‫אושר נוזלי טיפול ציפה‬
‫אבודות בטבע‬
‫עד כמה...‬
‫עד כמה מדאיג אותנו ששתיהן לא חזרו?‬
‫כי באופן אישי, אני על שבע מתוך עשר.‬
‫אם את שואלת את עצמך אם אני דואגת לטוני, תפסיקי. טוב?‬
‫היא כבר לא קשורה אליי.‬
‫כן. טוב. יש גם את פאטין.‬
‫היא גנבה מאיתנו שתי פחיות שתייה,‬
‫אז אני די בטוחה שהיא לא ראויה לדאגה שלנו.‬
‫אנחנו לא יודעות אם זו היא.‬
‫זו בהחלט היא!‬
‫- זו היא. - הרמזים מורים עליה בסבירות גבוהה.‬
‫זה מתאים כ"כ לפאטין.‬
‫בעיקרון, זה מתמצת את מידת הדאגה שלה לרווחה שלנו.‬
‫- לא שמה זין -‬
‫אני רוצה שכולן ידעו‬
‫שמה שאעשה עכשיו הוא בגדר מחווה אוהבת.‬
‫"בכנות, מעליב אותי שקוראים לי פשוטה, כי האם בחורה פשוטה‬
‫"הייתה מתמזמזת עם אילון מאסק במסיבה על יאכטה,‬
‫"ומעוררת את ההשראה לעיצוב של הטסלה החדשה?‬
‫"אל תגיבו לי."‬
‫"אני? שאני אזיע?‬
‫"בגוצ'י? לא נראה לי."‬
‫לא נעים לי שאני צוחקת, אבל...‬
‫"אני מזל בתולה לאללה‬
‫"עם ירח במזל פאקינג דגים, אז תקפצו לי."‬
‫אני צריכה לנסות.‬
‫"יש לי פפילומה ברמות מטורפות."‬
‫מה? הגזמתי?‬
‫הכול בסדר, דוט?‬
‫איבדתי את המצית.‬
‫איבדת את המצית המזדיין?‬
‫- איך אנחנו אמורות להמשיך... - להבעיר את המשואה.‬
‫להרתיח מים אם נמצא אותם.‬
‫אני יודעת עד כמה זה פוגע בנו, ואני מצטערת.‬
‫אבל אם את מתפתה לגרום לי להרגיש חרא, אל תטרחי.‬
‫אני עושה את זה מצוין בעצמי.‬
‫אז פשוט נצטרך להשגיח עליה מקרוב, בסדר?‬
‫לשמור על האש, להמשיך להזין אותה.‬
‫היי, החרא הזה יכול לשמש חומר בעירה מעולה...‬
‫תחזירי אותו.‬
‫- היי! תפסיקי! - תעזבי אותה, ליאה!‬
‫ויש לך חוצפה לקרוא לי פסיכופתית.‬
‫תחזירי אותו!‬
‫רייצ'ל!‬
‫זה שייך לפאטין, נכון?‬
‫בבקשה.‬
‫זה בסך הכול איבופרופן. לא משהו פרוע.‬
‫תודה.‬
‫עדיין לא למדת לבלוע כדורים.‬
‫הפסקתי לנסות.‬
‫אם מוותרים על מלחמות מסוימות, יש יותר כוח‬
‫להילחם במלחמות אחרות.‬
‫מה שאני צריכה באמת הוא חדשות טובות באופן יוצא מן הכלל.‬
‫הכנסנו את המטען.‬
‫לא הבחינו בנו, ההוצאות היו מינימליות.‬
‫- לא החדשות שקיווית לשמוע. - הייתי רוצה שתהיי שם.‬
‫כן, את יודעת, התזמון לא מדהים.‬
‫אבל תראי,‬
‫שלחנו צוות מיומן לשטח.‬
‫זה שאנחנו לא רואים אותה לא אומר שקרה אסון.‬
‫היא בטח בצד המערבי, היו לנו תקלות בפעילות המצלמות.‬
‫ומי אשם בזה?‬
‫האשמה לא מוטלת רק עליו.‬
‫רוחות עזות שיגעו את הטכנולוגיה שלהם.‬
‫לא כדאי לו לסרק את השיער שלו לאחור ככה.‬
‫השיער על המצח שלו מחודד מדי.‬
‫התחלנו.‬
‫מה?‬
‫את קטנונית כשאת בלחץ.‬
‫אולי מעורר בי אי נוחות שמישהו‬
‫ששונא אותי אקטיבית עובד תחתיי.‬
‫הוא לא שונא אותך.‬
‫פשוט... מאז התקרית,‬
‫הוא קצת מגונן על הנבדקות.‬
‫אלכס!‬
‫אתה בסדר?‬
‫באמת?‬
‫פשוט חשבתי שבתור מישהו שנעשה‬
‫מעורב מאוד מבחינה רגשית ברווחת המשתתפות שלנו,‬
‫סביר שתהיה מודאג לגבי הנערה הסוררת שלנו.‬
‫אם יורשה לי לדבר בכנות?‬
‫כמובן.‬
‫אני לא יודע למה לא שלחנו מישהו לחפש אותה.‬
‫טוב, בין השאר, מדובר כאן בפאטין.‬
‫היא לא פרח עדין, ידידי.‬
‫היא קשוחה הרבה יותר ממה שנדמה לך.‬
‫אני פורשת!‬
‫שמעתם אותי?‬
‫כל מי שאני מכירה מפרסם תמונות משבוע החוף בקאבו,‬
‫ואני תקועה בחור הזה ומתאמנת על טכניקת פיציקטו?‬
‫כבר התקבלו שלוש הצעות על הבית בפסיפיק הייטס.‬
‫הגיע הזמן להתקשר לשאר הסוכנים ולהודיע להם שיש מלחמת הצעות.‬
‫מישהי מתאפרת בצבעי מלחמה.‬
‫מי שנראה חזק מרגיש חזק.‬
‫אנשים מרגישים את זה, אפילו בשיחת טלפון.‬
‫מה זה החרא הזה? אני פה בכלל?‬
‫אנחנו לא מנבלים את הפה ליד האחים שלך.‬
‫אז תקשיבי לי!‬
‫כל החזרות האלה הורגות אותי.‬
‫אני בת 17, ואני כבר סחורה פגומה.‬
‫כאילו, תראי את היציבה שלי!‬
‫אני אהיה קווזימודו עד סוף י"ב,‬
‫ולא בגלל משהו מגניב, כמו מידה די בחזייה.‬
‫והיא תזכיר את הציפורניים שלה בעוד שלוש, שתיים...‬
‫לא התכוונתי, אבל אם כבר הזכרת אותן,‬
‫תראו את הטפרים העלובים האלה.‬
‫אני מצטערת שאת לא מעריכה את הכישרון שלך. יום אחד תעריכי אותו.‬
‫ראנה, אמרת שחשוב שהילדים יהיו רחבי אופקים.‬
‫זה לא יקרה אם היא תתבודד בבית.‬
‫- היא ממש לא מתבודדת. - בכל זאת.‬
‫אם היא תחזור מאוחר יותר בסופי שבוע, היא עדיין תוכל להתקבל לג'וליארד.‬
‫שניכם...‬
‫בסדר. אבל רק בשבתות.‬
‫- 1:00. - 23:30.‬
‫ואל תגזימי, גברת צעירה.‬
‫אתן יודעות מה מוזר? למה החולצה שלה מרופטת ומלאה בדם?‬
‫אולי כי ליאה התנפלה גם עליה אתמול.‬
‫לא היה כל כך הרבה דם. לא קרעתי את המכנסיים שלה.‬
‫זה מה שהדאיג אותי.‬
‫- את חושבת שמשהו תקף אותה? - די, שלב.‬
‫אל תיתני לה להלחיץ אותך. זאת הסחת דעת‬
‫שאמורה להשכיח את כל החרא שאת עוללת.‬
‫זה לא קשור אליי.‬
‫כאן מצאתי את זה.‬
‫מוטל פה.‬
‫אם חיה הייתה תוקפת אותה,‬
‫לא הייתה פה רק חתיכת בד אחת.‬
‫בסדר? הייתה פה זירת פשע.‬
‫בכל זאת. קשה לי לדמיין שהיא תקרע מרצונה את הז'יבנשי שלה.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫צריך ללכת לחפש אותה.‬
‫היא בטח סתם משוטטת כדי לעצבן אותנו,‬
‫או לאונן עם מברשת השיניים האלקטרונית המטומטמת שלה,‬
‫אבל כולנו יודעות שהיא לא תשרוד בטבע. גם לא במלון הולידיי אין.‬
‫אני אישאר מאחור. אשגיח על המדורה.‬
‫אין מצב.‬
‫את באה איתנו, דוט.‬
‫את גששית טובה יותר מכולנו, ואת גם...‬
‫את יודעת להתמודד עם נחשים.‬
‫אני יכולה להשגיח על המדורה.‬
‫לא! לא מדובר רק בהשגחה.‬
‫צריך להזין לה כמות נכונה של עצים...‬
‫קליפת עץ וענפים קטנים הכי מתאימים, דקיקים ככל האפשר.‬
‫להימנע מחומר בעירה רטוב, ולחמצן יש חשיבות מכרעת.‬
‫בסדר, אנחנו עושות את זה?‬
‫כנראה נשמע אותה מתבכיינת לפני שנראה אותה.‬
‫תפקחו אוזניים עד שתשמעו מישהי מקטרת על שיער שטוח.‬
‫שומעת? אני לא יודעת.‬
‫תמיד חשבתי שפאטין עמוקה קצת יותר מכל חזות הנסיכה שלה.‬
‫ראית את הידיים שלה? אחותי! הן מיובלות לאללה.‬
‫לא משנה מה הבחורה הזאת עשתה לפני שהיא הגיעה לפה, היא לא חיפפה.‬
‫חרא!‬
‫פאטין?‬
‫כבר 00:47.‬
‫הבטחת לאימא שלך שתחזרי עד 23:30.‬
‫אני הבטחתי לאימא שלך.‬
‫הסטודיו הזה היה כמו בונקר.‬
‫הוא מעוות את תחושת הזמן.‬
‫היית בחזרות...‬
‫ולבשת את זה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫אבל אולי אם תיגש לדרקונית בעדינות,‬
‫תוכל להשיג לי עוד קצת מרחב תמרון בנוגע לשעת החזרה שלי?‬
‫- היא לא תזוז מילימטר. - בשום תחום.‬
‫היא הייתה אוזקת אותי לצ'לו הזה אם זה היה אפשרי.‬
‫זה בטח היה מחרמן אותה.‬
‫סליחה.‬
‫פאטין, היא רואה עד כמה את טובה.‬
‫אני יודע שזה אינטנסיבי מאוד,‬
‫אבל המרץ נטול המעצורים שלה השתלם מאוד.‬
‫היא לוחצת כי היא רוצה שהוא ישתלם גם בשבילך.‬
‫היא תלחץ עליי עד שאני אישבר.‬
‫לא נראה לי שסיפרתי לך על זה, אבל סבא וסבתא שלך,‬
‫הם לא ויתרו לי על שום דבר.‬
‫אם הייתי מקבל פחות מ-100 עגול, הם היו מאיימים לשלוח אותי לטיריש מיר.‬
‫מחנה המלחמה בהרי ההימלאיה.‬
‫אלוהים, הם היו רציניים?‬
‫למען האמת, נראה לי שהם המציאו את זה.‬
‫יש אנשים שמשגשגים תחת לחץ כזה. אימא שלך, למשל.‬
‫את דומה לאבא שלך, ילדה.‬
‫צר לי לבשר לך את זה.‬
‫אנחנו צריכים את הפורקן שלנו. את הסחות הדעת שלנו.‬
‫רק צריך להישאר בגבול הטעם הטוב.‬
‫קשה מאוד להסביר לאימא שלך למה חרגת בשעה וחצי משעת החזרה שלך.‬
‫ואני לא רוצה להגיע למצב שאני חייב לשקר לה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫לאן נראה לך שאת הולכת? הפורקן המועדף עליי מתחיל להיות טוב.‬
‫שלחתי הצעות לשלוש מכירות פומביות של שעונים.‬
‫הרולקס הנדיר שאהבת בדיוק נפתח להצעות.‬
‫אתה רואה? זה מה שאני לא מבינה.‬
‫אתה מוציא כמויות מטורפות של כסף,‬
‫אבל איך אתה יודע שזה לא חיקוי זול?‬
‫תמיד בודקים את תיעוד המוצא.‬
‫אני מאמין שהדור שלך קורא לזה "קבלות"?‬
‫אבא! זה כזה מביך!‬
‫אל תגיד את זה שוב בחיים, או שאני אמות, אני נשבעת.‬
‫פאטין!‬
‫- פאטין! - פאטין!‬
‫היא בסדר גמור.‬
‫היא חייבת להיות בסדר. היא...‬
‫היא בסדר, נכון?‬
‫יש עוד הרבה שטח שלא חיפשנו בו. משהו יצוץ.‬
‫אם אתן רוצות הסחת דעת קטנה,‬
‫אפשר לשחק כמה סיבובים של "מה היית מעדיפה"...‬
‫- לא. - אלוהים, לא!‬
‫בחייכן, לכולנו לא יזיק להפסיק לדאוג, להשתחרר קצת.‬
‫יש לי.‬
‫שיהיה ברור, לא חשבתי על זה.‬
‫שמעתי את זה מבחורה בקבוצה שלי.‬
‫הייתן מעדיפות לא לאכול שום דבר חוץ מיוגורט רגיל כל החיים?‬
‫כאילו, לא יוגורט וניל, יוגורט בלי כלום.‬
‫או למצוץ לאבא שלכן?‬
‫- מה? - מה?‬
‫- יוגורט! - יוגורט, אחותי!‬
‫בנות, תתרכזו בבקשה. פאטין נעדרת כבר יותר מדי זמן, אין לנו זמן לשטויות.‬
‫- אנחנו מנסות לשמור על שפיות. - כן,‬
‫אבל חשוב יותר לשמור על ערנות בשלב זה.‬
‫זה מה שקורה בכל סרט אימה אי פעם.‬
‫חבורת נערות שמתהלכות ביער,‬
‫וברגע שמישהי צוחקת,‬
‫או שהן מתחילות להרגיש בנוח, משהו מתחיל לחסל אותן, אחת-אחת.‬
‫הינה, היא מתחילה להגביר את הדרמה המיותרת.‬
‫לא, אני אומרת שאנחנו לא יודעות מה יש שם בחוץ.‬
‫אתמול בערב, כששוטטתי באזור,‬
‫שמעתי רעשים מפחידים של חיות.‬
‫יללות וצווחות.‬
‫הן נשמעו כאילו הן באו מיצור בגודל הזה?‬
‫או בגודל הזה?‬
‫זה.‬
‫זין!‬
‫פאטין?‬
‫את צריכה להירגע. וכולכן צריכות להירגע.‬
‫כולכן!‬
‫הלכתי!‬
‫ברור שאת מוותרת.‬
‫אין לך בעיה לגרור אנשים בכוח לשטויות שלך,‬
‫אבל כשזה לא מתאים לאג'נדה שלך, את חותכת.‬
‫אחותי, לא התכוונתי לחזור.‬
‫התכוונתי להתפרש ולהרחיב את אזור החיפוש.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫אני אצטרף. את יודעת?‬
‫לא טוב היות האדם לבדו וכל זה.‬
‫אני לא משוגעת!‬
‫אני יודעת שלא היה משכנע שצרחתי את זה.‬
‫אבל אני נשבעת שאני לא משוגעת.‬
‫אנחנו חייבות להמשיך לחפש.‬
‫פאטין!‬
‫היא אינה לא יציבה. לא באף מובן קליני.‬
‫סערת הנפש שהיא מציגה היא תגובת לחץ.‬
‫ליאה מסתחררת עד שהיא מאבדת את הצפון.‬
‫טוני כועסת, כמובן, עד שהיא עוסקת בהרס עצמי באופן בלתי נמנע.‬
‫ופאטין, כשהיא מרגישה שדחקו אותה לפינה או פגעו בה, נעלמת.‬
‫וזה מה שאנחנו עדים לו כרגע.‬
‫ולכן אנחנו נמנעים מהתערבות.‬
‫אלכס, אפשר להטריח אותך לעלות לחדר האורקולי ולבדוק את המקרן?‬
‫אני לא מבינה למה חלק מהתמונות מפוקסלות.‬
‫אין בעיה.‬
‫קראתי את התיקים.‬
‫היא לא פועלת בהתאם לדפוס התנהגות טיפוסי.‬
‫לא.‬
‫פאטין לא נעלמת כשמתגרים בה.‬
‫כמה זמן התאמנת היום?‬
‫שעה אחת לבד, שעתיים עם הרכב.‬
‫עבדת על היצירה של ברהמס?‬
‫את יודעת מה? אני נכנסת פנימה.‬
‫אני לא מצליחה להירגע כשאת מתחקרת אותי.‬
‫תתעסקי בעוף, לא בעניינים של הבת שלך!‬
‫מה השעה?‬
‫עכשיו 13:25.‬
‫טוב, כמעט הגיע הזמן להצעות האחרונות במכירה של השעון.‬
‫היי, תוכלי להביא את הטאבלט שלי?‬
‫אני לא רוצה שנוכל כלשהו יחטוף אותו מאיתנו ברגע האחרון.‬
‫נשארו לך שלוש דקות, אז הכול בסדר.‬
‫בסדר. תמשיכי להשגיח על זה.‬
‫טעימה קטנה מותק כדי שתחשוב עליי‬
‫עוד - בבקשה התחרמנתי ואין לי נימוסים‬
‫מישהו עומד לשאול אותי מה אני לובשת?‬
‫תגיד לי מתי ניפגש ואגיד לך מה אני לובשת‬
‫יש הצעות חדשות?‬
‫לא. שום דבר חדש.‬
‫נראה שהערב כולנו מנצחים!‬
‫תיקח ביס.‬
‫את אלילה!‬
‫- זה טעים, נכון? - זה מדהים!‬
‫זאת סתם תמונה של זין.‬
‫כן, אבל זה אבא שלך!‬
‫שיהיה.‬
‫הוא שלח תמונות מגעילות של החבילה שלו לעשרות שרלילות.‬
‫וברור שהוא שכב עם חלקן במציאות.‬
‫הפואנטה היא שאין לי שום צורך לכבד את הפרטיות שלו.‬
‫הוא הפיץ אותן קודם.‬
‫אז החלטת לשתף את התמונה הזאת עם כל רשימת אנשי הקשר שלו?‬
‫אף אחד לא ידע שזאת אני.‬
‫הצפנתי את החרא הזה עד המוות.‬
‫הגנתי על עצמי מכל הכיוונים.‬
‫היי, את יודעת מה אני אוהבת בך?‬
‫את אף פעם לא מרגישה צורך לקשקש על שטויות.‬
‫אבל אם כבר אנחנו פה, שמת לב עד כמה ליאה מטורללת?‬
‫ברצינות! היא תמיד שומרת באובססיביות על הספר של הבחור שלה.‬
‫כאילו, על אמת. תרגיעי.‬
‫אתן ממש נפשות תאומות.‬
‫אני מתכוונת ששתיכן מנסות לייעץ זו לזו באותו אופן.‬
‫לא.‬
‫הטירוף שלה קצת מוגזם.‬
‫בסדר.‬
‫- חרא! - אלוהים!‬
‫- מה זה? - את בסדר?‬
‫- מה לעזאזל? אני שוקעת. - הינה.‬
‫- רייצ'ל, תירגעי! - אני נשאבת פנימה.‬
‫- אני מטפלת בזה. - מה קורה?‬
‫מה קורה?‬
‫לא.‬
‫- לא! רייצ'ל! - אני מסתדרת.‬
‫אני מסתדרת! אני מסוגלת!‬
‫- רייצ'ל! עצרי! - אני מסתדרת.‬
‫- תעזבי אותי! - הצילו!‬
‫- את מחמירה את המצב! - הצילו! תוציאו אותה!‬
‫טוב.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫זין.‬
‫- תפסיקי להילחם בי. - תעזבי אותי!‬
‫שלבי! עצרי! חכו! עצרו!‬
‫לכו מסביב.‬
‫תתפסי את הזרוע שלי.‬
‫אל תיכבי.‬
‫תעזרו לי לצאת מפה!‬
‫תני לי יד.‬
‫את חייבת להפסיק להילחם. תקשיבי לי.‬
‫את חייבת להפסיק, טוב?‬
‫תפסיקי להילחם.‬
‫תראי שהכול יהיה קל יותר.‬
‫פשוט תרפי.‬
‫ותני לנו לעזור לך. טוב, תנשמי.‬
‫תירגעי.‬
‫תנשמי.‬
‫תוציאי אוויר.‬
‫תנשמי.‬
‫אנחנו רק רוצות לעזור לך, טוב?‬
‫בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אז... אלוהים יודע שאני לא נוטה לוותר, אבל בשלב כלשהו...‬
‫משלחת החיפוש הזאת...‬
‫כן. היא צודקת.‬
‫כדאי שנתקפל. נתחיל שוב מחר.‬
‫אנחנו חייבות להמשיך לחפש.‬
‫אי אפשר להפסיק לחפש.‬
‫השמש תשקע בקרוב, ליאה.‬
‫את באמת רוצה שנסתובב פה בחושך?‬
‫אנחנו חייבות למצוא אותה.‬
‫פאטין!‬
‫- פאטין! - פאטין!‬
‫פאטין!‬
‫אימא?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫- אני לא יודעת מה לעשות. - אני פה איתך. בואי.‬
‫תמיד חשבתי שתהיי הורסת בצבע הזה.‬
‫אני ממש מצטערת, אימא.‬
‫פאטין!‬
‫- פאטין! - פאטין!‬
‫ליאה!‬
‫- פאטין! - מה קורה?‬
‫- פאטין! - פאטין!‬
‫אלוהים! מה קרה לכן, לעזאזל?‬
‫זה לק לציפורניים?‬
‫זה מה שאת עושה? מורחת לק על הציפורניים המלאכותיות שלך?‬
‫השתגענו מרוב חיפושים!‬
‫כל הזמן הזה התפנקת במניקור-פדיקור?‬
‫סיימתן?‬
‫יש לי משהו להראות לכן.‬
‫מה?‬
‫פאטין! יש!‬
‫קדימה, בנות. בואו נלך.‬
‫יש!‬
‫זה מה שהלכת לחפש?‬
‫כלומר, את המים.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כן. לא.‬
‫פשוט ניסיתי למצוא משהו מועיל.‬
‫סחתיין על זה שסימנת את השביל ככה.‬
‫כן, איך מים היו עוזרים לנו אם לא היינו מצליחות למצוא אותם שוב?‬
‫את תמיד חופרת על זה שקל ללכת לאיבוד.‬
‫כן!‬
‫ואת יודעת מה? מעולם לא הייתי גאה יותר.‬
‫די!‬
‫יש! פאטין!‬
‫יש!‬
‫פאטין!‬
‫יש!‬
‫פאטין!‬
‫אימא שלך איבדה שלושה נכסים השבוע.‬
‫היא לא תוכל להראות את פניה במסגד.‬
‫האחים שלך מתביישים ללכת לבית הספר.‬
‫לא בגללי.‬
‫אימא.‬
‫אימא, תסתכלי עליי.‬
‫זין!‬
‫למה אני נענשת אם הוא חרש על כל השרמוטות במפרץ המזרחי?‬
‫החיים הפרטיים שלי ושל אבא שלך הם לא עניינך!‬
‫אז אני הרעה.‬
‫לא הבוגד המזדיין.‬
‫את צעירה מכדי להבין,‬
‫אבל נישואים לא מסתכמים במקרה אחד של קלות דעת,‬
‫- אלא בחיים... - אחד?‬
‫היו לו...‬
‫אימא שלך צדקה. פינקתי אותך יותר מדי.‬
‫אין לך טיפת כבוד. לא אלינו. לא למשפחה. לא לשום דבר.‬
‫לך תזדיין!‬
‫פאטין, את ממשיכה להחמיר את מצבך.‬
‫החוצפה שלך, הזלזול שלך בסמכות יצא מכלל שליטה.‬
‫החלטנו‬
‫ששהות הרחק מכאן תאפס את המטרות שלך‬
‫ותנקה לך את הראש.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫זה נופש... לנשים צעירות.‬
‫בתקווה תלמדי לכבד משהו חוץ מאת עצמך.‬
‫כן, לא. אני לא בקטע.‬
‫צר לי, פאטין,‬
‫אבל זה קורה.‬
‫נראה לך שאם אני אשיר סביב מדורה באורגיה של העצמה נשית, אז נשתווה?‬
‫איך גילית שאני עשיתי את זה?‬
‫בזבזת את הכסף של אימא והעסקת חוקר פרטי?‬
‫תגיד משהו!‬
‫בכל היקר לי,‬
‫אני לא אבין לעולם למה עשית את זה.‬
‫הייתי חבר שלך.‬
‫הבנתי אותך, כי אנחנו דומים כל כך.‬
‫אנחנו בכלל לא דומים.‬
‫אנחנו לוקחים את מבוקשנו, לא אוהבים הגבלות, נהנים מהחיים.‬
‫אני לא פוגעת באנשים שאני אוהבת.‬
‫את גרמת לפגיעה עמוקה יותר מכל מה שאני עשיתי. את לא מבינה את זה?‬
‫אתה אדם נתעב.‬
‫אולי אימא עדיין לא רואה את זה, אבל היא תראה.‬
‫את מהווה סכנה למשפחה שלנו.‬
‫וכל עוד את בבית הזה, אף אחד מאיתנו לא בטוח.‬
‫אחרי הנופש, אנחנו שולחים אותך לפנימייה באורגון.‬
‫מחמירה, מסורתית, מוסלמית, כדי שתלמדי מה חשוב בחיים.‬
‫- אתה לא רציני. - זאת לא בדיחה.‬
‫הבאת את זה על עצמך.‬
‫מה?‬
‫אתה כבר מכריז בעלות על החדר שלי?‬
‫בוא הנה.‬
‫כן.‬
‫אהבת? בדיוק סידרתי אותן. זה נעים?‬
‫בוא הנה.‬
‫יש! הן אפילו הגיעו לאבן דרך המעיין.‬
‫זה חוסך לנו כמה כאבי ראש.‬
‫מים. כולן בריאות ושלמות. הן התאחדו.‬
‫את רוצה לחגוג?‬
‫תום, איפה היא שמה את האלכוהול שלה?‬
‫אני מתה עליה!‬
‫הקדמתי אותך בפער.‬
‫איש טוב.‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫תזרוק לי אותו בפרצוף.‬
‫מה?‬
‫תזרוק לי אותו בפרצוף.‬
‫קדימה, אלכס. אתה זקוק לזה.‬
‫בלי עונש. בלי פעולות תגמול. פשוט תשחרר.‬
‫שיפר את הרגשתך?‬
‫זה לא היה מבאס.‬
‫יופי. עכשיו תיפטר מהגישה הלעומתית.‬
‫תהיה יסודי, תהיה מדויק, ושלא תעז שוב לחתור תחתיי.‬
‫הטעויות שהובילו למותה של ג'נט היו רשלניות,‬
‫ואי אפשר להטיל עליי אחריות על כולן.‬
‫ואם כבר מדברים על זה, נראה שהגיע הזמן.‬
‫בסדר. זהירות, אולי הם עדיין חמים.‬
‫אין לי בעיה עם כוויות, אני צמאה בטירוף.‬
‫אתן יודעות מה ילך טוב עם המים האלה? קצת אוכל מזדיין.‬
‫הרעב אמיתי, אחותי.‬
‫אחרי השיחה הזאת היום,‬
‫פחות מדאיג אותי שנהיה רעבות.‬
‫מדאיג אותי יותר שמשהו רעב ימצא אותנו.‬
‫כמה זמן לוקח למים לרתוח?‬
‫לפחות דקה, כדי להרוג את כל המיקרובים.‬
‫איך אפשר לדעת שעברה דקה?‬
‫אני מניחה שאפשר לספור.‬
‫אחת-21, שתיים-22.‬
‫מה אני אמורה להגיד? אחת-21, או אחת מיסיסיפי?‬
‫אני לא יודעת מה מדויק יותר, אז...‬
‫היי, מרתה.‬
‫הינה. זה יעזור.‬
‫אלוהים. הוא יפהפה.‬
‫חסר לו שלא, הוא עלה 78,000 דולר.‬
‫טוב, אני חושבת שאני לא אמורה לגעת בזה.‬
‫הכול טוב.‬
‫כל מה ששלי שלך.‬
‫או שהכול חלק מרשימת המלאי של דורותי, נכון?‬
‫ועוד איך!‬
‫את יודעת, את לא צריכה לוותר על הכול לטובת הקולקטיב.‬
‫זוג המזל שלי.‬
‫אל תספרי לאף אחת.‬
‫- פאטין... - שקט.‬
‫אני רוצה לדבר ראשונה.‬
‫לא הייתי צריכה להביך אותך בפומבי בגלל מה שקרה עם ג'ף.‬
‫עברתי את הגבול.‬
‫זה לא מקומי ללכלך על מה שקורה ביניכם.‬
‫הוא כנראה מאוהב בך על כל הראש.‬
‫וגילוי נאות...‬
‫אני לא בטוחה שאני מבינה משהו באהבה.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫רשות הדיבור שלך.‬
‫- הייתי ממש מגעילה אלייך אתמול. - אני יודעת.‬
‫אם לא היית נטפלת אליי באופן אישי, זה היה מרשים אותי.‬
‫אני אנסה משהו עכשיו.‬
‫ואני לא יכולה להבטיח שזה יעבור בסדר.‬
‫טוב, משסיימנו עם המפגן מעורר הרחמים הזה,‬
‫בואי נכניס נוזלים לגוף עד אפס מקום.‬
‫תודה.‬
‫הטבע שלה ג'פרי גלאניס‬
‫האש נמוכה.‬
‫את בטוחה?‬
‫חיות טורפות זה לא צחוק.‬
‫זה התאים לרגע באופן מטריד.‬
‫כן. וזה מתקרב עוד ועוד מדי לילה.‬
‫אז למה אנחנו מטיילות בחושך כמו טרף קל?‬
‫בגלל זה.‬
‫זה הקבר של ג'נט.‬
‫או מה שנשאר ממנו, בכל מקרה.‬
‫היה בסדר להשאיר אותה פה כשחשבנו שהחילוץ יגיע מייד...‬
‫אבל עבר שבוע.‬
‫קבר רדוד, ממש ליד המחנה.‬
‫זה ימשוך אורחים שאנחנו לא מעוניינים בהם.‬
‫הגיע הזמן שנקבור אותה עמוק יותר,‬
‫ובמקום רחוק הרבה יותר.‬
‫רגע, אז נוציא אותה מהאדמה?‬
‫זה לא קצת...‬
‫חילול קודש?‬
‫אני לא בטוחה שיש לנו ברירה.‬
‫על הזין. אני אתחיל.‬
‫איפה הגופה שלה, לעזאזל?‬
‫אולי לא חפרנו בור עמוק מספיק?‬
‫לא קברנו אותה עמוק יותר. אין סיכוי.‬
‫אז אולי זה לא המקום הנכון.‬
‫לא. זה המקום. ספרתי.‬
‫שלושים וחמישה מטרים מהמחנה.‬
‫מה אנחנו אומרות פה? היא קמה לתחייה והלכה מפה כמו זומבי?‬
‫תחיית המתים?‬
‫לא, זה מוזר ברמות. הגופה שלה לא הייתה נעלמת.‬
‫אולי היא נסחפה עם הגאות.‬
‫הסימון נעלם.‬
‫הקרקע רטובה. גובה החול השתנה.‬
‫- הגאות יכולה לסחוף גופה? - גאות יכולה לסחוף כל דבר.‬
‫מכוניות, בתים שלמים. האוקיינוס חזק להפליא.‬
‫אז ג'נט מרחפת לבד, אי שם על הגלים.‬
‫היי, אבל זה די יפה.‬
‫אימא אדמה, מחבקת את ג'נט בזרועותיה,‬
‫נושאת אותה הרחק מכאן.‬
‫היי שלום, ג'יי.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫את מאמינה לסיפור עם הגאות?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ליאה הרגישה שמשהו מוזר בכל המצב הזה.‬
‫היא הרגישה את זה עמוק בבטן.‬
‫היא סיפרה למישהי נוספת?‬
‫לא, רק לי.‬
‫כל השאר היו חושבות שהיא השתגעה.‬
‫הן כבר חשבו ככה.‬
‫אבל את האמנת לה?‬
‫לא חשבת שהיא עושה עניין משום דבר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי פשוט התחלתי לחבב אותה.‬
‫אבל כן, האמנתי לה.‬
‫אני חוזרת.‬
‫גם לך כדאי.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬