Est-ce que...
On s'inquiète qu'elles soient pas revenues ?
Personnellement, je dirais que oui.
Si tu demandes si je m'inquiète pour Toni, c'est pas la peine.
Je ne me soucie plus d'elle.
D'accord, mais il y a aussi Fatin.
Elle a volé deux rations d'eau.
elle ne mérite pas nos pensées et nos prières.
On ignore si c'est elle.
Mais si, c'est elle !
- C'est elle. - C'est fortement possible.
C'est trop elle.
Ça résume ce qu'elle pense de notre bien-être.
JE M'EN FOUS
J'aimerais que vous sachiez
que ce qui va suivre est un hommage plein d'amour.
"J'aime pas qu'on me dise basique. Est-ce qu'une garce de base
sortirait avec Elon Musk à une fête sur un yacht
et inspirerait la forme de la nouvelle Tesla ?
Réponds même pas."
"Moi ? Transpirer ?
Dans un Gucci ? Je crois pas, non."
Je m'en veux de rire, mais...
"Je suis une garce Vierge
avec une lune en Poissons, alors je vous emmerde."
Je dois essayer.
"J'ai un herpès de fou."
Quoi ? C'est trop ?
Tout va bien, Dot ?
J'ai perdu le briquet.
T'as perdu le putain de briquet ?
- Comment va-t-on... - Empêcher le feu de s'éteindre.
Faire bouillir de l'eau, si on en trouve.
Je sais que ça craint, je suis désolée.
Mais si tu veux enfoncer le couteau, pas la peine.
Je me débrouille bien toute seule.
On a juste à le surveiller de près.
On l'alimente pour qu'il brûle.
Ça brûlerait super bien, ça...
Rends-le-moi.
- Arrêtez ! - Lâche-la, Leah !
Et c'est moi la psychopathe ?
Rends-le, putain !
Rachel !
C'est à Fatin, non ?
Tiens.
C'est de l'ibuprofène, rien de trop fort.
Merci.
Je sais toujours pas les avaler.
J'ai abandonné.
Si on abandonne certains combats, on garde nos forces
pour les autres.
Ce qu'il me faut, c'est des nouvelles extraordinaires.
On a envoyé la cargaison.
Discrètement et à peu de frais.
- Tu es déçue. - J'aimerais te savoir sur le terrain.
Le timing n'est pas idéal.
Écoute,
on a une équipe solide sur le terrain.
Ne pas l'avoir en visu n'implique pas un désastre.
Elle doit être sur la côte ouest, les caméras sont en panne.
À qui la faute ?
Ce n'est pas que la sienne.
Des vents violents ont balayé le matériel.
Il ne devrait pas se coiffer comme ça.
Sa raie est trop accentuée.
C'est reparti.
Quoi ?
Tu deviens sournoise quand t'es stressée.
Ou ça me gêne d'avoir un employé
qui me déteste autant.
Il ne te déteste pas.
Mais depuis l'incident,
il est très protecteur avec ses sujets.
Alex !
Tout va bien ?
Vraiment ?
Je pensais qu'étant aussi investi
pour le bien-être de nos participantes,
tu serais inquiet pour notre brebis égarée.
Puis-je parler honnêtement ?
Bien sûr.
Pourquoi on n'a pas envoyé quelqu'un la chercher ?
Eh bien, entre autres raisons, c'est de Fatin qu'on parle.
Ce n'est pas une fleur délicate, mon ami.
Elle est bien plus résistante que tu n'imagines
J'abandonne !
Vous avez entendu ?
Tout le monde poste des photos de la Cabo Beach Week,
et suis coincée dans ce trou pour travailler mon pizzicato ?
Il y a déjà trois offres pour la maison de Pacific Heights.
Appelons les autres agents pour leur dire que les prix grimpent.
Quelqu'un s'apprête à partir en guerre.
Paraître puissante et se sentir puissante.
Les gens le ressentent, même au téléphone.
Bordel ! Je suis là ?
Surveille ton langage devant tes frères.
Alors écoutez-moi !
Ces répétitions me tuent.
J'ai 17 ans et je suis déjà abîmée.
Regardez ma posture !
Je vais ressembler à Quasimodo d'ici la terminale,
et pas à cause d'un bonnet D.
Elle va parler de ses ongles dans trois, deux...
Puisque tu en parles,
regardez ces griffes.
Navrée que tu n'apprécies pas ton don. Un jour, ce sera le cas.
Rana, tu as dit que les enfants doivent être équilibrés.
Ça n'arrivera pas si elle est enfermée.
- C'est pas le cas. - Quand bien même.
Rentrer plus tard le week-end ne l'empêchera pas d'entrer à Julliard.
Vous deux...
D'accord. Mais seulement le samedi.
- 1 h du matin. - 23h30.
N'exagère pas, jeune fille.
C'est bizarre que son haut soit déchiré et ensanglanté.
Peut-être parce que Leah lui a sauté dessus, hier.
Il y avait pas tant de sang. J'ai pas déchiré son pantalon.
C'est ce qui m'inquiète.
- Quelque chose l'a attaquée ? - Arrête.
La laisse pas te stresser. Elle fait ça
pour qu'on oublie tes conneries.
Pas du tout.
Je l'ai trouvé là.
Par terre.
Si elle avait été attaquée,
il n'y aurait pas qu'un bout de tissu.
Ce serait une vraie scène de crime.
Je l'imagine mal déchirer du Givenchy volontairement.
Alors on fait quoi ?
Il faut la trouver.
Elle a dû s'éloigner pour nous charrier
ou se masturber avec sa brosse à dents électrique,
elle survivrait pas dans la nature ni dans un hôtel bon marché.
Je vais rester surveiller le feu.
Hors de question.
Tu viens avec nous.
Tu es meilleure que nous pour pister quelqu'un et...
Tu sais gérer les serpents.
Je peux surveiller le feu.
Il suffit pas de le surveiller.
Il faut l'alimenter en petit bois...
L'écorce et les brindilles marchent mieux. C'est plus fin.
Il faut éviter le bois mouillé, et l'oxygène est essentiel.
Bon, on s'y remet ?
On l'entendra gémir avant de la voir.
On l'entendra se plaindre de ses cheveux lisses.
Je sais pas.
Je pense qu'elle est plus qu'une princesse superficielle.
Tu as vu ses mains ? Elles sont sacrément calleuses.
Je sais pas ce qu'elle faisait avant de venir, mais elle faisait pas semblant.
Merde !
Fatin ?
Il est 00h47.
Tu as promis de rentrer pour 23h30.
Je l'ai promis à ta mère.
Ce studio était un vrai bunker.
On perd la notion du temps.
Tu étais à une répétition...
Comme ça ?
Désolée.
Ça n'arrivera plus.
Peut-être qui si tu parles gentiment à la femme-dragon,
tu pourrais négocier une petite marge sur le couvre-feu ?
- Elle cèdera pas. - Sur quoi que ce soit.
Elle me menotterait au violoncelle, si elle pouvait.
Ça l'exciterait probablement.
Désolée.
Fatin, elle voit comme tu es douée.
Je sais que c'est intensif,
mais son attitude acharnée a vraiment payé.
Elle te pousse, car elle veut la même chose pour toi.
Elle va me pousser à bout, oui.
Je ne te l'ai jamais raconté, mais tes grands-parents
ne m'ont jamais laissé d'espace.
Si j'avais pas 21 sur 20, ils menaçaient de m'envoyer à Tirich Mir.
Le camp de guerre dans l'Himalaya.
Ils étaient sérieux ?
Je crois qu'ils l'ont inventé.
Certains ont besoin de pression pour réussir. Comme ta mère.
Tu es comme ton père.
Désolé de te l'apprendre.
On a besoin d'exutoires, de distractions.
Il faut juste rester raisonnables.
Une heure et demi de retard, c'est dur à expliquer à ta mère.
Et je ne veux pas avoir à lui mentir, d'accord ?
D'accord.
Où tu vas, comme ça ? Mon exutoire préféré commence juste.
Je participe à trois enchères différentes.
Dont celle pour la Rolex rare qui te plaisait.
C'est ce que je ne comprends pas.
Tu lâches des sommes folles,
comment tu sais que c'est pas une fausse ?
Il faut vérifier la provenance.
C'est ce que ta génération appelle les reçus, je crois.
Papa ! C'est trop bizarre !
Ne dis plus jamais ça, ou je vais littéralement mourir.
Fatin !
Elle va bien.
Forcément. Elle...
Elle va bien, pas vrai ?
On a encore du terrain à couvrir. On finira par la trouver.
Si vous voulez une distraction,
on pourrait jouer à Préfèrerais-tu...
Sûrement pas !
Ça nous ferait du bien de nous changer les idées et relâcher la pression.
J'en ai une.
C'est pas mon idée.
C'était une fille dans mon équipe.
Préfèrerais-tu ne manger que du yaourt le reste de ta vie ?
Enfin, pas à la vanille, hein, juste nature.
Ou sucer ton père ?
Quoi ?
- Du yaourt ! - Le yaourt, meuf !
Restez concentrées. Fatin est partie trop longtemps pour plaisanter.
On essaie de pas devenir folles.
Mais être vigilantes est plus important, à ce stade.
C'est comme dans les films d'horreur.
Un groupe de gamines se promène dans les bois,
et dès que quelqu'un rit
ou se détend, quelque chose les attrape une par une.
Et voilà, elle en rajoute alors qu'on en a pas besoin.
Pas du tout. Mais on ignore ce qu'il y a.
Hier soir, quand je marchais,
il y avait des bruits bizarres d'animaux.
Des cris et des hurlements.
Tu aurais dit que ça venait de quelque chose de cette taille ?
Ou de cette taille ?
Celle-là.
Fait chier !
Fatin ?
Tu dois te calmer. Vous devez toutes vous calmer.
Toutes !
Je me casse !
Bien sûr, tu abandonnes.
T'as pas de souci pour entraîner les gens,
mais si ça colle pas avec ton plan, tu te casses.
Je faisais pas demi-tour.
J'allais élargir le périmètre de recherche.
Je savais pas.
Je t'accompagne.
Pas de soldat isolé, et tout ça.
Je suis pas folle !
Crier n'a pas dû plaider en ma faveur.
Mais je le jure, je suis pas folle.
Continuons de chercher.
Fatin !
Elle n'est pas instable. Pas au sens clinique.
L'agitation dont elle fait preuve est une réponse au stress.
Leah finira par perdre pied.
La rage de Toni finira par la pousser à l'autodestruction.
Et Fatin, quand elle est aculée ou blessée, disparaît,
comme on le constate en ce moment.
Et pourquoi évitons-nous toute intervention ?
Alex, pourrais-tu monter pour vérifier le projecteur ?
Pourquoi certaines images sont pixélisées?
Pas de souci.
Je lis les dossiers.
Ce n'est pas un schéma comportemental habituel.
Non.
Fatin ne disparaît pas quand elle est provoquée.
Combien de temps tu as répété ?
Une heure seule, deux heures pour l'ensemble.
Tu as travaillé sur Brahms ?
Tu sais quoi ? Je rentre.
Je ne peux pas me relaxer si tu m'interroges.
Passe le poulet au gril, pas ta fille.
C'est l'heure ?
13h25.
Bientôt les dernières enchères pour la montre.
Tu prends ma tablette ?
Je veux pas qu'un acharné nous la souffle.
Il te reste trois minutes.
D'accord. Surveille-la.
Juste un aperçu - pour que tu penses à moi
Envoies-en une autre - STP (tu m'excites, j'oublie mes manières)
tu vas me demander ce que je portes
dis-moi quand on peut se voir et je te dirais ce que je porte
Des enchères ?
Non. Rien.
On va tous gagner, ce soir !
Croque là-dedans.
Tu es une déesse !
- C'est bon, hein ? - Incroyable !
C'est juste une bite.
Mais celle de ton père !
Peu importe.
Il a envoyé des photos de son matos à des dizaines de pauvres femmes.
Il en a rencontré certaines en vrai.
Je vois pas pourquoi je respecterais sa vie privée.
C'est lui qui a commencé.
Alors tu as partagé ça avec toute sa liste de contacts ?
Personne saura que c'est moi.
J'ai crypté cette merde à fond.
Je suis irréprochable.
Tu sais ce qui me plaît, chez toi ?
Tu n'aimes pas les bavardages inutiles.
Mais tu as remarqué comme Leah pète les plombs ?
Elle est en mode "mon précieux" avec le livre de son copain.
Il faut qu'elle se déride.
Vous êtes pareilles.
Vous essayez de vous donner le même conseil.
Non.
Elle est un peu plus tarée.
D'accord.
Merde !
- C'est quoi ? - Ça va ?
- Ça me tire vers le bas. - Tiens.
- Du calme ! - Ça m'aspire.
- Ça va. - Qu'est-ce qui se passe ?
Non.
- Non ! Rachel ! - C'est bon.
C'est bon ! Je peux le faire !
- Arrête ! - Je vais y arriver.
- Pousse-toi ! - À l'aide !
- Tu empires les choses ! - À l'aide !
Je fais quoi ?
Merde.
- Arrête de lutter ! - Lâche-moi !
Shelby ! Arrêtez-vous ! Attendez !
Faites le tour.
Attrape mon bras.
Ne t'éteins pas.
Aidez-moi à sortir !
Donne-moi ta main.
Arrête de lutter. Écoute-moi.
Écoute-moi.
Arrête de lutter.
Tout sera plus facile.
Détends-toi.
Laisse-nous t'aider. Respire.
Calme-toi.
Respire.
Expire.
Respire.
On veut juste t'aider.
À trois. Un, deux, trois.
Dieu sait que je suis pas du genre à abandonner,
mais cette recherche...
Oui. Elle a raison.
On devrait en rester là et recommencer demain.
On doit continuer de chercher.
On ne peut pas arrêter.
Il fera bientôt nuit, Leah.
Tu veux vraiment qu'on se promène ici dans le noir ?
On doit la trouver.
Fatin !
Maman ?
Je sais pas quoi faire.
- Je sais pas quoi faire. - Je suis là. Allez.
Je savais que cette couleur t'irait bien.
Je suis désolée, maman.
Fatin !
Leah !
- Fatin ! - Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Du vernis à ongles ?
C'est ça que tu faisais ? Tu t'occupais de tes faux-ongles ?
On mourait d'inquiétude !
Et toi tu te faisais une manucure-pédicure ?
Vous avez fini ?
J'ai un truc à vous montrer.
Quoi ?
Allez, venez.
Ouais !
C'est ce que tu cherchais ?
L'eau, je veux dire.
Je sais pas.
Oui. Non.
J'essayais de me rendre utile.
Bien vu, d'avoir marqué le parcours.
L'eau nous aurait pas servi à grand-chose si on l'avait pas retrouvée.
C'est toi qui répète que c'est facile de se perdre.
Ouais !
Et tu sais quoi ? J'ai jamais été aussi fière.
Arrête !
Ouais ! Fatin !
Ta mère a perdu trois biens cette semaine.
Elle ne pourra plus aller à la mosquée.
Tes frères ont trop honte pour aller à l'école.
Pas à cause de moi.
Maman.
Regarde-moi.
Putain !
On me punit alors qu'il s'est tapé toutes les salopes de l'East Bay ?
Notre vie privée ne te regarde pas !
C'est moi la méchante.
Pas le mari adultère.
Tu es trop jeune pour comprendre.
Le mariage s'arrête pas à une bêtise,
- C'est... - Une bêtise ?
Il s'en est tapé...
Ta mère avait raison. Je t'ai trop dorlotée.
Tu n'as aucun respect. Pour nous, ta famille, rien.
Je t'emmerde !
Tu continues de creuser ta propre tombe.
Ton attitude et ton mépris de l'autorité sont hors de contrôle.
On a décidé
de revoir tes objectifs
et clarifier les choses.
Ça veut dire quoi, ça ?
C'est une retraite pour jeunes femmes.
En espérant que tu apprennes à avoir du respect pour autrui.
Non, ça ne me tente pas.
Désolée, Fatin,
tu n'as pas le choix.
Tu crois que chanter des chansons avec des idiotes va régler les choses ?
Comment t'as su que c'était moi ?
T'as utilisé l'argent de maman pour engager un privé ?
Dis quelque chose !
Je ne comprendrais jamais
pourquoi tu as fait ça.
J'étais ton ami.
Je te comprenais, parce qu'on se ressemblait.
On se ressemble pas.
On prend ce qu'on veut, on n'aime pas être enfermés, on profite.
Je ne blesse pas ceux que j'aime.
La peine que tu as causée est bien pire que tout ce que j'ai fait. Tu vois pas ?
Tu es une personne infâme.
Maman ne le voit pas encore, mais ça viendra.
Tu es un danger pour notre famille.
T'avoir sous ce toit n'est sûr pour personne.
Après la retraite, on t'enverra en pension dans l'Oregon.
Stricte, traditionnelle, musulmane, que tu apprennes ce qui compte.
- T'es pas sérieux ? - Je plaisante pas.
Tu n'as que ce que tu mérites.
Quoi ?
Tu vas récupérer ma chambre ?
Viens là.
Oui.
Ça te plaît ? Je viens de finir. C'est agréable ?
Viens là.
Elles sont arrivées au palier de la fontaine.
Ça évitera des maux de tête.
De l'eau. Tout le monde va bien. Elles sont réunies.
Tu veux fêter ça ?
Thom, où planque-t-elle l'alcool ?
J'adore cette fille !
J'ai de l'avance sur vous.
Brave homme.
Je n'en veux pas.
Jette-le-moi à la figure.
Quoi ?
Jette-le-moi à la figure.
Allez. Tu en a besoin.
Pas de châtiment. Pas de représailles. Juste une libération.
Ça va mieux ?
C'était pas mal.
Bien. Maintenant cesse de te comporter comme ça.
Sois minutieux, sois juste et ne me sape plus jamais.
La mort de Jeannette est due à des négligences,
et je ne suis pas la seule responsable.
À ce sujet, le moment est venu.
Attention, ça pourrait encore être chaud.
Tant pis pour les brûlures, je meurs de soif.
Vous savez ce qui irait bien avec cette eau ? De la bouffe.
J'ai vraiment faim.
Après notre conversation,
la faim ne m'inquiète pas trop.
Je crains plutôt que quelque chose d'affamé nous trouve.
Combien de temps pour que l'eau bout ?
Au moins une minute, pour tuer les microbes.
Et ça fait une minute ?
Je pourrais compter.
Un-mille, deux-mille.
Je devrais dire quoi ? Un-mille ou un-Mississippi ?
Je sais pas lequel est plus précis.
Martha.
Tiens. Ça t'aidera.
Mon Dieu. Elle est magnifique.
À 78 000 dollars, y'a intérêt.
Je devrais pas la toucher.
C'est bon.
Mon matos est le vôtre.
Ou ça fait partie de l'inventaire de Dorothy.
Ouais, carrément !
Pas la peine de tout céder au groupe.
Mon porte-bonheur.
Ne le dis à personne.
Arrête.
Moi d'abord.
J'aurais pas dû te foutre la honte avec Jeff.
C'était déplacé.
C'est pas à moi de critiquer ta relation avec lui.
Il est probablement raide dingue de toi.
Et, pour tout te dire...
Je crois que je ne sais rien sur l'amour.
C'est mon tour ?
La scène est à toi.
- J'ai été une vraie garce, hier. - Je sais !
Si j'avais pas été la victime, j'aurais été impressionnée.
Je vais essayer quelque chose.
Je ne peux pas promettre que ça va marcher.
Maintenant qu'on a vécu ce moment pathétique
allons nous hydrater la gueule.
Merci.
SA VÉRITABLE NATURE
Le feu diminue.
Tu es sûre ?
Les prédateurs, c'est pas une blague.
C'est dérangeant, comme c'était synchro.
Et ça se rapproche chaque nuit.
Alors pourquoi on se balade dans le noir comme des proies potentielles ?
Pour ça.
La tombe de Jeanette.
Ou ce qu'il en reste.
La laisser ici était acceptable si les secours venaient.
Mais ça fait une semaine.
Une tombe peu profonde juste à côté du camp.
Ça va attirer une compagnie dont on ne veut pas.
Il est temps de l'enterrer profondément,
et carrément loin d'ici.
Alors il faut la déterrer ?
Ça ne vous paraît pas un peu...
Sacrilège ?
Je sais pas si on a le choix.
Fait chier. Je commence.
Où est son corps, bordel ?
On n'a pas creusé assez profond ?
On l'a pas enterrée plus profond. Impossible.
Alors on n'est pas au bon endroit ?
Si, c'est là.
À cent vingt pas du camp.
Alors quoi ? Elle est sortie de là comme un zombie ?
Une résurrection ?
Non, c'est trop bizarre. Son corps aurait pas disparu comme ça.
Elle a peut-être été emportée par la marée.
Le marqueur avait disparu.
Le sol est humide. Le niveau du sable a changé.
- La marée emporterait un corps ? - Elle emporterait n'importe quoi.
Des voitures, des maisons. L'océan est incroyablement puissant.
Alors Jeannette flotte toute seule quelque part.
Mais ça a un côté magnifique.
Mère Nature qui enlace Jeanette
et l'emporte.
Adios, J.
Est-ce que ça va ?
Tu crois à cette historie ?
Je sais pas.
Leah trouvait cette situation étrange.
Elle le sentait en elle.
Elle l'a dit à quelqu'un d'autre ?
Non. Rien qu'à moi.
Les autres auraient pensé qu'elle pétait un plomb.
C'était déjà le cas.
Mais vous l'avez crue ?
Vous ne pensiez pas qu'elle exagérait pour rien ?
Je sais pas.
Peut-être parce que je commençais à l'apprécier.
Mais oui, je la croyais.
J'y retourne.
Tu devrais aussi.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique ANOUCH DANIELIAN