1
00:01:51,946 --> 00:01:52,856
Wie ...

2
00:01:54,573 --> 00:01:56,913
Wie besorgt sind wir,
weil sie noch weg sind?

3
00:01:58,369 --> 00:02:00,659
Ich bin auf der Skala bei sieben.

4
00:02:03,249 --> 00:02:06,879
Wenn du dich fragst, ob ich mir
um Toni Sorgen mache, lass es.

5
00:02:07,253 --> 00:02:10,093
Sie geht mich nichts mehr an.

6
00:02:10,548 --> 00:02:16,008
Okay, aber ... was ist mit Fatin?
- Sie hat zwei unserer Dosen geklaut.

7
00:02:16,387 --> 00:02:19,807
Sie verdient
unsere Gedanken und Gebete also nicht.

8
00:02:20,182 --> 00:02:22,892
Wir wissen nicht, ob sie es war.
- Sie war es eindeutig.

9
00:02:23,269 --> 00:02:25,559
Sicher.
- Die Wahrscheinlichkeit ist hoch.

10
00:02:25,896 --> 00:02:27,266
Es war Fatin.

11
00:02:27,648 --> 00:02:31,188
Das fasst zusammen,
wie wichtig ihr unser Wohlergehen ist.

12
00:02:31,986 --> 00:02:33,736
MIR SCHEISSEGAL

13
00:02:39,493 --> 00:02:43,753
Was ich jetzt tun werde,
ist eine liebevolle Hommage.

14
00:02:45,499 --> 00:02:47,709
"Ich bin keine Mainstream-Tussi.

15
00:02:48,085 --> 00:02:49,415
Ist es Mainstream,

16
00:02:49,795 --> 00:02:53,215
mit Elon Musk
auf einer Jachtparty rumzumachen

17
00:02:53,883 --> 00:02:58,353
und das Design des neuen Tesla
anzuregen?

18
00:02:58,846 --> 00:02:59,966
Kommt mir nicht blöd."

19
00:03:04,977 --> 00:03:07,147
"Ich? Ich soll schwitzen?

20
00:03:07,688 --> 00:03:09,728
In Gucci? Vergesst es."

21
00:03:10,357 --> 00:03:12,937
Ich habe ein schlechtes Gewissen,
aber ...

22
00:03:15,237 --> 00:03:18,947
"Ich bin Jungfrau, Mondzeichen Fische.
Ihr könnt mich also alle mal."

23
00:03:19,325 --> 00:03:20,825
Ich versuch's auch.

24
00:03:25,289 --> 00:03:28,169
"Ich habe eine heftige HPV-Infektion."

25
00:03:32,588 --> 00:03:33,958
Was? Zu krass?

26
00:03:38,302 --> 00:03:39,682
Alles okay, Dot?

27
00:03:42,389 --> 00:03:43,559
Das Feuerzeug ist weg.

28
00:03:45,184 --> 00:03:47,444
Du hast das Scheiß-Feuerzeug verloren?

29
00:03:47,811 --> 00:03:50,731
Wie halten wir so ...
- Ja, das Signalfeuer am Laufen.

30
00:03:51,690 --> 00:03:53,980
Oder kochen Wasser,
wenn wir welches finden.

31
00:03:54,360 --> 00:03:57,530
Ich weiß, wie schlimm das ist.
Und es tut mir leid.

32
00:03:57,905 --> 00:04:01,575
Aber wenn du dafür sorgen willst,
dass ich mich mies fühle, keine Sorge,

33
00:04:01,951 --> 00:04:03,871
das kriege ich schon selbst hin.

34
00:04:06,372 --> 00:04:09,082
Wir müssen nur gut darauf aufpassen.

35
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
Es am Brennen halten und neu schüren.

36
00:04:15,923 --> 00:04:18,383
Dieses Scheißding
würde für Zunder sorgen.

37
00:04:18,759 --> 00:04:19,719
Gib her.

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,181
Gib es her.

39
00:04:23,013 --> 00:04:24,893
Hör auf!
- Lass sie los, Leah.

40
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
Und du nennst mich Psychopathin?

41
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
Gib her, verdammt!

42
00:04:34,650 --> 00:04:36,570
Das gehört Fatin, oder?

43
00:04:51,291 --> 00:04:52,381
Hier.

44
00:04:52,876 --> 00:04:56,296
Nur Ibuprofen, nichts Hartes.
- Danke.

45
00:04:58,924 --> 00:05:01,844
Schlucken kannst du immer noch nicht.
- Ich hab aufgegeben.

46
00:05:02,219 --> 00:05:06,639
Wenn man bestimmte Kämpfe aufgibt,
hat man mehr Kraft für andere.

47
00:05:07,016 --> 00:05:11,346
Was ich wirklich brauche,
sind richtig großartige Neuigkeiten.

48
00:05:12,271 --> 00:05:16,691
Der Transport ist geglückt.
Unentdeckt, minimaler Aufwand.

49
00:05:18,610 --> 00:05:21,700
Du wolltest was anderes hören.
- Ich wünschte, du wärst dort.

50
00:05:22,906 --> 00:05:25,276
Ja, aber das Timing ist schlecht.

51
00:05:27,036 --> 00:05:30,656
Aber wir haben
ein solides Team im Einsatz.

52
00:05:31,040 --> 00:05:33,250
Dass wir sie nicht sehen,
heißt noch nichts.

53
00:05:33,625 --> 00:05:36,705
Sie ist wohl auf der Westseite,
wo es Kameraausfälle gab.

54
00:05:37,379 --> 00:05:39,259
Und wessen Schuld ist das?

55
00:05:40,716 --> 00:05:44,716
Es ist nicht allein seine Schuld.
Der Wind hat die Technik beschädigt.

56
00:05:45,345 --> 00:05:49,925
Er sollte sein Haar nicht zurückkämmen,
bei dem spitzen Haaransatz.

57
00:05:50,309 --> 00:05:51,809
Und es geht los.

58
00:05:52,603 --> 00:05:55,153
Was?
- Du wirst fies, wenn du gestresst bist.

59
00:05:55,522 --> 00:05:59,862
Vielleicht ist mir nur nicht wohl dabei,
dass mich einer der Mitarbeiter hasst.

60
00:06:00,486 --> 00:06:02,196
Er hasst dich nicht.

61
00:06:02,571 --> 00:06:08,081
Aber seit dem Zwischenfall will er
die Versuchspersonen beschützen.

62
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Alex.

63
00:06:11,580 --> 00:06:13,080
Alles gut?

64
00:06:14,374 --> 00:06:15,464
Wirklich?

65
00:06:15,834 --> 00:06:17,174
Ich dachte nur,

66
00:06:17,544 --> 00:06:22,094
da dir das Wohlergehen der Teilnehmer
mittlerweile so wichtig ist,

67
00:06:22,466 --> 00:06:24,836
macht dir unsere Ausreißerin
sicher Sorgen.

68
00:06:26,970 --> 00:06:28,510
Darf ich offen sein?

69
00:06:29,431 --> 00:06:32,681
Natürlich. - Ich verstehe nicht,
warum wir sie nicht suchen.

70
00:06:34,394 --> 00:06:38,864
Abgesehen von anderen Gründen,
reden wir hier von Fatin.

71
00:06:39,233 --> 00:06:43,033
Sie ist keine zerbrechliche Blume,
mein Freund.

72
00:06:44,738 --> 00:06:49,078
Sie ist viel härter, als du denkst.

73
00:06:54,665 --> 00:06:55,705
Ich höre auf!

74
00:06:58,210 --> 00:06:59,250
Habt ihr gehört?

75
00:07:00,420 --> 00:07:03,130
Alle posten Bilder
von der Cabo-Beach-Woche,

76
00:07:03,507 --> 00:07:07,337
und ich stecke in diesem Drecksloch
und übe mein Pizzicato?

77
00:07:08,804 --> 00:07:11,524
Schon drei Angebote
für das Pacific-Heights-Haus.

78
00:07:11,890 --> 00:07:16,100
Ich sage den anderen Maklern Bescheid,
dass es einen Bieterkrieg geben wird.

79
00:07:16,770 --> 00:07:18,940
Da macht sich jemand kampfbereit.

80
00:07:19,940 --> 00:07:23,360
Wer Macht ausstrahlt,
fühlt sich auch mächtig.

81
00:07:23,735 --> 00:07:25,605
Das spürt man sogar am Telefon.

82
00:07:25,988 --> 00:07:29,368
Scheiße, bin ich unsichtbar?
- Achte auf die Wortwahl vor den Jungs.

83
00:07:29,741 --> 00:07:31,241
Dann hör mir zu.

84
00:07:31,952 --> 00:07:34,332
Diese ganzen Proben
machen mich wahnsinnig.

85
00:07:34,705 --> 00:07:37,205
Ich bin 17
und habe schon Schaden genommen.

86
00:07:37,583 --> 00:07:40,503
Ich meine, sieh dir meine Haltung an.

87
00:07:41,628 --> 00:07:44,878
Nach dem letzten Schuljahr
sehe ich aus wie Quasimodo.

88
00:07:45,257 --> 00:07:46,837
Nicht durch Körbchengröße D.

89
00:07:47,217 --> 00:07:49,637
Sie erwähnt ihre Nägel in drei, zwei ...

90
00:07:50,012 --> 00:07:53,642
Hatte ich nicht vor, aber bitte.
Seht euch diese traurigen Klauen an.

91
00:07:54,016 --> 00:07:58,096
Tut mir leid, dass du dein Talent
nicht schätzt, eines Tages wirst du das.

92
00:08:00,272 --> 00:08:02,652
Rana,
die Kinder sollen doch vielseitig sein.

93
00:08:03,025 --> 00:08:06,105
Dazu dürfen wir sie nicht einsperren.
- Das tun wir nicht.

94
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
Am Wochenende
länger ausgehen zu dürfen,

95
00:08:09,281 --> 00:08:11,871
schadet ihren Chancen
an der Juilliard nicht.

96
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
Ihr zwei ...

97
00:08:20,375 --> 00:08:21,335
Na gut.

98
00:08:21,710 --> 00:08:23,380
Aber nur samstags.

99
00:08:23,754 --> 00:08:27,724
Bis ein Uhr.
- 23:30 Uhr. Und treib es nicht zu weit.

100
00:08:32,596 --> 00:08:36,016
Ist doch komisch.
Warum ist der Stoff zerfetzt und blutig?

101
00:08:36,892 --> 00:08:39,692
Vielleicht weil Leah
sie gestern auch angegriffen hat.

102
00:08:40,062 --> 00:08:44,022
Da war nicht so viel Blut und nichts
zerfetzt. - Deshalb mach ich mir Sorgen.

103
00:08:44,399 --> 00:08:47,029
Du meinst, sie wurde attackiert?
- Hör nicht hin, Shelb.

104
00:08:47,402 --> 00:08:51,032
Du willst nur, dass wir vergessen,
was du gestern abgezogen hast.

105
00:08:51,406 --> 00:08:52,656
Es geht nicht um mich.

106
00:08:54,660 --> 00:08:57,960
Hier habe ich es gefunden.
Es lag hier.

107
00:08:59,373 --> 00:09:03,593
Wäre ein Tier über sie hergefallen,
läge hier nicht nur ein Fetzen rum.

108
00:09:03,961 --> 00:09:06,301
Okay? Es wäre ein Schlachtfeld.

109
00:09:06,672 --> 00:09:11,222
Aber sie würde sicher nicht freiwillig
ihre Givenchy zerreißen.

110
00:09:13,011 --> 00:09:14,681
Was machen wir jetzt?

111
00:09:19,518 --> 00:09:20,938
Wir müssen sie suchen.

112
00:09:21,311 --> 00:09:23,151
Sie wollte uns sicher nur ärgern

113
00:09:23,522 --> 00:09:26,482
oder mit ihrer Zahnbürste masturbieren,
aber ...

114
00:09:28,110 --> 00:09:31,530
Sie überlebt die Wildnis nicht allein,
nicht mal ein Holiday Inn.

115
00:09:31,905 --> 00:09:33,905
Ich passe aufs Feuer auf.

116
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Nein, du kommst mit, Dot.

117
00:09:36,868 --> 00:09:40,078
Du kannst am besten Spuren lesen
und du kannst ...

118
00:09:40,956 --> 00:09:42,416
mit Schlangen umgehen.

119
00:09:43,834 --> 00:09:45,844
Ich passe aufs Feuer auf.
- Nein.

120
00:09:46,211 --> 00:09:49,091
Aufpassen reicht nicht.
Das richtige Brennmaterial ...

121
00:09:49,464 --> 00:09:51,764
Rinde und kleine Zweige sind am besten.

122
00:09:52,134 --> 00:09:54,144
Möglichst dünn und trocken.

123
00:09:54,511 --> 00:09:57,261
Und die Sauerstoffzufuhr
ist entscheidend.

124
00:10:01,852 --> 00:10:04,312
Okay, kann's losgehen?

125
00:10:04,896 --> 00:10:07,436
Wir hören sie sicher heulen,
bevor wir sie sehen.

126
00:10:07,816 --> 00:10:11,736
Achtet auf Gejammer über glatte Haare.
- Ich bin mir da nicht so sicher.

127
00:10:12,195 --> 00:10:15,155
Fatin ist tiefgründiger
als ihr Prinzessinnen-Getue.

128
00:10:15,991 --> 00:10:18,911
Hast du mal ihre Hände gesehen?
Voller Schwielen.

129
00:10:19,286 --> 00:10:21,746
Was auch immer sie tat,
bevor sie herkam,

130
00:10:22,331 --> 00:10:23,961
sie tat es nicht halbherzig.

131
00:11:34,611 --> 00:11:36,241
Oh Scheiße.

132
00:11:48,333 --> 00:11:49,753
Fatin?

133
00:11:51,378 --> 00:11:53,378
Es ist 00:47 Uhr.

134
00:11:54,923 --> 00:11:57,013
Du hast deiner Mutter
23:30 Uhr versprochen.

135
00:11:57,384 --> 00:12:00,764
Ich habe es deiner Mutter versprochen.
- Das Studio ist wie ein Bunker.

136
00:12:01,138 --> 00:12:02,808
Da verliert man das Zeitgefühl.

137
00:12:03,348 --> 00:12:05,308
Du warst üben ...

138
00:12:06,601 --> 00:12:07,481
So?

139
00:12:09,104 --> 00:12:10,654
Tut mir leid.

140
00:12:11,731 --> 00:12:12,901
Kommt nicht wieder vor.

141
00:12:14,443 --> 00:12:15,943
Vielleicht ...

142
00:12:16,862 --> 00:12:19,322
wenn du dich der Drachenlady
vorsichtig näherst,

143
00:12:19,865 --> 00:12:24,735
könntest du mir etwas mehr Zeit
zum Ausgehen rausschlagen?

144
00:12:25,120 --> 00:12:28,170
Beti, sie wird nicht nachgeben.
- Bei gar nichts.

145
00:12:28,540 --> 00:12:32,790
Sie würde mich an das Cello ketten.
Wahrscheinlich steht sie auf so was.

146
00:12:34,463 --> 00:12:36,423
Entschuldige.
- Fatin.

147
00:12:37,090 --> 00:12:38,840
Sie sieht, wie gut du bist.

148
00:12:39,217 --> 00:12:40,837
Ich weiß, es ist anstrengend,

149
00:12:41,219 --> 00:12:45,139
aber ihr Alles-oder-nichts-Ehrgeiz
hat sich bei ihr bezahlt gemacht.

150
00:12:45,515 --> 00:12:47,725
Sie fordert dich um deinetwillen.

151
00:12:48,101 --> 00:12:50,101
Bis ich zusammenbreche.

152
00:12:54,733 --> 00:12:57,153
Ich glaube,
das habe ich dir nie erzählt,

153
00:12:57,527 --> 00:13:01,197
aber Dadi und Dada
ließen kein bisschen Gnade walten.

154
00:13:01,573 --> 00:13:04,123
Wenn ich weniger
als eine Eins plus plus hatte,

155
00:13:04,493 --> 00:13:06,203
drohten sie mir mit Tirich Mir.

156
00:13:07,370 --> 00:13:10,960
Dem Kriegslager im Himalaya.
- Oh mein Gott, meinten sie das ernst?

157
00:13:11,875 --> 00:13:14,995
Ich glaube, sie haben es erfunden.

158
00:13:16,004 --> 00:13:20,054
Manche blühen unter so einem Druck auf.
Wie deine Mom.

159
00:13:21,218 --> 00:13:22,428
Du bist wie dein Dad.

160
00:13:23,303 --> 00:13:24,933
Ich sag's nur ungern.

161
00:13:26,014 --> 00:13:30,064
Wir brauchen ein Ventil.
Etwas Ablenkung.

162
00:13:31,228 --> 00:13:33,148
Aber im angemessenen Rahmen.

163
00:13:33,980 --> 00:13:37,730
Anderthalb Stunden später
kann ich deiner Mom schwer erklären.

164
00:13:38,193 --> 00:13:40,743
Und ich will sie
nicht anlügen müssen, okay?

165
00:13:41,321 --> 00:13:42,661
Okay.

166
00:13:47,285 --> 00:13:50,325
Wo willst du hin?
Bei meinem Ventil wird es spannend.

167
00:13:50,705 --> 00:13:53,415
Ich habe Gebote
bei drei Uhren-Auktionen.

168
00:13:54,543 --> 00:13:57,133
Die Rolex, die du mochtest,
wird versteigert.

169
00:13:57,504 --> 00:13:59,054
Das verstehe ich nicht.

170
00:13:59,422 --> 00:14:03,552
Du gibst irre Summen an Geld aus,
aber woher weißt du, dass sie echt ist?

171
00:14:03,927 --> 00:14:05,967
Man überprüft immer die Herkunft.

172
00:14:07,347 --> 00:14:12,437
Ich glaube, deine Generation sagt:
"checken, ob es safe ist".

173
00:14:14,646 --> 00:14:16,356
Dad, das ist so peinlich.

174
00:14:16,731 --> 00:14:21,611
Sag das nie wieder,
oder ich werde auf der Stelle sterben.

175
00:14:33,373 --> 00:14:34,333
Fatin!

176
00:14:34,708 --> 00:14:36,588
Fatin!
- Fatin!

177
00:14:36,960 --> 00:14:38,550
Fatin!
- Fatin!

178
00:14:38,920 --> 00:14:40,380
Ihr geht's gut.

179
00:14:40,755 --> 00:14:42,795
Es muss ihr gut gehen, sie ...

180
00:14:43,466 --> 00:14:46,546
Es geht ihr gut, oder?
- Wir haben noch viel abzusuchen.

181
00:14:46,928 --> 00:14:48,678
Wir werden was finden.

182
00:14:50,515 --> 00:14:54,555
Wenn ihr etwas Ablenkung wollt,
können wir "Würdest du lieber" spielen.

183
00:14:54,936 --> 00:14:58,646
Ich will das nicht spielen.
- Kommt schon. Das lenkt uns ab.

184
00:14:59,024 --> 00:15:00,654
Das macht uns locker.

185
00:15:01,359 --> 00:15:02,439
Ich weiß was.

186
00:15:03,320 --> 00:15:06,530
Es war nicht meine Idee,
sondern von einer aus meinem Team.

187
00:15:07,824 --> 00:15:09,164
Würdet ihr lieber

188
00:15:09,534 --> 00:15:15,004
für immer nur noch Naturjoghurt essen,
nicht Vanille, sondern nur den puren ...

189
00:15:16,333 --> 00:15:18,753
oder eurem Dad einen blasen?
- Was? - Joghurt!

190
00:15:19,127 --> 00:15:20,917
Joghurt, verdammt.
- Joghurt natürlich.

191
00:15:21,296 --> 00:15:25,086
Bitte konzentriert euch.
Fatin ist zu lange weg für den Quatsch.

192
00:15:25,467 --> 00:15:30,847
Wir wollen nur nicht durchdrehen.
- Ja, aber Wachsamkeit ist wichtiger.

193
00:15:31,723 --> 00:15:33,523
Das ist wie in einem Horrorfilm.

194
00:15:34,309 --> 00:15:39,519
Ein paar Kids laufen durch den Wald,
und sobald sie lachen und locker sind,

195
00:15:39,898 --> 00:15:43,148
taucht etwas auf
und bringt sie nacheinander um.

196
00:15:43,902 --> 00:15:46,492
Und schon macht sie uns unnötig Angst.

197
00:15:46,863 --> 00:15:49,953
Tue ich nicht,
aber wir wissen nicht, was hier lauert.

198
00:15:50,325 --> 00:15:54,495
Als ich gestern Abend rumgelaufen bin,
habe ich irgendein Tier-Gejaule gehört.

199
00:15:54,871 --> 00:15:56,961
So ein Heulen und Kreischen.

200
00:15:57,332 --> 00:16:00,542
Klang es,
als käme es von etwas in dieser Größe

201
00:16:00,919 --> 00:16:02,629
oder in dieser Größe?

202
00:16:03,004 --> 00:16:05,634
Die.
- Scheiße.

203
00:16:09,719 --> 00:16:11,299
Fatin?

204
00:16:30,281 --> 00:16:33,121
Du beruhigst dich jetzt
und ihr alle auch.

205
00:16:33,827 --> 00:16:35,117
Ihr alle.

206
00:16:36,204 --> 00:16:38,164
Ich bin raus.

207
00:16:39,833 --> 00:16:41,213
Klar gibst du auf!

208
00:16:41,876 --> 00:16:44,206
Du zwingst andere zu deinen Aktionen,

209
00:16:44,587 --> 00:16:47,047
aber wenn dir was nicht passt,
haust du ab.

210
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
Ich wollte nicht zurückgehen.

211
00:16:55,640 --> 00:16:58,100
Ich wollte nur das Suchgebiet ausweiten.

212
00:17:01,062 --> 00:17:02,402
Das wusste ich nicht.

213
00:17:03,440 --> 00:17:08,700
Ich gehe mit.
Ihr wisst, kein Soldat zieht allein los.

214
00:17:12,407 --> 00:17:14,407
Ich bin nicht verrückt, verdammt!

215
00:17:22,834 --> 00:17:24,594
Zu schreien, war nicht hilfreich.

216
00:17:26,880 --> 00:17:29,340
Aber ich schwöre,
ich bin nicht verrückt.

217
00:17:33,386 --> 00:17:35,006
Wir müssen weitersuchen.

218
00:17:36,890 --> 00:17:37,890
Fatin!

219
00:17:38,266 --> 00:17:41,346
Sie ist nicht labil,
nicht im klinischen Sinne.

220
00:17:41,936 --> 00:17:45,856
Die Erregung, die sie zeigt,
ist eine Stressreaktion.

221
00:17:46,232 --> 00:17:48,822
Leah dreht durch,
bis sie sich befreit hat.

222
00:17:49,444 --> 00:17:51,404
Toni wird wütend,

223
00:17:51,780 --> 00:17:54,660
bis sie sich
zwangsläufig selbst zerstört.

224
00:17:57,285 --> 00:18:00,495
Und wenn sich Fatin
bedrängt oder verletzt fühlt,

225
00:18:00,872 --> 00:18:04,542
verschwindet sie,
was wir jetzt gerade erleben.

226
00:18:04,918 --> 00:18:09,458
Und darum greifen wir
jetzt auch noch nicht ein.

227
00:18:12,509 --> 00:18:16,009
Alex, gehst du bitte in den Videoraum
und checkst den Projektor?

228
00:18:16,387 --> 00:18:19,517
Ich weiß nicht,
warum manche Bilder so verpixelt sind.

229
00:18:22,560 --> 00:18:23,940
Kein Problem.

230
00:18:35,365 --> 00:18:37,195
Ich habe die Akte gelesen.

231
00:18:38,159 --> 00:18:40,329
Das ist nicht ihr Verhaltensmuster.

232
00:18:40,703 --> 00:18:41,913
Nein.

233
00:18:43,039 --> 00:18:46,669
Fatin verschwindet nicht,
wenn sie sich provoziert fühlt.

234
00:18:51,297 --> 00:18:54,927
Wie lange hast du heute geübt?
- Eine Stunde allein, zwei im Ensemble.

235
00:18:55,301 --> 00:18:58,891
Hast du am Brahms gearbeitet?
- Weißt du, was? Ich gehe rein.

236
00:18:59,305 --> 00:19:01,765
Ich kann nicht entspannen
bei diesem Verhör.

237
00:19:02,141 --> 00:19:04,691
Grill das Hähnchen,
nicht deine Tochter.

238
00:19:06,604 --> 00:19:09,444
Wie spät ist es?
- 13:25 Uhr.

239
00:19:09,816 --> 00:19:12,236
Gleich endet die Uhren-Auktion.

240
00:19:12,610 --> 00:19:17,240
Hey, kannst du mir mein Tablet geben?
Keiner soll sie mir noch wegschnappen.

241
00:19:17,615 --> 00:19:19,905
Noch drei Minuten. Du stehst gut da.

242
00:19:20,285 --> 00:19:23,575
Okay! Behalt es im Auge.

243
00:19:36,175 --> 00:19:38,675
ICH MUSS STÄNDIG AN LETZTES MAL DENKEN.

244
00:19:41,264 --> 00:19:43,144
Gibt es neue Gebote?

245
00:19:44,434 --> 00:19:46,314
Nein, nichts Neues.

246
00:19:46,686 --> 00:19:50,226
Heute Abend sind wir wohl alle Gewinner!

247
00:19:51,441 --> 00:19:53,231
Hier, koste mal.

248
00:19:56,487 --> 00:19:58,357
Du bist eine Göttin.

249
00:19:58,740 --> 00:20:01,450
Gut, oder?
- Fantastisch.

250
00:20:02,619 --> 00:20:05,539
Hey! Hört auf, euch zu prügeln, Jungs.

251
00:20:08,499 --> 00:20:09,829
Nur ein Schwanzbild.

252
00:20:10,209 --> 00:20:12,459
Ja, aber das ist dein Dad.
- Egal.

253
00:20:12,837 --> 00:20:17,087
Er verschickt Bilder von seinem Gemächt
an Dutzende dieser billigen Frauen.

254
00:20:17,467 --> 00:20:19,717
Mit manchen ist auch was gelaufen.

255
00:20:22,472 --> 00:20:27,522
Seine Privatsphäre kann mir egal sein.
Er hat es zuerst verschickt.

256
00:20:27,894 --> 00:20:31,484
Und deshalb hast du das Foto
mit all seinen Kontakten geteilt?

257
00:20:32,482 --> 00:20:36,492
Keiner weiß, dass ich es war.
Ich habe es ohne Ende verschlüsselt.

258
00:20:38,071 --> 00:20:40,071
Keiner kann mir was anhaben.

259
00:20:42,116 --> 00:20:44,036
Weißt du, was ich an dir mag?

260
00:20:44,786 --> 00:20:48,456
Du hast nie das Bedürfnis,
einfach nur zu labern.

261
00:20:51,417 --> 00:20:54,547
Aber was soll's,
merkst du, wie nervig Leah ist?

262
00:20:54,921 --> 00:20:58,841
Echt, sie macht immer auf "mein Schatz",
wenn es um ihr Buch geht.

263
00:20:59,217 --> 00:21:00,757
Mach dich doch mal locker.

264
00:21:02,345 --> 00:21:04,175
Schwestern im Geiste.

265
00:21:06,307 --> 00:21:09,687
Ihr gebt euch gegenseitig
die gleichen Ratschläge.

266
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
Nein.

267
00:21:12,689 --> 00:21:14,859
Sie ist besonders verrückt.

268
00:21:16,609 --> 00:21:18,109
Na gut.

269
00:21:19,654 --> 00:21:21,704
Oh Scheiße!
- Gott. - Was ist das?

270
00:21:22,073 --> 00:21:23,623
Alles okay?
- Was zur Hölle?

271
00:21:23,992 --> 00:21:25,872
Es zieht mich runter.
- Hier.

272
00:21:27,078 --> 00:21:30,618
Rachel, bleib ruhig!
- Dot, es zieht mich rein. Was ist das?

273
00:21:30,999 --> 00:21:32,669
Was ist das?

274
00:21:38,297 --> 00:21:40,127
Nein. Nein.

275
00:21:40,508 --> 00:21:42,838
Nein. Nein, nein.

276
00:21:43,219 --> 00:21:45,509
Nein! Rachel!
- Ich schaff's. Ich schaff's.

277
00:21:45,888 --> 00:21:47,598
Ich kriege das hin! Ich schaff's.

278
00:21:47,974 --> 00:21:49,644
Rachel!
- Ich schaffe das selbst.

279
00:21:50,018 --> 00:21:52,898
Lass los! Du machst es nur schlimmer.
- Hilfe! Hilfe!

280
00:21:53,271 --> 00:21:54,861
Lass mich los!

281
00:21:55,231 --> 00:21:56,771
Okay, okay ...

282
00:21:57,525 --> 00:21:58,775
Was mache ich nur?

283
00:22:00,069 --> 00:22:00,949
Scheiße.

284
00:22:01,320 --> 00:22:03,280
Hör auf, dich zu wehren!
- Lass los!

285
00:22:03,656 --> 00:22:06,486
Shelby! Stopp! Wartet! Stopp, stopp.

286
00:22:06,868 --> 00:22:08,908
Stopp. Geht außen herum.

287
00:22:10,538 --> 00:22:13,498
Nimm meine Hand.
Rachel, nimm meine Hand!

288
00:22:13,916 --> 00:22:16,246
Geh nicht aus. Geh nicht aus.

289
00:22:16,878 --> 00:22:19,458
Ich komme selbst raus!
Ich kriege das hin!

290
00:22:19,839 --> 00:22:22,179
Gib mir deine Hand!
- Ich kriege das hin!

291
00:22:22,884 --> 00:22:24,764
Hör auf, dich zu wehren.

292
00:22:25,136 --> 00:22:27,346
Hör mir zu. Du musst damit aufhören.

293
00:22:27,722 --> 00:22:28,892
Okay?

294
00:22:29,891 --> 00:22:31,271
Kämpf nicht dagegen an.

295
00:22:31,642 --> 00:22:34,312
Du wirst sehen,
dann wird alles leichter.

296
00:22:36,647 --> 00:22:38,357
Lass einfach los.

297
00:22:39,275 --> 00:22:40,355
Lass dir helfen.

298
00:22:41,235 --> 00:22:44,235
Okay? Atme.

299
00:22:45,907 --> 00:22:46,907
Entspann dich.

300
00:22:47,283 --> 00:22:48,913
Atme ein.

301
00:22:49,869 --> 00:22:51,289
Atme aus.

302
00:22:52,538 --> 00:22:54,958
Atme. Atme.

303
00:22:59,837 --> 00:23:01,127
Lass uns dir helfen.

304
00:23:02,006 --> 00:23:05,716
Auf drei. Eins, zwei, drei!

305
00:23:34,705 --> 00:23:36,165
Also ...

306
00:23:36,999 --> 00:23:39,629
Ich gebe nie gern auf,
aber irgendwann ...

307
00:23:41,129 --> 00:23:45,129
Dieser Suchtrupp ...
- Ja. Sie hat recht.

308
00:23:46,467 --> 00:23:49,257
Wir sollten aufhören
und morgen ausgeruht starten.

309
00:23:49,637 --> 00:23:51,217
Wir müssen weitersuchen.

310
00:23:53,141 --> 00:23:54,891
Wir dürfen nicht aufhören.

311
00:23:56,144 --> 00:23:57,814
Die Sonne geht bald unter.

312
00:23:58,187 --> 00:24:01,517
Sollen wir hier wirklich
im Dunkeln herumtappen?

313
00:24:04,777 --> 00:24:06,527
Wir müssen sie finden.

314
00:24:15,496 --> 00:24:18,956
Fatin!

315
00:24:19,584 --> 00:24:23,344
Fatin!

316
00:24:23,796 --> 00:24:25,666
Fatin!

317
00:24:26,048 --> 00:24:27,468
Fatin!
- Fatin!

318
00:24:27,842 --> 00:24:29,722
Fatin!

319
00:24:30,094 --> 00:24:31,764
Fatin!

320
00:24:32,138 --> 00:24:33,848
Fatin!

321
00:24:39,270 --> 00:24:40,350
Mom?

322
00:24:40,730 --> 00:24:44,230
Ich weiß nicht ...
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

323
00:24:45,151 --> 00:24:48,321
Ich weiß nicht ... was ich tun soll.
- Ich bin da. Komm her.

324
00:24:49,739 --> 00:24:50,909
Komm.

325
00:25:06,589 --> 00:25:08,839
Diese Farbe passt perfekt zu dir.

326
00:25:29,946 --> 00:25:31,986
Es tut mir so leid, Mom.

327
00:25:32,949 --> 00:25:34,239
Fatin!

328
00:25:35,201 --> 00:25:37,371
Fatin!

329
00:25:37,954 --> 00:25:39,164
Fatin!
- Fatin!

330
00:25:39,538 --> 00:25:40,958
Hey, yo!

331
00:25:41,415 --> 00:25:42,375
Fatin.

332
00:25:42,917 --> 00:25:44,917
Was geht?
- Fatin! - Fatin!

333
00:25:45,294 --> 00:25:48,554
Oh mein Gott. - Was ist mit euch los?
- Ist das Nagellack?

334
00:25:49,173 --> 00:25:52,393
Hast du das die ganze Zeit getan?
Deine Fake Nails angepinselt?

335
00:25:52,760 --> 00:25:57,270
Wir haben überall nach dir gesucht.
- Und du hast dir 'ne Maniküre gegönnt?

336
00:25:59,475 --> 00:26:00,515
War's das?

337
00:26:01,852 --> 00:26:03,562
Ich muss euch was zeigen.

338
00:26:04,605 --> 00:26:05,645
Was?

339
00:26:10,653 --> 00:26:11,703
Was?

340
00:26:31,299 --> 00:26:33,799
Was?
- Fatin.

341
00:26:36,012 --> 00:26:38,392
Fatin. Yeah!

342
00:26:40,141 --> 00:26:43,101
Los, gehen wir!
- Yeah!

343
00:26:43,644 --> 00:26:45,444
Hast du das gesucht?

344
00:26:46,314 --> 00:26:47,484
Das Wasser, meine ich.

345
00:26:48,482 --> 00:26:49,782
Weiß nicht.

346
00:26:50,735 --> 00:26:52,815
Ja. Nein.

347
00:26:53,863 --> 00:26:56,413
Ich wollte nur was Nützliches finden.

348
00:26:57,742 --> 00:26:59,292
Gute Idee,

349
00:26:59,660 --> 00:27:01,410
den Weg zu markieren.

350
00:27:01,787 --> 00:27:05,707
Ja, was hätte uns das Wasser genützt,
wenn wir es nicht wiedergefunden hätten?

351
00:27:06,083 --> 00:27:09,593
Und du predigst ja immer,
wie leicht man sich verläuft.

352
00:27:10,921 --> 00:27:15,301
Ja! Und weißt du, was?
Ich war noch nie so stolz.

353
00:27:25,728 --> 00:27:26,768
Hör auf.

354
00:27:30,274 --> 00:27:31,654
Hör auf.

355
00:27:33,569 --> 00:27:36,029
Yeah! Fatin!

356
00:27:45,164 --> 00:27:47,544
Deine Mutter verlor
diese Woche drei Angebote.

357
00:27:48,376 --> 00:27:52,956
Sie kann nicht in die Moschee.
Deine Brüder wollen nicht in die Schule.

358
00:27:53,339 --> 00:27:55,129
Nicht meinetwegen.

359
00:27:57,259 --> 00:27:58,259
Mom.

360
00:27:58,636 --> 00:27:59,676
Mom.

361
00:28:00,304 --> 00:28:01,394
Mama, sieh mich an.

362
00:28:05,726 --> 00:28:06,846
Fuck.

363
00:28:08,312 --> 00:28:13,282
Warum werde ich bestraft,
wenn er in der ganzen East Bay rummacht?

364
00:28:14,568 --> 00:28:18,318
Das Privatleben deiner Eltern
geht dich nichts an.

365
00:28:18,697 --> 00:28:20,157
Ich bin also die Böse?

366
00:28:20,616 --> 00:28:23,656
Nicht der Ehebrecher.
- Du verstehst das noch nicht.

367
00:28:24,036 --> 00:28:28,746
Eine Ehe muss einen Fehler aushalten ...
- Einen? Er hatte mehr als ...

368
00:28:29,125 --> 00:28:31,875
Deine Mutter hatte recht.
Ich habe dich verhätschelt.

369
00:28:32,461 --> 00:28:35,171
Du respektierst weder
die Familie noch sonst was.

370
00:28:35,548 --> 00:28:36,628
Fick dich!

371
00:28:42,972 --> 00:28:44,142
Fatin,

372
00:28:44,515 --> 00:28:46,515
du gräbst dir dein eigenes Grab.

373
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
Deine Einstellung,

374
00:28:49,019 --> 00:28:51,769
deine Missachtung von Autorität
ufert aus.

375
00:28:52,857 --> 00:28:54,227
Wir haben beschlossen,

376
00:28:54,608 --> 00:28:59,108
Abstand von zu Hause wird dir
deine Ziele wieder bewusst machen.

377
00:29:01,407 --> 00:29:02,827
Was soll das heißen?

378
00:29:04,702 --> 00:29:07,332
Ein Retreat für junge Frauen.

379
00:29:08,747 --> 00:29:12,787
Hoffentlich lernst du dort,
anderen gegenüber Respekt zu haben.

380
00:29:13,169 --> 00:29:17,299
Ja, nein. Da stehe ich nicht drauf.
- Tut mir leid, Fatin.

381
00:29:18,382 --> 00:29:19,972
Aber das steht fest.

382
00:29:23,637 --> 00:29:28,177
Glaubst du, wenn ich "Kumbaya" in einem
Girlpower-Kreis singe, sind wir quitt?

383
00:29:29,518 --> 00:29:31,148
Wie bin ich aufgeflogen?

384
00:29:31,812 --> 00:29:34,112
Hast du mit Moms Geld
einen Detektiv bezahlt?

385
00:29:38,360 --> 00:29:39,700
Sag etwas.

386
00:29:40,905 --> 00:29:45,405
Ich werde einfach nie verstehen,
warum du das getan hast.

387
00:29:46,660 --> 00:29:48,410
Ich war dein Freund.

388
00:29:49,330 --> 00:29:51,000
Ich habe dich verstanden.

389
00:29:51,373 --> 00:29:53,253
Wir ähneln uns.
- Kein bisschen.

390
00:29:53,626 --> 00:29:56,836
Wir nehmen uns, was wir wollen,
und genießen das Leben.

391
00:29:57,213 --> 00:30:01,683
Ich verletze nicht die, die ich liebe.
- Du hast größeren Schmerz verursacht.

392
00:30:02,051 --> 00:30:03,471
Verstehst du das nicht?

393
00:30:06,931 --> 00:30:10,181
Du bist ein abscheulicher Mensch.

394
00:30:11,644 --> 00:30:14,734
Vielleicht erkennt Mom das noch nicht,
aber das wird sie.

395
00:30:15,689 --> 00:30:18,149
Du bist eine Gefahr für unsere Familie.

396
00:30:18,526 --> 00:30:21,446
Dich hier zu haben,
ist zu riskant für uns alle.

397
00:30:22,613 --> 00:30:25,623
Nach dem Retreat
gehst du aufs Internat in Oregon.

398
00:30:25,991 --> 00:30:29,831
Streng, traditionell und muslimisch.
Damit du lernst, was wichtig ist.

399
00:30:30,204 --> 00:30:32,334
Nicht dein Ernst.
- Das ist kein Witz.

400
00:30:33,874 --> 00:30:35,924
Das hast du dir selbst zu verdanken.

401
00:31:10,035 --> 00:31:11,075
Was?

402
00:31:11,829 --> 00:31:13,909
Willst du dir mein Zimmer sichern?

403
00:31:17,126 --> 00:31:18,246
Komm her.

404
00:31:21,171 --> 00:31:23,671
Wow.
- Oh, ja.

405
00:31:24,300 --> 00:31:26,760
Gefallen sie dir?
Die sind neu gemacht.

406
00:31:27,553 --> 00:31:28,433
Ist das gut?

407
00:31:34,310 --> 00:31:35,390
Komm her.

408
00:31:40,941 --> 00:31:43,861
Ja, sie haben
das Etappenziel Wasserquelle erreicht.

409
00:31:44,570 --> 00:31:45,950
Das erspart uns Sorgen.

410
00:31:46,697 --> 00:31:51,827
Wasser, alle wohlauf und wiedervereint.
- Wollen wir feiern?

411
00:31:52,328 --> 00:31:55,368
Thom, wo hat sie den Schnaps?
- Ich liebe diese Mädchen.

412
00:31:55,748 --> 00:31:57,368
Schon zwölf Schritte voraus.

413
00:31:59,084 --> 00:32:00,424
Guter Mann.

414
00:32:11,513 --> 00:32:14,223
Ich will keinen.
- Schütt ihn mir ins Gesicht.

415
00:32:16,060 --> 00:32:19,650
Was?
- Schütt ihn mir ins Gesicht.

416
00:32:22,149 --> 00:32:25,029
Alex, du brauchst das.
Keine Rache, keine Repressalien.

417
00:32:25,402 --> 00:32:27,662
Nur Erlösung.

418
00:32:43,879 --> 00:32:46,259
Geht's dir besser?
- War nicht schlecht.

419
00:32:46,632 --> 00:32:47,762
Gut.

420
00:32:48,133 --> 00:32:50,143
Jetzt leg deine Anti-Haltung ab.

421
00:32:51,053 --> 00:32:54,313
Sei gründlich, korrekt und
untergrabe nie wieder meine Autorität.

422
00:32:54,682 --> 00:32:59,142
Jeanette starb aufgrund von Leichtsinn.
Das ist nicht allein meine Schuld.

423
00:33:00,229 --> 00:33:02,769
Apropos, ich denke, es ist an der Zeit.

424
00:33:13,325 --> 00:33:14,945
Alles klar.

425
00:33:15,494 --> 00:33:19,214
Vorsicht, könnte noch heiß sein.
- Und wenn ich verbrenne, ich hab Durst.

426
00:33:19,581 --> 00:33:23,421
Wisst ihr, was gut dazu passen würde?
Etwas zu essen.

427
00:33:23,794 --> 00:33:27,424
Der Hunger macht mich fertig.
- Nach dem Gespräch heute ...

428
00:33:28,215 --> 00:33:31,885
gilt meine Sorge
nicht so sehr dem Hunger.

429
00:33:33,178 --> 00:33:36,718
Ich mache mir eher Sorgen,
dass uns etwas findet, das Hunger hat.

430
00:33:37,975 --> 00:33:39,885
Wie lange dauert es, bis es kocht?

431
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
Eine Minute.
Dann werden die Mikroben abgetötet.

432
00:33:44,648 --> 00:33:45,938
Wie messen wir die Minute?

433
00:33:47,860 --> 00:33:49,400
Ich könnte ja zählen.

434
00:33:50,154 --> 00:33:53,374
Eins 1.000, zwei 1.000 ...

435
00:33:53,741 --> 00:33:57,791
Was soll ich sagen?
"Eins 1.000" oder "ein Mississippi"?

436
00:33:58,162 --> 00:34:00,582
Ich weiß nicht, was davon genauer ist.

437
00:34:01,165 --> 00:34:02,745
Hey, Martha.

438
00:34:04,501 --> 00:34:07,051
Hier, das wird helfen.

439
00:34:09,923 --> 00:34:14,093
Oh mein Gott, die ist wunderschön.
- Das sollte sie sein für 78.000 Dollar.

440
00:34:16,764 --> 00:34:19,104
Okay, ich sollte die nicht anfassen.

441
00:34:19,475 --> 00:34:20,725
Schon gut.

442
00:34:21,101 --> 00:34:22,481
Mein Zeug ist euer Zeug.

443
00:34:23,145 --> 00:34:27,065
Es gehört alles zu Dorothys Inventar.
- Auf jeden.

444
00:34:42,706 --> 00:34:46,916
Weißt du, du musst nicht alles
der Gemeinschaft überlassen.

445
00:34:47,294 --> 00:34:49,134
Der bringt mir immer Glück.

446
00:34:50,088 --> 00:34:51,718
Sag's nicht weiter.

447
00:34:55,010 --> 00:34:57,180
Fatin ...
- Nicht. Ich zuerst.

448
00:34:58,889 --> 00:35:01,769
Ich hätte das mit Jeff
nicht so sagen sollen.

449
00:35:02,893 --> 00:35:04,103
Das war falsch.

450
00:35:04,478 --> 00:35:07,558
Es steht mir nicht zu,
über euch beide herzuziehen.

451
00:35:12,528 --> 00:35:15,068
Er ist wahrscheinlich
total verknallt in dich.

452
00:35:21,495 --> 00:35:24,075
Und um ganz ehrlich zu sein ...

453
00:35:27,543 --> 00:35:30,553
Keine Ahnung,
ob ich überhaupt was über Liebe weiß.

454
00:35:32,130 --> 00:35:34,300
Darf ich jetzt?
- Du hast das Wort.

455
00:35:34,716 --> 00:35:37,756
Ich war gestern so ein Arsch zu dir.
- Und ob.

456
00:35:38,679 --> 00:35:42,809
Mann, hätte es mich nicht betroffen,
wäre ich beeindruckt gewesen.

457
00:35:49,022 --> 00:35:51,192
Ich werde jetzt was versuchen.

458
00:35:52,067 --> 00:35:55,447
Und ich kann nicht versprechen,
dass es Erfolg hat.

459
00:36:10,335 --> 00:36:14,165
Da wir jetzt
diese peinliche Szene hinter uns haben,

460
00:36:14,715 --> 00:36:16,795
lass uns einen saufen gehen.

461
00:36:21,555 --> 00:36:22,635
Danke.

462
00:36:41,408 --> 00:36:42,778
Das Feuer ist schwach.

463
00:36:46,038 --> 00:36:47,658
Bist du sicher?

464
00:36:50,667 --> 00:36:51,957
Okay.

465
00:37:24,076 --> 00:37:26,236
Mit Raubtieren ist nicht zu spaßen.

466
00:37:27,579 --> 00:37:30,959
Das war jetzt gruseliges Timing.
- Ja.

467
00:37:31,333 --> 00:37:33,883
Sie kommen jede Nacht näher.

468
00:37:34,878 --> 00:37:39,508
Warum spazieren wir im Dunkeln herum
und machen uns zu leichter Beute?

469
00:37:41,385 --> 00:37:42,545
Das ...

470
00:37:46,556 --> 00:37:48,516
Das ist Jeanettes Grab.

471
00:37:48,892 --> 00:37:52,982
Oder zumindest das,
was davon übrig ist.

472
00:37:54,231 --> 00:37:57,611
Der Ort war okay, als wir noch dachten,
dass schnell Rettung kommt.

473
00:37:57,985 --> 00:37:59,065
Aber ...

474
00:37:59,611 --> 00:38:01,111
das ist eine Woche her.

475
00:38:01,488 --> 00:38:04,198
Ein oberflächliches Grab
in der Nähe des Lagers.

476
00:38:04,574 --> 00:38:06,834
Das bringt uns unerwünschten Besuch.

477
00:38:11,206 --> 00:38:13,626
Höchste Zeit, sie tiefer zu begraben

478
00:38:14,167 --> 00:38:17,247
und viel, viel weiter weg.

479
00:38:18,463 --> 00:38:21,683
Warte, also ...
Wir graben sie wieder aus?

480
00:38:22,926 --> 00:38:25,426
Ist das nicht etwas ...
- Pietätlos?

481
00:38:25,804 --> 00:38:28,314
Wir haben wohl keine andere Wahl.

482
00:38:31,727 --> 00:38:34,227
Scheiß drauf. Ich fange an.

483
00:39:07,012 --> 00:39:09,472
Wo zum Teufel ist ihre Leiche?

484
00:39:11,058 --> 00:39:15,188
Vielleicht liegt sie noch tiefer?
- Nein, so tief war das nicht.

485
00:39:15,562 --> 00:39:18,112
Vielleicht ist es die falsche Stelle.
- Nein.

486
00:39:18,482 --> 00:39:19,822
Ich hab's abgezählt.

487
00:39:20,859 --> 00:39:22,779
120 Schritte vom Lager entfernt.

488
00:39:23,153 --> 00:39:26,743
Ist sie also wieder zum Leben erwacht
und zum Zombie mutiert?

489
00:39:27,199 --> 00:39:30,369
Wiederauferstehung?
- Nein, das ist echt seltsam.

490
00:39:31,286 --> 00:39:32,656
Sie verschwindet doch nicht.

491
00:39:35,040 --> 00:39:36,670
Vielleicht war es die Flut.

492
00:39:38,835 --> 00:39:40,955
Die Markierung war weg.

493
00:39:41,338 --> 00:39:43,918
Der Boden ist nass,
die Sandhöhe hat sich verändert.

494
00:39:44,299 --> 00:39:47,589
Ist die Flut echt so stark?
- Sie kann alles mitreißen.

495
00:39:47,969 --> 00:39:52,099
Autos, ganze Häuser.
Das Meer hat eine unglaubliche Kraft.

496
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
Jeanette treibt also
ganz allein in den Wellen umher?

497
00:40:04,277 --> 00:40:06,197
Hey, das ist doch auch schön.

498
00:40:06,780 --> 00:40:10,830
Mutter Natur
hält Jeanette in ihren Armen

499
00:40:12,119 --> 00:40:13,909
und trägt sie fort.

500
00:40:16,331 --> 00:40:18,041
Adiós, J.

501
00:40:40,355 --> 00:40:41,265
Alles okay?

502
00:40:44,526 --> 00:40:46,186
Glaubst du das mit der Flut?

503
00:40:48,655 --> 00:40:49,865
Ich weiß nicht.

504
00:40:52,284 --> 00:40:57,374
Leah meinte, dass da irgendwas faul ist.
Sie hatte so ein Gefühl.

505
00:40:59,249 --> 00:41:01,209
Hat sie das noch jemandem gesagt?

506
00:41:02,419 --> 00:41:04,299
Nein, nur mir.

507
00:41:05,714 --> 00:41:08,014
Die anderen
hätten sie für irre gehalten.

508
00:41:09,676 --> 00:41:13,136
Was sie auch so schon taten.
- Aber du hast ihr geglaubt?

509
00:41:13,638 --> 00:41:16,348
Du dachtest nicht, dass sie übertreibt?

510
00:41:16,725 --> 00:41:18,185
Keine Ahnung.

511
00:41:19,561 --> 00:41:22,021
Vielleicht weil ich anfing,
sie zu mögen.

512
00:41:23,356 --> 00:41:25,436
Aber ja, ich habe ihr geglaubt.

513
00:41:38,079 --> 00:41:39,209
Ich gehe zurück.

514
00:41:40,248 --> 00:41:41,578
Solltest du auch.

515
00:43:40,327 --> 00:43:42,787
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH

516
00:43:43,163 --> 00:43:45,173
Creative Supervisor: Torsten Nobst