Wie ...
Wie besorgt sind wir, weil sie noch weg sind?
Ich bin auf der Skala bei sieben.
Wenn du dich fragst, ob ich mir um Toni Sorgen mache, lass es.
Sie geht mich nichts mehr an.
Okay, aber ... was ist mit Fatin? - Sie hat zwei unserer Dosen geklaut.
Sie verdient unsere Gedanken und Gebete also nicht.
Wir wissen nicht, ob sie es war. - Sie war es eindeutig.
Sicher. - Die Wahrscheinlichkeit ist hoch.
Es war Fatin.
Das fasst zusammen, wie wichtig ihr unser Wohlergehen ist.
MIR SCHEISSEGAL
Was ich jetzt tun werde, ist eine liebevolle Hommage.
"Ich bin keine Mainstream-Tussi.
Ist es Mainstream,
mit Elon Musk auf einer Jachtparty rumzumachen
und das Design des neuen Tesla anzuregen?
Kommt mir nicht blöd."
"Ich? Ich soll schwitzen?
In Gucci? Vergesst es."
Ich habe ein schlechtes Gewissen, aber ...
"Ich bin Jungfrau, Mondzeichen Fische. Ihr könnt mich also alle mal."
Ich versuch's auch.
"Ich habe eine heftige HPV-Infektion."
Was? Zu krass?
Alles okay, Dot?
Das Feuerzeug ist weg.
Du hast das Scheiß-Feuerzeug verloren?
Wie halten wir so ... - Ja, das Signalfeuer am Laufen.
Oder kochen Wasser, wenn wir welches finden.
Ich weiß, wie schlimm das ist. Und es tut mir leid.
Aber wenn du dafür sorgen willst, dass ich mich mies fühle, keine Sorge,
das kriege ich schon selbst hin.
Wir müssen nur gut darauf aufpassen.
Es am Brennen halten und neu schüren.
Dieses Scheißding würde für Zunder sorgen.
Gib her.
Gib es her.
Hör auf! - Lass sie los, Leah.
Und du nennst mich Psychopathin?
Gib her, verdammt!
Das gehört Fatin, oder?
Hier.
Nur Ibuprofen, nichts Hartes. - Danke.
Schlucken kannst du immer noch nicht. - Ich hab aufgegeben.
Wenn man bestimmte Kämpfe aufgibt, hat man mehr Kraft für andere.
Was ich wirklich brauche, sind richtig großartige Neuigkeiten.
Der Transport ist geglückt. Unentdeckt, minimaler Aufwand.
Du wolltest was anderes hören. - Ich wünschte, du wärst dort.
Ja, aber das Timing ist schlecht.
Aber wir haben ein solides Team im Einsatz.
Dass wir sie nicht sehen, heißt noch nichts.
Sie ist wohl auf der Westseite, wo es Kameraausfälle gab.
Und wessen Schuld ist das?
Es ist nicht allein seine Schuld. Der Wind hat die Technik beschädigt.
Er sollte sein Haar nicht zurückkämmen, bei dem spitzen Haaransatz.
Und es geht los.
Was? - Du wirst fies, wenn du gestresst bist.
Vielleicht ist mir nur nicht wohl dabei, dass mich einer der Mitarbeiter hasst.
Er hasst dich nicht.
Aber seit dem Zwischenfall will er die Versuchspersonen beschützen.
Alex.
Alles gut?
Wirklich?
Ich dachte nur,
da dir das Wohlergehen der Teilnehmer mittlerweile so wichtig ist,
macht dir unsere Ausreißerin sicher Sorgen.
Darf ich offen sein?
Natürlich. - Ich verstehe nicht, warum wir sie nicht suchen.
Abgesehen von anderen Gründen, reden wir hier von Fatin.
Sie ist keine zerbrechliche Blume, mein Freund.
Sie ist viel härter, als du denkst.
Ich höre auf!
Habt ihr gehört?
Alle posten Bilder von der Cabo-Beach-Woche,
und ich stecke in diesem Drecksloch und übe mein Pizzicato?
Schon drei Angebote für das Pacific-Heights-Haus.
Ich sage den anderen Maklern Bescheid, dass es einen Bieterkrieg geben wird.
Da macht sich jemand kampfbereit.
Wer Macht ausstrahlt, fühlt sich auch mächtig.
Das spürt man sogar am Telefon.
Scheiße, bin ich unsichtbar? - Achte auf die Wortwahl vor den Jungs.
Dann hör mir zu.
Diese ganzen Proben machen mich wahnsinnig.
Ich bin 17 und habe schon Schaden genommen.
Ich meine, sieh dir meine Haltung an.
Nach dem letzten Schuljahr sehe ich aus wie Quasimodo.
Nicht durch Körbchengröße D.
Sie erwähnt ihre Nägel in drei, zwei ...
Hatte ich nicht vor, aber bitte. Seht euch diese traurigen Klauen an.
Tut mir leid, dass du dein Talent nicht schätzt, eines Tages wirst du das.
Rana, die Kinder sollen doch vielseitig sein.
Dazu dürfen wir sie nicht einsperren. - Das tun wir nicht.
Am Wochenende länger ausgehen zu dürfen,
schadet ihren Chancen an der Juilliard nicht.
Ihr zwei ...
Na gut.
Aber nur samstags.
Bis ein Uhr. - 23:30 Uhr. Und treib es nicht zu weit.
Ist doch komisch. Warum ist der Stoff zerfetzt und blutig?
Vielleicht weil Leah sie gestern auch angegriffen hat.
Da war nicht so viel Blut und nichts zerfetzt. - Deshalb mach ich mir Sorgen.
Du meinst, sie wurde attackiert? - Hör nicht hin, Shelb.
Du willst nur, dass wir vergessen, was du gestern abgezogen hast.
Es geht nicht um mich.
Hier habe ich es gefunden. Es lag hier.
Wäre ein Tier über sie hergefallen, läge hier nicht nur ein Fetzen rum.
Okay? Es wäre ein Schlachtfeld.
Aber sie würde sicher nicht freiwillig ihre Givenchy zerreißen.
Was machen wir jetzt?
Wir müssen sie suchen.
Sie wollte uns sicher nur ärgern
oder mit ihrer Zahnbürste masturbieren, aber ...
Sie überlebt die Wildnis nicht allein, nicht mal ein Holiday Inn.
Ich passe aufs Feuer auf.
Nein, du kommst mit, Dot.
Du kannst am besten Spuren lesen und du kannst ...
mit Schlangen umgehen.
Ich passe aufs Feuer auf. - Nein.
Aufpassen reicht nicht. Das richtige Brennmaterial ...
Rinde und kleine Zweige sind am besten.
Möglichst dünn und trocken.
Und die Sauerstoffzufuhr ist entscheidend.
Okay, kann's losgehen?
Wir hören sie sicher heulen, bevor wir sie sehen.
Achtet auf Gejammer über glatte Haare. - Ich bin mir da nicht so sicher.
Fatin ist tiefgründiger als ihr Prinzessinnen-Getue.
Hast du mal ihre Hände gesehen? Voller Schwielen.
Was auch immer sie tat, bevor sie herkam,
sie tat es nicht halbherzig.
Oh Scheiße.
Fatin?
Es ist 00:47 Uhr.
Du hast deiner Mutter 23:30 Uhr versprochen.
Ich habe es deiner Mutter versprochen. - Das Studio ist wie ein Bunker.
Da verliert man das Zeitgefühl.
Du warst üben ...
So?
Tut mir leid.
Kommt nicht wieder vor.
Vielleicht ...
wenn du dich der Drachenlady vorsichtig näherst,
könntest du mir etwas mehr Zeit zum Ausgehen rausschlagen?
Beti, sie wird nicht nachgeben. - Bei gar nichts.
Sie würde mich an das Cello ketten. Wahrscheinlich steht sie auf so was.
Entschuldige. - Fatin.
Sie sieht, wie gut du bist.
Ich weiß, es ist anstrengend,
aber ihr Alles-oder-nichts-Ehrgeiz hat sich bei ihr bezahlt gemacht.
Sie fordert dich um deinetwillen.
Bis ich zusammenbreche.
Ich glaube, das habe ich dir nie erzählt,
aber Dadi und Dada ließen kein bisschen Gnade walten.
Wenn ich weniger als eine Eins plus plus hatte,
drohten sie mir mit Tirich Mir.
Dem Kriegslager im Himalaya. - Oh mein Gott, meinten sie das ernst?
Ich glaube, sie haben es erfunden.
Manche blühen unter so einem Druck auf. Wie deine Mom.
Du bist wie dein Dad.
Ich sag's nur ungern.
Wir brauchen ein Ventil. Etwas Ablenkung.
Aber im angemessenen Rahmen.
Anderthalb Stunden später kann ich deiner Mom schwer erklären.
Und ich will sie nicht anlügen müssen, okay?
Okay.
Wo willst du hin? Bei meinem Ventil wird es spannend.
Ich habe Gebote bei drei Uhren-Auktionen.
Die Rolex, die du mochtest, wird versteigert.
Das verstehe ich nicht.
Du gibst irre Summen an Geld aus, aber woher weißt du, dass sie echt ist?
Man überprüft immer die Herkunft.
Ich glaube, deine Generation sagt: "checken, ob es safe ist".
Dad, das ist so peinlich.
Sag das nie wieder, oder ich werde auf der Stelle sterben.
Fatin!
- Fatin!
Ihr geht's gut.
Es muss ihr gut gehen, sie ...
Es geht ihr gut, oder? - Wir haben noch viel abzusuchen.
Wir werden was finden.
Wenn ihr etwas Ablenkung wollt, können wir "Würdest du lieber" spielen.
Ich will das nicht spielen. - Kommt schon. Das lenkt uns ab.
Das macht uns locker.
Ich weiß was.
Es war nicht meine Idee, sondern von einer aus meinem Team.
Würdet ihr lieber
für immer nur noch Naturjoghurt essen, nicht Vanille, sondern nur den puren ...
oder eurem Dad einen blasen? - Was? - Joghurt!
Joghurt, verdammt. - Joghurt natürlich.
Bitte konzentriert euch. Fatin ist zu lange weg für den Quatsch.
Wir wollen nur nicht durchdrehen. - Ja, aber Wachsamkeit ist wichtiger.
Das ist wie in einem Horrorfilm.
Ein paar Kids laufen durch den Wald, und sobald sie lachen und locker sind,
taucht etwas auf und bringt sie nacheinander um.
Und schon macht sie uns unnötig Angst.
Tue ich nicht, aber wir wissen nicht, was hier lauert.
Als ich gestern Abend rumgelaufen bin, habe ich irgendein Tier-Gejaule gehört.
So ein Heulen und Kreischen.
Klang es, als käme es von etwas in dieser Größe
oder in dieser Größe?
Die. - Scheiße.
Fatin?
Du beruhigst dich jetzt und ihr alle auch.
Ihr alle.
Ich bin raus.
Klar gibst du auf!
Du zwingst andere zu deinen Aktionen,
aber wenn dir was nicht passt, haust du ab.
Ich wollte nicht zurückgehen.
Ich wollte nur das Suchgebiet ausweiten.
Das wusste ich nicht.
Ich gehe mit. Ihr wisst, kein Soldat zieht allein los.
Ich bin nicht verrückt, verdammt!
Zu schreien, war nicht hilfreich.
Aber ich schwöre, ich bin nicht verrückt.
Wir müssen weitersuchen.
Fatin!
Sie ist nicht labil, nicht im klinischen Sinne.
Die Erregung, die sie zeigt, ist eine Stressreaktion.
Leah dreht durch, bis sie sich befreit hat.
Toni wird wütend,
bis sie sich zwangsläufig selbst zerstört.
Und wenn sich Fatin bedrängt oder verletzt fühlt,
verschwindet sie, was wir jetzt gerade erleben.
Und darum greifen wir jetzt auch noch nicht ein.
Alex, gehst du bitte in den Videoraum und checkst den Projektor?
Ich weiß nicht, warum manche Bilder so verpixelt sind.
Kein Problem.
Ich habe die Akte gelesen.
Das ist nicht ihr Verhaltensmuster.
Nein.
Fatin verschwindet nicht, wenn sie sich provoziert fühlt.
Wie lange hast du heute geübt? - Eine Stunde allein, zwei im Ensemble.
Hast du am Brahms gearbeitet? - Weißt du, was? Ich gehe rein.
Ich kann nicht entspannen bei diesem Verhör.
Grill das Hähnchen, nicht deine Tochter.
Wie spät ist es? - 13:25 Uhr.
Gleich endet die Uhren-Auktion.
Hey, kannst du mir mein Tablet geben? Keiner soll sie mir noch wegschnappen.
Noch drei Minuten. Du stehst gut da.
Okay! Behalt es im Auge.
ICH MUSS STÄNDIG AN LETZTES MAL DENKEN.
Gibt es neue Gebote?
Nein, nichts Neues.
Heute Abend sind wir wohl alle Gewinner!
Hier, koste mal.
Du bist eine Göttin.
Gut, oder? - Fantastisch.
Hey! Hört auf, euch zu prügeln, Jungs.
Nur ein Schwanzbild.
Ja, aber das ist dein Dad. - Egal.
Er verschickt Bilder von seinem Gemächt an Dutzende dieser billigen Frauen.
Mit manchen ist auch was gelaufen.
Seine Privatsphäre kann mir egal sein. Er hat es zuerst verschickt.
Und deshalb hast du das Foto mit all seinen Kontakten geteilt?
Keiner weiß, dass ich es war. Ich habe es ohne Ende verschlüsselt.
Keiner kann mir was anhaben.
Weißt du, was ich an dir mag?
Du hast nie das Bedürfnis, einfach nur zu labern.
Aber was soll's, merkst du, wie nervig Leah ist?
Echt, sie macht immer auf "mein Schatz", wenn es um ihr Buch geht.
Mach dich doch mal locker.
Schwestern im Geiste.
Ihr gebt euch gegenseitig die gleichen Ratschläge.
Nein.
Sie ist besonders verrückt.
Na gut.
Oh Scheiße! - Gott. - Was ist das?
Alles okay? - Was zur Hölle?
Es zieht mich runter. - Hier.
Rachel, bleib ruhig! - Dot, es zieht mich rein. Was ist das?
Was ist das?
Nein. Nein.
Nein. Nein, nein.
Nein! Rachel! - Ich schaff's. Ich schaff's.
Ich kriege das hin! Ich schaff's.
Rachel! - Ich schaffe das selbst.
Lass los! Du machst es nur schlimmer. - Hilfe! Hilfe!
Lass mich los!
Okay, okay ...
Was mache ich nur?
Scheiße.
Hör auf, dich zu wehren! - Lass los!
Shelby! Stopp! Wartet! Stopp, stopp.
Stopp. Geht außen herum.
Nimm meine Hand. Rachel, nimm meine Hand!
Geh nicht aus. Geh nicht aus.
Ich komme selbst raus! Ich kriege das hin!
Gib mir deine Hand! - Ich kriege das hin!
Hör auf, dich zu wehren.
Hör mir zu. Du musst damit aufhören.
Okay?
Kämpf nicht dagegen an.
Du wirst sehen, dann wird alles leichter.
Lass einfach los.
Lass dir helfen.
Okay? Atme.
Entspann dich.
Atme ein.
Atme aus.
Atme. Atme.
Lass uns dir helfen.
Auf drei. Eins, zwei, drei!
Also ...
Ich gebe nie gern auf, aber irgendwann ...
Dieser Suchtrupp ... - Ja. Sie hat recht.
Wir sollten aufhören und morgen ausgeruht starten.
Wir müssen weitersuchen.
Wir dürfen nicht aufhören.
Die Sonne geht bald unter.
Sollen wir hier wirklich im Dunkeln herumtappen?
Wir müssen sie finden.
Fatin!
- Fatin!
Fatin!
Mom?
Ich weiß nicht ... Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich weiß nicht ... was ich tun soll. - Ich bin da. Komm her.
Komm.
Diese Farbe passt perfekt zu dir.
Es tut mir so leid, Mom.
Fatin!
- Fatin!
Hey, yo!
Fatin.
Was geht? - Fatin! - Fatin!
Oh mein Gott. - Was ist mit euch los? - Ist das Nagellack?
Hast du das die ganze Zeit getan? Deine Fake Nails angepinselt?
Wir haben überall nach dir gesucht. - Und du hast dir 'ne Maniküre gegönnt?
War's das?
Ich muss euch was zeigen.
Was?
- Fatin.
Fatin. Yeah!
Los, gehen wir! - Yeah!
Hast du das gesucht?
Das Wasser, meine ich.
Weiß nicht.
Ja. Nein.
Ich wollte nur was Nützliches finden.
Gute Idee,
den Weg zu markieren.
Ja, was hätte uns das Wasser genützt, wenn wir es nicht wiedergefunden hätten?
Und du predigst ja immer, wie leicht man sich verläuft.
Ja! Und weißt du, was? Ich war noch nie so stolz.
Hör auf.
Yeah! Fatin!
Deine Mutter verlor diese Woche drei Angebote.
Sie kann nicht in die Moschee. Deine Brüder wollen nicht in die Schule.
Nicht meinetwegen.
Mom.
Mama, sieh mich an.
Fuck.
Warum werde ich bestraft, wenn er in der ganzen East Bay rummacht?
Das Privatleben deiner Eltern geht dich nichts an.
Ich bin also die Böse?
Nicht der Ehebrecher. - Du verstehst das noch nicht.
Eine Ehe muss einen Fehler aushalten ... - Einen? Er hatte mehr als ...
Deine Mutter hatte recht. Ich habe dich verhätschelt.
Du respektierst weder die Familie noch sonst was.
Fick dich!
Fatin,
du gräbst dir dein eigenes Grab.
Deine Einstellung,
deine Missachtung von Autorität ufert aus.
Wir haben beschlossen,
Abstand von zu Hause wird dir deine Ziele wieder bewusst machen.
Was soll das heißen?
Ein Retreat für junge Frauen.
Hoffentlich lernst du dort, anderen gegenüber Respekt zu haben.
Ja, nein. Da stehe ich nicht drauf. - Tut mir leid, Fatin.
Aber das steht fest.
Glaubst du, wenn ich "Kumbaya" in einem Girlpower-Kreis singe, sind wir quitt?
Wie bin ich aufgeflogen?
Hast du mit Moms Geld einen Detektiv bezahlt?
Sag etwas.
Ich werde einfach nie verstehen, warum du das getan hast.
Ich war dein Freund.
Ich habe dich verstanden.
Wir ähneln uns. - Kein bisschen.
Wir nehmen uns, was wir wollen, und genießen das Leben.
Ich verletze nicht die, die ich liebe. - Du hast größeren Schmerz verursacht.
Verstehst du das nicht?
Du bist ein abscheulicher Mensch.
Vielleicht erkennt Mom das noch nicht, aber das wird sie.
Du bist eine Gefahr für unsere Familie.
Dich hier zu haben, ist zu riskant für uns alle.
Nach dem Retreat gehst du aufs Internat in Oregon.
Streng, traditionell und muslimisch. Damit du lernst, was wichtig ist.
Nicht dein Ernst. - Das ist kein Witz.
Das hast du dir selbst zu verdanken.
Was?
Willst du dir mein Zimmer sichern?
Komm her.
Wow. - Oh, ja.
Gefallen sie dir? Die sind neu gemacht.
Ist das gut?
Komm her.
Ja, sie haben das Etappenziel Wasserquelle erreicht.
Das erspart uns Sorgen.
Wasser, alle wohlauf und wiedervereint. - Wollen wir feiern?
Thom, wo hat sie den Schnaps? - Ich liebe diese Mädchen.
Schon zwölf Schritte voraus.
Guter Mann.
Ich will keinen. - Schütt ihn mir ins Gesicht.
Was? - Schütt ihn mir ins Gesicht.
Alex, du brauchst das. Keine Rache, keine Repressalien.
Nur Erlösung.
Geht's dir besser? - War nicht schlecht.
Gut.
Jetzt leg deine Anti-Haltung ab.
Sei gründlich, korrekt und untergrabe nie wieder meine Autorität.
Jeanette starb aufgrund von Leichtsinn. Das ist nicht allein meine Schuld.
Apropos, ich denke, es ist an der Zeit.
Alles klar.
Vorsicht, könnte noch heiß sein. - Und wenn ich verbrenne, ich hab Durst.
Wisst ihr, was gut dazu passen würde? Etwas zu essen.
Der Hunger macht mich fertig. - Nach dem Gespräch heute ...
gilt meine Sorge nicht so sehr dem Hunger.
Ich mache mir eher Sorgen, dass uns etwas findet, das Hunger hat.
Wie lange dauert es, bis es kocht?
Eine Minute. Dann werden die Mikroben abgetötet.
Wie messen wir die Minute?
Ich könnte ja zählen.
Eins 1.000, zwei 1.000 ...
Was soll ich sagen? "Eins 1.000" oder "ein Mississippi"?
Ich weiß nicht, was davon genauer ist.
Hey, Martha.
Hier, das wird helfen.
Oh mein Gott, die ist wunderschön. - Das sollte sie sein für 78.000 Dollar.
Okay, ich sollte die nicht anfassen.
Schon gut.
Mein Zeug ist euer Zeug.
Es gehört alles zu Dorothys Inventar. - Auf jeden.
Weißt du, du musst nicht alles der Gemeinschaft überlassen.
Der bringt mir immer Glück.
Sag's nicht weiter.
Fatin ... - Nicht. Ich zuerst.
Ich hätte das mit Jeff nicht so sagen sollen.
Das war falsch.
Es steht mir nicht zu, über euch beide herzuziehen.
Er ist wahrscheinlich total verknallt in dich.
Und um ganz ehrlich zu sein ...
Keine Ahnung, ob ich überhaupt was über Liebe weiß.
Darf ich jetzt? - Du hast das Wort.
Ich war gestern so ein Arsch zu dir. - Und ob.
Mann, hätte es mich nicht betroffen, wäre ich beeindruckt gewesen.
Ich werde jetzt was versuchen.
Und ich kann nicht versprechen, dass es Erfolg hat.
Da wir jetzt diese peinliche Szene hinter uns haben,
lass uns einen saufen gehen.
Danke.
Das Feuer ist schwach.
Bist du sicher?
Okay.
Mit Raubtieren ist nicht zu spaßen.
Das war jetzt gruseliges Timing. - Ja.
Sie kommen jede Nacht näher.
Warum spazieren wir im Dunkeln herum und machen uns zu leichter Beute?
Das ...
Das ist Jeanettes Grab.
Oder zumindest das, was davon übrig ist.
Der Ort war okay, als wir noch dachten, dass schnell Rettung kommt.
Aber ...
das ist eine Woche her.
Ein oberflächliches Grab in der Nähe des Lagers.
Das bringt uns unerwünschten Besuch.
Höchste Zeit, sie tiefer zu begraben
und viel, viel weiter weg.
Warte, also ... Wir graben sie wieder aus?
Ist das nicht etwas ... - Pietätlos?
Wir haben wohl keine andere Wahl.
Scheiß drauf. Ich fange an.
Wo zum Teufel ist ihre Leiche?
Vielleicht liegt sie noch tiefer? - Nein, so tief war das nicht.
Vielleicht ist es die falsche Stelle. - Nein.
Ich hab's abgezählt.
120 Schritte vom Lager entfernt.
Ist sie also wieder zum Leben erwacht und zum Zombie mutiert?
Wiederauferstehung? - Nein, das ist echt seltsam.
Sie verschwindet doch nicht.
Vielleicht war es die Flut.
Die Markierung war weg.
Der Boden ist nass, die Sandhöhe hat sich verändert.
Ist die Flut echt so stark? - Sie kann alles mitreißen.
Autos, ganze Häuser. Das Meer hat eine unglaubliche Kraft.
Jeanette treibt also ganz allein in den Wellen umher?
Hey, das ist doch auch schön.
Mutter Natur hält Jeanette in ihren Armen
und trägt sie fort.
Adiós, J.
Alles okay?
Glaubst du das mit der Flut?
Ich weiß nicht.
Leah meinte, dass da irgendwas faul ist. Sie hatte so ein Gefühl.
Hat sie das noch jemandem gesagt?
Nein, nur mir.
Die anderen hätten sie für irre gehalten.
Was sie auch so schon taten. - Aber du hast ihr geglaubt?
Du dachtest nicht, dass sie übertreibt?
Keine Ahnung.
Vielleicht weil ich anfing, sie zu mögen.
Aber ja, ich habe ihr geglaubt.
Ich gehe zurück.
Solltest du auch.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst