
00:27:37,198 --> 00:27:38,198
‫יש!‬

398
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
‫פאטין!‬

399
00:27:42,036 --> 00:27:43,366
‫יש!‬

400
00:27:43,454 --> 00:27:44,624
‫פאטין!‬

401
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
‫אימא שלך איבדה שלושה נכסים השבוע.‬

402
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
‫היא לא תוכל להראות את פניה במסגד.‬

403
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
‫האחים שלך מתביישים ללכת לבית הספר.‬

404
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
‫לא בגללי.‬

405
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
‫אימא.‬

406
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
‫אימא, תסתכלי עליי.‬

407
00:28:05,601 --> 00:28:06,731
‫זין!‬

408
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
‫למה אני נענשת אם הוא חרש
על כל השרמוטות במפרץ המזרחי?‬

409
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
‫החיים הפרטיים שלי ושל אבא שלך
הם לא עניינך!‬

410
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
‫אז אני הרעה.‬

411
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
‫לא הבוגד המזדיין.‬

412
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
‫את צעירה מכדי להבין,‬

413
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
‫אבל נישואים לא מסתכמים
במקרה אחד של קלות דעת,‬

414
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
‫- אלא בחיים...
- אחד?‬

415
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
‫היו לו...‬

416
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
‫אימא שלך צדקה. פינקתי אותך יותר מדי.‬

417
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
‫אין לך טיפת כבוד. לא אלינו.
לא למשפחה. לא לשום דבר.‬

418
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
‫לך תזדיין!‬

419
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
‫פאטין, את ממשיכה להחמיר את מצבך.‬

420
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
‫החוצפה שלך,
הזלזול שלך בסמכות יצא מכלל שליטה.‬

421
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
‫החלטנו‬

422
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
‫ששהות הרחק מכאן תאפס את המטרות שלך‬

423
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
‫ותנקה לך את הראש.‬

424
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
‫מה זה אמור להביע?‬

425
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
‫זה נופש... לנשים צעירות.‬

426
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
‫בתקווה תלמדי לכבד משהו חוץ מאת עצמך.‬

427
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
‫כן, לא. אני לא בקטע.‬

428
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
‫צר לי, פאטין,‬

429
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
‫אבל זה קורה.‬

430
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
‫נראה לך שאם אני אשיר סביב מדורה
באורגיה של העצמה נשית, אז נשתווה?‬

431
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
‫איך גילית שאני עשיתי את זה?‬

432
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
‫בזבזת את הכסף של אימא והעסקת חוקר פרטי?‬

433
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
‫תגיד משהו!‬

434
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
‫בכל היקר לי,‬

435
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
‫אני לא אבין לעולם למה עשית את זה.‬

436
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
‫הייתי חבר שלך.‬

437
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
‫הבנתי אותך, כי אנחנו דומים כל כך.‬

438
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
‫אנחנו בכלל לא דומים.‬

439
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
‫אנחנו לוקחים את מבוקשנו,
לא אוהבים הגבלות, נהנים מהחיים.‬

440
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
‫אני לא פוגעת באנשים שאני אוהבת.‬

441
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
‫את גרמת לפגיעה עמוקה יותר
מכל מה שאני עשיתי. את לא מבינה את זה?‬

442
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
‫אתה אדם נתעב.‬

443
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
‫אולי אימא עדיין לא רואה את זה,
אבל היא תראה.‬

444
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
‫את מהווה סכנה למשפחה שלנו.‬

445
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
‫וכל עוד את בבית הזה,
אף אחד מאיתנו לא בטוח.‬

446
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
‫אחרי הנופש,
אנחנו שולחים אותך לפנימייה באורגון.‬

447
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
‫מחמירה, מסורתית, מוסלמית,
כדי שתלמדי מה חשוב בחיים.‬

448
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
‫- אתה לא רציני.
- זאת לא בדיחה.‬

449
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
‫הבאת את זה על עצמך.‬

450
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
‫מה?‬

451
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
‫אתה כבר מכריז בעלות על החדר שלי?‬

452
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
‫בוא הנה.‬

453
00:31:22,756 --> 00:31:23,586
‫כן.‬

454
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
‫אהבת? בדיוק סידרתי אותן. זה נעים?‬

455
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
‫בוא הנה.‬

456
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
‫יש! הן אפילו הגיעו לאבן דרך המעיין.‬

457
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
‫זה חוסך לנו כמה כאבי ראש.‬

458
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
‫מים. כולן בריאות ושלמות. הן התאחדו.‬

459
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
‫את רוצה לחגוג?‬

460
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
‫תום, איפה היא שמה את האלכוהול שלה?‬

461
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
‫אני מתה עליה!‬

462
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
‫הקדמתי אותך בפער.‬

463
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
‫איש טוב.‬

464
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
‫אני לא רוצה את זה.‬

465
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
‫תזרוק לי אותו בפרצוף.‬

466
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
‫מה?‬

467
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
‫תזרוק לי אותו בפרצוף.‬

468
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
‫קדימה, אלכס. אתה זקוק לזה.‬

469
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
‫בלי עונש. בלי פעולות תגמול. פשוט תשחרר.‬

470
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
‫שיפר את הרגשתך?‬

471
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
‫זה לא היה מבאס.‬

472
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
‫יופי. עכשיו תיפטר מהגישה הלעומתית.‬

473
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
‫תהיה יסודי, תהיה מדויק,
ושלא תעז שוב לחתור תחתיי.‬

474
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
‫הטעויות שהובילו למותה של ג'נט היו רשלניות,‬

475
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
‫ואי אפשר להטיל עליי אחריות על כולן.‬

476
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
‫ואם כבר מדברים על זה, נראה שהגיע הזמן.‬

477
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
‫בסדר. זהירות, אולי הם עדיין חמים.‬

478
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
‫אין לי בעיה עם כוויות, אני צמאה בטירוף.‬

479
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
‫אתן יודעות מה ילך טוב עם המים האלה?
קצת אוכל מזדיין.‬

480
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
‫הרעב אמיתי, אחותי.‬

481
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
‫אחרי השיחה הזאת היום,‬

482
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
‫פחות מדאיג אותי שנהיה רעבות.‬

483
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
‫מדאיג אותי יותר שמשהו רעב ימצא אותנו.‬

484
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
‫כמה זמן לוקח למים לרתוח?‬

485
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
‫לפחות דקה, כדי להרוג את כל המיקרובים.‬

486
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
‫איך אפשר לדעת שעברה דקה?‬

487
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
‫אני מניחה שאפשר לספור.‬

488
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
‫אחת-21, שתיים-22.‬

489
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
‫מה אני אמורה להגיד?
אחת-21, או אחת מיסיסיפי?‬

490
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
‫אני לא יודעת מה מדויק יותר, אז...‬

491
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
‫היי, מרתה.‬

492
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
‫הינה. זה יעזור.‬

493
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
‫אלוהים. הוא יפהפה.‬

494
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
‫חסר לו שלא, הוא עלה 78,000 דולר.‬

495
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
‫טוב, אני חושבת שאני לא אמורה לגעת בזה.‬

496
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
‫הכול טוב.‬

497
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
‫כל מה ששלי שלך.‬

498
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
‫או שהכול חלק מרשימת המלאי של דורותי, נכון?‬

499
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
‫ועוד איך!‬

500
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
‫את יודעת, את לא צריכה לוותר
על הכול לטובת הקולקטיב.‬

501
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
‫זוג המזל שלי.‬

502
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
‫אל תספרי לאף אחת.‬

503
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
‫- פאטין...
- שקט.‬

504
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
‫אני רוצה לדבר ראשונה.‬

505
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
‫לא הייתי צריכה להביך אותך בפומבי
בגלל מה שקרה עם ג'ף.‬

506
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
‫עברתי את הגבול.‬

507
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
‫זה לא מקומי ללכלך על מה שקורה ביניכם.‬

508
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
‫הוא כנראה מאוהב בך על כל הראש.‬

509
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
‫וגילוי נאות...‬

510
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
‫אני לא בטוחה שאני מבינה משהו באהבה.‬

511
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
‫אפשר לדבר?‬

512
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
‫רשות הדיבור שלך.‬

513
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
‫- הייתי ממש מגעילה אלייך אתמול.
- אני יודעת.‬

514
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
‫אם לא היית נטפלת אליי באופן אישי,
זה היה מרשים אותי.‬

515
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
‫אני אנסה משהו עכשיו.‬

516
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
‫ואני לא יכולה להבטיח שזה יעבור בסדר.‬

517
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
‫טוב, משסיימנו עם המפגן מעורר הרחמים הזה,‬

518
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
‫בואי נכניס נוזלים לגוף עד אפס מקום.‬

519
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
‫תודה.‬

520
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
‫הטבע שלה
ג'פרי גלאניס‬

521
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
‫האש נמוכה.‬

522
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
‫את בטוחה?‬

523
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
‫חיות טורפות זה לא צחוק.‬

524
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
‫זה התאים לרגע באופן מטריד.‬

525
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
‫כן. וזה מתקרב עוד ועוד מדי לילה.‬

526
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
‫אז למה אנחנו מטיילות בחושך כמו טרף קל?‬

527
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
‫בגלל זה.‬

528
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
‫זה הקבר של ג'נט.‬

529
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
‫או מה שנשאר ממנו, בכל מקרה.‬

530
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
‫היה בסדר להשאיר אותה פה
כשחשבנו שהחילוץ יגיע מייד...‬

531
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
‫אבל עבר שבוע.‬

532
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
‫קבר רדוד, ממש ליד המחנה.‬

533
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
‫זה ימשוך אורחים שאנחנו לא מעוניינים בהם.‬

534
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
‫הגיע הזמן שנקבור אותה עמוק יותר,‬

535
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
‫ובמקום רחוק הרבה יותר.‬

536
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
‫רגע, אז נוציא אותה מהאדמה?‬

537
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
‫זה לא קצת...‬

538
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
‫חילול קודש?‬

539
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
‫אני לא בטוחה שיש לנו ברירה.‬

540
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
‫על הזין. אני אתחיל.‬

541
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
‫איפה הגופה שלה, לעזאזל?‬

542
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
‫אולי לא חפרנו בור עמוק מספיק?‬

543
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
‫לא קברנו אותה עמוק יותר. אין סיכוי.‬

544
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
‫אז אולי זה לא המקום הנכון.‬

545
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
‫לא. זה המקום. ספרתי.‬

546
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
‫שלושים וחמישה מטרים מהמחנה.‬

547
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
‫מה אנחנו אומרות פה?
היא קמה לתחייה והלכה מפה כמו זומבי?‬

548
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
‫תחיית המתים?‬

549
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
‫לא, זה מוזר ברמות.
הגופה שלה לא הייתה נעלמת.‬

550
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
‫אולי היא נסחפה עם הגאות.‬

551
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
‫הסימון נעלם.‬

552
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
‫הקרקע רטובה. גובה החול השתנה.‬

553
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
‫- הגאות יכולה לסחוף גופה?
- גאות יכולה לסחוף כל דבר.‬

554
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
‫מכוניות, בתים שלמים. האוקיינוס חזק להפליא.‬

555
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
‫אז ג'נט מרחפת לבד, אי שם על הגלים.‬

556
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
‫היי, אבל זה די יפה.‬

557
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
‫אימא אדמה, מחבקת את ג'נט בזרועותיה,‬

558
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
‫נושאת אותה הרחק מכאן.‬

559
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
‫היי שלום, ג'יי.‬

560
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
‫היי, את בסדר?‬

561
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
‫את מאמינה לסיפור עם הגאות?‬

562
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
‫אני לא יודעת.‬

563
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
‫ליאה הרגישה שמשהו מוזר בכל המצב הזה.‬

564
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
‫היא הרגישה את זה עמוק בבטן.‬

565
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
‫היא סיפרה למישהי נוספת?‬

566
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
‫לא, רק לי.‬

567
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
‫כל השאר היו חושבות שהיא השתגעה.‬

568
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
‫הן כבר חשבו ככה.‬

569
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
‫אבל את האמנת לה?‬

570
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
‫לא חשבת שהיא עושה עניין משום דבר?‬

571
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
‫אני לא יודעת.‬

572
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
‫אולי פשוט התחלתי לחבב אותה.‬

573
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
‫אבל כן, האמנתי לה.‬

574
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
‫אני חוזרת.‬

575
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
‫גם לך כדאי.‬

576
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

577
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬