‫"منتجع (ليكويد بليس) العائم"‬
‫"البراري"‬
‫كم...‬
‫كم نحن قلقات أن أيهما لم تعد بعد؟‬
‫لأن قلقي شخصياً يبلغ 7.‬
‫إن كنت تتساءلين عمّا إن كنت قلقة بشأن "توني"، فلا تتساءلي، اتفقنا؟‬
‫لم أعد أشغل نفسي بها.‬
‫حسناً، هناك "فاتن" أيضاً.‬
‫سرقت عبوتين من مخزون مياهنا،‬
‫لذا أنا واثقة أنها لا تستحق أن نتذكرها في أفكارنا وأدعيتنا.‬
‫لا نعرف أنها الفاعلة.‬
‫كانت هي بالتأكيد!‬
‫- كانت هي. - الأدلة تشير إلى أنها الاحتمال الأكبر.‬
‫إنه تصرّف من شيمها.‬
‫هذا بالأساس يلخّص مدى اهتمامها بمصلحتنا.‬
‫"لا أكترث بتاتاً"‬
‫أود أن يعرف الجميع‬
‫أن ما أنا على وشك فعله هو تقليد محب.‬
‫"بصراحة، أستاء من دعوتي بعديمة الشخصية، لأنه أكانت ساقطة عديمة الشخصية‬
‫لتقبّل (إيلون ماسك) في حفلة على متن يخت‬
‫وتلهمه تصميم سيارة (تسلا) الجديدة؟‬
‫لا تجادلوني."‬
‫"أنا؟ أنا أعمل بدنياً؟‬
‫بملابس (غوتشي)؟ لا أظن ذلك."‬
‫أشعر بالسوء لضحكي، لكن...‬
‫"أنا من برج العذراء‬
‫وبرجي القمري هو الحوت، لذا تباً لكم جميعاً."‬
‫أريد أن أجرّب.‬
‫"لديّ ورم حليمي متقدّم."‬
‫ماذا؟ هل بالغت؟‬
‫أكل شيء بخير يا "دوت"؟‬
‫فقدت القداحة.‬
‫فقدت القداحة اللعينة؟‬
‫- كيف سنبقي النار... - نبقي نار الاستغاثة مشتعلة.‬
‫ونغلي المياه إن وجدنا أياً منها.‬
‫أعرف مدى سوء هذا بالنسبة إلينا، وأنا آسفة.‬
‫لكن إن كنت ترغبين في أن أشعر بالذنب، فلا تتعبي نفسك.‬
‫فأنا أشعر بالذنب من تلقاء نفسي.‬
‫علينا مراقبة النار عن كثب إذن، اتفقنا؟‬
‫ونبقيها مشتعلة ونستمر في تغذيتها.‬
‫هذا الكتاب سيكون بادئ اشتعال جيد كي...‬
‫أعيديه.‬
‫- توقّفا! - اتركيها يا "ليا"!‬
‫وواتتك الجرأة على نعتي بالمختلة.‬
‫أعيديه بحق الجحيم!‬
‫"رايتشل"!‬
‫هذا... هذا يخص "فاتن"، صحيح؟‬
‫تفضّلي.‬
‫إنه مجرد مسكّن ألم. لا شيء مثير.‬
‫شكراً.‬
‫ما زلت لم تتعلمي كيفية ابتلاع قرص.‬
‫يأست من ذلك.‬
‫تتخلين عن بعض النضالات، فيتبقى لديك قوة أكبر‬
‫لنضالات أخرى.‬
‫ما أحتاج إليه فعلاً هو بعض الأخبار الجيدة حقاً.‬
‫أحضرنا الشحنة.‬
‫من دون أن يكتشفها أحد، وبنفقات قليلة.‬
‫- ليست الأخبار التي كنت تأملينها. - ليتك كنت هناك.‬
‫أجل، التوقيت ليس مناسباً فحسب.‬
‫لكن اسمعي،‬
‫لدينا فريق بارع على الأرض.‬
‫لمجرد أننا لا نراها، فلا يعني هذا وقوع كارثة.‬
‫إنها في الجانب الغربي غالباً، والكاميرات معطلة.‬
‫وغلطة من تلك؟‬
‫ليست غلطته كلياً.‬
‫أضرّت الرياح العاصفة بها.‬
‫يجب ألا يصفف شعره للخلف هكذا.‬
‫قمة جبهته حادة جداً.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫ماذا؟‬
‫تصبحين تافهة عندما يتملكك التوتر.‬
‫ربما أنا منزعجة من وجود شخص‬
‫يكرهني بشدة ويعمل كموظف عندي.‬
‫إنه لا يكرهك.‬
‫لكن منذ الحادثة،‬
‫أصبح متحفظاً بعض الشيء تجاه مواضيع الدراسة.‬
‫"آليكس"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أأنت كذلك حقاً؟‬
‫ارتأيت أنه بما أنك أصبحت شخصاً‬
‫مهتماً جداً بمصلحة مشاركاتنا،‬
‫فستقلق بشدة بشأن فتاتنا الشاردة.‬
‫أتسمحين لي بالتحدث بصراحة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أعرف لماذا لم نرسل شخصاً لإيجادها.‬
‫لأننا نتحدث عن "فاتن"، من ضمن أسباب أخرى.‬
‫ليست فتاة رقيقة يا صديقي.‬
‫إنها أكثر قوة بكثير مما تظن.‬
‫أنا أعتزل!‬
‫أسمعتماني؟‬
‫كل من أعرفهم ينشرون صوراً من أسبوع شاطئ "كابو"،‬
‫وأنا عالقة في هذا الجحيم أتدرب على عزفي؟‬
‫توجد 3 عروض بالفعل على منزل "باسيفيك هايتس".‬
‫حان وقت الاتصال بالوكلاء الآخرين وإعلامهم أن ثمة مزايدة شرسة.‬
‫إحداهن تبدي الجد على وجهها.‬
‫ابد قوياً، وستشعر بالقوة.‬
‫يمكن للناس الشعور بذلك، حتى على الهاتف.‬
‫تباً! أتدركان وجودي حتى؟‬
‫نراقب ألفاظنا في وجود أخويك.‬
‫فلتصغي إليّ إذن!‬
‫كل هذا التدريب يضجرني.‬
‫أنا في الـ17، وأنا بالفعل غير ملائمة.‬
‫انظري إلى وقفتي!‬
‫سأكون حدباء بنهاية عام تخرّجي،‬
‫وليس بفعل شيء رائع مثل كبر حجم ثدييّ.‬
‫وستذكر أظافرها بعد 3، 2...‬
‫لم أكن سأذكرها، ولكن بما أنك ذكرتها،‬
‫انظري إلى تلك المخالب.‬
‫آسفة أنك لا تقدّرين موهبتك. يوماً ستقدّرينها.‬
‫"رانا"، قلت إن المهم للأطفال أن يكونوا متوازنين.‬
‫لن يحدث هذا إن كانت انعزالية.‬
‫- ليست انعزالية إطلاقاً. - سيان.‬
‫عودتها متأخراً في عطلات الأسبوع لن يضر بفرصتها في ارتياد "جوليارد".‬
‫أنتما الاثنان...‬
‫حسناً. ولكن أيام السبت فقط.‬
‫- الـ1 صباحاً. - الـ11:30.‬
‫ولا تضغطي عليّ أيتها الشابة.‬
‫تعرفن أن الأمر غريب، صحيح؟ لم قميصها ممزق وملطخ بالدم؟‬
‫ربما لأن "ليا" جرحتها بالأمس.‬
‫لم تنزف الكثير من الدماء. ولم أمزق بنطالها.‬
‫هذا ما أثار قلقي.‬
‫- أتظنين أن شيئاً هاجمها؟ - لا يا "شيلب".‬
‫لا تدعنها تثير توتركن. إنه إلهاء‬
‫لتنسينا الهراء الذي قامت به.‬
‫هذا لا يتعلق بي.‬
‫هنا وجدته.‬
‫ملقى هنا.‬
‫إن كان حيوان ما شوهها،‬
‫فما كنت لتجدي قطعة قماش واحدة.‬
‫اتفقنا؟ لكان المكان أشبه بمسرح جريمة.‬
‫ومع ذلك، لا أصدّق أنها مزقت بنطالها الـ"جيفينشي" طوعاً.‬
‫ماذا نفعل إذن؟‬
‫علينا الذهاب للبحث عنها.‬
‫ابتعدت على الأرجح لتغضبنا،‬
‫أو لتستمني بفرشاة أسنانها الكهربائية السخيفة،‬
‫لكننا نعرف أنها لا تستطيع النجاة في البرية، ولا حتى في فندق رخيص.‬
‫سأبقى في الخلف وأراقب النار.‬
‫مستحيل.‬
‫ستأتين معنا يا "دوت".‬
‫أنت أفضلنا في تقفّي الأثر، كما أنك...‬
‫تعرفين كيفية التعامل مع الأفاعي.‬
‫يمكنني مراقبة النار.‬
‫لا! ليست مجرد مراقبة.‬
‫بل عليك تغذيتها بالحطب الكافي...‬
‫اللحاء والأغصان الصغيرة هي الأفضل، وكلما رفعت، كان أفضل.‬
‫وتجنبي الخشب الجاف الرطب، وتعريضها للأكسجين هو الأهم.‬
‫حسناً، هل سنفعل هذا؟‬
‫سنسمع نحيبها قبل أن نراها على الأرجح.‬
‫ثمة من ستتذمر بشأن شعرها الذي يفتقد الحيوية.‬
‫أتعرفين؟ لا أدري.‬
‫لطالما ارتأيت أن "فاتن" أكثر عمقاً مما يظهره سلوكها السطحي.‬
‫أسبق أن رأيت يديها؟ جلدها قاس جداً.‬
‫أياً ما كانت تفعله قبل مجيئها إلى هنا، فلم تكن تفعله بإهمال.‬
‫تباً!‬
‫"فاتن"؟‬
‫إنها الـ12:47.‬
‫وعدت أمك بالعودة في الـ11:30.‬
‫أنا وعدت أمك بذلك.‬
‫معرفة الوقت كانت صعبة في ذلك الاستوديو.‬
‫لا تحس فيه بمضي الوقت تماماً.‬
‫كنت في تدريب...‬
‫بهذه الملابس؟‬
‫آسفة.‬
‫لن يتكرر الأمر.‬
‫لكن ربما إن كلمت المرأة القاسية بلطف،‬
‫فيمكنك منحي المزيد من الحرية في وقت رجوعي؟‬
‫- لن تغيّر رأيها. - حيال أي شيء.‬
‫كانت لتقيدّني إلى ذلك التشيلو إن استطاعت.‬
‫وكانت لتُستثار بفعل ذلك على الأرجح.‬
‫آسفة.‬
‫"فاتن"، ترى مدى براعتك.‬
‫أعرف حدة الأمر،‬
‫ولكن أسلوبها في إنجاز الأمور بكل جهدها قد أثمر حقاً.‬
‫تضغط عليك لأنها تريد الأمر نفسه لك.‬
‫ستضغط عليّ حتى أنهار.‬
‫لا أظن أنني سبق أن أخبرتك بهذا، لكن جدك وجدتك،‬
‫لم يتهاونا معي قط.‬
‫إن لم أحقق أعلى درجة، كانا يهددان بإرسالي إلى "تريش مير".‬
‫المعسكر الحربي في "الهملايا".‬
‫يا إلهي، أكانا جادين؟‬
‫في الواقع، أظن أنهما اختلقا الأمر.‬
‫بعض الناس يزدهرون تحت هذا النوع من الضغط. مثل أمك.‬
‫لكنك مثل أبيك يا فتاة.‬
‫أكره أن أخبرك بهذا.‬
‫نحتاج إلى متنفساتنا. ما يلهينا.‬
‫لكن علينا إبقاؤها ضمن حدود المعقول.‬
‫وعودتك بعد ساعة ونصف من موعد رجوعك هو أمر يصعب تبريره لأمك.‬
‫ولا أريد أن أضطر إلى الكذب عليها، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟ متنفسي المفضل ازداد إثارة للتو.‬
‫لدي مزايدات على 3 مزادات مختلفة للساعات.‬
‫ساعة الـ"رولكس" النادرة التي أعجبتك دخلت المزايدة.‬
‫أرأيت؟ هذا ما لا أفهمه.‬
‫تنفق مبالغ ضخمة من النقود،‬
‫لكن كيف تعرف أنها ليست مقلدة؟‬
‫تتحققين من مكان المنشأ دوماً.‬
‫أظن أنه ما يسميه جيلك بالإيصالات؟‬
‫أبي! هذا محرج جداً!‬
‫لا تقل ذلك مجدداً أبداً، وإلا سأموت حرفياً.‬
‫"فاتن"!‬
‫- "فاتن"! - "فاتن"!‬
‫إنها بخير.‬
‫لا بد أنها كذلك. إنها...‬
‫إنها بخير، صحيح؟‬
‫ما زال علينا تفتيش رقعة واسعة. سيظهر شيء ما.‬
‫إن أردتن إلهاء بسيطاً،‬
‫فيمكننا لعب بعض الجولات من "أتفضلين"...‬
‫- لا. - رباه، لا!‬
‫بحقكن، يمكننا جميعاً أن نستفيد من تصفية أذهاننا، وتخفيف حدة الموقف.‬
‫فكّرت في سؤال.‬
‫وللعلم، لم أكن أنا من فكّرت فيه.‬
‫سمعته من فتاة في فريقي.‬
‫أتفضلن ألا تأكلن شيئاً سوى الزبادي الخالص لبقية حياتكن؟‬
‫ليس زبادي الفانيلا، بل الزبادي الخالص.‬
‫أو تمصصن قضيب والدكن؟‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫- الزبادي اللعين! - الزبادي!‬
‫يا رفيقات، ركّزن. غابت "فاتن" لمدة أطول من أن تسمح لنا بإهدار الوقت.‬
‫- نحاول الحفاظ على صوابنا. - أعرف،‬
‫لكن البقاء متيقظات أهمّ في هذه المرحلة.‬
‫هذا أشبه بكل فيلم رعب صدر.‬
‫مجموعة من الأطفال يسيرون عبر الغابة،‬
‫وبمجرد أن يضحك أحدهم،‬
‫أو يشعرون بالراحة، يبدأ شيء ما في تصيّدهم واحداً تلو الآخر.‬
‫ها قد بدأت، تزيد من توترنا ونحن في غنى عن ذلك.‬
‫لا أفعل، بل أقول إننا لا نعرف ما هو موجود هنا.‬
‫ليلة أمس، عندما كنت أتجول،‬
‫سمعت بعض الأصوات الحيوانية المخيفة.‬
‫تعوي وتصيح.‬
‫أبدا أنها صادرة من حيوان بهذا الحجم؟‬
‫أم بهذا الحجم؟‬
‫هذا الحجم.‬
‫تباً!‬
‫"فاتن"؟‬
‫عليك أن تهدئي، وعليكن جميعاً أن تهدأن.‬
‫جميعكن.‬
‫سأنسحب!‬
‫بالطبع ستستسلمين.‬
‫لا تمانعين جرّ الناس إلى مجازفاتك،‬
‫ولكن إن لم يكن الأمر على هواك، تنسحبين.‬
‫لم أكن سأعود.‬
‫كنت سأنفصل وأزيد رقعة البحث.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫سأذهب معك.‬
‫كي لا تكون إحدانا وحدها وما إلى ذلك.‬
‫لست مجنونة!‬
‫أعرف أن الصراخ لم يفد ادعائي.‬
‫لكن أقسم إنني لست مجنونة.‬
‫علينا مواصلة البحث.‬
‫"فاتن"!‬
‫ليست غير مستقرة. ليس بحسب أي مفهوم طبي.‬
‫الثورة التي تبديها هي ردة فعل للتوتر.‬
‫يصخب عقل "ليا" بالأفكار إلى أن تفقد ارتباطها بالواقع.‬
‫و"توني" تغضب بالطبع إلى أن تدمر نفسها في النهاية.‬
‫و"فاتن" عندما تُحاصر أو تُجرح، تختفي.‬
‫وهو ما نشهده حالياً.‬
‫ولم نحجم عن أي تدخّل.‬
‫"آليكس"، هلا تصعد إلى الأعلى إلى غرفة العرض وتتفقّد جهاز العرض؟‬
‫لا أعرف سبب عدم وضوح بعض هذه الصور.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫قرأت الملفات.‬
‫لا تتبع نمط سلوكها المعتاد.‬
‫لا.‬
‫لا تختفي "فاتن" عندما تُستفز.‬
‫كم تدربت اليوم؟‬
‫ساعة وحدي، وساعتين جماعياً.‬
‫هل تدربت على "برامز"؟‬
‫أتعرفين؟ سأدخل.‬
‫لا يمكنني الاسترخاء بينما تستجوبينني.‬
‫اشوي الدجاج وليس ابنتك!‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها الـ1:25.‬
‫حسناً، تقريباً حان وقت المزايدات النهائية على مزاد الساعة.‬
‫هلا تحضرين حاسوبي اللوحي؟‬
‫لا أريد لمنافس متخف أن يفوز بها منا.‬
‫ما زال لديك 3 دقائق، لذا موقفك جيد.‬
‫حسناً. راقبي المزاد.‬
‫"مجرد لمحة صغيرة يا عزيزي شيء بسيط لتفكّر فيّ"‬
‫"أرسلي صورة أخرى - أرجوك أثرتني لدرجة أنني نسيت آدابي"‬
‫"هل أحدهم على وشك أن يسألني عمّا أرتديه"‬
‫"أخبريني متى يمكننا أن نلتقي وسأخبرك بما عليك ارتداؤه"‬
‫هل من مزايدات جديدة؟‬
‫كلا. لا شيء جديد.‬
‫يبدو أننا جميعاً فائزون الليلة!‬
‫خذ قضمة منها.‬
‫أنت مبدعة!‬
‫- إنها جيدة، صحيح. - بل هي مذهلة!‬
‫إنها مجرد صورة قضيب.‬
‫أجل، لكن هذا والدك!‬
‫لا يهم.‬
‫أرسل صوراً بغيضة لقضيبه إلى عشرات الفتيات الحقيرات هؤلاء.‬
‫وبعضهن مارس الجنس معهن حقاً.‬
‫ما أقصده هو أنني لست بحاجة إلى احترام خصوصيته إطلاقاً.‬
‫هو من نشر صوره أولاً.‬
‫خطوتك إذن هو أن تشاركي تلك الصورة مع قائمة معارفه كلها؟‬
‫لن يعرف أحد أنني الفاعلة.‬
‫شفّرت كل شيء ليؤدي العمل بأمان.‬
‫ولم أترك أي أثر يدل عليّ.‬
‫أتعرفين ما أحبه فيك؟‬
‫لا تشعرين أبداً بالحاجة إلى إجراء حديث ممل.‬
‫لكن بما أننا معاً، أسبق أن لاحظت إلى أي مدى يثور جنون "ليا"؟‬
‫جدياً! تتعامل بهوس دوماً مع كتاب صديقها.‬
‫جدياً. عليها أن تخفف من حدتها.‬
‫الأرواح المتشابهة.‬
‫كلتاكما تحاول أن تعطي الأخرى نفس النصيحة.‬
‫لا.‬
‫جنونها زائد قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫- تباً! - رباه!‬
‫- ما هذا؟ - أأنت بخير؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ إنه يسحبني إلى أسفل. - هاك.‬
‫- "رايتشل"، اهدئي! - إنه يسحبني.‬
‫- أتولى الأمر. - ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا، لا.‬
‫- لا! "رايتشل"! - أتولى الأمر.‬
‫أتولى الأمر! يمكنني الخروج!‬
‫- "رايتشل"! توقّفي! - أتولى الأمر.‬
‫- ابتعدي! - النجدة!‬
‫- أنت تزيدين الطين بلة! - النجدة! أخرجنها!‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫تباً.‬
‫- كفّي عن مقاومتي! - ابتعدي!‬
‫"شيلبي"! توقّفن! مهلاً!‬
‫استدرن حولها.‬
‫أمسكي ذراعي.‬
‫لا تنطفئي.‬
‫ساعدنني على الخروج!‬
‫أعطيني يدك.‬
‫عليك أن تكفّي عن المقاومة. أصغي إليّ.‬
‫عليك أن تتوقّفي، اتفقنا؟‬
‫توقّفي عن المقاومة.‬
‫سترين أن كل شيء سيصبح أسهل.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫ودعينا نساعدك. حسناً، تنفسي.‬
‫استرخي.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫تنفسي.‬
‫نريد أن نساعدك، اتفقنا؟‬
‫عند العد 3. 1، 2، 3.‬
‫يعلم الله أنني لا أستسلم، لكن عند مرحلة ما...‬
‫فإن مجموعة البحث هذه...‬
‫أجل. إنها محقة.‬
‫يجب أن ننهي البحث. ونبدأ من جديد غداً.‬
‫علينا مواصلة البحث.‬
‫لا يمكننا التوقف عن البحث.‬
‫ستغيب الشمس قريباً يا "ليا".‬
‫أتريدين منا أن نكون ونتعثر في الظلام؟‬
‫علينا أن نجدها.‬
‫"فاتن"!‬
‫- "فاتن"! - "فاتن"!‬
‫"فاتن"!‬
‫أمي؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل. - لا عليك. تعالي.‬
‫لطالما تصوّرت أنك ستبدين مذهلة في هذا اللون.‬
‫آسفة جداً يا أمي.‬
‫"فاتن"!‬
‫- "فاتن"! - "فاتن"!‬
‫"ليا"!‬
‫- "فاتن"! - كيف الحال؟‬
‫- "فاتن"! - "فاتن"!‬
‫يا إلهي! ماذا حدث لكن بحق الجحيم؟‬
‫أهذا طلاء أظافر؟‬
‫أهذا ما كنت تفعلينه؟ تطلين أظافرك الصناعية اللعينة؟‬
‫كدنا نُجن من القلق عليك!‬
‫وطيلة هذا الوقت كنت تدرمين أظافرك؟‬
‫هل انتهيتن؟‬
‫لأن لديّ ما أريكن إياه.‬
‫ماذا؟‬
‫"فاتن"! أجل!‬
‫هيا يا رفيقات. لنذهب.‬
‫أجل!‬
‫أهذا ما ذهبت تبحثين عنه؟‬
‫أقصد المياه.‬
‫لا أدري.‬
‫أجل. كلا.‬
‫كنت أحاول إيجاد شيء نافع فحسب.‬
‫أحسنت بتمييز الطريق كما فعلت.‬
‫أجل، كيف كانت لتنفعنا المياه إن لم نستطع إيجادها مجدداً؟‬
‫لا تكفّين عن الحديث عن مدى سهولة أن يتوه المرء.‬
‫أجل!‬
‫وهل تعرفين؟ أنا في غاية الفخر بك.‬
‫توقّفي!‬
‫أجل! "فاتن"!‬
‫أجل!‬
‫"فاتن"!‬
‫أجل!‬
‫"فاتن"!‬
‫خسرت أمك 3 عقارات هذا الأسبوع.‬
‫ولن تتمكن من إظهار وجهها في الجامع.‬
‫وأخواك في غاية الحرج من الذهاب إلى المدرسة.‬
‫ليس بسببي.‬
‫أمي.‬
‫أمي، انظري إليّ.‬
‫تباً!‬
‫لم أُعاقب بينما هو من ضاجع كل ساقطات "إيست باي"؟‬
‫حياتي وحياة أبيك الخاصة ليستا من شأنك!‬
‫أنا الشريرة إذن.‬
‫وليس الخائن اللعين.‬
‫أنت أصغر من أن تفهمي،‬
‫لكن الزواج أكثر من مجرد مرة طيش،‬
‫- بل هو عمر... - مرة؟‬
‫أقام نحو...‬
‫كانت أمك محقة. لقد دللتك أكثر مما يجب.‬
‫لا تتحلين بأي احترام، تجاهنا أو تجاه العائلة أو أي شيء.‬
‫تباً لك!‬
‫"فاتن"، تواصلين حفر قبرك بيدك.‬
‫سلوكك واستخفافك بالسلطة خرجا عن السيطرة.‬
‫قررنا‬
‫أن ابتعادك لفترة سيعيد ضبط أهدافك‬
‫ويمنحك بعض الوضوح.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫إنه منتجع للشابات.‬
‫ستتعلّمين إظهار بعض الاحترام لغيرك كما نأمل.‬
‫أجل، كلا، لست مهتمة بذلك.‬
‫آسفة يا "فاتن"،‬
‫لكنك ستذهبين.‬
‫أتظن أن غنائي في دائرة سخيفة لتمكين الفتيات سيسوي الأمور بيننا؟‬
‫كيف عرفت أنني الفاعلة؟‬
‫أنفقت بعض نقود أمي على استئجار محقق خاص؟‬
‫قل شيئاً!‬
‫أقسم بحياتي،‬
‫لن أفهم أبداً لم فعلت هذا.‬
‫كنت صديقك.‬
‫فهمتك لأننا متشابهان.‬
‫لسنا متشابهين إطلاقاً.‬
‫نأخذ ما نريده، ونبغض تقييدنا ونتمتع بالحياة.‬
‫لا أوذي من أحبهم.‬
‫الأذى الذي سببته لتوك أعمق من أي شيء فعلته أنا. ألا ترين ذلك؟‬
‫أنت شخص حقير.‬
‫ربما لا تدرك أمي ذلك بعد، لكنها ستدركه.‬
‫أنت خطر على عائلتنا.‬
‫ووجودك في هذا المنزل ليس آمناً على أي منا.‬
‫بعد المنتجع، سنرسلك إلى مدرسة داخلية في "أوريغون".‬
‫مدرسة إسلامية تقليدية صارمة، كي تتعلّمي ما هو مهم.‬
‫- لست جاداً. - هذه ليست مزحة.‬
‫جلبت هذا على نفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتحجز غرفتي بهذه السرعة؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫أتعجبك؟ أنهيتها للتو. أتشعرك بتحسن؟‬
‫اقترب هنا.‬
‫أجل! وصلن حتى إلى مرحلة النبع.‬
‫وهو ما يوفّر علينا بعض العناء.‬
‫المياه. وجميعهن سليمات، والتأم شملهن.‬
‫أتودين أن تحتفلي؟‬
‫"توم"، أين تحتفظ بالخمر؟‬
‫أحب هذه الفتاة!‬
‫أسبقك بـ12 خطوة.‬
‫شاب جيد.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ألقه في وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫ألقه في وجهي.‬
‫هيا يا "آليكس". تحتاج هذا.‬
‫لن تٌعاقب ولن أنتقم منك، بل ستحرر مشاعرك فحسب.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫لم يكن سيئاً.‬
‫جيد. والآن تخل عن سلوكك المعاكس.‬
‫كن دقيقاً ومستقيماً، ولا تستخف بي مجدداً أبداً.‬
‫الأخطاء التي أدت إلى موت "جانيت" كانت استهتاراً‬
‫ولا يمكن إلقاء مسؤوليتها كلها عليّ.‬
‫وبالحديث عن الأمر، أظن أن الوقت قد حان.‬
‫حسناً. احذري، قد تكون لا تزال ساخنة.‬
‫لا أمانع إن أُصبت بحروق، فأنا عطشانة بشدة.‬
‫أتعرفن ما الذي سيكون جيداً مع هذه المياه؟ بعض الطعام.‬
‫الجوع حقيقي.‬
‫بعد ذلك الحديث اليوم،‬
‫لست قلقة بشأن شعورنا بالجوع.‬
‫بل أنا قلقة أكثر من أن يجدنا مخلوق جائع.‬
‫كم تستغرق المياه لتغلي؟‬
‫دقيقة على الأقل، لقتل كل الجراثيم وما إلى ذلك.‬
‫كيف نعرف أنه قد مضت دقيقة؟‬
‫أظن أن بوسعي أن أعدّ.‬
‫ألف، ألفان.‬
‫كيف أعدّ؟ ألف، أم "ميسيسيبي"؟‬
‫لا أعرف أيهما أكثر دقة، لذا...‬
‫"مارثا".‬
‫هاك، هذه ستساعدك.‬
‫يا إلهي. إنها جميلة.‬
‫حري أن تكون كذلك لقاء 78 ألف دولار.‬
‫حسناً، لا أظن أنه يجدر بي لمسها.‬
‫لا أريدها.‬
‫أغراضي هي أغراضكن.‬
‫أو هي كلها جزء من مخزون "دوروثي"، صحيح؟‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫ليس عليك تسليم كل أغراضك للجماعة.‬
‫سروالي الجالب للحظ.‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫- "فاتن"... - كفى.‬
‫أريد أن أتحدث أولاً.‬
‫ما كان يجب أن أحرجك علناً.‬
‫خرجت عن حدودي.‬
‫ليس من حقي أن أتحدث بالسوء عما كان بينكما.‬
‫إنه على الأرجح مغرم بك بشدة.‬
‫وبصراحة...‬
‫لست متأكدة من أنني أعرف شيئاً عن الحب.‬
‫هل أتحدث الآن؟‬
‫لك الكلمة.‬
‫- كنت حقيرة جداً أمس. - أعرف!‬
‫لو لم أكن ضحية شخصية لذلك، لانبهرت.‬
‫سأجرّب شيئاً الآن.‬
‫ولا يمكن أن أعدك أنه سيسير على ما يُرام.‬
‫الآن بما أننا أنهينا عرض المشاعر البائس هذا،‬
‫لنذهب ونشرب بعض المياه.‬
‫شكراً.‬
‫"(طبيعتها) (جيفري غالانيس)"‬
‫النار ضعيفة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫الحيوانات المفترسة خطرة.‬
‫حدث هذا في اللحظة المناسبة بشكل مزعج.‬
‫أجل. والصوت يقترب كثيراً كل ليلة.‬
‫لم إذن نتجول في الظلام جاعلين من أنفسنا فريسة سهلة؟‬
‫بسبب هذا.‬
‫إنه قبر "جانيت".‬
‫أو ما تبقى منه على أي حال.‬
‫إبقاؤها هنا لم يكن مشكلة عندما ظننا أن النجدة قادمة على الفور...‬
‫ولكن مرّ أسبوع.‬
‫ويوجد قبر غير عميق بجوار المعسكر مباشرةً.‬
‫سيجتذب صحبة لا نريدها.‬
‫آن أوان دفنها بشكل أعمق‬
‫وفي مكان أبعد بكثير.‬
‫مهلاً، أنخرجها إذن؟‬
‫ألا يبدو هذا...‬
‫انتهاكاً؟‬
‫لا أعرف ما إن كان لدينا خيار.‬
‫لا يهم. سأبدأ.‬
‫أين جثتها بحق الجحيم؟‬
‫ربما لم نحفر بعمق كفاية؟‬
‫لم ندفنها على عمق أكبر. هذا مستحيل.‬
‫ربما ليست البقعة الصحيحة إذن.‬
‫كلا، إنها هي. لقد عددت.‬
‫35 متراً بعيداً عن المعسكر.‬
‫ماذا نقول؟ استعادت الحياة وسارت مثل الموتى الأحياء؟‬
‫إعادة بعث؟‬
‫كلا، هذا غريب تماماً. ما كانت جثتها لتختفي هكذا.‬
‫ربما جرفها المد.‬
‫اختفت العلامة.‬
‫والأرض رطبة. ارتفاع الرمال تغيّر.‬
‫- أيمكن للمد سحب جثة؟ - يمكن للمد سحب أي شيء.‬
‫سيارات ومنازل كاملة. المحيط بالغ القوة.‬
‫"جانيت" إذن هناك وسط الأمواج، تطفو وحدها.‬
‫إنه شاعري.‬
‫الطبيعة الأم تعانق "جانيت"،‬
‫وتحملها.‬
‫وداعاً يا "جاي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتصدّقين قصة المدّ هذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫شعرت "ليا" وكأن ثمة شيئاً غريباً في الوضع برمته.‬
‫كانت تشعر بذلك في أعماقها.‬
‫أشاطرت أحداً مشاعرها تلك؟‬
‫كلا، أنا فحسب.‬
‫لاعتقدت الأخريات أنها جُنت.‬
‫اعتقدن هذا فعلاً.‬
‫لكنك صدّقتها؟‬
‫ألم تعتقدي أنها كانت تضخّم الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما كان لأنني بدأت أُعجب بها.‬
‫لكن أجل، صدّقتها.‬
‫سأعود.‬
‫ويجدر بك العودة أيضاً.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬