1
00:00:35,745 --> 00:00:37,115
லிக்விட் ப்லிஸ்
ஃப்லோட் ஸ்பா

2
00:01:36,388 --> 00:01:40,638
த வைல்ட்ஸ்

3
00:01:51,946 --> 00:01:52,776
எப்படி...

4
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
இரண்டு பேரும் வராததில்
நமக்கு எவ்ளோ வருத்தம்?

5
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
என்னை பொறுத்தவரை, ஏழில்
உறுதியா இருக்கேன்.

6
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
எனக்கு டோனி பத்தி கவலை இருக்குன்னு
நினைக்காத. சரியா?

7
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
இனி அவளைப் பத்தி எனக்கு கவலை இல்ல.

8
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
ஆமா. சரி. அது, ஃபதினும் இருக்கா.

9
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
நம்ம இரண்டு தண்ணீர் கேனை திருடினா,

10
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
அதனால, அவளைப் பத்தி கவலையோ
அவளுக்காக பிரார்த்தனையோ தேவையில்ல.

11
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
அது அவளான்னு தெரியாது.

12
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
அது நிச்சயமா அவ தான்!

13
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
-அவ தான்.
-அறிகுறிகளை பார்த்தா அவளே தான்.

14
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
ஃபதின் அப்படித் தான்.

15
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
இது நம்ம நன்மையை பத்தி அவ எவ்ளோ
நினைக்கிறான்னு காட்டுது.

16
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
ஸீரோ ஃபக்ஸ்

17
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
நான் அற்புதமா மரியாதை

18
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
செய்யப் போறேன்னு தெரிஞ்சுக்கோங்க.

19
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
"சத்தியமா, சாதாரணம்ன்னு சொல்றதை
வெறுக்கிறேன், ஏன்னா சாதாரண வேசி

20
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
"படகு விருந்தில் எலோன் மஸ்க் கூட
உறவு வைத்து

21
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
"அப்புறம் புது டெஸ்லா வடிவமைப்புக்கு
ஊக்கம் கொடுப்பாளா?

22
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
"பதில் சொல்லாதே."

23
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
"நானா? மெனக்கெடணுமா?

24
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
"குச்சியிலா? அப்படி தோணலை."

25
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
சிரிப்பதுக்கு வருந்துறேன், ஆனா...

26
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
"நிலாவை கக்கும் மீன் உள்ள

27
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
"கன்னி ராசி வேசி, அதனால்
நீங்கள் அதை ருசிக்கலாம்."

28
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
முயற்சி செய்யணும்.

29
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
"எனக்கு பயங்கரமான எச்பிவி இருக்கு."

30
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
என்ன? ஏத்துக்க முடியாதா?

31
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
டாட், ஏதாவது பிரச்சினையா?

32
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
லைட்டரை தொலைச்சிட்டேன்.

33
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
லைட்டரை தொலைச்சியா?

34
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
-இனி நாம எப்படி--
-சிக்னல் வெளிச்சம் காட்டுவோம்.

35
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
தண்ணீர் கிடைச்சா எப்படி
கொதிக்க வைப்போம்.

36
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
நமக்கு இது எவ்ளோ மோசமானதுன்னு
தெரியும், ஸாரி.

37
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
ஆனா நீ என்னை மோசமா
உணர வைக்க நினைக்காதே.

38
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
அந்த வேலையை நானே நல்லா செய்றேன்.

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
அப்போ நாம அதில் கவனமா
இருக்கணும், சரியா?

40
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
தொடர்ந்து எரிய வை, விறகு வை.

41
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
ஹேய், இந்த கருமம் பிடிச்சது
நல்லா எரிய வைக்கும்...

42
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
அதை தா.

43
00:04:21,011 --> 00:04:22,101
அதை தா.

44
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
-ஹேய்! நிறுத்துங்க!
-அவளை விடு, லியா!

45
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
என்ன தைரியத்தில் என்னை
பைத்தியம்ன்னு சொன்ன.

46
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
மரியாதையா அதை தந்திடு.

47
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
ரேச்சல்!

48
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
இது... இது ஃபதினோடது தானே?

49
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
இந்தா.

50
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
வெறும் ஐப்யூபுரூஃபன்.
பயங்கரமானது இல்ல.

51
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
நன்றி.

52
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
இப்பவும் மருந்தை முழுங்க கத்துக்கலை.

53
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
முயற்சி செய்யலை.

54
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
சில சண்டைகளை விட்டால்தான்
மத்ததுக்கான

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
பலம் இருக்கும்.

56
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
எனக்கு இப்போ ரொம்ப, ரொம்ப
நல்ல செய்திதான் தேவை.

57
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
அதை, சரக்கில் கொண்டு வந்தோம்.

58
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
தெரியாமல், குறைந்த செலவில்.

59
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
-இதை எதிர்பார்க்கலையா?
-நீ அங்க இருக்க விரும்பினேன்.

60
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
ஆமா, நேரம் அவ்ளோ சிறப்பா இல்ல.

61
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
ஆனா, பாரு,

62
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
ஒரு வலுவான அணி களத்தில் இருக்கு.

63
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
அவ நம் பார்வையில் இல்லாததால்
தோல்வின்னு நினைக்க வேணாம்.

64
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
மேற்கு பகுதியில் இருக்கலாம்ன்னு
கேமரா பதிவு காட்டுது.

65
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
அது யார் தப்பு?

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
முழுசா அவன் பொறுப்பு இல்ல.

67
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
பலமான காத்தால் தொழில்நுட்பம்
சேதமாச்சு.

68
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
அவன் முடியை பின்நோக்கி
சீவியிருக்கக் கூடாது.

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
முன் பகுதி கூர்மையா இருக்கு.

70
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
ஆரம்பிச்சாச்சு.

71
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
என்ன?

72
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
மன அழுத்தம் வந்தா மோசமா இருக்க.

73
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
என்னை வெறுக்குற ஆளோட வேலை செய்வது

74
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
எனக்கு அசௌகர்யமா இருப்பதால் இருக்கலாம்.

75
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
அவன் உன்னை வெறுக்கலை.

76
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
அந்த சம்பவத்துக்குப் பிறகு,

77
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
சப்ஜெக்ட்ஸை கொஞ்சம் பாதுகாக்கறான்.

78
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
அலெக்ஸ்!

79
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
நல்லா இருக்கியா?

80
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
ஆனா நீ?

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
நீ கலந்துக்குறவங்க நன்மைக்கு
முக்கியத்துவம்

82
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
கொடுக்குற ஆளுன்னு நினைச்சேன்,

83
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
நம்ம முரட்டு பொண்ணைப் பத்தி
கவலைப்படுவ.

84
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
நான் வெளிப்படையா சொல்லலாமா?

85
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
நிச்சயமா.

86
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
நீங்க ஏன் அவளை தேட யாரையும் அனுப்பலை.

87
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
அது, பல காரணங்களில், ஃபதின்
பத்தி பேசுறோம்ன்றது ஒரு காரணம்.

88
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
அவள் வாடிப் போகும் பூ இல்ல, நண்பா.

89
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
நீ நினைப்பதை விட வலுவானவள்.

90
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
நான் விட்டுட்டேன்!

91
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
சொல்றது கேட்குதா?

92
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
எனக்கு தெரிஞ்ச எல்லாரும்
கபோ பீச் வீக் படம் போடுறாங்க,

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
நான் மட்டும் ஏன் இந்த நரகத்தில்
பிஸிகாடோ பயிற்சி செய்யணுமா?

94
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
பசுபிக் ஹைட்ஸ் வீட்டில் இப்பவே
மூணு அழைப்பு இருக்கு.

95
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
வேற முகவர்களை கூப்பிட்டு போட்டி
இருக்குன்னு சொல்லணும்.

96
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
ஒருத்தர் போட்டி போட தயாரா இருக்காங்க.

97
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
கம்பீரமா இருந்தாதான், கம்பீரமா தோணும்.

98
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
ஃபோன் வழியா கூட ஆளுங்களுக்கு புரியும்.

99
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
அட சே! இங்க இருக்கேனா?

100
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
உன் தம்பிங்க முன்னாடி ஒழுங்கா பேசு.

101
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
அப்போ சொல்றதை கேளுங்க!

102
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
இந்த ஒத்திகை என்னை கொல்லுது.

103
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
எனக்கு 17 வயசு, இப்பவே சேதமாகிட்டேன்.

104
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
அதாவது, நான் நிக்கிறதை பாருங்க.

105
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
சீனியர் பாட வகுப்பு முடிவதுக்குள்
குவாசிமோடோ ஆவேன்,

106
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
மார்பகங்களால இருக்காது, டி-கப் மாதிரி.

107
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
மூணு, ரெண்டு... இப்போ அவ
நகத்தைப் பத்தி சொல்வா.

108
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
இல்லை, இப்போ ஞாபகப்படுத்தினதால்,

109
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
பரிதாபமான நகங்களை பாருங்க.

110
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
உனக்கு கிடைச்ச பரிசோட மதிப்பு
தெரியலை உனக்கு. ஒரு நாள் புரியும்.

111
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
ரணா, குழந்தைங்களுக்கு
எல்லாம் தெரியணும்ன்னு சொன்ன.

112
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
அவ உள்ளயே இருந்தா நடக்காது.

113
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
-பேசாம இருக்கமாட்டா.
-எல்லாம் அதேதான்.

114
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
அவ ஜுலியார்ட் போகும் வாய்ப்பிற்கு
வாரஇறுதி கட்டுப்பாடு போதும்.

115
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
இரண்டு பேரும்...

116
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
சரி. ஆனா சனிக்கிழமைகளில் மட்டும்.

117
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
-காலை 1:00 மணி.
-11:30.

118
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
எனக்கு அழுத்தம் தராதே, பெண்ணே.

119
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
விசித்திரம்ன்னு தெரியுதா?
அவ சட்டை ஏன் கிழிஞ்சு ரத்தமா இருக்கு?

120
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
நேத்து லியா அவ கூடவும்
சண்டை போட்டதால் இருக்கலாம்.

121
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
அவ்ளோ ரத்தம் இல்லை.
நான் அவள் பேன்ட்டை கிழிக்கலை.

122
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
அதுதான் என் கவலை.

123
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
-ஏதாவது தாக்கியிருக்குமா?
-வேணாம், ஷெல்ப்.

124
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
அவளை பதட்டப்படுத்த விடாதே.
நீ செய்ததை

125
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
மறைக்க திசைதிருப்பும் வேலை.

126
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
இது என் விஷயம் இல்ல.

127
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
இங்கதான் இதை பார்த்தேன்.

128
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
இங்க கிடந்தது.

129
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
மிருகம் தாக்கியிருந்தா, வெறும்

130
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
துண்டு துணி மட்டுமா கிடக்காது.

131
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
சரியா? சம்பவம் நடந்த இடமா இருக்கும்.

132
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
இருந்தாலும். அவ கிவன்சியை
அவளே கிழிப்பான்னு தோணலை.

133
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
அப்போ, நாம என்ன செய்றது?

134
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
அவளை கண்டுபிடிக்கணும்.

135
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
நம்மளை ஏமாத்தவோ அல்லது
அவ மின் பல் துலக்கியால்,

136
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
சுயஇன்பம் செய்றதுக்காகவோ வந்திருக்கலாம்,

137
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
ஆனா அவளால் தனியா காட்டில் இருக்க முடியாது.
ஹாலிடே இன்னிலும் கூட.

138
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
இங்க இருக்கப் போறேன்.
தீயை பார்த்துக்க.

139
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
வேண்டவே வேண்டாம்.

140
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
நீ எங்க கூட வர்ற.

141
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
நீ எல்லாரையும் விட நல்லா தேடுவ.
அதுமட்டுமில்ல, நீ...

142
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
பாம்பை நல்லா சமாளிப்ப.

143
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
நான் தீயை பார்த்துக்குறேன்.

144
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
இல்ல! பார்க்குறது மட்டுமில்ல.

145
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
சரியான அளவு விறகும் போடணும்...

146
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
பட்டையும் கம்புகளும் நல்லா இருக்கும்,
மெல்லிசா இருந்தா நல்லது.

147
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
நனைந்த விறகு வேணாம்,
காத்து முக்கியம்.

148
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
சரி, நாம இதை செய்யலாமா?

149
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
அவளை பார்க்குறதுக்கு முன்
சிணுங்கல் கேட்கும்.

150
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
தட்டை முடிக்காக ஒருத்தர் ஆவேசமா
திட்டுறதை கவனிங்க.

151
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
அதாவது? எனக்கு தெரியாது.

152
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
ஃபதினின் இளவரசி பிம்பத்துக்கு பின் ஆழமா
ஏதோ இருக்குன்னு நினைச்சிருக்கேன்.

153
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
அவ கைகளை பார்த்திருக்கியா?
டூட்! பயங்கரமா இருக்கும்.

154
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
அவ முன்னாடி என்னவா இருந்தாலும்,
அதில் பாதி கூட இங்க காட்டலை.

155
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
சே!

156
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
ஃபதின்?

157
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
12:47 ஆச்சு.

158
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
11:30ன்னு அம்மாகிட்ட சத்தியம் செஞ்ச.

159
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
உன் அம்மாகிட்ட நான் பேசினேன்.

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
ஸ்டுடியோ பதுங்கு குழி மாதிரி இருந்தது.

161
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
சுத்தமா நேரம் போறதே தெரியலை.

162
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
ஒத்திகையில் இருந்தியா...

163
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
இந்த உடையிலா?

164
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
மன்னிச்சுக்கோங்க.

165
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
இது மறுபடியும் நடக்காது.

166
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
ஆனா, அந்த டிராகன் பெண்ணை
நீங்க மென்மையா அணுகினா,

167
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
என் கட்டுப்பாட்டை கொஞ்சம்
குறைக்க முடியுமா?

168
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
-அவ சம்மதிக்கமாட்டா.
-என்ன செஞ்சாலும்.

169
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
முடிஞ்சா செல்லோவோடு எனக்கு
கைவிலங்கு போடுவா.

170
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
அது அவங்களுக்கு உற்சாகத்தை கொடுக்கும்.

171
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
ஸாரி.

172
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
ஃபதின், எவ்ளோ அருமையா
இருக்கன்னு அவளுக்கு தெரியும்.

173
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
அதோட ஆழம் எனக்கு தெரியும்,

174
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
ஆனா அவளோட பிடிவாதத்துக்கு
பலன் கிடைத்தது.

175
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
நீயும் அது போல் ஆகத்தான்
அழுத்தம் தர்றா.

176
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
நான் உடையும் வரை
அழுத்தம் இருக்கும்.

177
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
உன்கிட்ட இதை சொன்னதில்லை,
ஆனா உன் பாட்டியும் தாத்தாவும்

178
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
சுதந்திரமே தந்ததில்லை.

179
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
ஏ-ப்ளஸ்-ப்ளஸ்க்கு குறைவா எடுத்தா,
திரிச் மிருக்கு அனுப்புவதா மிரட்டுவாங்க.

180
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
இமயமலையில் இருக்கும் போர் முகாம்.

181
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
ஓ, கடவுளே, நிஜமா செய்வாங்களா?

182
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
உண்மையில், சும்மா சொன்னாங்க.

183
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
சிலர் அந்த அழுத்தத்தையும் மீண்டு வருவாங்க.
உன் அம்மா மாதிரி.

184
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
நீ அப்பா மாதிரி, குழந்தை.

185
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
வெளிப்படையா சொல்ல விரும்பலை.

186
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
நமக்கான ஆறுதல்கள் இருக்கணும்.
கவனச் சிதறல் இருக்கணும்.

187
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
அதை அதிகமாகாமல் பார்த்துக்கணும்.

188
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
ஒன்றரை மணி நேர தாமதத்தை
அம்மாகிட்ட விவரிக்கிறது கஷ்டம்.

189
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
அப்புறம் நான் அவகிட்ட பொய் சொல்ல
விரும்பலை, சரியா?

190
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
சரி.

191
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
நீ எங்க போற?
எனக்கு பிடிச்ச கடை அருமையா இருக்கு.

192
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
மூணு கைக்கடிகார ஏலத்தில்
இருக்கேன்.

193
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
உனக்கு பிடிச்ச ரோலேக்சையும்
ஏலத்தில் கேட்டிருக்கேன்.

194
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
பாருங்க? இதுதான் எனக்கு புரியலை.

195
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
நிறைய பணம் செலவு செய்றீங்க,

196
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
ஆனா அது போலி இல்லைன்னு என்ன உறுதி?

197
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
எங்கிருந்து வருதுன்னு பார்க்கணும்.

198
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
இதைதானே உங்க தலைமுறை ஆளுங்க
ரசீதுகள்ன்னு சொல்றீங்க?

199
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
அப்பா! அது ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு!

200
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
அதை மறுபடியும் சொல்லாதீங்க,
இல்ல நிஜமா செத்துப் போயிடுவேன்.

201
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
ஃபதின்!

202
00:14:34,541 --> 00:14:36,751
-ஃபதின்!
-ஃபதின்!

203
00:14:36,835 --> 00:14:38,835
-ஃபதின்!
-ஃபதின்!

204
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
நல்லா இருப்பா.

205
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
அதாவது, நல்லா இருக்கணும்.
அவள்...

206
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
நல்லா இருப்பா, இல்லையா?

207
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
இன்னும் நாம ரொம்ப தூரம் போகணும்.
ஏதாவது தெரியும்.

208
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
உன் கவனத்தை மாத்த,

209
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
நீ இதை செய்திருக்கியா இரண்டு தடவை
விளையாடலாமா...

210
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
-இல்ல.
-கடவுளே, இல்ல!

211
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
நாம எல்லாரும் குழப்பமா யோசிப்பதை
நிறுத்துவோம், பிரச்சினையை குறைப்போம்.

212
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
ஒண்ணு சொல்லணும்.

213
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
வெளிப்படையா சொல்றேன்,
இது என் யோசனை இல்ல.

214
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
என் அணியில் ஒரு பொண்ணு சொன்னது.

215
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
வேற எதுவும் இல்லாம வெறும் தயிரை
மட்டும் வாழ்க்கை முழுக்க சாப்பிடுவியா?

216
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
அதாவது, வனிலா தயிர் இல்ல,
வெறும் தயிர்.

217
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
அப்பா சாமானை இழுப்பியா?

218
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
-என்ன?
-என்ன?

219
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
-கருமம் புடிச்ச தயிர்!
-தயிர், டி!

220
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
கைஸ், கவனமா இருங்க. கேலி ஆட்டத்துக்கு
நேரமில்லை, ஃபதின் தூரமா போயிட்டா.

221
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
-விவேகமாக பார்க்கிறோம்.
-தெரியும்,

222
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
ஆனா இப்போ கவனமா
இருப்பதுதான் முக்கியம்.

223
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
இது எல்லா பேய் படங்களையும்
மாதிரி இருக்கு.

224
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
ஒரு பசங்க கூட்டம், காட்டில் நடந்து போகுது,

225
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
அப்புறம், யாராவது சிரிக்கும் போதோ

226
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
இல்ல ஆறுதலா இருக்கும் போதோ, ஏதோ ஒண்ணு
ஒவ்வொருத்தறா தூக்கிப் போகுது.

227
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
மறுபடியும், தேவையில்லாமல்
பதட்டத்தை கூட்டுறா.

228
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
இல்ல. என்ன இருக்குன்னு
தெரியாதுன்னு சொன்னேன்.

229
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
நேத்து ராத்திரி, சுத்திட்டு இருந்தப்போ,

230
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
ரொம்ப மோசமான மிருக சத்தம் கேட்டது.

231
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
அலறுற மாதிரி, கத்துற மாதிரி.

232
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
இவ்ளோ பெரிய உருவத்திலிருந்து வந்த
சத்தம் மாதிரியா?

233
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
இல்ல இவ்ளோ பெருசா?

234
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
அது மாதிரி.

235
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
சே!

236
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
ஃபதின்!

237
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
நீ அமைதியா இரு.
எல்லாரும் அமைதியா இருங்க.

238
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
எல்லாரும் செய்ங்க!

239
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
நான் போறேன்!

240
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
நிச்சயமா தோத்துப் போற.

241
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
உன் குழப்பங்களில் ஆளுங்களை இழுப்ப,

242
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
ஆனா அது உனக்கு ஏத்ததா இல்லையா,
விலகிப் போவ.

243
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
டூட், நான் திரும்பப் போகலை.

244
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
வேற பக்கம் போய் தேடலை
விரிவாக்க நினைச்சேன்.

245
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
அது எனக்கு தெரியாது.

246
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
நானும் கூட போறேன். சரியா?

247
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
தனிப் படை வேணாம்ன்ற மாதிரி.

248
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
எனக்கு பைத்தியம் இல்ல!

249
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
நான் கத்துறது உதவாதுன்னு தெரியும்.

250
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
ஆனா சத்தியமா எனக்கு பைத்தியம் இல்ல.

251
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
நாம தொடர்ந்து தேடணும்.

252
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
ஃபதின்!

253
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
அவள் நிதானமா இல்ல.
மருத்துவ ரீதியா இல்ல.

254
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
அவள் காட்டும் பதட்டம்
மன அழுத்தத்தால் வந்தது.

255
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
அவளை எதிர்க்காதவரை லியா
இப்படி குழப்பம் செய்வா.

256
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
டோனியின் கோபம். சுயமா
சேதம் செய்றவரை அது தொடரும்.

257
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
அப்புறம் ஃபதின், அவ கவலையாவோ
காயப்பட்டோ இருந்தா, மறைஞ்சிடுறா.

258
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
அதைத் தான் இப்போ பார்க்கிறோம்.

259
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
எந்த தலையீட்டையும்
நாம் ஏன் தடுக்குறோம்.

260
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
அலெக்ஸ், மேல ஏவி ரூமில் ப்ரொஜெக்டர்
வேலை செய்யிதான்னு பார்க்கிறியா?

261
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
இந்த படங்கள் ஏன் தெளிவா
இல்லைன்னு புரியலை.

262
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
பரவாயில்ல.

263
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
ஆவணங்களை படிச்சேன்.

264
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
அவள் வழக்கமான நடத்தையை
தொடரலை.

265
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
இல்ல.

266
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
ஃபதின் தூண்டுதலால் காணாமல் போகலை.

267
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
எவ்ளோ நேரம் பயிற்சி செஞ்ச?

268
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
தனியா ஒரு மணி நேரம்,
குழுவா இரண்டு மணி நேரம்.

269
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
பிரம்ஸ் பயிற்சி செஞ்சியா?

270
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
தெரியுமா? உள்ள போகப் போறேன்.

271
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
நீங்க எனக்கு பாடம் எடுக்கும் போது,
ஓய்வெடுக்க முடியாது.

272
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
கோழியை வறு, உன் மகளை விடு!

273
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
நேரம் என்ன?

274
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
1:25 ஆகுது.

275
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
சரி, அந்த கடிகார ஏலத்தின்
கடைசி கட்டம்.

276
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
ஹேய், என் டேப்லெட்டை கொண்டு வர்றியா?

277
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
வேற யாரும் கொண்டு போக விடக்கூடாது.

278
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
உங்களுக்கு மூணு நிமிஷம்
இருப்பதால் பரவாயில்ல.

279
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
சரி. கவனமா பாரு.

280
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
கொஞ்சம் சுவையானது -
என்னை மறக்காமல் இருக்க

281
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
இன்னும் ஒண்ணு - ப்ளீஸ்
(உற்சாகத்தில் ஒழுக்கம் மறந்தேன்)

282
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
என்ன போட்டிருக்கேன்னு
தெரிஞ்சுக்கணுமா

283
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
எப்போ சந்திக்கலாம்ன்னு சொல்லு
அப்போ என்ன போட்டிருக்கேன்னு சொல்றேன்

284
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
புது ஏலம் இருக்கா?

285
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
இல்ல. புதுசா ஏதும் இல்ல.

286
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
இன்னைக்கு ராத்திரி நாமதான்
ஜெயிப்போம் போல!

287
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
இதை சாப்பிட்டு பாரு.

288
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
நீ ஒரு தேவதை!

289
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
-நல்லா இருக்கு, இல்லையா?
-அற்புதம்!

290
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
இது வெறும் ஆண்குறி படம்.

291
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
ஆமா, ஆனா அது உன் அப்பாவோடது!

292
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
என்னவா இருந்தாலும்.

293
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
ஒழுக்கம் கெட்ட பொண்ணுங்களுக்கு
இவர் அசிங்கமான படங்களை அனுப்புறார்.

294
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
அதில் சிலரிடம் நிஜமா
உடல் உறவு வெச்சிருக்கார்.

295
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
விஷயம் என்னென்னா, அவர் தனிமையை
நான் மதிக்கத் தேவையில்லை.

296
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
அவர் அதை முதலில் காட்டுறார்.

297
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
அப்போ அவர் தொடர்புகள் எல்லாருக்கும்
அனுப்ப நினைச்சியா?

298
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
நான்தான்னு யாருக்கும் தெரியாது.

299
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
நான் கவனமா பாதுகாப்பாதான் அனுப்பினேன்.

300
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
என்னை கண்டுபிடிக்க முடியாத மாதிரி.

301
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
ஹேய், எனக்கு பிடிச்சது என்ன தெரியுமா?

302
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
அரட்டை அடிக்க உனக்கு தேவையில்லை.

303
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
ஆனா இங்க வந்துட்டதால, லியா எவ்ளோ
தொந்தரவா இருக்கான்னு கவனிச்சியா?

304
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
அதாவது, நிஜமா! அவளுக்கு அவ ஆளோட
புத்தகம்தான் "என் பொக்கிஷம்".

305
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
அதாவது, நிஜமா. உற்சாகம் ஏத்து.

306
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
அன்புள்ள ஆன்மாக்கள்.

307
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
ஒரே அறிவுரைதான் இரண்டு பேரும்
ஒருத்தருக்கொருத்தர் சொல்றீங்க.

308
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
இல்ல.

309
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
அவளுக்கு குழப்பம் அதிகம்.

310
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
சரி.

311
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
-சே!
-கடவுளே!

312
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
-என்ன இது?
-நல்லா இருக்கியா?

313
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
-என்ன கருமம் இது? கீழ இழுக்குது.
-இந்தா.

314
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
-ரேச்சல், அமைதியாகு!
-என்னை உள்ளே இழுக்குது.

315
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
-நான் இருக்கேன்.
-என்ன நடக்குது?

316
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
என்ன நடக்குது?

317
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.

318
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
-இல்ல! ரேச்சல்!
-நான் இருக்கேன். இருக்கேன்.

319
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
பார்த்துக்குறேன்!
என்னால முடியும்!

320
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
-ரேச்சல்! நிறுத்து!
-பார்த்துக்குறேன்.

321
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
-விடு!
-உதவுங்க!

322
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
-நீ மோசமாக்குற!
-உதவுங்க! அவளை வெளியே எடுங்க!

323
00:21:54,856 --> 00:21:55,856
சரி.

324
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
நான் என்ன செய்யணும்?

325
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
சே.

326
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
-சண்டை போடாதே!
-விடு!

327
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
ஷெல்பி! நிறுத்து! நில்லு!
நிறுத்து, நிறுத்து!

328
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
சுத்தி வா. அந்தப் பக்கம்.

329
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
என் கையை பிடி.

330
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
அணையாதே. அணையாதே.

331
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
நான் வெளியே வர உதவு!

332
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
உன் கையை தா.

333
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
சண்டை போடுறதை நிறுத்து.
நான் சொல்றதை கேளு.

334
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
நீ நிறுத்தணும், சரியா?

335
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
சண்டை போடாதே.

336
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
எல்லாம் நிதானமாகும்.

337
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
அமைதியா இரு.

338
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
நாங்க உதவுறோம். சரி, மூச்செடு.

339
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
நிதானமா.

340
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
மூச்செடு.

341
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
மூச்சு விடு.

342
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
மூச்செடு.

343
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
மூச்செடு.

344
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
உனக்கு உதவுறேன், சரியா?

345
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
மூணு எண்ணும் போது.
ஒண்ணு, இரண்டு, மூணு.

346
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
அப்போ... சத்தியமா நான் தோக்கமாட்டேன்னு
தெரியும், ஆனா சில நேரம்...

347
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
இந்த தேடுதல் குழு...

348
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
ஆமா. சரியா சொன்னா.

349
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
இன்னைக்கு நிறுத்துவோம்.
நாளைக்கு தொடங்குவோம்.

350
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
நாம தொடர்ந்து தேடணும்.

351
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
தேடுவதை நிறுத்தக்கூடாது.

352
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
சீக்கிரமா சூரியன் மறைஞ்சிடும், லியா.

353
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
நிஜமா நாம இங்க இருட்டில் தடுமாறணுமா?

354
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
நாம அவளை கண்டுபிடிக்கணும்.

355
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
ஃபதின்!

356
00:24:19,458 --> 00:24:22,878
ஃபதின்!

357
00:24:23,713 --> 00:24:25,843
ஃபதின்!

358
00:24:25,923 --> 00:24:27,763
-ஃபதின்!
-ஃபதின்!

359
00:24:27,842 --> 00:24:29,892
ஃபதின்!

360
00:24:29,969 --> 00:24:32,009
ஃபதின்!

361
00:24:32,096 --> 00:24:33,256
ஃபதின்!

362
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
அம்மா?

363
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
தெரியலை... என்ன செய்றதுன்னு தெரியலை.

364
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
-என்ன செய்றதுன்னு தெரியலை.
-நான் இருக்கேன். வாங்க.

365
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
இந்த நிறம் உங்களுக்கு அழகா இருக்கும்.

366
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
அம்மா, மன்னிச்சுக்கோங்க.

367
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
ஃபதின்!

368
00:25:35,201 --> 00:25:37,871
ஃபதின்!

369
00:25:37,954 --> 00:25:39,464
-ஃபதின்!
-ஃபதின்!

370
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
லியா!

371
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
-ஃபதின்!
-என்ன ஆச்சு?

372
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
-ஃபதின்!
-ஃபதின்!

373
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
ஓ, கடவுளே! உனக்கு என்ன ஆச்சு?

374
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
அது நெயில் பாலிஷா?

375
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
இதைதான் செஞ்சிட்டு இருந்தியா?
நகத்துக்கு நிறம் பூசிக்கிட்டு?

376
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
நாங்க பைத்தியமானோம்!

377
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
இவ்ளோ நேரம் நீ நகங்களை
அலங்கரிச்சிட்டு இருந்தியா?

378
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
முடிஞ்சதா?

379
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
ஒரு விஷயத்தை காட்டணும்.

380
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
என்ன?

381
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
என்ன?

382
00:26:36,012 --> 00:26:38,312
ஃபதின்! ஆஹா!

383
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
எல்லாரும் வாங்க.
போகலாம்.

384
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
ஆஹா!

385
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
இதைதான் தேடிப் போனியா?

386
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
தண்ணீரை.

387
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
தெரியலை.

388
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
ஆமா. இல்ல.

389
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
பயனுள்ளதா ஏதாவது தேடினேன்.

390
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
வழியை காட்ட குறிப்பு வெச்சது
அருமையா இருந்தது.

391
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
ஆமா, மறுபடியும் கண்டுபிடிக்க முடியாட்டி
தண்ணியை கண்டுபிடிச்சு என்ன பயன்?

392
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
எப்படி சுலபமா தொலைஞ்சு போகலாம்
என்பதில் சாதனை செஞ்சுட்ட.

393
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
ஆமா!

394
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
உனக்கு தெரியுமா?
இவ்ளோ பெருமையா இருந்ததில்லை.

395
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
போதும்!

396
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
ஆஹா! ஃபதின்!

397
00:27:37,198 --> 00:27:38,198
ஆஹா!

398
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
ஃபதின்!

399
00:27:42,036 --> 00:27:43,366
ஆஹா!

400
00:27:43,454 --> 00:27:44,624
ஃபதின்!

401
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
இந்த வாரம் அம்மா மூணு லிஸ்டிங்ஸ்
தவறவிட்டாங்க.

402
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
மசூதியில் இனி தலைகாட்ட முடியாது.

403
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
உன் தம்பிங்க ஸ்கூல் போக
சங்கடப் படுறாங்க.

404
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
அதுக்கு நான் காரணமில்லை.

405
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
அம்மா.

406
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
அம்மா. அம்மா, என்னை பாருங்க.

407
00:28:05,601 --> 00:28:06,731
சே!

408
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
இவர் ஈஸ்ட் பே முழுக்க பொண்ணுங்க கூட
சுத்தினதுக்கு எனக்கு ஏன் தண்டனை?

409
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
உன் அப்பாவுடையதும் என் தனிப்பட்ட
வாழ்க்கையும் பத்தி நீ கவலைப்படாதே!

410
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
அப்போ, நான்தான் மோசமான ஆள்.

411
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
அந்த மோசடிக்காரன் இல்ல.

412
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
உனக்கு சின்ன வயசு, புரியாது,

413
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
ஆனா கல்யாணம் ஒண்ணுக்கும் அதிகமா
கண்மூடித்தனமானது,

414
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
-வாழ்நாளில்--
-ஒண்ணா?

415
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
இவர் செஞ்சது...

416
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
அம்மா சொல்றது சரி.
ரொம்ப செல்லம் குடுத்துட்டேன்.

417
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
உனக்கு மரியாதையில்ல.
எங்களை, குடும்பத்தை, வேற எதுக்கும்.

418
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
சே!

419
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
ஃபதின், உன் குழியை நீயே தோண்டுற.

420
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
உன் நடத்தை, உன் புறக்கணிப்பு
எல்லாம் எங்க கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

421
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
விலகி இருப்பது

422
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
உன் லட்சியங்களை மாற்றும்

423
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
தெளிவை தரும்ன்னு முடிவெடுத்தோம்.

424
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

425
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
ஒரு ஓய்வுப் பயணம்... இளம் பெண்களுக்கானது.

426
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
நிச்சயமா மத்தவங்களை மதிக்க
கத்துக்குவன்னு நம்புறேன்.

427
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
ஆமா, இல்ல. எனக்கு விருப்பமில்லை.

428
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
மன்னிச்சுக்கோ, ஃபதின்,

429
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
ஆனா இது நடக்கும்.

430
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
ஏதாவது பெண் குழுவில் நான் கும்பயா
பாடினால் இதை சரி செய்ய முடியுமா?

431
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
அது நான்தான்னு எப்படி தெரிஞ்சது?

432
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
அம்மா காசில் விசாரிக்க ஆள் வெச்சீங்களா?

433
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
ஏதாவது சொல்லுங்க!

434
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
எனக்கு குழப்பமா இருக்கு,

435
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
இப்படி ஏன் செஞ்சன்னு புரியலை.

436
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
உன்கிட்ட நட்போட இருந்தேன்.

437
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
உன்னை புரிஞ்சுகிட்டேன்,
ஏன்னா நாம ஒரே மாதிரி.

438
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
நாம ஒரே மாதிரி இல்ல.

439
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
விரும்பியதை செஞ்சு, அடங்கி இருக்காம,
வாழ்க்கையை ரசிக்கிறோம்.

440
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
நேசிக்கிறவங்களை காயப்படுத்தமாட்டேன்.

441
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
நான் செஞ்சதை விட நீ தந்த காயம்
ரொம்ப ஆழமானது. உனக்கு அது தெரியுதா?

442
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
நீங்க ஒரு மோசமான ஆளு.

443
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
இதுவரை அம்மாக்கு தெரியாம் இருக்கலாம்,
ஆனா புரிய வரும்.

444
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
நம்ம குடும்பத்தோட ஆபத்து நீ.

445
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
நீ இந்த வீட்டில் இருப்பது
எங்க யாருக்கும் பாதுகாப்பில்லை.

446
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
ஓய்வு பயணம் முடிஞ்சதும், ஓரிகோன்
போர்டிங் ஸ்கூல் அனுப்புறோம்.

447
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
கண்டிப்பான, பாரம்பர்ய, முஸ்லிம்,
எது முக்கியம்ன்னு கத்துக்குவ.

448
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
-நிஜமா சொல்லலைல்ல.
-இது ஜோக் இல்ல.

449
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
நீதான் இதுக்கு காரணம்.

450
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
என்ன?

451
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
இப்பவே என் ரூம் வேணுமா?

452
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
இங்க வா.

453
00:31:22,756 --> 00:31:23,586
ஆமா.

454
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
பிடிச்சிருக்கா? இப்போதான் செஞ்சேன்.
சுகமா இருக்கா?

455
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
வா.

456
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
ஆமா! நீரூற்று மைல்கல்லுக்கும் போயிட்டாங்க.

457
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
அது நம் தலைவலியை
கொஞ்சம் குறைக்கும்.

458
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
தண்ணீர். எல்லாரும் ஒண்ணா.
மறுபடியும் ஒற்றுமையா.

459
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
கொண்டாட்டம் வேணுமா?

460
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
தோம், சரக்கை எங்க வெச்ச?

461
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
இவளை பிடிச்சிருக்கு!

462
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
நான் 12 அடி முன்னால் இருக்கேன்.

463
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
நல்லது.

464
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
எனக்கு அது வேணாம்.

465
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
என் முகத்தில் வீசு.

466
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
என்ன?

467
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
என் முகத்தில் வீசு.

468
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
வா, அலெக்ஸ். உனக்கு இது தேவை.

469
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
எதிர்ப்பு வேணாம். பழிவாங்கல் வேணாம்.
திறந்து விடு.

470
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
ஆறுதலா இருக்கா?

471
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
அது மோசமா இல்ல.

472
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
நல்லது. இறுக்கமான மனநிலையை மாற்று.

473
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
முழுசா தெரிஞ்சுக்கோ, சரியா இரு,
இனிமே என்னை தப்பா நினைக்காதே.

474
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
கவனம் இல்லாததுதான் ஜானெட்டோட
மரணத்துக்கு காரணம்

475
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
அதுக்கு நான் பொறுப்பாக முடியாது.

476
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
அதைப் பத்தி சொல்லும் போது, நேரம் ஆச்சு.

477
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
சரி. கவனமா, இப்பவும் சூடா இருக்கும்.

478
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
மோசமான காயங்களை காட்டுங்க,
பயங்கர தாகமா இருக்கு.

479
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
இந்த தண்ணீ கூட எது நல்லா இருக்கும்
தெரியுமா? கொஞ்சம் சாப்பாடு.

480
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
நிஜமா பசிக்குது, ப்ரோ.

481
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
இன்னைக்கு பேசுனதுக்கு அப்புறம்,

482
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
பட்டினி கிடப்பதில் எனக்கு வருத்தம் இல்ல.

483
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
ஏதாவது நம்மை தின்ன வருவதுதான்
கவலையானது.

484
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
தண்ணீர் கொதிக்க எவ்ளோ நேரமாகும்?

485
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
எல்லா கிருமிகளும் சாக,
குறைஞ்சது ஒரு நிமிஷமாகும்.

486
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
ஒரு நிமிஷம்ன்னு எப்படி தெரியும்?

487
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
என்னால் எண்ண முடியும்.

488
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
ஒண்ணு-ஆயிரம், ரெண்டு-ஆயிரம்.

489
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
நான் என்ன சொல்லணும்?
ஒண்ணு-ஆயிரமா இல்ல ஒண்ணு-மிசிசிபியா?

490
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
எது சரியா இருக்கும்ன்னு தெரியலை, அதனால...

491
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
ஹேய், மார்த்தா.

492
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
இந்தா. இது உதவியா இருக்கும்.

493
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
ஓ, கடவுளே. அழகா இருக்கு.

494
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
$78,000க்கு அழகா இருக்கணும்.

495
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
சரி, நான் தொடுறது
சரியில்லைன்னு தோணுது.

496
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
அதெல்லாம் பரவாயில்ல.

497
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
என்னோடதெல்லாம் உன்னோடது.

498
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
இல்ல இதெல்லாம் டொர்த்தி
சேகரிப்பில் இருக்கணும், சரியா?

499
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
அட, ஆமா, இருக்கணும்!

500
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
எல்லாத்தையும் சேகரிப்பில்
வைக்கணும்ன்னு அவசியம் இல்ல.

501
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
என் பாக்கிய ஜோடி.

502
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
யாருகிட்டயும் சொல்லாதே.

503
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
-ஃபதின்.
-போதும்.

504
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
நான் முதலில் போறேன்.

505
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
உன்னை வெளிப்படையா
அவமானப் படுத்தியிருக்க கூடாது.

506
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
நான் எல்லை மீறினேன்.

507
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
நீ அவன் கூட எப்படி இருந்தன்னு
நான் மோசமா பேச தேவையில்லை.

508
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
அவன் முழுமையான காதலில் இருக்கலாம்.

509
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
அப்புறம், உண்மையை சொன்னா...

510
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
எனக்கு காதலைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.

511
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
இப்போ பேசலாமா?

512
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
மேடை உனக்கானது.

513
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
-நேத்து உன்கிட்ட மோசமா நடந்துகிட்டேன்.
-தெரியும்!

514
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
என்னை தனியா குற்றம் சொல்லாம்
இருந்திருந்தா, அற்புதமா இருந்திருப்பேன்.

515
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
இப்போ நான் ஒரு விஷயம் செய்யப் போறேன்.

516
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
சரியா இருக்குமான்னு
உறுதியா தெரியாது.

517
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
சரி, இப்போ அந்த மோசமான
சூழல் மாறியதால்,

518
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
நாம போய் தண்ணீ குடிப்போம்.

519
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
நன்றி.

520
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
த நேச்சர் ஓஃப் ஹெர்
ஜெஃப்ரி கலானிஸ்

521
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
தீ கம்மியா இருக்கு.

522
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
நிச்சயமாவா?

523
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
மிருகங்கள் சாதாரணம் இல்ல.

524
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
அது சரியான நேரத்தில் பயம் காட்டுது.

525
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
ஆமா. ஒவ்வொரு ராத்திரியும்
பக்கத்தில் வருது.

526
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
அப்புறம் ஏன் நாம ராத்திரில வெளியே சுத்தி
சுலப உணவா மாறுறோம்?

527
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
இது.

528
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
இது ஜானெட் கல்லறை.

529
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
இல்ல இப்போ இதில் பாக்கி என்ன இருக்கு.

530
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
காப்பாத்த வருவாங்கன்னு நினைச்சப்போ
அவளை இங்க வைப்பது சரியா இருந்தது.

531
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
ஆனா ஒரு வாரம் ஆயிடுச்சு.

532
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
முகாமுக்கு பக்கத்தில், ஆழமில்லாத கல்லறை.

533
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
நாம் வெறுப்பவர்களை இது ஈர்க்கும்.

534
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
அவளை இன்னும் ஆழமா புதைக்கணும்

535
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
வேற எங்காவது தூரமா.

536
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
நில்லு, அவளை மறுபடியும் தோண்டி எடுக்கணுமா?

537
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
அது கொஞ்சம் புனிதத்தை...

538
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
கெடுக்காதா?

539
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
நமக்கு வேற வழி இருக்குன்னு தோணலை.

540
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
அதை விடு. நான் தொடங்குறேன்.

541
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
அவ உடம்பு எங்க?

542
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
நாம ஆழமா தோண்டலையோ?

543
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
அவளை ஆழமா புதைக்கலை.
வாய்ப்பே இல்ல.

544
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
அப்போ இது சரியான இடம் இல்லை போல.

545
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
இல்லை. இது தான். நான் எண்ணினேன்.

546
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
முகாமிலிருந்து நூத்தி இருபது அடி தள்ளி.

547
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
என்ன சொல்றோம்? அவ மறுபடியும்
எந்திரிச்சு நடை பிணமா போனாளா?

548
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
மறுபிறப்பா?

549
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
இல்ல, பயங்கர விசித்திரமா இருக்கு.
அவ உடம்பு காணாமல் போகாது.

550
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
அவளை அலை அடிச்சிட்டு போயிருக்கலாம்.

551
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
அடையாளம் போயிடுச்சு.

552
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
நிலம் நனைஞ்சிருக்கு.
மண்ணோட உயரம் மாறியிருக்கு.

553
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
-அலை உடம்பை கொண்டு போகுமா?
-அலைகள் எதையும் கொண்டு போகும்.

554
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
கார்கள், முழு வீடுகள்.
கடல் பயங்கர சக்தியானது.

555
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
அப்போ, ஜானெட் அங்க தனியா
அலைகளில் மிதக்குறா.

556
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
ஹே, அது கொஞ்சம் அழகாதான் இருக்கு.

557
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
இயற்கை தாய், ஜானெட்டை
அணைத்தப்படி,

558
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
தூரத்துக்கு கொண்டு போறாங்க.

559
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
போய் வா, ஜெ.

560
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
ஹேய், என்ன ஆச்சு?

561
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
இந்த அலை விஷயத்தை நம்புறியா?

562
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
எனக்கு தெரியலை.

563
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
லியாவுக்கு அந்த சூழ்நிலையில் ஏதோ
விசித்திரமா தோணுச்சு.

564
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
அவ ஆழமா அதை நம்பினா.

565
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
வேற யாருகிட்டயாவது சொன்னாளா?

566
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
இல்ல, என்கிட்ட மட்டும்தான்.

567
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
மத்தவங்க அவ பைத்தியம்ன்னு
நினைச்சிருப்பாங்க.

568
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
அப்படிதான் இருந்தது.

569
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
ஆனா நீ அவளை நம்பினாயா?

570
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
அவ ஒண்ணுமில்லாத விஷயத்தை
பெருசு படுத்துவதா தோணலையா?

571
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
எனக்கு தெரியலை.

572
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
அது எனக்கு அவளை பிடிக்க
ஆரம்பிச்சதால் இருக்கலாம்.

573
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
ஆனா, ஆமா, அவளை நம்பினேன்.

574
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
திரும்பப் போறேன்.

575
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
நீயும்தான்.

576
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

577
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி