1
00:00:35,745 --> 00:00:37,115
สปาเกลือลิควิด บลิส

2
00:01:36,388 --> 00:01:40,638
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ

3
00:01:51,946 --> 00:01:52,776
เราควร...

4
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
เราควรกังวลแค่ไหนที่
ทั้งสองคนยังไม่กลับมากันเลย

5
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
ส่วนตัวแล้ว ฉันค่อนข้างกังวลเลยล่ะ

6
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
ถ้าเธอสงสัยว่าฉันเป็นห่วงโทนี่หรือเปล่า
ก็ไม่ต้องเลย โอเคนะ

7
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
ฉันไม่อยากยุ่งกงการอะไรด้วยแล้ว

8
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
ก็ได้ โอเค แล้วแฟทินล่ะ

9
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
เขาขโมยเครื่องดื่มเราไปสองกระป๋อง

10
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
ฉันว่าเราไม่ควรจะห่วง
หรือสวดมนต์ให้เขานะ

11
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นคนทำหรือเปล่า

12
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
ใช่แน่ๆ

13
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
- เขานั่นแหละ
- ดูจากเบาะแสแล้วน่าจะเป็นเขา

14
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
ดูเป็นอะไรที่แฟทินจะทำ

15
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
เห็นได้ชัดเลยว่าเขาแคร์
เรื่องความเป็นอยู่เราแค่ไหน

16
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
ไม่สน

17
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
ฉันอยากบอกให้ทุกคนรู้ว่า

18
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
สิ่งที่ฉันกำลังจะทำเป็น
การเลียนแบบด้วยความรัก

19
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
"ตรงๆ นะ ฉันไม่ชอบให้เรียก
ว่าชะนีบ้านๆ เพราะชะนีบ้านๆ

20
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
"จะจูบอีลอน มัสก์ที่ปาร์ตี้เรือยอชต์

21
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
"และเป็นแรงบันดาลใจให้
รถเทสลารุ่นใหม่เหรอ

22
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
"อย่ามาเถียง"

23
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
"ฉันเนี่ยนะ จะให้ฉันออกแรงเหรอ

24
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
"ใส่ชุดกุชชีเนี่ยนะ ไม่มีทาง"

25
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
ฉันรู้สึกแย่จังที่หัวเราะ แต่...

26
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
"ฉันคือชะนีราศีกันย์

27
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
"ที่มีพระจันทร์ราศีมีน
เพราะงั้นอย่ามาลองดี"

28
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
ฉันต้องลองบ้าง

29
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
"ฉันเป็นโรคเอชพีวี"

30
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
ทำไม แรงไปเหรอ

31
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
เป็นอะไรหรือเปล่า ดอต

32
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
ฉันทำไฟแช็กหาย

33
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
เธอทำไฟแช็กหายเหรอ

34
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
- เราจะก่อ...
- อย่าทำให้สัญญาณไฟดับ

35
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
ต้มน้ำถ้าเราหาได้

36
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
ฉันรู้ว่าไม่ดีกับเรา ฉันขอโทษนะ

37
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
แต่ถ้าเธออยากทำให้ฉันรู้สึกแย่
อย่าพยายามเลย

38
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
ฉันทำตัวเองรู้สึกแย่พออยู่แล้ว

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
งั้นเราก็ต้องคอยดูไฟให้ดี โอเคนะ

40
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
ให้มันลุกต่อไป คอยหาเชื้อเพลิง

41
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
นี่ ไอ้นี่จะใช้เป็นเชื้อไฟได้ดีเลย

42
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
เอาคืนมานะ

43
00:04:21,011 --> 00:04:22,101
เอาคืนมา

44
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
- นี่ หยุดนะ
- ปล่อยเขาไป ลีอา

45
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
แล้วเธอยังกล้าว่าฉันโรคจิตนะ

46
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
เอาคืนมาสิวะ

47
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
เรเชล

48
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
นี่... ของแฟทินใช่ไหม

49
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
อะนี่

50
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
แค่ไอบูโพรเฟนเอง ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น

51
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
ขอบคุณ

52
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
ยังกินยาเม็ดไม่เป็นอีกเหรอ

53
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
ฉันเลิกพยายามแล้ว

54
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
ยอมแพ้ในบางเรื่อง จะได้เหลือแรงไว้สู้

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
ในเรื่องอื่น

56
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
สิ่งที่ฉันต้องการคือข่าวดีมากๆ

57
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
เรากู้คาร์โกมาได้แล้วนะ

58
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
ไม่มีใครเห็น ค่าใช้จ่ายไม่มาก

59
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
- ไม่ใช่ข่าวที่เธออยากได้เหรอ
- ฉันอยากให้เธอลงพื้นที่

60
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
ใช่ เธอก็รู้ เวลามันไม่เหมาะ

61
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
แต่ ฟังนะ

62
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
เรามีทีมมีฝีมืออยู่ในพื้นที่

63
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
แค่เพราะเราไม่เห็นเขา
ไม่ได้แปลว่าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นนะ

64
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
เขาอาจจะอยู่ที่ฝั่งตะวันตกของเกาะ
กล้องเราขัดข้อง

65
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
แล้วความผิดใครล่ะ

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
ไม่ใช่ความผิดเขาคนเดียวหรอก

67
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
ลมทำให้อุปกรณ์เสียหาย

68
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
เขาไม่น่าปัดผมไปข้างหลังแบบนั้นเลย

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
กรอบผมเขาเว้าเกินไป

70
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
เอาอีกแล้ว

71
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
อะไร

72
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
เธอชอบด่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ตอนเธอเครียด

73
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
บางฉันอาจไม่สะดวกใจที่มี

74
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
คนที่เกลียดฉันทำงานให้ฉัน

75
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
เขาไม่ได้เกลียดเธอ

76
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
มันก็แค่ ตั้งแต่เกิดเรื่อง

77
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
เขาก็อยากปกป้องผู้เข้าร่วม

78
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
อเล็กซ์

79
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
สบายดีไหม

80
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
จริงเหรอ

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
ฉันแค่คิดว่า ในฐานะคนที่

82
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
เป็นห่วงความเป็นอยู่
ของผู้เข้าร่วมของเรา

83
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
คุณอาจเป็นห่วงคนที่หายตัวไป

84
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
ผมพูดตรงๆ ได้ไหม

85
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
ได้อยู่แล้ว

86
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
ผมไม่รู้ว่าทำไมเรายังไม่
ส่งคนไปตามหาเธออีก

87
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
เหตุผลหนึ่งก็คือ นี่คือแฟทิน

88
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
เขาไม่ใช่ดอกไม้ที่บอบบางนะ เพื่อนเอ๋ย

89
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
เขาแข็งแกร่งกว่าที่เธอคิดเยอะ

90
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
หนูไม่เอาด้วยแล้ว

91
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
ได้ยินไหม

92
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
ทุกคนที่หนูรู้จักโพสต์รูป
จากสัปดาห์ชายหาดคาโบ

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
และหนูต้องมาติดอยู่ที่นี่
เพื่อซ้อมเชลโลเนี่ยนะ

94
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
ได้ข้อเสนอมาตั้งสามที่แล้ว
ที่แปซิฟิกไฮต์ส

95
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
ได้เวลาโทรหานายหน้าคนอื่น
และบอกให้เขารู้ว่ามีหลายคนแย่งตัวหนู

96
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
วางมาดเก่งนะ

97
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
ดูมีพลัง ก็รู้สึกมีพลัง

98
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
คนอื่นจะรู้สึกได้
ต่อให้คุยโทรศัพท์กันก็เถอะ

99
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
อะไรกันวะ นี่เห็นหัวหนูบ้างไหม

100
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
ระวังคำพูดหน่อย เดี๋ยวน้องได้ยิน

101
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
งั้นก็ฟังหนูสิ

102
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
หนูซ้อมหนักจนจะตายแล้ว

103
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
หนูอายุ 17 และร่างหนูพังแล้วเนี่ย

104
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
ดูท่ายืนหนูสิ

105
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
จบ ม.หก หนูคงกลายเป็นกาซีโมโดแล้ว

106
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
ไม่ใช่เพราะอะไรเจ๋งๆ
อย่างหน้าอกคัพดีด้วย

107
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
และแกจะบ่นเรื่องเล็บในอีก
สาม สอง...

108
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
หนูไม่ได้จะบ่น แต่ไหนๆ แม่ก็เกริ่นแล้ว

109
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
ดูมือเหี่ยวๆ ของหนูสิ

110
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
แม่เสียใจนะที่ลูกไม่เห็นค่า
พรสวรรค์ตัวเอง สักวันนึงลูกจะเห็น

111
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
ราน่า คุณบอกว่าเด็กๆ
ต้องมีชีวิตที่สมดุล

112
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
ถ้าอยู่แต่ในบ้านจะเป็นแบบนั้นไม่ได้นะ

113
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
- แกไม่ได้อยู่แต่ในบ้าน
- เหมือนกันแหละ

114
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
ปรับเคอร์ฟิวช่วงสุดสัปดาห์
ไม่มีผลต่อโอกาสเข้าเรียนที่จูลิอาร์ดหรอก

115
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
สองคนนี้นี่...

116
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
ก็ได้ แต่วันเสาร์วันเดียวนะ

117
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
- ตีหนึ่ง
- ห้าทุ่มครึ่ง

118
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
และอย่ามารบเร้านะ แม่สาวน้อย

119
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
รู้ไหมอะไรที่แปลก ทำไม
เสื้อเขาถึงขาดและเปื้อนเลือดล่ะ

120
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
อาจเป็นเพราะเมื่อวานลีอา
ก็สติแตกแล้วไปลงกับเขาเหมือนกัน

121
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
แต่เลือดไม่ได้ออกเยอะขนาดนั้น
ฉันไม่ได้ทำกางเกงเขาฉีกสักหน่อย

122
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
นั่นแหละที่ฉันกังวล

123
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
- คิดว่าเขาถูกโจมตีหรือเปล่า
- ไม่หรอก เชลบ์

124
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
อย่าให้เขาทำเธอกังวลเลย
มันคือการเบี่ยงความสนใจ

125
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
เพื่อให้เราลืมเรื่องแย่ๆ ที่เธอทำ

126
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
นี่มันไม่เกี่ยวกับฉัน

127
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
ฉันเจอตรงนี้

128
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
อยู่ที่พื้นตรงนี้

129
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
ถ้าโดนสัตว์ขย้ำ

130
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
คงไม่มีเศษผ้าแค่ชิ้นเดียว

131
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
โอเคนะ มันจะมีร่องรอยชัดเจน

132
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
แต่ก็นะ ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
ยอมทำจีวองชีขาดโดยสมัครใจ

133
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
เอาไงดีล่ะ

134
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
เราต้องหาตัวเขา

135
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
อาจจะแค่หายตัวไปเพื่อแกล้งพวกเราก็ได้

136
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
หรือไม่ก็ไปช่วยตัวเองด้วยแปรงสีฟันไฟฟ้า

137
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
แต่เรารู้ว่าเขาเอาตัวรอดในป่า
ไม่ได้หรอก ที่ฮอลิเดย์ อินน์คงยังไม่รอด

138
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
ฉันจะรอที่ฝั่ง เฝ้ากองไฟ

139
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
ไม่มีทาง

140
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
เธอต้องมากับเรา

141
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
เธอเก่งเรื่องการสะกดรอยมากกว่าใคร
แถมเธอ...

142
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
รู้ว่าต้องรับมือกับงูยังไง

143
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
ฉันเฝ้าไฟให้ได้

144
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
ไม่ ไม่ใช่แค่เฝ้านะ

145
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
เธอต้องใส่เชื้อเพลิงให้พอดี

146
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
เปลือกไม้กับกิ่งไม้เหมาะที่สุด
ยิ่งบางเท่าไหร่ยิ่งดี

147
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
เลี่ยงเชื้อเพลิงเปียกๆ และ
ออกซิเจนคือสิ่งสำคัญที่สุด

148
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
เอาละ ตามนั้นนะ

149
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
เราน่าจะได้ยินเสียงเขาบ่น
ก่อนเราเห็นเขา

150
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
เงี่ยหูฟังดีๆ เผื่อได้ยินเสียงคนบ่นว่าผมลีบ

151
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
รู้อะไรไหม ฉันไม่รู้นะ

152
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
ฉันคิดมาตลอดว่าแฟทินมีอะไร
มากกว่าเปลือกนอกที่เหมือนเจ้าหญิงนะ

153
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
เคยเห็นมือเขาหรือเปล่า โคตรหยาบเลย

154
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
ไม่ว่าเขาเคยทำอะไรมาก่อน
เขาคงจริงจังกับมันน่าดู

155
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
เวรละ

156
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
แฟทิน

157
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
เที่ยงคืน 47 นาทีแล้วนะ

158
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
ลูกสัญญากับแม่ไว้ว่าจะกลับห้าทุ่มครึ่ง

159
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
พ่อสัญญากับแม่ไว้

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
สตูดิโอนั่นเหมือนอยู่ในที่หลบภัย

161
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
ทำให้ลืมเวลาไปเลย

162
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
ลูกแต่งตัวแบบนั้น...

163
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
ไปซ้อมเหรอ

164
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
ขอโทษค่ะ

165
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
หนูจะไม่ทำอีก

166
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
แต่บางทีถ้าพ่อค่อยๆ คุยกับนางพญาดีๆ

167
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
พ่ออาจขยายเคอร์ฟิวหนูได้อีกหน่อยนะ

168
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
- แม่ไม่ยอมหรอก
- เรื่องอะไรก็ได้

169
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
แม่คงจะใส่กุญแจมือหนู
ไว้กับเชลโล ถ้าทำได้

170
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
คงจะทำให้แม่เกิดอารมณ์เลย

171
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
ขอโทษค่ะ

172
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
แฟทิน แม่เห็นว่าลูกเก่งแค่ไหน

173
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
พ่อรู้ว่ามันหนักมาก

174
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
แต่การที่แม่ทำทุกอย่างเต็มที่
มันทำให้ประสบความสำเร็จจริงๆ นะ

175
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
แม่กดดันลูก
เพราะแม่อยากให้ลูกทำได้เหมือนกัน

176
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
จะกดดันจนหนูทนไม่ไหวล่ะสิ

177
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
พ่อคิดว่าไม่เคยเล่าให้ฟังนะ
แต่ปู่กับย่าของลูก

178
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
พวกท่านเคร่งครัดกับพ่อสุดๆ

179
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
ถ้าพ่อทำได้แย่กว่าเอบวกบวก
พวกท่านจะขู่ว่าจะส่งพ่อไปตีริชมีร์

180
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
ค่ายสงครามในเทือกเขาหิมาลัย

181
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
พระเจ้า พวกท่านพูดจริงเหรอ

182
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
จริงๆ น่าจะแต่งขึ้นมาเองนะ

183
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
คนบางคนทำได้ดีภายใต้
แรงกดดันแบบนั้น แบบแม่ลูก

184
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
แต่ลูกเหมือนพ่อนะ

185
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
ขอโทษด้วยที่ต้องบอกแบบนั้น

186
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
คนอย่างเราต้องปลดปล่อย
ต้องมีสิ่งคลายเครียด

187
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
แต่เราต้องคุมให้สมเหตุสมผล

188
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
การเข้าบ้านชั่วโมงครึ่งหลังเคอร์ฟิว
เป็นเรื่องที่พูดให้แม่เข้าใจได้ยาก

189
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
และพ่อไม่อยากโกหกแม่ โอเคนะ

190
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
ค่ะ

191
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
ลูกจะไปไหน ที่ระบายของ
พ่อกำลังไปได้ดีเลย

192
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
พ่อกำลังประมูลนาฬิกาอยู่สามเรือน

193
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
เพิ่งมีเปิดประมูลโรเล็กซ์หายากที่ลูกชอบ

194
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
เห็นไหมล่ะ หนูไม่เข้าใจเลย

195
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
พ่อจ่ายเงินจำนวนมหาศาล

196
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
แต่พ่อจะรู้ได้ไงว่าไม่ใช่ของปลอม

197
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
ต้องเช็กแหล่งที่มาเสมอ

198
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
เด็กๆ รุ่นลูกเรียกกันว่า
"ใบเสร็จ" ใช่ไหม

199
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
พ่อ ไม่เข้าเลยอะ

200
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
อย่าพูดอีกนะ ไม่งั้นหนูทนไม่ไหวแน่

201
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
แฟทิน

202
00:14:34,541 --> 00:14:36,751
- แฟทิน
- แฟทิน

203
00:14:36,835 --> 00:14:38,835
- แฟทิน
- แฟทิน

204
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
เขาไม่เป็นไรหรอก

205
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
คือเขาต้องไม่เป็นไรใช่ไหม เขา...

206
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
เขาไม่เป็นไร ใช่ไหม

207
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
เรายังต้องหากันอีกเยอะ
เดี๋ยวก็เจออะไรบ้างเองแหละ

208
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
ถ้าอยากคลายเครียดนิดหน่อย

209
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
มาเล่นเกม เลือกว่าอยากได้แบบไหน
กันสักสองสามตาไหม

210
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
- ไม่
- ไม่มีทาง

211
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
ไม่เอาน่า พวกเราจะได้ไม่คิดมาก
คลายเครียดลงหน่อย

212
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
ฉันเล่นได้

213
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
บอกไว้ก่อน ฉันไม่ได้คิดเองนะ

214
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
ฉันได้ยินมาจากผู้หญิงคนหนึ่งในทีมฉัน

215
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
เธอจะเลือกกินโยเกิร์ตธรรมชาติ
ไปตลอดชีวิต

216
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
ไม่ใช่โยเกิร์ตวานิลลานะ
แต่รสธรรมชาติเลย

217
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
หรือจะยอมใช้ปากให้พ่อตัวเอง

218
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
- อะไรนะ
- อะไรนะ

219
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
- โยเกิร์ตสิวะ
- โยเกิร์ต

220
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
ทุกคน ตั้งสติหน่อย แฟทินหายตัว
ไปนานเกินกว่าที่เราจะมาเล่นตลกกันนะ

221
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
- เราแค่พยายามไม่เสียสติ
- ฉันรู้

222
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
แต่ตอนนี้ตื่นตัวไว้ก่อนจะดีกว่านะ

223
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
นี่มันเหมือนหนังสยองขวัญทุกๆ เรื่องเลย

224
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
เด็กๆ เดินอยู่ในป่า

225
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
และพอเริ่มมีคนหัวเราะ

226
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
หรือเริ่มสบายใจ ก็จะมีบางอย่าง
ฆ่าพวกเขาทีละคน

227
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
เอาแล้วไง ดราม่าจนได้
ตอนนี้เราไม่ต้องการเลย

228
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
เปล่า แค่จะบอกว่า
เราไม่รู้ว่าที่นี่มีอะไรอยู่บ้าง

229
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
เมื่อคืนตอนที่ฉันเดินไปรอบๆ

230
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
ฉันได้ยินเสียงสัตว์บางอย่าง
หลอนมากเลย

231
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
หอนแล้วก็ร้องโหยหวน

232
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
มันฟังดูเหมือนเป็นสัตว์ตัวเท่านี้

233
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
หรือเท่านี้ล่ะ

234
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
เท่านั้นล่ะ

235
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
เวร

236
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
แฟทิน

237
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
เธอต้องสงบสติ ทุกคนต้องสงบสติ

238
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
ทุกคนเลย

239
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
ฉันไปละ

240
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
แหงสิ เธอยอมแพ้อยู่แล้ว

241
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
เธอชอบชวนคนอื่นเข้ามา

242
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
แต่พอคนอื่นทำไม่ได้ดั่งใจ เธอก็ทิ้งพวกเขา

243
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
ฉันไม่ได้จะกลับไปหาด

244
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
ฉันจะแยกออกไป
จะได้หาพื้นที่ได้กว้างขึ้น

245
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
ฉันไม่รู้นี่

246
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
ฉันไปด้วย พวกเธอก็รู้

247
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
ไม่ควรส่งทหารไปคนเดียว

248
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
ฉันไม่ได้บ้านะ

249
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
ฉันรู้ว่าตะโกนแบบนี้
ไม่ได้ช่วยแก้ต่างให้เลย

250
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
แต่ฉันสาบาน ฉันไม่ได้บ้าจริงๆ

251
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
เราต้องหาต่อไป

252
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
แฟทิน

253
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
เขาไม่ได้อารมณ์แปรปรวน
ไม่ได้มีปัญหาทางการแพทย์

254
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
อารมณ์ที่เขาแสดงออกมา
เป็นการตอบสนองต่อความเครียด

255
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
ลีอาจะสับสนจนกว่าเขาจะหลุดพ้น

256
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
แน่นอนว่า โทนี่จะโกรธ
จนกว่าเขาจะระเบิดตัวเอง

257
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
และแฟทิน เวลาเขาถูกต้อนจนมุม
หรือเจ็บปวด เขาจะหายตัวไป

258
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
ซึ่งเรากำลังดูอยู่ตอนนี้

259
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
และทำไมเราถึงไม่เข้าไปแทรกแซงล่ะ

260
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
อเล็กซ์ ช่วยขึ้นไปชั้นบนที่ห้องวิดีโอ
แล้วเช็กเครื่องฉายภาพให้หน่อยได้ไหม

261
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
ฉันไม่รู้ว่าทำไมภาพบางภาพถึงแตก

262
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
ไม่มีปัญหาครับ

263
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
ฉันอ่านเอกสารแล้ว

264
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
เขาไม่ได้ทำตามรูปแบบ
พฤติกรรมทั่วไป

265
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
ไม่เลย

266
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
แฟทินไม่ได้หายตัวไปตอนถูกกระตุ้น

267
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
วันนี้ฝึกนานแค่ไหน

268
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
คนเดียวชั่วโมงนึง กับวงสองชั่วโมง

269
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
ได้ซ้อมเพลงของบรามส์หรือเปล่า

270
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
รู้อะไรไหม หนูจะเข้าไปข้างในละ

271
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
หนูพักผ่อนไม่ได้หรอก
ถ้าแม่เอาแต่ถามคำถาม

272
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
ย่างไก่ไป อย่ามัวแต่ว่าลูก

273
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
กี่โมงแล้ว

274
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
บ่ายโมง 25 นาที

275
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
โอเค เกือบหมดเวลาประมูล
นาฬิกาเรือนนั้นแล้ว

276
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
นี่ หยิบแท็บเล็ตมาให้พ่อหน่อยได้ไหม

277
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
พ่อไม่อยากให้คนอื่นประมูลชนะเรา

278
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
พ่อยังเหลือสามนาที ไม่เป็นไรหรอก

279
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
โอเค คอยดูด้วยล่ะ

280
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
ให้ดูนิดหน่อยนะ ที่รัก จะได้คิดถึงฉัน

281
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
ส่งมาอีกนะ ได้โปรด
(ผมมีอารมณ์จนลืมมารยาทไปแล้ว)

282
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
มีใครบางคนกำลังจะถาม
ฉันหรือเปล่าว่าใส่ชุดอะไรอยู่

283
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
บอกมาสิว่าเราจะได้เจอกันตอนไหน
และฉันจะบอกว่าฉันใส่อะไรอยู่

284
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
มีคนประมูลเพิ่มไหม

285
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
ไม่มีเลย

286
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
เหมือนว่าคืนนี้ พวกเราจะชนะกันหมดนะ

287
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
ลองชิมสิ

288
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
คุณคือเทพธิดา

289
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
- อร่อยใช่ไหม
- สุดยอดเลย

290
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
ก็แค่รูปไอ้จ้อน

291
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
ใช่ แต่นั่นพ่อเธอนะ

292
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
ช่างเถอะ

293
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
พ่อส่งรูปไอ้จ้อนเขา
ไปให้ผู้หญิงเสเพลพวกนั้นหลายสิบคนเลย

294
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
บางคนพ่อเคยไปมีอะไรด้วยแล้วจริงๆ

295
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
ประเด็นก็คือ ฉันไม่จำเป็นต้อง
เคารพความเป็นส่วนตัวของพ่อ

296
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
เพราะเขาส่งไปก่อนเอง

297
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
เธอเลยจะส่งรูปนั้นกับ
ทุกคนในรายชื่อเขาเหรอ

298
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
ไม่มีใครรู้หรอกว่าเป็นฉัน

299
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
ฉันเข้ารหัสเรียบร้อยแล้ว

300
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
ไม่มีใครจับฉันได้หรอก

301
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชอบเธอ

302
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
เธอไม่เคยชวนคุยเรื่องโง่ๆ เลย

303
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
แต่ไหนๆ เราก็อยู่นี่แล้ว
เธอสังเกตไหมว่าลีอาบ้าขนาดไหน

304
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
จริงๆ นะ เขาชอบหนังสือของหนุ่มนั้นมาก
แบบว่า "ของรักของข้า" เลย

305
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
แบบว่า ไม่ต้องจริงจังขนาดนั้นก็ได้

306
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
เหมือนกันเป๊ะเลย

307
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
พวกเธอสองคนให้คำแนะนำ
แบบเดียวกันกับอีกฝ่าย

308
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
เปล่า

309
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
เขาบ้าเกินไปหน่อย

310
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
ก็ใช่

311
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
- เวร
- พระเจ้า

312
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
- อะไรเนี่ย
- เธอเป็นอะไรไหม

313
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
- อะไรวะ มันดูดฉันลงไป
- นี่

314
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
- เรเชล ใจเย็นๆ
- มันดูดฉันลงไป

315
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
- ได้ตัวแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

316
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
เกิดอะไรขึ้น

317
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
ไม่ๆ ไม่ๆ

318
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
- ไม่นะ เรเชล
- ได้แล้วๆ

319
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
หลุดแล้ว ฉันไม่เป็นไร

320
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
- เรเชล หยุดนะ
- ฉันไม่เป็นไร

321
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
- ปล่อยฉัน
- ช่วยด้วย

322
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
- เธอทำให้มันแย่กว่าเดิม
- ช่วยด้วย ดึงเขาขึ้นมาที ช่วยด้วย

323
00:21:54,856 --> 00:21:55,856
โอเค

324
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
ทำไงดีล่ะ

325
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
เวรแล้ว

326
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
- เลิกขัดขืนได้แล้ว
- ปล่อยฉัน

327
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
เชลบี้ หยุดเลย หยุดๆ หยุดๆ

328
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
เดินอ้อมมา อ้อม

329
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
จับแขนฉัน

330
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
อย่าดับนะ อย่าดับ

331
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
ช่วยฉันออกไปที

332
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
เอามือมา

333
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
เธอต้องเลิกขัดขืน ฟังฉันนะ

334
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
เธอต้องหยุด โอเคนะ

335
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
เลิกขัดขืน

336
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
เธอจะเห็นว่าทุกอย่างจะง่ายขึ้น

337
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
ปล่อยไป

338
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
และให้เราช่วยเธอนะ โอเค หายใจเข้า

339
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
ผ่อนคลาย

340
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
หายใจเข้า

341
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
หายใจออก

342
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
หายใจเข้า

343
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
หายใจเข้า

344
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
เราแค่อยากช่วยเธอ โอเคนะ

345
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม

346
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
พระเจ้าเป็นพยานว่าฉันไม่ล้มเลิก
อะไรง่ายๆ แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง...

347
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
ทีมค้นหานี้...

348
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
ใช่ เขาพูดถูก

349
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
เรากลับกันเถอะ ค่อยหาอีกทีพรุ่งนี้

350
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
เราต้องหาต่อไป

351
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
เราหยุดหาไม่ได้นะ

352
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
พระอาทิตย์จะตกดินแล้ว ลีอา

353
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
อยากให้เราเดินหากันมืดๆ จริงๆ เหรอ

354
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
เราต้องหาเขาให้เจอ

355
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
แฟทิน

356
00:24:19,458 --> 00:24:22,878
แฟทิน

357
00:24:23,713 --> 00:24:25,843
แฟทิน

358
00:24:25,923 --> 00:24:27,763
- แฟทิน
- แฟทิน

359
00:24:27,842 --> 00:24:29,892
แฟทิน

360
00:24:29,969 --> 00:24:32,009
แฟทิน

361
00:24:32,096 --> 00:24:33,256
แฟทิน

362
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
แม่คะ

363
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
แม่ไม่รู้... ไม่รู้จะทำยังไง

364
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
- แม่ไม่รู้จะทำยังไง
- ไม่เป็นไรนะ ลุกขึ้นเถอะ

365
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
หนูคิดมาตลอดว่าแม่ทาสีนี้แล้วจะสวย

366
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
หนูขอโทษนะคะ แม่

367
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
แฟทิน

368
00:25:35,201 --> 00:25:37,871
แฟทิน

369
00:25:37,954 --> 00:25:39,464
- แฟทิน
- แฟทิน

370
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
ลีอา

371
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
- แฟทิน
- ว่าไง

372
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
- แฟทิน
- แฟทิน

373
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย

374
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
นั่นยาทาเล็บเหรอ

375
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
เธอมัวแต่มาทาเล็บอยู่เหรอวะ

376
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
เราเป็นห่วงกันแทบตาย

377
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
ในขณะที่เธอมัวแต่ทำเล็บมือเล็บเท้า

378
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
พูดจบหรือยัง

379
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
ฉันมีอะไรจะให้ดู

380
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
อะไร

381
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
อะไร

382
00:26:36,012 --> 00:26:38,312
แฟทิน ใช่เลย

383
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
มาเถอะ ทุกคน ลงไปกันเถอะ

384
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
ใช่เลย

385
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
นี่คือสิ่งที่เธอตามหาเหรอ

386
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
น้ำน่ะ

387
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
ไม่รู้สิ

388
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
ใช่ ไม่หรอก

389
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
ฉันแค่พยายามหาอะไรที่มีประโยชน์

390
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
ทำดีมากเลย ทำเครื่องหมาย
บอกทางไว้อย่างที่เธอทำ

391
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
ก็นะ เจอน้ำจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าเราหามันไม่เจออีก

392
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
เธอแสดงให้เห็นว่าเรา
หลงทางได้ง่ายขนาดไหน

393
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
ใช่เลย

394
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
รู้อะไรไหม ฉันภูมิใจสุดๆ เลย

395
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
หยุดน่า

396
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
ใช่เลย แฟทิน

397
00:27:37,198 --> 00:27:38,198
ใช่เลย

398
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
แฟทิน

399
00:27:42,036 --> 00:27:43,366
ใช่เลย

400
00:27:43,454 --> 00:27:44,624
แฟทิน

401
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
แม่ลูกโดนลูกค้าบอกเลิกไปสามเจ้า

402
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
แม่จะไม่มีหน้าไปมัสยิดได้อีก

403
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
น้องๆ ลูกก็อายจนไม่กล้าไปโรงเรียน

404
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
ไม่ใช่เพราะหนู

405
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
แม่คะ

406
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
แม่ แม่คะ มองหน้าหนูสิ

407
00:28:05,601 --> 00:28:06,731
เวรเอ๊ย

408
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
ทำไมหนูถึงโดนทำโทษในขณะที่พ่อ
มีอะไรกับผู้หญิงสำส่อนไปทั่วแถบอีสต์เบย์

409
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
ชีวิตส่วนตัวของพ่อกับแม่
ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของลูก

410
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
หนูผิดสินะ

411
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
ไม่ใช่คนที่นอกใจเมีย

412
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
ลูกเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ

413
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
แต่การแต่งงานมันมีอะไรมากกว่า
การทำพลาดไปครั้งเดียว

414
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
- มันตลอด...
- ครั้งเดียวเหรอ

415
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
พ่อมีตั้ง...

416
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
แม่ลูกพูดถูกแล้ว พ่อตามใจลูกมากไป

417
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
ลูกไม่เคารพเรา ไม่เคารพครอบครัว
ไม่เคารพอะไรเลย

418
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
ไปตายไป

419
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
แฟทิน ลูกกำลังขุดหลุมฝังตัวเองนะ

420
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
พฤติกรรมของลูก ความไม่แยแส
ต่อคำสั่งของลูกมันควบคุมไม่ได้แล้ว

421
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
เราตัดสินใจว่า

422
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
การออกห่างไป
จะสร้างเป้าหมายให้ลูกใหม่

423
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
และทำให้อะไรชัดเจนขึ้น

424
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
หมายความว่าไงคะ

425
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
มันคือการบำบัด... สำหรับหญิงสาว

426
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
หวังว่าลูกจะหัดเคารพอย่างอื่นบ้าง
นอกจากตัวเอง

427
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
ไม่ หนูไม่สนหรอก

428
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
ขอโทษนะ แฟทิน

429
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
แต่ลูกต้องไป

430
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
คิดเหรอว่าให้หนูร้องเพลงในค่าย
ที่มีแต่ผู้หญิงอวยกันเองแล้วจะแก้ปัญหาได้

431
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
รู้ได้ไงว่าเป็นหนู

432
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
เอาเงินแม่ไปจ้างนักสืบเหรอ

433
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
บอกมาสิ

434
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
ไม่เข้าใจจริงๆ

435
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
พ่อไม่มีวันเข้าใจว่าทำไมลูกทำแบบนี้

436
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
พ่อเป็นเพื่อนลูกนะ

437
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
พ่อเข้าใจลูก เพราะเราเหมือนกันมาก

438
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

439
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
เราได้สิ่งที่เราต้องการ ปฏิเสธการกักขัง
เราสนุกกับชีวิต

440
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
หนูไม่ทำให้คนที่หนูรักเจ็บปวด

441
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
ความเจ็บปวดที่ลูกเพิ่งก่อ มันหนักกว่า
ทุกอย่างที่พ่อเคยทำ ยังไม่รู้อีกเหรอ

442
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
พ่อนี่ชั่วช้าจริงๆ

443
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
บางทีแม่อาจจะยังคิดไม่ได้
แต่แม่จะคิดได้

444
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
ลูกเป็นอันตรายต่อครอบครัวเรา

445
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
และการที่ลูกอยู่ในบ้านหลังนี้
จะทำให้พวกเราไม่ปลอดภัย

446
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
หลังจากการบำบัด เราจะส่งลูก
ไปโรงเรียนประจำในออริกอน

447
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
เคร่งครัด เคร่งประเพณี สำหรับมุสลิม
ลูกจะได้เรียนรู้ว่าอะไรสำคัญ

448
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
- ล้อกันเล่นใช่ไหม
- ไม่ได้ล้อเล่น

449
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
ลูกทำตัวเองนะ

450
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
อะไร

451
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
จะมาแย่งห้องพี่แล้วเหรอ

452
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
มานี่มา

453
00:31:22,756 --> 00:31:23,586
ใช่

454
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
ชอบไหม เพิ่งทำมา รู้สึกดีไหม

455
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
มานี่มา

456
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
ใช่ ในที่สุดก็ผ่านด่านน้ำตกแล้ว

457
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
เราจะได้ปวดหัวน้อยลงหน่อย

458
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
น้ำ ทุกคนปลอดภัย ได้เจอกันอีกครั้ง

459
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
มาฉลองกันไหม

460
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
ทอม เหล้าอยู่ไหนล่ะ

461
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
ฉันชอบสาวน้อยคนนี้จริงๆ

462
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
ผมเตรียมไว้นานแล้ว

463
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
เยี่ยมมาก

464
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
ผมไม่อยากกิน

465
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
สาดใส่หน้าฉัน

466
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
อะไรนะ

467
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
สาดใส่หน้าฉัน

468
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
เอาสิ อเล็กซ์ เธออยากทำ

469
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
ไม่ใช่การแก้แค้นหรือสะสาง
แค่ปลดปล่อย

470
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
รู้สึกดีขึ้นไหม

471
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
ก็ไม่เลวนะ

472
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
ดี ทีนี้ก็เลิกทำตัวขวางโลกได้แล้ว

473
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
รอบคอบ ทำตัวให้เหมาะสม
และอย่าพยายามล้มล้างฉันอีก

474
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
ความผิดพลาดที่ทำให้เจเน็ตต์ตาย
มันเกิดจากความประมาท

475
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
และมันไม่ใช่ความผิดฉันทั้งหมด

476
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
จะว่าไปก็คงถึงเวลาแล้ว

477
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
เอาละ ระวังนะ อาจจะร้อนอยู่

478
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
ลวกไปเลย ฉันหิวน้ำจะแย่แล้ว

479
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
รู้ไหมมีน้ำแล้วต้องมีอะไร อาหารไง

480
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
หิวมากเลย

481
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
หลังจากที่คุยกันวันนี้

482
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
ฉันไม่ห่วงเรื่องหิวแล้ว

483
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
ห่วงเรื่องสัตว์ที่หิวมาเจอเรามากกว่า

484
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
ต้องใช้เวลาเท่าไหร่น้ำถึงจะเดือด

485
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
อย่างน้อยนาทีนึง
เพื่อฆ่าเชื้อโรคและสิ่งสกปรก

486
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
จะรู้ได้ไงว่าครบนาทีแล้ว

487
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
ฉันนับก็ได้มั้ง

488
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
หนึ่ง หนึ่งพัน สอง หนึ่งพัน

489
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
ฉันควรนับยังไง หนึ่ง หนึ่งพัน
หรือ หนึ่ง มิสซิสซิปปี

490
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
ไม่รู้สิ แบบนั้นแม่นกว่ากันล่ะ ก็...

491
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
นี่ มาร์ธา

492
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
นี่ มันจะช่วยได้

493
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
ตายแล้ว นาฬิกาสวยจังเลย

494
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
ตั้ง 78,000 ดอลลาร์
ก็ควรสวยอยู่หรอก

495
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
โอเค ฉันไม่คิดว่าฉันควรแตะมัน

496
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
ไม่เป็นไร

497
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
ของของฉันคือของของพวกเธอ

498
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
หรือไม่ก็เป็นของในคลัง
ของโดโรธี ใช่ไหม

499
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
ใช่อยู่แล้ว

500
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
รู้ไหม เธอไม่ต้องให้ทุกอย่าง
เพื่อที่จะเข้ากลุ่มก็ได้

501
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
กางเกงในนำโชคฉัน

502
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
อย่าบอกใครนะ

503
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
- แฟทิน
- หยุดเลย

504
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
ฉันขอพูดก่อน

505
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
ฉันไม่ควรล้อเธอเรื่องเจฟ

506
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
ฉันทำเกินไป

507
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
ฉันไม่มีสิทธิ์พูดเรื่อง
ความสัมพันธ์ของเธอกับเขา

508
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
เขาอาจหลงเธอหัวปักหัวปําเลยก็ได้

509
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
และก็ บอกไว้ก่อนเลย...

510
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
ฉันอาจไม่รู้จักความรักเลยก็ได้

511
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
ฉันพูดได้ยัง

512
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
เชิญเลย

513
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
- ฉันทำตัวแย่กับเธอมากเมื่อวาน
- ฉันรู้

514
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
ให้ตายสิ ถ้าฉันไม่ได้ตกเป็นเหยื่อ
ฉันคงประทับใจเลยล่ะ

515
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
ฉันจะลองอะไรบางอย่าง

516
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
และฉันไม่รู้ว่ามันจะโอเคหรือเปล่า

517
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
ตอนนี้ เราเลิกน้ำเน่ากันแล้ว

518
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
ไปล้างหน้าล้างตากันไหม

519
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
ขอบใจนะ

520
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
ธรรมชาติของเธอ
เจฟฟรี่ กาลานิส

521
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
ไฟใกล้จะมอดแล้ว

522
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
แน่ใจเหรอ

523
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
นักล่าไม่ใช่เรื่องตลกนะ

524
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
ตรงเวลาเป๊ะเลย

525
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
ใช่ และมันเข้าใกล้มากขึ้นทุกคืน

526
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
แล้วทำไมพวกเราต้องเดินไปเดินมามืดๆ
ทำให้ตัวเองเป็นเหยื่อง่ายๆ ด้วย

527
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
นี่ไง

528
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
นี่คือหลุมศพของเจเน็ตต์

529
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
ที่เหลืออยู่น่ะ

530
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
เราฝังเขาไว้ตรงนี้ได้ถ้าเรารู้ว่า
หน่วยกู้ชีพกำลังรีบมาช่วยเรา...

531
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
แต่มันผ่านมาอาทิตย์นึงแล้ว

532
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
หลุมศพตื้นๆ ใกล้ๆ ที่แคมป์

533
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
จะพาสิ่งที่เราไม่ต้องการมา

534
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
ถึงเวลาที่ต้องฝังเขาลึกขึ้นแล้ว

535
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
ในที่ที่ไกลกว่านี้มากๆ

536
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
เดี๋ยวนะ เราต้องขุดขึ้นมาเหรอ

537
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
มันไม่รู้สึกเหมือน...

538
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
ล่วงเกินเหรอ

539
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
ฉันไม่รู้ว่าเรามีทางเลือกอื่นไหม

540
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
ช่างเถอะ ฉันจะเริ่มเอง

541
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
ศพไปไหนแล้ว

542
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
เราอาจจะยังขุดไม่ถึง

543
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
เราไม่ได้ฝังเขาลึกกว่านี้ ไม่มีทาง

544
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
งั้นเราอาจจะไม่ได้ฝังไว้ตรงนี้

545
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
ไม่นะ ตรงนี้แหละ ฉันนับแล้ว

546
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
ร้อยยี่สิบก้าวจากแคมป์

547
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
หมายความว่าไง เขาคืนชีพ
แล้วลุกขึ้นมาเป็นซอมบี้เหรอ

548
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
การคืนชีพเหรอ

549
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
ไม่ มันแปลกมากเลย
ร่างของเขาจะหายไปเองไม่ได้

550
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
บางทีคลื่นอาจจะซัดไป

551
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
เครื่องหมายหายไปแล้ว

552
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
พื้นเปียก ระดับของทรายเปลี่ยนไป

553
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
- คลื่นซัดศพไปได้ด้วยเหรอ
- คลื่นซัดทุกอย่างไปได้หมด

554
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
รถ บ้านทั้งหลัง ทะเลทรงพลังมาก

555
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
แปลว่าเจเน็ตต์อยู่กลางทะเล
ลอยอยู่คนเดียวเหนือเกลียวคลื่นเหรอ

556
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
แต่มันงดงามอยู่นะ

557
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
ธรรมชาติโอบกอดเจเน็ตต์

558
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
พาเขาออกไป

559
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
ลาก่อนนะ เจ

560
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
นี่ เธอเป็นอะไรไหม

561
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
เธอเชื่อเรื่องคลื่นนี่หรือเปล่า

562
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
ไม่รู้สิ

563
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
ลีอารู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ
กับสถานการณ์ทั้งหมด

564
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
เธอมีลางสังหรณ์

565
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
เธอบอกกับคนอื่นหรือเปล่า

566
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
ไม่ บอกฉันคนเดียว

567
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
คนอื่นคงคิดว่าเธอบ้าไปแล้ว

568
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
ก็บ้าจริงๆ แหละ

569
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
แต่คุณเชื่อเธอเหรอ

570
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
คุณไม่คิดว่าเธอ
ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปเองเหรอ

571
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
ฉันไม่รู้

572
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
อาจจะเป็นเพราะฉันเริ่มชอบเธอก็ได้

573
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
แต่ก็ใช่ ฉันเชื่อเธอ

574
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
ฉันกลับละนะ

575
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
เธอก็ควรกลับเหมือนกัน

576
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
คำบรรยายโดย
ฐานิต พันธุ์เจริญ

577
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี