水中極樂，漂浮水療館
孤島
她們...
都還不回來，我們應該要擔心嗎？
因為我大概有七成擔心吧
如果妳想知道我是不是擔心東妮 不需要，好嗎？
她怎樣都不關我的事了
好吧，但還有法汀
她偷了我們兩罐飲料
所以很確定她不配我們替她擔憂
我們不確定是不是她
一定是她
–就是她 –各種跡象都指向她
就是法汀的作風
從這點就可看出 她有多關心大家的安危
管他去死
我想讓大家知道
我現在模仿她是為了向她致敬
“說真的，我討厭被稱為低標 因為一個低標的賤人怎麼會
“跟伊隆馬斯克在遊艇派對親熱
“結果激發了 新款特斯拉的設計靈感？
“不用回覆我”
“我？要我流汗？
“還穿著古馳？我才不要”
我覺得這樣取笑不好，但...
“我是處女座賤貨
“月亮是該死的雙魚座 所以妳們都滾吧”
我要試一下
“我有超狂的人類乳突病毒”
怎麼？太超過了？
小桃，怎麼了？
打火機不見了
妳把打火機弄丟了？
–那我們怎麼... –就別滅烽火
要是找到水的話可以煮水
我知道這種情況有多糟，我很抱歉
但如果妳想讓我有罪惡感 就別費力了
我已經盡我所能了
我們只要仔細看火就好了吧？
別讓火滅了，要不斷添柴
這玩意兒是很棒的火種...
還給我
–住手！ –放開她，莉亞！
妳膽敢說我是神經病
還給我！
瑞秋！
這是...法汀的吧？
拿去
只是布洛芬，不會太嗨
謝謝
妳還沒學會怎麼吞藥丸啊
放棄了
放棄搏鬥一些事，就能省下更多力氣
去做其他事
我需要的其實是特別好的消息
我們把貨運來了
沒被發現，以最少成本
–不是妳想聽到的消息 –我希望妳能在那裡
對，但妳知道時機不太好
不過，聽著
我們有可靠的團隊在現場
我們沒看著她，不代表會出大事
她可能在西邊，我們的監視器斷電了
那是誰的錯？
不全都是一個人的錯
是大風導致斷電的
他不該將頭髮都梳到後面的
這樣他的美人尖會太明顯
又來了
怎麼了？
妳壓力大時會比較刻薄
也許是因為我的屬下討厭我
讓我覺得不舒服
他不是討厭妳
只是自從出意外後
他就對實驗對象比較關切
艾利斯！
你還好吧？
真的嗎？
我只是覺得，既然你花費更多精力
關心那些參與者的安危
你應該會很關心那個壞女孩
能允許我說真話嗎？
當然
我不懂我們為何還不派人去找她
除了其他原因，我們在說的是法汀
她不是溫室中的花朵
她比你所想的還要強悍多了
我不幹了！
聽到我說的嗎？
我認識的人都在上傳卡波灘週的照片
我卻要困在這鬼地方練習撥奏？
太平洋崗的房子已經有三人出價了
該打給其他房仲了 讓他們知道競標戰開打了
有人一副勢在必得的樣子
姿態強硬，氣勢也會跟著強大
就算是透過電話，對方也能感覺到
操！把我當空氣嗎？
妳的弟弟都在，注意用詞
那就聽我說話！
排練快把我逼死了
我才17歲，就已經被摧殘殆盡了
看看我的姿勢！
等高中畢業時，我就變成鐘樓怪人了
卻不是因為D罩杯造成的
然後她會在三秒內會提到指甲...
本來不會，既然妳提了
看看這些悲哀可憐的指甲
很遺憾妳不懂得欣賞自己的天賦 總有一天妳會懂的
拉娜，妳說培養孩子多才多藝很重要
但整天關著她是不可能成功的
–根本關不住她 –都一樣
週末的門禁設晚一點 不會影響她進茱莉亞學院的機會
你們兩個...
好吧，但只有星期六
–凌晨1點 –晚上11點半
別跟我討價還價，大小姐
這很奇怪吧？ 為何她的衣服會撕破，還沾著血跡？
也許是因為莉亞昨天對她動粗
當時沒這麼多血，我也沒撕她的褲子
所以我才擔心
–她會不會遭到什麼東西攻擊？ –別說了，薛碧
別被她影響，她只是想轉移注意力
讓我們忘記妳惹的麻煩
這不關我的事
我是在這裡發現的
就躺在這裡
如果她是被野獸抓傷
不會只有一小塊碎布
好嗎？犯罪現場會是一片慘狀
不過我還是不懂她為何會主動 撕破她的紀梵希牌衣服
我們該怎麼辦？
我們要找到她
她搞不好只是到處遊蕩，想耍我們
或是在用她那個電動牙刷自慰
但我們知道她無法在野外生存 連在平價旅館都生存不了
我要回去看火
不行
妳要跟我們一起
妳是最會追蹤人的，而且妳...
妳還很會打蛇
我可以去看火
不！那不只是看著而已
要適當添柴維持火勢...
最好是用樹皮和小樹枝，越細越好
避免用潮濕火種，氧氣是關鍵
好了，我們走吧？
也許在看到她之前 會先聽到她的抱怨聲
注意聽她是不是又在酸誰的頭髮塌了
我不知道
我一直覺得法汀那公主病的外表下 其實有另外一面
看到她的雙手了嗎？有很厚的繭
不管她來島上以前在做什麼 她都不是嬌生慣養的
糟糕！
法汀？
已經12點47分了
妳跟媽媽保證11點半回來
我也跟妳媽媽保證
在錄音室感覺像在地下碉堡
會讓人忘記時間
妳在排練...
會穿成那樣？
對不起
我不會再犯了
但或許你哄一哄那個母老虎
能幫我通融一下門禁時間？
–她不會讓步的 –想也知道
如果可以的話 她會把我跟大提琴銬在一起
她有虐待狂吧
抱歉
法汀，她看出妳前途無量
我知道妳們關係緊繃
但她那股全力以赴的幹勁 確實得到了回報
她會督促妳是因為 她希望妳能跟她一樣
她的督促會把我逼死
我不知道有沒有告訴過妳 但妳的爺爺奶奶
他們對我是寸步不讓
只要我有一科成績低於優等 他們就威脅要把我送到蒂里傑米爾峰
那是在喜馬拉雅山的戰俘營
天啊，他們是說真的嗎？
其實，我覺得應該是騙人的
有些人是在那種壓力下功成名就的 比如妳媽媽
妳就像妳爸
雖然不想跟妳坦白
但我們都需要發洩出口 需要轉移注意力
只是我們要適可而止
超過門禁時間一小時半 很難跟妳媽媽解釋
我也不想騙她，好嗎？
好
妳要去哪裡？ 我偏愛的發洩出口有進展了
我在競標三種不同的手錶
妳喜歡的珍稀勞力士在開放競標
你看，這就是我不懂的
你花大筆錢買這些東西
你怎麼知道這是不是仿冒品？
要調查來源
我相信你們這一代稱為證據吧？
爸！太尷尬了！
別再說那個詞了 不然我真的會尷尬死
法汀！
–法汀！ –法汀！
她沒事的
她必須沒事...
她不會有事吧？
我們還有很多地方沒找，會有轉機的
如果妳想轉移注意力
我們可以玩一下“你寧願如何”...
–不要 –天啊，不要！
拜託，我們先別想這麼多，輕鬆一下
我想到一個
先聲明一下，這不是我想的
是從我球隊一個女隊員那裡聽來的
妳下半輩子寧願只吃原味優格嗎？
不是香草優格，完全原味
或是替爸爸口交？
–什麼？ –什麼？
–當然是優格！ –優格啦！
各位，拜託專心，法汀失蹤太久 我們沒時間玩
–我們只是想保持清醒 –我知道
但這時候提高警覺更重要
這就像每部恐怖片
一群年輕人在林子裡漫步
然後只要有人開始笑
或是鬆懈了，他們就一個接一個遇害
她又來了，無中生有 把大家搞得緊張兮兮
瑞秋，我沒有 我是說我們不清楚會有什麼狀況
昨晚我到處亂逛時
確實聽到奇怪的動物聲
有刺耳的嗥叫聲
聲音聽起來像是這麼大的動物？
還是這麼大？
就像這麼大
討厭！
法汀？
妳們都該冷靜一下...
都給我冷靜！
我要走了！
妳當然會放棄
妳總是隨意把別人拖下水
但若不合妳預期，妳就臨陣脫逃
我不是要回去
我是要分頭尋找，擴大搜尋範圍
我不知道
我跟妳去吧？
士兵不能落單
我不是瘋子！
我知道尖叫無濟於事
但我發誓我沒瘋
我們要繼續找
法汀！
以任何臨床觀點來看，她並非不穩定
她所表現出的激動只是壓力反應
莉亞會精神錯亂，直到掙脫束縛
東妮當然會發怒 直到她無可避免地自我毀滅
而法汀，只要她陷入困境或受傷 就會搞失蹤
這就是我們現在所見證的
我們為何還不介入？
艾利斯，能不能麻煩你 到視聽室檢查一下投影器？
我不懂為何有些影像打了馬賽克
沒問題
我看了她的資料
那不是她的典型行為模式
不是
法汀不會因為受到刺激就搞失蹤
妳今天練習了多久？
一小時獨奏，兩小時合奏
妳練習布拉姆斯的曲子了嗎？
這樣吧，我要進屋子裡
妳不斷在拷問我，我不能放鬆
烤妳的雞吧，別拷問女兒！
幾點了？
1點25分
好，手錶拍賣快結標了
妳能幫我拿平板嗎？
我可不想半路殺出個程咬金
你還有三分鐘，所以沒問題的
好，幫我看著
給你一點想念我的東西
再一張，我慾火焚身
有人想問我現在穿著什麼
告訴我何時能碰面 我再告訴你我穿什麼
有人下標嗎？
沒有
看來今晚我們會得標！
吃一口
妳真是女神！
–好吃吧？ –厲害！
只是一張露鳥照
對，但那是妳爸！
隨便
他把噁心的露鳥照傳給十幾個騷貨
現實生活中他還跟其中幾個上床了
我的重點是，我不需要尊重他的隱私
是他先出格的
所以妳將這照片傳給他所有聯絡人？
沒人會知道是我
我徹底加密了
絕對查不到我
妳知道我喜歡妳什麼嗎？
妳從來不廢話連篇
但既然現在只有我們兩個 妳注意到莉亞病得有多重嗎？
說真的！ 她老是把她男友的書當成寶似的
真的，放輕鬆點吧
妳們真是臭味相投
妳們兩個都在互相勸誡同樣的事
不
她的狀況更誇張
好吧
–糟糕！ –天啊
–這是什麼？ –妳沒事吧？
–這是什麼？我在往下沉 –來
–瑞秋，冷靜！ –我被吸進去了
–我拉妳出來 –怎麼回事？
怎麼回事？
不...
–不！瑞秋 –我自己來
我自己來！我可以自己出去！
–瑞秋！住手 –我自己出去
–放手！ –救命！
–妳在幫倒忙！ –救命！拉她出來！救命
好
我要怎麼辦？
操
–別反抗我！ –放手！
薛碧！停！等等！停...
走旁邊...
抓住我的手臂
不要滅...
快拉我出來！
把妳的手給我
妳不要抵抗，聽我說
不要掙扎，好嗎？
不要掙扎
妳會發現一切變得容易多了
別緊張
讓我們幫妳，好，深呼吸
放輕鬆
吸氣
吐氣
呼吸
只是想幫妳，好嗎？
數到三，一、二、三
天知道我不會放棄，但有時候...
這種搜尋行動...
對，她說得對
我們今天先這樣，明天再繼續
我們要繼續找
我們不能停
太陽就快下山了，莉亞
妳要我們在黑暗中跌跌撞撞尋找嗎？
我們必須找到她
法汀！
–法汀！ –法汀！
法汀！
媽？
我不知道...該怎麼辦
–我不知道該怎麼辦 –我扶妳起來，來
我一直覺得妳適合這顏色
對不起，媽
法汀！
–法汀！ –法汀！
莉亞！
–法汀！ –怎麼樣？
–法汀！ –法汀！
天啊！妳們怎麼了？
那是指甲油嗎？
妳一直在搞這個嗎？在擦指甲油？
我們找妳找得快瘋了！
結果妳在這邊做美甲？
說完了嗎？
我要給妳們看個東西
什麼？
法汀！讚！
快，各位，我們過去
好耶！
這就是妳一直在找的嗎？
水源
我不知道
是，也不是
我只是想找有用的東西
幹得好，妳沿途做了記號
如果不把水源地點記下來 那還有什麼用？
妳不斷強調在這裡很容易迷路
沒錯！
妳知道嗎？我真是以妳為傲
別鬧！
讚耶！法汀！
太讚了！
法汀！
讚耶！
法汀！
妳媽媽這星期輸掉三個物件
她都沒臉去清真寺了
妳弟弟們覺得太丟臉，都不想上學
不關我的事
媽
媽...看著我
操！
是他睡遍整個灣區的騷貨 為什麼是我要受懲罰？
妳爸爸和我的私生活不需要妳來管！
所以壞人是我
不是這個渣男
妳還太小，妳不懂
婚姻不只是一次言行失檢
–是一輩子... –一次？
他根本...
妳媽媽說得對，是我把妳寵壞了
妳不懂得尊重我們、家人和一切
去你的！
法汀，妳不斷自掘墳墓
妳的態度和漠視權威的狀況已經失控
我們決定
遠離塵囂能重新調整妳的目標
讓妳頭腦清醒
那是什麼意思？
那是...為少女辦的靜修營
希望妳能從中學到尊重他人
不要，我沒興趣
抱歉，法汀
就這麼定了
你以為讓我在女力團體裡唱聖歌 就能解決我們的問題嗎？
你怎麼知道是我？
用媽媽的錢請私家偵探嗎？
說話啊！
就算用盡一輩子
我都想不透妳為何要這麼做
我把妳當朋友對待
我瞭解妳，因為我們很相像
我們一點都不像
我們接受自己想要的 抱怨束縛，享受生活
我不會傷害我愛的人
妳造成的傷害比我做的事還嚴重 妳還不明白嗎？
你真卑鄙
或許媽媽還看不出來，但她會的
妳對我們家造成威脅
妳待在這個家對我們來說都不安全
靜修營結束後 我們會送妳去奧勒岡的寄宿學校
那是嚴格傳統的穆斯林學校 讓妳學習什麼才是重要的
–你不是認真的 –我不是在開玩笑
這是妳自找的
幹嘛？
已經想接收我的房間了？
過來
對
喜歡嗎？剛做好的，感覺不錯吧？
過來
好！甚至達到了水源里程碑
這減輕我們一些負擔了
水源，每個人都完好無損，也團聚了
要慶祝一下嗎？
湯，她把酒放在哪裡？
我愛這女孩！
我早就準備好了
很好
我不想喝
潑到我臉上吧
什麼？
潑到我臉上
快，艾利斯，這是你需要的
我不會報復，就讓你發洩
好多了嗎？
還不錯
很好，現在收起那反抗的態度
徹底端正態度，別再忤逆我
導致珍妮之死的錯誤是無心的
不能全歸咎於我
說到這個，該是時候了
好，小心，可能還很燙
燙傷也沒關係，我快渴死了
知道水配什麼才真正好嗎？食物
還真是餓了
今天那番談話後
我不太擔心飢餓
我更擔心飢餓的野獸找上我們
水煮開要等多久？
至少一分鐘，要殺死所有細菌之類的
我們怎麼知道一分鐘到了？
我想我可以讀秒
一個一千、兩個一千
我該怎麼讀秒？ 一個一千還是一個密西西比？
我不知道哪種方法比較精準...
瑪莎
來，這個有用
天啊，好漂亮
要七萬八千元，當然漂亮
好，我想我不能碰這個
沒關係
我的東西就是妳的
或者說都是桃樂絲的庫存，對吧？
對，沒錯！
妳不需要把所有東西都讓給共用資源
我最幸運的內褲
別跟別人說
–法汀... –先別說
我先說
我不該把妳和傑夫的事說出來 讓妳丟臉
我太出格了
我沒資格批評妳跟他的事
他可能真的墜入情網
而且坦白說...
我不確定我懂不懂愛
我可以說了嗎？
換妳說了
–我昨天對妳太壞了 –就是說啊！
我要不是受害人，我會覺得妳很厲害
我現在想做一件事
我不敢保證這樣做好不好
感傷的部分結束了
我們去暢飲一番吧
謝謝
《她的本性》 傑佛瑞賈蘭斯
火快熄了
妳確定嗎？
食肉動物可不是鬧著玩的
這令人不安的叫聲來得真是時候
每過一晚，聲音就更近
那我們為何要在黑暗中遊蕩 輕易就成為獵捕對象？
因為這個
這是珍妮的墳墓
或者說是埋葬處
我們當初以為救援很快會來 所以埋在這裡沒關係...
但已經一星期了
在營地附近的淺墓地
會引來野獸
是時候該把她埋在深一點
遠一點的地方了
等等，所以要把她挖出來？
那不是有一點...
褻瀆？
我不知道我們有沒有其他選擇
管他的，我先開始
她的遺體在哪裡？
也許我們挖得不夠深？
我們沒埋這麼深，不可能
也許我們記錯地點
不，是這裡，我算過
距離營地35公尺
什麼意思呢？她起死回生 像喪屍那樣走掉了？
復活？
不，這太詭異了 她的遺體不會突然消失
也許她被潮水帶走了
記號不見了
地面是濕的，沙地的高度有變
–浪潮有可能帶走遺體嗎？ –浪潮可以帶走任何東西
車子、整棟房子，海水的力量很強大
所以珍妮隨著海浪獨自漂流
也是滿淒美的
大自然之母伸出雙臂擁抱珍妮
將她帶走了
別了，珍妮
妳還好吧？
妳相信浪潮這說法嗎？
我不知道
莉亞覺得這整件事有點古怪
她就是有一種直覺
她跟其他人說過嗎？
沒有，只有我
其他人會覺得她瘋了
已經有點這麼覺得了
但妳相信她？
妳不覺得她是大驚小怪嗎？
我不知道
也許是因為我開始喜歡她
不過，對，我當時相信她
我要回去了
妳也該回去了
翻譯： 阿雪
創意監督：紀彥宇