สปาเกลือลิควิด บลิส
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ
เราควร...
เราควรกังวลแค่ไหนที่ ทั้งสองคนยังไม่กลับมากันเลย
ส่วนตัวแล้ว ฉันค่อนข้างกังวลเลยล่ะ
ถ้าเธอสงสัยว่าฉันเป็นห่วงโทนี่หรือเปล่า ก็ไม่ต้องเลย โอเคนะ
ฉันไม่อยากยุ่งกงการอะไรด้วยแล้ว
ก็ได้ โอเค แล้วแฟทินล่ะ
เขาขโมยเครื่องดื่มเราไปสองกระป๋อง
ฉันว่าเราไม่ควรจะห่วง หรือสวดมนต์ให้เขานะ
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นคนทำหรือเปล่า
ใช่แน่ๆ
- เขานั่นแหละ - ดูจากเบาะแสแล้วน่าจะเป็นเขา
ดูเป็นอะไรที่แฟทินจะทำ
เห็นได้ชัดเลยว่าเขาแคร์ เรื่องความเป็นอยู่เราแค่ไหน
ไม่สน
ฉันอยากบอกให้ทุกคนรู้ว่า
สิ่งที่ฉันกำลังจะทำเป็น การเลียนแบบด้วยความรัก
"ตรงๆ นะ ฉันไม่ชอบให้เรียก ว่าชะนีบ้านๆ เพราะชะนีบ้านๆ
"จะจูบอีลอน มัสก์ที่ปาร์ตี้เรือยอชต์
"และเป็นแรงบันดาลใจให้ รถเทสลารุ่นใหม่เหรอ
"อย่ามาเถียง"
"ฉันเนี่ยนะ จะให้ฉันออกแรงเหรอ
"ใส่ชุดกุชชีเนี่ยนะ ไม่มีทาง"
ฉันรู้สึกแย่จังที่หัวเราะ แต่...
"ฉันคือชะนีราศีกันย์
"ที่มีพระจันทร์ราศีมีน เพราะงั้นอย่ามาลองดี"
ฉันต้องลองบ้าง
"ฉันเป็นโรคเอชพีวี"
ทำไม แรงไปเหรอ
เป็นอะไรหรือเปล่า ดอต
ฉันทำไฟแช็กหาย
เธอทำไฟแช็กหายเหรอ
- เราจะก่อ... - อย่าทำให้สัญญาณไฟดับ
ต้มน้ำถ้าเราหาได้
ฉันรู้ว่าไม่ดีกับเรา ฉันขอโทษนะ
แต่ถ้าเธออยากทำให้ฉันรู้สึกแย่ อย่าพยายามเลย
ฉันทำตัวเองรู้สึกแย่พออยู่แล้ว
งั้นเราก็ต้องคอยดูไฟให้ดี โอเคนะ
ให้มันลุกต่อไป คอยหาเชื้อเพลิง
นี่ ไอ้นี่จะใช้เป็นเชื้อไฟได้ดีเลย
เอาคืนมานะ
เอาคืนมา
- นี่ หยุดนะ - ปล่อยเขาไป ลีอา
แล้วเธอยังกล้าว่าฉันโรคจิตนะ
เอาคืนมาสิวะ
เรเชล
นี่... ของแฟทินใช่ไหม
อะนี่
แค่ไอบูโพรเฟนเอง ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น
ขอบคุณ
ยังกินยาเม็ดไม่เป็นอีกเหรอ
ฉันเลิกพยายามแล้ว
ยอมแพ้ในบางเรื่อง จะได้เหลือแรงไว้สู้
ในเรื่องอื่น
สิ่งที่ฉันต้องการคือข่าวดีมากๆ
เรากู้คาร์โกมาได้แล้วนะ
ไม่มีใครเห็น ค่าใช้จ่ายไม่มาก
- ไม่ใช่ข่าวที่เธออยากได้เหรอ - ฉันอยากให้เธอลงพื้นที่
ใช่ เธอก็รู้ เวลามันไม่เหมาะ
แต่ ฟังนะ
เรามีทีมมีฝีมืออยู่ในพื้นที่
แค่เพราะเราไม่เห็นเขา ไม่ได้แปลว่าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นนะ
เขาอาจจะอยู่ที่ฝั่งตะวันตกของเกาะ กล้องเราขัดข้อง
แล้วความผิดใครล่ะ
ไม่ใช่ความผิดเขาคนเดียวหรอก
ลมทำให้อุปกรณ์เสียหาย
เขาไม่น่าปัดผมไปข้างหลังแบบนั้นเลย
กรอบผมเขาเว้าเกินไป
เอาอีกแล้ว
อะไร
เธอชอบด่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ตอนเธอเครียด
บางฉันอาจไม่สะดวกใจที่มี
คนที่เกลียดฉันทำงานให้ฉัน
เขาไม่ได้เกลียดเธอ
มันก็แค่ ตั้งแต่เกิดเรื่อง
เขาก็อยากปกป้องผู้เข้าร่วม
อเล็กซ์
สบายดีไหม
จริงเหรอ
ฉันแค่คิดว่า ในฐานะคนที่
เป็นห่วงความเป็นอยู่ ของผู้เข้าร่วมของเรา
คุณอาจเป็นห่วงคนที่หายตัวไป
ผมพูดตรงๆ ได้ไหม
ได้อยู่แล้ว
ผมไม่รู้ว่าทำไมเรายังไม่ ส่งคนไปตามหาเธออีก
เหตุผลหนึ่งก็คือ นี่คือแฟทิน
เขาไม่ใช่ดอกไม้ที่บอบบางนะ เพื่อนเอ๋ย
เขาแข็งแกร่งกว่าที่เธอคิดเยอะ
หนูไม่เอาด้วยแล้ว
ได้ยินไหม
ทุกคนที่หนูรู้จักโพสต์รูป จากสัปดาห์ชายหาดคาโบ
และหนูต้องมาติดอยู่ที่นี่ เพื่อซ้อมเชลโลเนี่ยนะ
ได้ข้อเสนอมาตั้งสามที่แล้ว ที่แปซิฟิกไฮต์ส
ได้เวลาโทรหานายหน้าคนอื่น และบอกให้เขารู้ว่ามีหลายคนแย่งตัวหนู
วางมาดเก่งนะ
ดูมีพลัง ก็รู้สึกมีพลัง
คนอื่นจะรู้สึกได้ ต่อให้คุยโทรศัพท์กันก็เถอะ
อะไรกันวะ นี่เห็นหัวหนูบ้างไหม
ระวังคำพูดหน่อย เดี๋ยวน้องได้ยิน
งั้นก็ฟังหนูสิ
หนูซ้อมหนักจนจะตายแล้ว
หนูอายุ 17 และร่างหนูพังแล้วเนี่ย
ดูท่ายืนหนูสิ
จบ ม.หก หนูคงกลายเป็นกาซีโมโดแล้ว
ไม่ใช่เพราะอะไรเจ๋งๆ อย่างหน้าอกคัพดีด้วย
และแกจะบ่นเรื่องเล็บในอีก สาม สอง...
หนูไม่ได้จะบ่น แต่ไหนๆ แม่ก็เกริ่นแล้ว
ดูมือเหี่ยวๆ ของหนูสิ
แม่เสียใจนะที่ลูกไม่เห็นค่า พรสวรรค์ตัวเอง สักวันนึงลูกจะเห็น
ราน่า คุณบอกว่าเด็กๆ ต้องมีชีวิตที่สมดุล
ถ้าอยู่แต่ในบ้านจะเป็นแบบนั้นไม่ได้นะ
- แกไม่ได้อยู่แต่ในบ้าน - เหมือนกันแหละ
ปรับเคอร์ฟิวช่วงสุดสัปดาห์ ไม่มีผลต่อโอกาสเข้าเรียนที่จูลิอาร์ดหรอก
สองคนนี้นี่...
ก็ได้ แต่วันเสาร์วันเดียวนะ
- ตีหนึ่ง - ห้าทุ่มครึ่ง
และอย่ามารบเร้านะ แม่สาวน้อย
รู้ไหมอะไรที่แปลก ทำไม เสื้อเขาถึงขาดและเปื้อนเลือดล่ะ
อาจเป็นเพราะเมื่อวานลีอา ก็สติแตกแล้วไปลงกับเขาเหมือนกัน
แต่เลือดไม่ได้ออกเยอะขนาดนั้น ฉันไม่ได้ทำกางเกงเขาฉีกสักหน่อย
นั่นแหละที่ฉันกังวล
- คิดว่าเขาถูกโจมตีหรือเปล่า - ไม่หรอก เชลบ์
อย่าให้เขาทำเธอกังวลเลย มันคือการเบี่ยงความสนใจ
เพื่อให้เราลืมเรื่องแย่ๆ ที่เธอทำ
นี่มันไม่เกี่ยวกับฉัน
ฉันเจอตรงนี้
อยู่ที่พื้นตรงนี้
ถ้าโดนสัตว์ขย้ำ
คงไม่มีเศษผ้าแค่ชิ้นเดียว
โอเคนะ มันจะมีร่องรอยชัดเจน
แต่ก็นะ ฉันไม่คิดว่าเขาจะ ยอมทำจีวองชีขาดโดยสมัครใจ
เอาไงดีล่ะ
เราต้องหาตัวเขา
อาจจะแค่หายตัวไปเพื่อแกล้งพวกเราก็ได้
หรือไม่ก็ไปช่วยตัวเองด้วยแปรงสีฟันไฟฟ้า
แต่เรารู้ว่าเขาเอาตัวรอดในป่า ไม่ได้หรอก ที่ฮอลิเดย์ อินน์คงยังไม่รอด
ฉันจะรอที่ฝั่ง เฝ้ากองไฟ
ไม่มีทาง
เธอต้องมากับเรา
เธอเก่งเรื่องการสะกดรอยมากกว่าใคร แถมเธอ...
รู้ว่าต้องรับมือกับงูยังไง
ฉันเฝ้าไฟให้ได้
ไม่ ไม่ใช่แค่เฝ้านะ
เธอต้องใส่เชื้อเพลิงให้พอดี
เปลือกไม้กับกิ่งไม้เหมาะที่สุด ยิ่งบางเท่าไหร่ยิ่งดี
เลี่ยงเชื้อเพลิงเปียกๆ และ ออกซิเจนคือสิ่งสำคัญที่สุด
เอาละ ตามนั้นนะ
เราน่าจะได้ยินเสียงเขาบ่น ก่อนเราเห็นเขา
เงี่ยหูฟังดีๆ เผื่อได้ยินเสียงคนบ่นว่าผมลีบ
รู้อะไรไหม ฉันไม่รู้นะ
ฉันคิดมาตลอดว่าแฟทินมีอะไร มากกว่าเปลือกนอกที่เหมือนเจ้าหญิงนะ
เคยเห็นมือเขาหรือเปล่า โคตรหยาบเลย
ไม่ว่าเขาเคยทำอะไรมาก่อน เขาคงจริงจังกับมันน่าดู
เวรละ
แฟทิน
เที่ยงคืน 47 นาทีแล้วนะ
ลูกสัญญากับแม่ไว้ว่าจะกลับห้าทุ่มครึ่ง
พ่อสัญญากับแม่ไว้
สตูดิโอนั่นเหมือนอยู่ในที่หลบภัย
ทำให้ลืมเวลาไปเลย
ลูกแต่งตัวแบบนั้น...
ไปซ้อมเหรอ
ขอโทษค่ะ
หนูจะไม่ทำอีก
แต่บางทีถ้าพ่อค่อยๆ คุยกับนางพญาดีๆ
พ่ออาจขยายเคอร์ฟิวหนูได้อีกหน่อยนะ
- แม่ไม่ยอมหรอก - เรื่องอะไรก็ได้
แม่คงจะใส่กุญแจมือหนู ไว้กับเชลโล ถ้าทำได้
คงจะทำให้แม่เกิดอารมณ์เลย
ขอโทษค่ะ
แฟทิน แม่เห็นว่าลูกเก่งแค่ไหน
พ่อรู้ว่ามันหนักมาก
แต่การที่แม่ทำทุกอย่างเต็มที่ มันทำให้ประสบความสำเร็จจริงๆ นะ
แม่กดดันลูก เพราะแม่อยากให้ลูกทำได้เหมือนกัน
จะกดดันจนหนูทนไม่ไหวล่ะสิ
พ่อคิดว่าไม่เคยเล่าให้ฟังนะ แต่ปู่กับย่าของลูก
พวกท่านเคร่งครัดกับพ่อสุดๆ
ถ้าพ่อทำได้แย่กว่าเอบวกบวก พวกท่านจะขู่ว่าจะส่งพ่อไปตีริชมีร์
ค่ายสงครามในเทือกเขาหิมาลัย
พระเจ้า พวกท่านพูดจริงเหรอ
จริงๆ น่าจะแต่งขึ้นมาเองนะ
คนบางคนทำได้ดีภายใต้ แรงกดดันแบบนั้น แบบแม่ลูก
แต่ลูกเหมือนพ่อนะ
ขอโทษด้วยที่ต้องบอกแบบนั้น
คนอย่างเราต้องปลดปล่อย ต้องมีสิ่งคลายเครียด
แต่เราต้องคุมให้สมเหตุสมผล
การเข้าบ้านชั่วโมงครึ่งหลังเคอร์ฟิว เป็นเรื่องที่พูดให้แม่เข้าใจได้ยาก
และพ่อไม่อยากโกหกแม่ โอเคนะ
ค่ะ
ลูกจะไปไหน ที่ระบายของ พ่อกำลังไปได้ดีเลย
พ่อกำลังประมูลนาฬิกาอยู่สามเรือน
เพิ่งมีเปิดประมูลโรเล็กซ์หายากที่ลูกชอบ
เห็นไหมล่ะ หนูไม่เข้าใจเลย
พ่อจ่ายเงินจำนวนมหาศาล
แต่พ่อจะรู้ได้ไงว่าไม่ใช่ของปลอม
ต้องเช็กแหล่งที่มาเสมอ
เด็กๆ รุ่นลูกเรียกกันว่า "ใบเสร็จ" ใช่ไหม
พ่อ ไม่เข้าเลยอะ
อย่าพูดอีกนะ ไม่งั้นหนูทนไม่ไหวแน่
แฟทิน
- แฟทิน - แฟทิน
เขาไม่เป็นไรหรอก
คือเขาต้องไม่เป็นไรใช่ไหม เขา...
เขาไม่เป็นไร ใช่ไหม
เรายังต้องหากันอีกเยอะ เดี๋ยวก็เจออะไรบ้างเองแหละ
ถ้าอยากคลายเครียดนิดหน่อย
มาเล่นเกม เลือกว่าอยากได้แบบไหน กันสักสองสามตาไหม
- ไม่ - ไม่มีทาง
ไม่เอาน่า พวกเราจะได้ไม่คิดมาก คลายเครียดลงหน่อย
ฉันเล่นได้
บอกไว้ก่อน ฉันไม่ได้คิดเองนะ
ฉันได้ยินมาจากผู้หญิงคนหนึ่งในทีมฉัน
เธอจะเลือกกินโยเกิร์ตธรรมชาติ ไปตลอดชีวิต
ไม่ใช่โยเกิร์ตวานิลลานะ แต่รสธรรมชาติเลย
หรือจะยอมใช้ปากให้พ่อตัวเอง
- อะไรนะ - อะไรนะ
- โยเกิร์ตสิวะ - โยเกิร์ต
ทุกคน ตั้งสติหน่อย แฟทินหายตัว ไปนานเกินกว่าที่เราจะมาเล่นตลกกันนะ
- เราแค่พยายามไม่เสียสติ - ฉันรู้
แต่ตอนนี้ตื่นตัวไว้ก่อนจะดีกว่านะ
นี่มันเหมือนหนังสยองขวัญทุกๆ เรื่องเลย
เด็กๆ เดินอยู่ในป่า
และพอเริ่มมีคนหัวเราะ
หรือเริ่มสบายใจ ก็จะมีบางอย่าง ฆ่าพวกเขาทีละคน
เอาแล้วไง ดราม่าจนได้ ตอนนี้เราไม่ต้องการเลย
เปล่า แค่จะบอกว่า เราไม่รู้ว่าที่นี่มีอะไรอยู่บ้าง
เมื่อคืนตอนที่ฉันเดินไปรอบๆ
ฉันได้ยินเสียงสัตว์บางอย่าง หลอนมากเลย
หอนแล้วก็ร้องโหยหวน
มันฟังดูเหมือนเป็นสัตว์ตัวเท่านี้
หรือเท่านี้ล่ะ
เท่านั้นล่ะ
เวร
แฟทิน
เธอต้องสงบสติ ทุกคนต้องสงบสติ
ทุกคนเลย
ฉันไปละ
แหงสิ เธอยอมแพ้อยู่แล้ว
เธอชอบชวนคนอื่นเข้ามา
แต่พอคนอื่นทำไม่ได้ดั่งใจ เธอก็ทิ้งพวกเขา
ฉันไม่ได้จะกลับไปหาด
ฉันจะแยกออกไป จะได้หาพื้นที่ได้กว้างขึ้น
ฉันไม่รู้นี่
ฉันไปด้วย พวกเธอก็รู้
ไม่ควรส่งทหารไปคนเดียว
ฉันไม่ได้บ้านะ
ฉันรู้ว่าตะโกนแบบนี้ ไม่ได้ช่วยแก้ต่างให้เลย
แต่ฉันสาบาน ฉันไม่ได้บ้าจริงๆ
เราต้องหาต่อไป
แฟทิน
เขาไม่ได้อารมณ์แปรปรวน ไม่ได้มีปัญหาทางการแพทย์
อารมณ์ที่เขาแสดงออกมา เป็นการตอบสนองต่อความเครียด
ลีอาจะสับสนจนกว่าเขาจะหลุดพ้น
แน่นอนว่า โทนี่จะโกรธ จนกว่าเขาจะระเบิดตัวเอง
และแฟทิน เวลาเขาถูกต้อนจนมุม หรือเจ็บปวด เขาจะหายตัวไป
ซึ่งเรากำลังดูอยู่ตอนนี้
และทำไมเราถึงไม่เข้าไปแทรกแซงล่ะ
อเล็กซ์ ช่วยขึ้นไปชั้นบนที่ห้องวิดีโอ แล้วเช็กเครื่องฉายภาพให้หน่อยได้ไหม
ฉันไม่รู้ว่าทำไมภาพบางภาพถึงแตก
ไม่มีปัญหาครับ
ฉันอ่านเอกสารแล้ว
เขาไม่ได้ทำตามรูปแบบ พฤติกรรมทั่วไป
ไม่เลย
แฟทินไม่ได้หายตัวไปตอนถูกกระตุ้น
วันนี้ฝึกนานแค่ไหน
คนเดียวชั่วโมงนึง กับวงสองชั่วโมง
ได้ซ้อมเพลงของบรามส์หรือเปล่า
รู้อะไรไหม หนูจะเข้าไปข้างในละ
หนูพักผ่อนไม่ได้หรอก ถ้าแม่เอาแต่ถามคำถาม
ย่างไก่ไป อย่ามัวแต่ว่าลูก
กี่โมงแล้ว
บ่ายโมง 25 นาที
โอเค เกือบหมดเวลาประมูล นาฬิกาเรือนนั้นแล้ว
นี่ หยิบแท็บเล็ตมาให้พ่อหน่อยได้ไหม
พ่อไม่อยากให้คนอื่นประมูลชนะเรา
พ่อยังเหลือสามนาที ไม่เป็นไรหรอก
โอเค คอยดูด้วยล่ะ
ให้ดูนิดหน่อยนะ ที่รัก จะได้คิดถึงฉัน
ส่งมาอีกนะ ได้โปรด (ผมมีอารมณ์จนลืมมารยาทไปแล้ว)
มีใครบางคนกำลังจะถาม ฉันหรือเปล่าว่าใส่ชุดอะไรอยู่
บอกมาสิว่าเราจะได้เจอกันตอนไหน และฉันจะบอกว่าฉันใส่อะไรอยู่
มีคนประมูลเพิ่มไหม
ไม่มีเลย
เหมือนว่าคืนนี้ พวกเราจะชนะกันหมดนะ
ลองชิมสิ
คุณคือเทพธิดา
- อร่อยใช่ไหม - สุดยอดเลย
ก็แค่รูปไอ้จ้อน
ใช่ แต่นั่นพ่อเธอนะ
ช่างเถอะ
พ่อส่งรูปไอ้จ้อนเขา ไปให้ผู้หญิงเสเพลพวกนั้นหลายสิบคนเลย
บางคนพ่อเคยไปมีอะไรด้วยแล้วจริงๆ
ประเด็นก็คือ ฉันไม่จำเป็นต้อง เคารพความเป็นส่วนตัวของพ่อ
เพราะเขาส่งไปก่อนเอง
เธอเลยจะส่งรูปนั้นกับ ทุกคนในรายชื่อเขาเหรอ
ไม่มีใครรู้หรอกว่าเป็นฉัน
ฉันเข้ารหัสเรียบร้อยแล้ว
ไม่มีใครจับฉันได้หรอก
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชอบเธอ
เธอไม่เคยชวนคุยเรื่องโง่ๆ เลย
แต่ไหนๆ เราก็อยู่นี่แล้ว เธอสังเกตไหมว่าลีอาบ้าขนาดไหน
จริงๆ นะ เขาชอบหนังสือของหนุ่มนั้นมาก แบบว่า "ของรักของข้า" เลย
แบบว่า ไม่ต้องจริงจังขนาดนั้นก็ได้
เหมือนกันเป๊ะเลย
พวกเธอสองคนให้คำแนะนำ แบบเดียวกันกับอีกฝ่าย
เปล่า
เขาบ้าเกินไปหน่อย
ก็ใช่
- เวร - พระเจ้า
- อะไรเนี่ย - เธอเป็นอะไรไหม
- อะไรวะ มันดูดฉันลงไป - นี่
- เรเชล ใจเย็นๆ - มันดูดฉันลงไป
- ได้ตัวแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ๆ ไม่ๆ
- ไม่นะ เรเชล - ได้แล้วๆ
หลุดแล้ว ฉันไม่เป็นไร
- เรเชล หยุดนะ - ฉันไม่เป็นไร
- ปล่อยฉัน - ช่วยด้วย
- เธอทำให้มันแย่กว่าเดิม - ช่วยด้วย ดึงเขาขึ้นมาที ช่วยด้วย
โอเค
ทำไงดีล่ะ
เวรแล้ว
- เลิกขัดขืนได้แล้ว - ปล่อยฉัน
เชลบี้ หยุดเลย หยุดๆ หยุดๆ
เดินอ้อมมา อ้อม
จับแขนฉัน
อย่าดับนะ อย่าดับ
ช่วยฉันออกไปที
เอามือมา
เธอต้องเลิกขัดขืน ฟังฉันนะ
เธอต้องหยุด โอเคนะ
เลิกขัดขืน
เธอจะเห็นว่าทุกอย่างจะง่ายขึ้น
ปล่อยไป
และให้เราช่วยเธอนะ โอเค หายใจเข้า
ผ่อนคลาย
หายใจเข้า
หายใจออก
หายใจเข้า
เราแค่อยากช่วยเธอ โอเคนะ
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม
พระเจ้าเป็นพยานว่าฉันไม่ล้มเลิก อะไรง่ายๆ แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง...
ทีมค้นหานี้...
ใช่ เขาพูดถูก
เรากลับกันเถอะ ค่อยหาอีกทีพรุ่งนี้
เราต้องหาต่อไป
เราหยุดหาไม่ได้นะ
พระอาทิตย์จะตกดินแล้ว ลีอา
อยากให้เราเดินหากันมืดๆ จริงๆ เหรอ
เราต้องหาเขาให้เจอ
แฟทิน
- แฟทิน - แฟทิน
แฟทิน
แม่คะ
แม่ไม่รู้... ไม่รู้จะทำยังไง
- แม่ไม่รู้จะทำยังไง - ไม่เป็นไรนะ ลุกขึ้นเถอะ
หนูคิดมาตลอดว่าแม่ทาสีนี้แล้วจะสวย
หนูขอโทษนะคะ แม่
แฟทิน
- แฟทิน - แฟทิน
ลีอา
- แฟทิน - ว่าไง
- แฟทิน - แฟทิน
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย
นั่นยาทาเล็บเหรอ
เธอมัวแต่มาทาเล็บอยู่เหรอวะ
เราเป็นห่วงกันแทบตาย
ในขณะที่เธอมัวแต่ทำเล็บมือเล็บเท้า
พูดจบหรือยัง
ฉันมีอะไรจะให้ดู
อะไร
แฟทิน ใช่เลย
มาเถอะ ทุกคน ลงไปกันเถอะ
ใช่เลย
นี่คือสิ่งที่เธอตามหาเหรอ
น้ำน่ะ
ไม่รู้สิ
ใช่ ไม่หรอก
ฉันแค่พยายามหาอะไรที่มีประโยชน์
ทำดีมากเลย ทำเครื่องหมาย บอกทางไว้อย่างที่เธอทำ
ก็นะ เจอน้ำจะมีประโยชน์อะไร ถ้าเราหามันไม่เจออีก
เธอแสดงให้เห็นว่าเรา หลงทางได้ง่ายขนาดไหน
ใช่เลย
รู้อะไรไหม ฉันภูมิใจสุดๆ เลย
หยุดน่า
ใช่เลย แฟทิน
ใช่เลย
แฟทิน
ใช่เลย
แฟทิน
แม่ลูกโดนลูกค้าบอกเลิกไปสามเจ้า
แม่จะไม่มีหน้าไปมัสยิดได้อีก
น้องๆ ลูกก็อายจนไม่กล้าไปโรงเรียน
ไม่ใช่เพราะหนู
แม่คะ
แม่ แม่คะ มองหน้าหนูสิ
เวรเอ๊ย
ทำไมหนูถึงโดนทำโทษในขณะที่พ่อ มีอะไรกับผู้หญิงสำส่อนไปทั่วแถบอีสต์เบย์
ชีวิตส่วนตัวของพ่อกับแม่ ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของลูก
หนูผิดสินะ
ไม่ใช่คนที่นอกใจเมีย
ลูกเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
แต่การแต่งงานมันมีอะไรมากกว่า การทำพลาดไปครั้งเดียว
- มันตลอด... - ครั้งเดียวเหรอ
พ่อมีตั้ง...
แม่ลูกพูดถูกแล้ว พ่อตามใจลูกมากไป
ลูกไม่เคารพเรา ไม่เคารพครอบครัว ไม่เคารพอะไรเลย
ไปตายไป
แฟทิน ลูกกำลังขุดหลุมฝังตัวเองนะ
พฤติกรรมของลูก ความไม่แยแส ต่อคำสั่งของลูกมันควบคุมไม่ได้แล้ว
เราตัดสินใจว่า
การออกห่างไป จะสร้างเป้าหมายให้ลูกใหม่
และทำให้อะไรชัดเจนขึ้น
หมายความว่าไงคะ
มันคือการบำบัด... สำหรับหญิงสาว
หวังว่าลูกจะหัดเคารพอย่างอื่นบ้าง นอกจากตัวเอง
ไม่ หนูไม่สนหรอก
ขอโทษนะ แฟทิน
แต่ลูกต้องไป
คิดเหรอว่าให้หนูร้องเพลงในค่าย ที่มีแต่ผู้หญิงอวยกันเองแล้วจะแก้ปัญหาได้
รู้ได้ไงว่าเป็นหนู
เอาเงินแม่ไปจ้างนักสืบเหรอ
บอกมาสิ
ไม่เข้าใจจริงๆ
พ่อไม่มีวันเข้าใจว่าทำไมลูกทำแบบนี้
พ่อเป็นเพื่อนลูกนะ
พ่อเข้าใจลูก เพราะเราเหมือนกันมาก
เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
เราได้สิ่งที่เราต้องการ ปฏิเสธการกักขัง เราสนุกกับชีวิต
หนูไม่ทำให้คนที่หนูรักเจ็บปวด
ความเจ็บปวดที่ลูกเพิ่งก่อ มันหนักกว่า ทุกอย่างที่พ่อเคยทำ ยังไม่รู้อีกเหรอ
พ่อนี่ชั่วช้าจริงๆ
บางทีแม่อาจจะยังคิดไม่ได้ แต่แม่จะคิดได้
ลูกเป็นอันตรายต่อครอบครัวเรา
และการที่ลูกอยู่ในบ้านหลังนี้ จะทำให้พวกเราไม่ปลอดภัย
หลังจากการบำบัด เราจะส่งลูก ไปโรงเรียนประจำในออริกอน
เคร่งครัด เคร่งประเพณี สำหรับมุสลิม ลูกจะได้เรียนรู้ว่าอะไรสำคัญ
- ล้อกันเล่นใช่ไหม - ไม่ได้ล้อเล่น
ลูกทำตัวเองนะ
อะไร
จะมาแย่งห้องพี่แล้วเหรอ
มานี่มา
ใช่
ชอบไหม เพิ่งทำมา รู้สึกดีไหม
มานี่มา
ใช่ ในที่สุดก็ผ่านด่านน้ำตกแล้ว
เราจะได้ปวดหัวน้อยลงหน่อย
น้ำ ทุกคนปลอดภัย ได้เจอกันอีกครั้ง
มาฉลองกันไหม
ทอม เหล้าอยู่ไหนล่ะ
ฉันชอบสาวน้อยคนนี้จริงๆ
ผมเตรียมไว้นานแล้ว
เยี่ยมมาก
ผมไม่อยากกิน
สาดใส่หน้าฉัน
อะไรนะ
สาดใส่หน้าฉัน
เอาสิ อเล็กซ์ เธออยากทำ
ไม่ใช่การแก้แค้นหรือสะสาง แค่ปลดปล่อย
รู้สึกดีขึ้นไหม
ก็ไม่เลวนะ
ดี ทีนี้ก็เลิกทำตัวขวางโลกได้แล้ว
รอบคอบ ทำตัวให้เหมาะสม และอย่าพยายามล้มล้างฉันอีก
ความผิดพลาดที่ทำให้เจเน็ตต์ตาย มันเกิดจากความประมาท
และมันไม่ใช่ความผิดฉันทั้งหมด
จะว่าไปก็คงถึงเวลาแล้ว
เอาละ ระวังนะ อาจจะร้อนอยู่
ลวกไปเลย ฉันหิวน้ำจะแย่แล้ว
รู้ไหมมีน้ำแล้วต้องมีอะไร อาหารไง
หิวมากเลย
หลังจากที่คุยกันวันนี้
ฉันไม่ห่วงเรื่องหิวแล้ว
ห่วงเรื่องสัตว์ที่หิวมาเจอเรามากกว่า
ต้องใช้เวลาเท่าไหร่น้ำถึงจะเดือด
อย่างน้อยนาทีนึง เพื่อฆ่าเชื้อโรคและสิ่งสกปรก
จะรู้ได้ไงว่าครบนาทีแล้ว
ฉันนับก็ได้มั้ง
หนึ่ง หนึ่งพัน สอง หนึ่งพัน
ฉันควรนับยังไง หนึ่ง หนึ่งพัน หรือ หนึ่ง มิสซิสซิปปี
ไม่รู้สิ แบบนั้นแม่นกว่ากันล่ะ ก็...
นี่ มาร์ธา
นี่ มันจะช่วยได้
ตายแล้ว นาฬิกาสวยจังเลย
ตั้ง 78,000 ดอลลาร์ ก็ควรสวยอยู่หรอก
โอเค ฉันไม่คิดว่าฉันควรแตะมัน
ไม่เป็นไร
ของของฉันคือของของพวกเธอ
หรือไม่ก็เป็นของในคลัง ของโดโรธี ใช่ไหม
ใช่อยู่แล้ว
รู้ไหม เธอไม่ต้องให้ทุกอย่าง เพื่อที่จะเข้ากลุ่มก็ได้
กางเกงในนำโชคฉัน
อย่าบอกใครนะ
- แฟทิน - หยุดเลย
ฉันขอพูดก่อน
ฉันไม่ควรล้อเธอเรื่องเจฟ
ฉันทำเกินไป
ฉันไม่มีสิทธิ์พูดเรื่อง ความสัมพันธ์ของเธอกับเขา
เขาอาจหลงเธอหัวปักหัวปําเลยก็ได้
และก็ บอกไว้ก่อนเลย...
ฉันอาจไม่รู้จักความรักเลยก็ได้
ฉันพูดได้ยัง
เชิญเลย
- ฉันทำตัวแย่กับเธอมากเมื่อวาน - ฉันรู้
ให้ตายสิ ถ้าฉันไม่ได้ตกเป็นเหยื่อ ฉันคงประทับใจเลยล่ะ
ฉันจะลองอะไรบางอย่าง
และฉันไม่รู้ว่ามันจะโอเคหรือเปล่า
ตอนนี้ เราเลิกน้ำเน่ากันแล้ว
ไปล้างหน้าล้างตากันไหม
ขอบใจนะ
ธรรมชาติของเธอ เจฟฟรี่ กาลานิส
ไฟใกล้จะมอดแล้ว
แน่ใจเหรอ
นักล่าไม่ใช่เรื่องตลกนะ
ตรงเวลาเป๊ะเลย
ใช่ และมันเข้าใกล้มากขึ้นทุกคืน
แล้วทำไมพวกเราต้องเดินไปเดินมามืดๆ ทำให้ตัวเองเป็นเหยื่อง่ายๆ ด้วย
นี่ไง
นี่คือหลุมศพของเจเน็ตต์
ที่เหลืออยู่น่ะ
เราฝังเขาไว้ตรงนี้ได้ถ้าเรารู้ว่า หน่วยกู้ชีพกำลังรีบมาช่วยเรา...
แต่มันผ่านมาอาทิตย์นึงแล้ว
หลุมศพตื้นๆ ใกล้ๆ ที่แคมป์
จะพาสิ่งที่เราไม่ต้องการมา
ถึงเวลาที่ต้องฝังเขาลึกขึ้นแล้ว
ในที่ที่ไกลกว่านี้มากๆ
เดี๋ยวนะ เราต้องขุดขึ้นมาเหรอ
มันไม่รู้สึกเหมือน...
ล่วงเกินเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเรามีทางเลือกอื่นไหม
ช่างเถอะ ฉันจะเริ่มเอง
ศพไปไหนแล้ว
เราอาจจะยังขุดไม่ถึง
เราไม่ได้ฝังเขาลึกกว่านี้ ไม่มีทาง
งั้นเราอาจจะไม่ได้ฝังไว้ตรงนี้
ไม่นะ ตรงนี้แหละ ฉันนับแล้ว
ร้อยยี่สิบก้าวจากแคมป์
หมายความว่าไง เขาคืนชีพ แล้วลุกขึ้นมาเป็นซอมบี้เหรอ
การคืนชีพเหรอ
ไม่ มันแปลกมากเลย ร่างของเขาจะหายไปเองไม่ได้
บางทีคลื่นอาจจะซัดไป
เครื่องหมายหายไปแล้ว
พื้นเปียก ระดับของทรายเปลี่ยนไป
- คลื่นซัดศพไปได้ด้วยเหรอ - คลื่นซัดทุกอย่างไปได้หมด
รถ บ้านทั้งหลัง ทะเลทรงพลังมาก
แปลว่าเจเน็ตต์อยู่กลางทะเล ลอยอยู่คนเดียวเหนือเกลียวคลื่นเหรอ
แต่มันงดงามอยู่นะ
ธรรมชาติโอบกอดเจเน็ตต์
พาเขาออกไป
ลาก่อนนะ เจ
นี่ เธอเป็นอะไรไหม
เธอเชื่อเรื่องคลื่นนี่หรือเปล่า
ไม่รู้สิ
ลีอารู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ กับสถานการณ์ทั้งหมด
เธอมีลางสังหรณ์
เธอบอกกับคนอื่นหรือเปล่า
ไม่ บอกฉันคนเดียว
คนอื่นคงคิดว่าเธอบ้าไปแล้ว
ก็บ้าจริงๆ แหละ
แต่คุณเชื่อเธอเหรอ
คุณไม่คิดว่าเธอ ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปเองเหรอ
ฉันไม่รู้
อาจจะเป็นเพราะฉันเริ่มชอบเธอก็ได้
แต่ก็ใช่ ฉันเชื่อเธอ
ฉันกลับละนะ
เธอก็ควรกลับเหมือนกัน
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี