Gaano...
Gaano tayo kabahalang 'di sila babalik?
Kasi ako, medyo nababahala na ako.
Kung iniisip mong nag-aalala ako kay Toni, huwag. Okey?
Wala na akong pakialam sa kanya.
Okey. Pero wala pa rin si Fatin.
Nagnakaw siya ng 2 lata ng inumin
kaya mas lalong 'di natin siya dapat isipin o ipagdasal.
Di tayo sigurado siya nga.
Siya talaga iyon!
-Siya iyon. -Siya rin ang tinuturo ng mga clue.
Si Fatin iyon.
Ito na yata ang kabuuan ng paki niya para sa atin.
WALANG PAKI
Gusto kong malaman ninyo
na ang gagawin ko ay paggunita sa kanya.
"Ayoko talagang matawag na ordinaryo, kasi may ordinaryo bang
"makikipaghalikan kay Elon Musk sa yacht party
"at magbibigay inspirasyon sa mga disenyo ng bagong Tesla?
"Huwag ako."
"Ako? Magtatrabaho?
"Nang naka-Gucci? Asa."
Ang sama ko para tumawa, pero...
"Masyado akong Virgo
"na may Pisces moon, kaya bahala kayo riyan."
Subok ako.
"Ang lala ng mga impeksiyon ko."
Ano? Masyadong masama?
Ayos ka lang, Dot?
Nawala ko ang lighter.
Nawala mo ang lighter?
-Paano natin-- -Panatilihin yang apoy.
Magpakulo tayo ng tubig kung may mahanap tayo.
Alam kong ang sama nito, pero pasensya na.
Pero kung gusto niyong pasamain pa ang loob ko, huwag na.
Ako na mismo nagpasama ng loob ko.
Bantayan na lang natin 'to nang maigi, okey?
Panatilihin natin ang ningas.
Uy, mukhang maganda 'tong pangningas...
Akin na 'yan.
-Uy! Tigil! -Bitawan mo siya, Leah!
At ako pa ang tinawag mong baliw, ha.
Ibalik mo 'yan!
Rachel!
Kay... Kay Fatin ito, tama?
Heto.
Ibuprofen lang iyan. Di malakas ang tama.
Salamat.
Di pa rin marunong lumunok ng tableta.
Suko na ako.
Pag tumigil kang lumaban, mas may lakas ka
para sa iba pang laban.
Ang kailangan ko ay isang napakagandang balita.
Nandito na ang cargo.
Hindi napansin, maliit ang gastos.
-'Di ang balitang gusto mo. -Sana nandoon ka.
Hindi lang talaga maganda ang panahon.
Pero tingnan mo,
maganda ang grupo natin doon.
'Di porke 'di natin siya kita, delubyo na iyon.
Baka nasa kanluran lang siya, kung saan sira ang kamera.
At kaninong kasalanan iyon?
'Di lang siya ang may sala.
Nasira ng malakas na hangin ang tech nila.
Wag mong ipataas nang ganyan ang buhok niya.
Ang tapang ng noo niya.
Heto na naman.
Ano?
Ang babaw mo kapag stressed ka.
Baka ayoko lang na meron
akong trabahanteng galit sa'kin.
Hindi siya galit sa'yo.
Simula nang mangyari ang insidente,
naging mas maingat lang siya sa subjects.
Alex!
Ayos ka lang?
Hindi nga?
Naisip ko lang,
bilang iniingatan mo ang kapakanan ng mga subject natin,
labis kang mag-aalala sa babaeng nawala.
Pwede akong magsabi nang totoo?
Syempre.
Di ko alam kung bakit di natin siya pinapahanap.
Higit sa lahat, si Fatin ang pinag-uusapan natin.
Hindi siya mahina, kaibigan.
Mas matatag siya kaysa sa inaakala mo.
Ayoko na!
Narinig niyo ba ako?
Lahat ng kakilala ko, nagpo-post tungkol sa Cabo Beach,
at nandito ako, nagpapraktis ng pizzicato?
May 3 offer na sa bahay sa Pacific Heights.
Tatawagan ko na ang ibang agents para sabihing digmaan na 'to.
Mukhang may makikipaglaban.
Pag mukha kang makapangyarihan, magiging makapangyarihan ka,
Ramdam nila iyan, kahit sa telepono.
Punyeta! Nandito ba ako?
Wag magmura sa harap ng mga kapatid mo.
Makinig kasi kayo!
Pinapatay na ako ng praktis na 'to.
17 pa lang ako, pero wasak na ako.
Tingnan mo ang postura ko!
Magiging kuba na ako pagka-graduate ko,
at hindi iyon magandang tingnan.
At babanggitin na nga niya ang kuko niya...
Di sana, pero dahil nasabi mo na rin,
ang pangit na ng kuko ko.
Sorry at di mo ramdam ang talento mo. Balang-araw, mauunawaan mo.
Rana, sabi mo, mahalagang maraming matutunan ang anak mo.
Paano kung nakakulong siya?
-Di siya nakakulong. -Ganoon din.
Makakapasok pa rin naman siya sa Juilliard kahit maluwag curfew niya.
Kayong dalawa...
Sige. Pero tuwing Sabado lang.
-1:00 a.m. -11:30.
Hanggang doon na lang iyon.
Alam mo kakaiba rito? Bakit punit at duguan ang damit niya?
Baka dahil sinugod siya ni Leah kahapon.
Konting dugo lang. Di ko pinunit ang pambaba niya.
Kaya nga ako nag-aalala.
-May umatake kaya sa kanya? -Wag, Shelb.
'Wag ka mag-alala. Pautot niya lang 'to
para malimot natin ang kahapon.
Di sa'kin 'to.
Dito ko iyan natagpuan.
Nakalatag dito.
Kung nakain siya ng hayop,
'di lang iyan ang matitira diyan.
Okey? Magiging crime scene iyan.
Kahit na. Di ko maisip na sisirain niya ang Givenchy niya.
Ano'ng gagawin natin?
Dapat natin siyang hanapin.
Baka nagliwaliw lang siya para lokohin tayo,
o aliwin ang sarili niya gamit ang toothbrush niya,
pero alam nating di siya mabubuhay sa kasukalan. Kahit sa hotel pa.
Babalik ako. Babantayan ko ang apoy.
Hindi pwede.
Sasama ka sa'min.
Mas mahusay kang maghanap ng tao at isa pa...
nakapatay ka na ng ahas.
Babantayan ko ang apoy.
Hindi! Di lang pagbabantay yon.
Dapat tama lang ang ningas...
Mas mainam ang maliliit at maninipis na kahoy.
Bawal ang basa, at oxygen makakapagpaningas niyon.
Ano na?
Maririnig natin siya bago natin siya makita.
Makinig kayo, baka may nagrereklamo riyan.
Alam mo? Ewan ko lang.
Mas malalim pa si Fatin kaysa sa iniisip mo.
Nakita mo kamay niya? Grabe! Puro kalyo.
Anuman ang ginagawa niyon bago rito, seryoso niyang ginagawa iyon.
Lintik!
Fatin?
12:47 na.
Nangako ka sa nanay mo ng 11:30.
Nangako ako sa nanay mo.
Sobrang tahimik ng studio na iyon.
Hindi ko na napansin ang oras.
Nasa rehearsal ka...
na ganyan suot?
Pasensya na.
Hindi na mangyayari uli.
Pero kung malumanay mong sasabihan ang dragona,
baka masolusyunan nang kaunti ang curfew ko?
-'Di siya matitinag. -Sa kahit ano.
Baka nga iposas pa niya ako sa cello kung pwede.
Baka matuwa pa siya.
Pasensya na.
Fatin, alam niya kung gaano ka kahusay.
Alam kong matindi siya,
pero magaganda ang epekto ng matindi niyang determinasyon.
Gusto niya ring maging ganoon ka.
Pinapahirapan niya ako nang todo.
'Di ko pa yata nabanggit sa'yo, pero ang lolo't lola mo,
mas matindi pa sila sa'kin.
Kung mas mababa pa sa 100 ang grade ko, ipapadala raw nila ako sa Tirich Mir.
Kampo ng digmaan sa Himalayas.
Diyos ko, seryoso sila?
Tingin ko, kuwento lang naman nila iyon.
May mga taong lumalago sa ganoong pressure. Gaya ng nanay mo.
Gaya ka ng tatay mo.
Sa kasamaang palad.
Kailangan natin ng hingahan. Ng mapagbubuntunan.
Pero dapat din nating limitahan yon.
Mahirap ipaliwanag sa Mom mo ang isa't kalahating dagdag sa curfew.
At ayokong magsinungaling sa kanya, okey?
Okey.
Saan ka pupunta? Gumaganda na ang hingahan ko.
May bids ako sa 3 iba't ibang auctions.
Itinaas na ang gusto mong Rolex.
Kita mo? Iyan ang di ko maintindihan.
Nagwawaldas kayo ng sobrang pera,
pero paano niyo nalalamang 'di peke?
Lagi mong suriin ang provenance.
Na kung tawagin ng henerasyon mo ay, ano ba, mga resibo?
Dad! Nakakadiri!
Huwag mo nang uulitin iyon, pakiusap.
Fatin!
-Fatin! -Fatin!
Ayos lang siya.
Dapat lang naman. Ayos...
Ayos lang siya, di ba?
Marami pa tayong 'di napupuntahan. May makikita tayo.
Kung gusto niyong malibang,
pwede tayong maglaro ng Anong Mas Gusto Mo...
-Hindi. -Hindi!
Sige na, kailangan nating libangin ang mga sarili natin.
Meron ako.
Para lang alam niyo, di sa'kin galing 'to.
Galing 'to sa teammate ko.
Ano'ng mas gusto mo, kumain ng plain yogurt buong buhay mo?
Hindi vanilla yogurt, kundi plain talaga.
O tsupain ang tatay mo?
-Ano? -Ano?
-Syempre, yogurt! -Yogurt!
Guys, pokus tayo. Ang tagal nang nawawala ni Fatin para maglokohan tayo.
-Para di tayo mabaliw. -Alam ko,
pero mas mahalagang maging seryoso sa puntong ito.
Para itong nakakatakot na pelikula.
Naglalakad na kabataan sa kakahuyan,
tapos kapag may tumawang isa,
o may naging komportable, isa-isa na silang mawawala.
Iyan na naman siya, nagiging madrama kahit di kailangan.
Hindi. Iniisip ko lang kung anong meron doon.
Kagabi, habang nagliliwaliw ako,
may narinig akong parang hayop.
Umaalulong at humihiyaw.
Para ba yong galing sa ganito kalaking hayop?
O sa ganito kalaki?
Sa ganyan.
Pucha!
Fatin?
Tumahimik kayo. Lahat kayo, tumahimik kayo.
Lahat kayo!
Ayoko na!
Syempre, susuko ka na talaga.
Ayos lang sa'yo mandamay sa mga plano mo,
pero kapag di natupad gusto mo, susuko ka.
Hindi ako susuko.
Aalis ako para maghanap sa ibang lugar.
Hindi ko alam.
Sama ako. Alam mo na?
Bawal mag-isa ang mga sundalo.
Hindi ako baliw!
Alam ko di nakatulong ang pagsigaw na yon.
Pero 'di talaga ako baliw.
Magpatuloy na tayo.
Fatin!
Hindi siya nababaliw.
Buhat ng stress ang pagkaaligaga niya.
Naaaligaga si Leah kapag stressed.
Si Toni naman, nagagalit at nagwawala.
Si Fatin, kapag napagkakaisahan o nasasaktan, nawawala.
Na siyang natutunghayan natin ngayon.
At ang dahilan kung bakit hindi tayo nakikialam.
Alex, pwede ka bang umakyat sa AV room para itsek ang projector?
'Di ko maintindiihan bakit malabo mga imaheng ito.
Sige.
Nabasa ko ang profiles nila.
Hindi tipikal sa kanya ang ganoong ugali.
Hindi.
Hindi nawawala si Fatin kapag napagkakaisahan.
Gaano ka katagal nagpraktis?
1 oras nang mag-isa, 2 oras nang may ensemble.
Pinraktis mo ang Brahms?
Alam mo? Papasok na ako.
'Di ako makapagrelaks habang tinatanong mo ako.
Ang manok ang ihawin mo, wag ang anak mo!
Anong oras na?
1:25 na.
Oras na para sa huling bids sa auction ng relos.
Pakikuha ng tablet ko?
Di pwedeng makuha sa'tin ng iba ang relos na iyon.
May 3 minuto ka pa, kaya ayos lang.
Sige. Bantayan mo.
Patikim lang, baby - konti lang para isipin mo ako
Isa pa, pakiusap (na-turn on ako nalimutan tamang asal)
Alam mo ba kung anong suot ko?
Kailan tayo magkikita para makita mo suot ko.
May bagong bids?
Wala. Walang bago.
Mukhang panalo tayong lahat mamaya!
Tikman mo.
Isa kang diyosa!
-Sarap, 'di ba? -Sobrang sarap!
Dick pic lang yan.
Oo, pero tatay mo yan!
Ewan.
Pinadala niya 'tong nakakadiring pic sa maraming makakating babae.
Baka nakasiping pa niya sa personal ang iba.
Ang akin lang, 'di ko kailangang respetuhin ang privacy niya.
Nauna siyang ilabas iyon.
Kaya ibabahagi mo yon sa lahat ng nasa contacts niya?
Walang makakaalam na ako iyon.
Siniguro kong sobrang encrypted niyon.
Malinis ako roon.
Alam mo ang gusto ko sa'yo?
Wala kang panahon sa pakikipagdaldalan.
Pero nandito na rin tayo, pansin mo ba pagkabaliw ni Leah?
Seryoso! Palagi siyang nababaliw sa librong iyon ng ex niya.
Hindi na lang mag-move on.
Parehas lang kayo.
Parehas kayong nagbibigay ng parehong payo sa isa't isa.
Hindi.
Mas baliw siya.
Sige.
-Lintik! -Naku!
-Ano 'to? -Ayos ka lang?
-Bakit? Hinihigop ako. -Heto.
-Rachel, kalma! -Hinihigop ako.
-Hawak kita. -Anong nangyayari?
Ano'ng nangyayari?
Hindi, hindi, hindi.
-Hindi! Rachel! -Kaya ko na 'to.
Kaya ko na sabi! Kaya ko 'to!
-Rachel! Tigil! -Kaya ko 'to.
-Bitawan mo ko! -Tulong!
-Pinapalala mo 'to! -Tulong! Hatakin natin siya!
Okey.
Ano'ng gagawin ko?
Pucha.
-Wag mo kong pigilan! -Bitawan mo ko!
Shelby! Tumigil ka! Saglit! Tumigil ka na!
Palibutan natin siya.
Hawakan mo ako.
'Wag kang mamamatay.
Alisin niyo ako rito!
Akin na kamay mo.
'Wag kang manlaban. Makinig ka sa'kin.
'Wag kang manlaban, okey?
'Wag kang manlaban.
Mas dadali ang lahat.
Bumitaw ka lang.
Bayaan mo kaming tulungan ka. Huminga ka.
Relaks.
Hinga ka nang malalim.
Pakawalan mo.
Dahan-dahan.
Hingang-malalim.
Tinutulungan ka namin, okey?
Pagbilang ko ng tatlo. Isa, dalawa, tatlo.
Alam ng Diyos na di ako sumusuko, pero sa puntong 'to...
'tong paghahanap na 'to...
Oo. Tama siya.
Tama na muna. Ipagpabukas na natin 'to.
Kailangan hanapin siya.
'Di tayo pwedeng tumigil.
Lulubog na ang araw, Leah.
Gusto mo talagang gumala tayo rito sa dilim?
Kailangan natin siyang hanapin.
Fatin!
-Fatin! -Fatin!
Fatin!
Mom?
'Di ko alam... 'Di ko alam ang gagawin.
-'Di ko alam ang gagawin. -Nandito ako.
Bagay sa'yo ang ganitong kulay.
Pasensya na, Mom.
Fatin!
-Fatin! -Fatin!
Leah!
-Fatin! -Bakit?
-Fatin! -Fatin!
Diyos ko! Ano'ng nangyari sa'yo?
Nail polish ba iyan?
Iyan lang ba ang ginawa mo? Kinulayan ang mga kuko mo?
Halos mabaliw kami!
Tapos nagmamanicure-pedicure ka lang?
Tapos na kayo?
May ipapakita ako sa inyo.
Ano?
Fatin! Ang husay!
Tara na, guys. Halikayo.
Ayos!
Ito ba ang hinanap mo?
Yong tubig.
'Di ko alam.
Oo. Hindi.
Gusto ko lang magkasilbi.
Ayos yon, minarkahan mo ang daan.
Ano'ng mangyayari sa tubig kung 'di naman natin mahanap?
Palagi kang nagpapaalala na madaling mawala rito.
Ayos!
At alam mo? Ipinagmamalaki kita.
Tama na!
Ayos! Fatin!
Tama!
Fatin!
Oo nga!
Fatin!
Nawalan ng tatlong listings ang nanay mo.
Hindi siya makapunta sa mosque.
Nahihiya ang mga kapatid mong pumasok sa school.
Hindi dahil sa'kin.
Ma.
Ma. Mama, tumingin ka sa'kin.
Pucha!
Bakit ako ang napaparusahan samantalang siya ang lumandi sa East Bay?
'Di mo dapat pinakialaman ang buhay namin ng tatay mo!
Kaya ako ang masama.
Hindi ang manloloko.
Bata ka pa para maunawaan,
pero ang pag-aasawa ay di lang isang panloloko,
-habambuhay-- -Isa?
Sobrang...
Tama ang nanay mo. Pinabayaan kita.
Wala kang respeto. Sa amin. Sa pamilya mo. Sa kahit ano.
Gago ka!
Fatin, gumagawa ka ng sariling hukay.
'Di na makontrol ang ugali mo at kawalan mo ng respeto.
Nagpasya kaming
makakatulong na umalis ka muna
para magkaroon ka ng kalinawan.
Ano'ng ibig sabihin niyon?
Retreat iyon... para sa mga batang babae.
Baka may matuto ka ng paggalang doon nang higit sa sarili mo.
Hindi. Hindi ako pupunta roon.
Pasensya na, Fatin,
pero tuloy iyon.
Tingin niyo, mapapatino ako ng pagkanta ng Kumbaya kasama ng ibang babae?
Paano mo nalamang ako iyon?
Nagpaimbestiga ka gamit ang pera ni Mama?
Magsalita ka!
Sa totoo lang, hinding-hindi ko
mauunawaan kung bakit mo ginawa 'to.
Kaibigan mo ako.
Inintindi kita dahil magkatulad tayo.
Hindi tayo magkatulad.
Kinukuha natin ang gusto natin, ayaw nating makulong.
Di ako nananakit ng taong mahal ko.
Mas malala pa ang sakit na dala ng ginawa mo. Naiintindihan mo ba?
Ang sama mong tao.
Baka di pa nakikita yon ni Mama, pero makikita rin niya.
Pahamak ka sa pamilyang 'to.
At hindi ligtas na narito ka sa tahanang ito.
Pagkatapos ng retreat, doon ka na sa boarding school sa Oregon.
Istrikto, tradisyunal, Muslim iyon para matuto ka ng mahahalagang bagay.
-Nagbibiro ka. -Di ako nagbibiro.
Ikaw ang may gawa nito.
Ano?
Inaangkin mo na agad ang kwarto ko?
Halika rito.
Ayos.
Gusto mo? Bago lang 'to. Masarap ba?
Halika rito.
Ayos! Nakarating na sila sa fountain milestone.
Mas mapapadali tayo.
Tubig. Magkakasama na uli sila.
Magdiwang tayo?
Thom, saan niya tinago ang alak?
Gusto ko babaeng 'to!
Mas mabilis akong mag-isip.
Mahusay.
Ayoko niyan.
Itapon mo sa mukha ko.
Ano?
Itapon mo sa mukha ko.
Sige na, Alex. Gawin mo.
Walang parusa. Ilabas mo lang iyan.
Ayos ka na?
Di siya masama.
Magaling. Ngayon, tantanan mo na 'yang kakakontra mo.
Maging mas malinaw, mas tama ka at wag mo na akong huhusgahan.
Ang mga pagkakamali na ikinamatay ni Jeanette
ay di lang dapat isisi sa akin.
Oo nga pala, tingin ko ay oras na.
Ingat, at baka mainit pa iyan.
Ayos lang mapaso, uhaw na uhaw na ako.
Alam niyo kung anong bagay sa tubig na 'to? Pagkain.
Gutom na gutom na ako.
Pagkatapos ng usapan natin,
di na ako nababahala sa gutom.
Mas nababahala akong mahanap tayo ng gutom na hayop.
Gaano katagal bago kumulo ang tubig?
Pinakamaikli ang minuto, para mapatay ang mikrobyo.
Paano malalamang 1 minuto na?
Pwede akong magbilang.
Isa-isang libo, dalawa-isang libo.
Ano ba dapat? Isa-isang libo, o isa-Mississippi?
'Di ko alam kung anng mas tama, kaya...
Uy, Martha.
Heto. Makakatulong 'to.
Diyos ko. Ang ganda nito.
Para sa $78,000, dapat lang.
Okey, tingin ko, di ko dapat hawakan 'to.
Ayos lang.
Kung anong akin, iyo rin.
Lahat ng 'to ay nasa imbentaryo ni Dorothy, tama?
Oo, talaga!
Hindi mo kailangang isuko ang lahat sa nakolekta natin.
Ang maswerte kong panloob.
Sikreto lang natin 'to.
-Fatin... -Wag.
Ako muna.
Di ko dapat binulgar ang tungkol kay Jeff.
Sumobra ako.
Wala akong alam sa kung ano'ng namagitan sa inyo.
Baka baliw nga iyon sa'yo.
At sa totoo lang...
Wala akong alam sa pag-ibig.
Ako naman?
Sige lang.
-Sobrang gago ko sa'yo kahapon. -Totoo!
Kung 'di lang ako nabastos, namangha ako sa'yo.
May susubukan ako, ha.
At 'di ko mapapangakong magiging ayos 'to.
Ngayong tapos na ang drama nating dalawa,
tara na't uminom.
Salamat.
ANG URI NIYA JEFFREY GALANIS
Kaunti na lang ang apoy.
Sigurado ka?
Hindi biro ang predators.
Nakakatakot iyon pagkatapos lang ng sinabi mo.
Oo. At palapit nang palapit kada gabi.
Eh, bakit tayo naglalagalag sa dilim na parang magpapalapa tayo?
Ito.
Ang puntod ni Jeanette.
O kung ano'ng natira na lang dito.
Ayos lang na itago siya rito nang akalain nating may rescue tayo.
Pero isang linggo na.
Mababaw na puntod malapit sa kampo.
Mapapansin 'to ng mga ayaw nating nilalang.
Mainam na ilibing natin siya nang mas malalim
at sa mas malayong lugar.
Teka, huhukayin uli natin siya?
Hindi ba parang masyado iyong...
Nakakabastos?
Wala tayong ibang pagpipiliian.
Letse, ako na magsisimula.
Nasaan ang katawan niya?
Baka mababaw pa ang hukay natin?
'Di natin siya binaon nang mas malalim.
Baka maling lugar ito.
Hindi. Bilang ko 'to.
35 metro mula sa kampo.
Ano? Nabuhay siya at bumangon na parang zombie?
Nabuhay muli?
Ang wirdo nito. 'Di lang basta mawawala ang bangkay niya.
Baka natangay siya ng alon.
Wala na ang tanda.
Basa ang tubig. Nagbago rin ang taas ng buhangin.
-Kayang anurin ng alon ang katawan? -Kaya ang kahit ano.
Kotse, buong bahay. Napakamakapangyarihan ng karagatan.
Bale, naroon lang ang katawan ni Jeanette, inaanod mag-isa.
Uy, pero medyo maganda iyon.
Yapos na ni Inang Kalikasan si Jeanette,
dinadala na siya palayo.
Paalam, J.
Uy, ayos ka lang?
Naniniwala kang inanod siya?
'Di ko alam.
Iba ang pakiramdam ni Leah sa sitwasyon.
Dama niya iyon.
Sinabi niya iyon sa iba pa?
Hindi, sa'kin lang.
Iisipin ng iba na natuluyan na siya.
Medyo na nga.
Pero naniwala ka sa kanya?
'Di mo naisip na masyado lang siyang OA?
'Di ko alam.
Siguro kasi nagugustuhan ko na siya.
Pero oo, naniwala ako sa kanya.
Babalik na ako.
Ikaw rin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce