1
00:00:18,853 --> 00:00:19,903
Thom.

2
00:00:32,825 --> 00:00:36,035
Jeleknya, tak bisa lihat yang kau mulai.

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,343
Dia begitu muda, bukan?

4
00:00:46,130 --> 00:00:48,920
Hidupnya masih panjang.

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,758
Astaga. Seluruh hidupnya.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,139
-Astaga.
-Gretch. Hei.

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,433
Tutup saja bagasinya.

8
00:00:57,516 --> 00:00:59,436
-Maaf.
-Tutup bagasinya!

9
00:00:59,518 --> 00:01:02,098
liar

10
00:01:22,041 --> 00:01:24,381
-Nn. Klein?
-Hai, ya.

11
00:01:24,460 --> 00:01:26,710
Aku yang pimpin pemeriksaan psikiatri.

12
00:01:26,796 --> 00:01:29,296
-Bagaimana keadaanmu?
-Bagus.

13
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
Walau ada lampu yang berkedip,
yang sangat mengganggu.

14
00:01:37,848 --> 00:01:39,428
Sekarang tak ada masalah.

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,387
Aku tak berhalusinasi.

16
00:01:41,477 --> 00:01:45,517
Sepertinya, harus jaga omonganku.
Jangan sampai kau pakai DSM kepadaku.

17
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
Aku tahu kau mengalami
tingkat kecemasan yang berlebihan.

18
00:01:51,529 --> 00:01:53,409
Ya. Terkait pekerjaan, kebanyakan.

19
00:01:53,489 --> 00:01:55,069
Menyakiti diri sendiri.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,777
Mau cerita kapan itu dimulai?

21
00:01:56,867 --> 00:02:00,657
Sekitar empat hari lalu, itu meningkat,

22
00:02:00,746 --> 00:02:04,036
tetapi sangat ringan.
Lebih seperti kedutan gugup.

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,792
Baiklah. Jadi, aku akan...

24
00:02:06,877 --> 00:02:09,257
Saatnya menyerahkan barang terlarang.

25
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
Ponsel, kunci, sabuk.
Aku tahu prosedurnya.

26
00:02:13,884 --> 00:02:15,644
Aku sudah sangat tahu prosesnya.

27
00:02:17,513 --> 00:02:19,143
Karena pekerjaanku.

28
00:02:19,223 --> 00:02:23,563
Aku pernah meneliti bangsal seperti ini,
jadi, sangat familier.

29
00:02:24,395 --> 00:02:25,515
Sebagai profesional.

30
00:02:26,939 --> 00:02:29,069
Kapan aku bisa bertemu dokter?

31
00:02:29,149 --> 00:02:33,069
Aku tahu aku di kategori
darurat rendah, itu betul,

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,203
tetapi aku lebih senang
tak menunggu seharian.

33
00:02:36,282 --> 00:02:39,542
Maaf, Nn. Klein,
tetapi sif dokter usai sejam lalu.

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,537
Apa?

35
00:02:40,619 --> 00:02:43,499
-Baru kembali besok pagi.
-Apa?

36
00:02:44,206 --> 00:02:45,786
Kalender untuk kafetaria.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,325
-Apa?
-Kau sangat beruntung.

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,088
Malam ini, ayam ala raja.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,919
Tidak. Tunggu. Aku harus bicara. Tunggu.

40
00:02:52,715 --> 00:02:53,625
Sial!

41
00:03:10,774 --> 00:03:11,864
Masuklah.

42
00:03:15,404 --> 00:03:18,574
Hei, Leah.
Aku mampir melihat keadaanmu.

43
00:03:18,657 --> 00:03:20,907
Kubawakan beberapa pengalih.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,413
Cari Kata, Sudoku Ekstrem.

45
00:03:24,204 --> 00:03:26,124
Yang "Ekstrem"? Yang benar saja.

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Ini sudoku. Bukan terjun payung.

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,301
Boleh?

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,263
Aku membaca grafikmu.

49
00:03:36,342 --> 00:03:38,142
Katanya kau gelisah.

50
00:03:38,218 --> 00:03:40,888
Pola tidur tak menentu, agitasi ringan.

51
00:03:42,765 --> 00:03:43,675
Ya, sepertinya.

52
00:03:44,433 --> 00:03:45,683
Apa yang mengganggu?

53
00:03:47,186 --> 00:03:48,766
Rasa bosannya menyebalkan.

54
00:03:50,147 --> 00:03:53,277
Terlebih, tak ada yang bisa
menjawab pertanyaanku.

55
00:03:53,359 --> 00:03:56,899
Jadi, untung aku mampir.
Karena aku banyak tahu.

56
00:03:56,987 --> 00:03:57,947
Coba saja.

57
00:03:59,448 --> 00:04:02,738
Baik. Kami sudah dua hari di sini.
Di mana orang tuaku?

58
00:04:02,826 --> 00:04:04,076
Akan segera datang.

59
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
Deplu membantu untuk visa mereka.

60
00:04:06,872 --> 00:04:09,962
Banyak proses yang lamban,
terlalu banyak detail. Permen?

61
00:04:11,335 --> 00:04:12,745
Kau sama saja.

62
00:04:12,836 --> 00:04:15,296
Aku bertanya, dapat jawaban atau tidak,

63
00:04:15,381 --> 00:04:17,221
lalu diberi permen atau makanan.

64
00:04:17,299 --> 00:04:19,799
Seperti anak kecil yang bertanya...

65
00:04:20,427 --> 00:04:21,797
soal Tuhan, kematian,

66
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
"Jangan beri banyak informasi, alihkan."

67
00:04:24,515 --> 00:04:26,265
Bukan itu niatku. Sungguh.

68
00:04:29,436 --> 00:04:31,476
Ayo kita mengobrol saja.

69
00:04:32,481 --> 00:04:34,981
Ya? Aku punya waktu, kau juga,

70
00:04:35,067 --> 00:04:37,897
dan memastikan kenyamananmu
adalah tugas utamaku.

71
00:04:37,987 --> 00:04:39,567
Coba ajukan pertanyaan baru,

72
00:04:39,655 --> 00:04:41,615
mungkin jawabanku lebih baik.

73
00:04:45,369 --> 00:04:46,909
-Boleh minta permen?
-Ya.

74
00:04:47,413 --> 00:04:48,963
Bagaimana jawaban itu?

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,746
Kapan bisa kutemui yang lain?

76
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
Segera, kuharap.
Di samping perintah karantina,

77
00:04:58,590 --> 00:05:01,010
kalian tak boleh bicara
selama investigasi.

78
00:05:01,093 --> 00:05:05,563
Memisahkan kalian itu membantu
menjernihkan ceritanya, lebih jujur.

79
00:05:07,391 --> 00:05:09,691
-Kau pasti rindu mereka, ya?
-Ya.

80
00:05:12,813 --> 00:05:14,823
Mungkin lebih dari yang kuduga.

81
00:05:16,734 --> 00:05:20,074
Mungkin...

82
00:05:21,071 --> 00:05:22,161
sangat.

83
00:05:28,078 --> 00:05:30,368
Mungkin hanya karena waktu.

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,705
Namun, di satu titik, kami jadi cocok.

85
00:05:37,504 --> 00:05:39,634
Bukannya berteman atau apa pun,

86
00:05:41,759 --> 00:05:44,509
tetapi untuk pertama kalinya,
kami jadi kesatuan.

87
00:06:10,954 --> 00:06:14,834
Kami buat peraturan,
masing-masing punya tugas.

88
00:06:14,917 --> 00:06:17,457
Terdengar payah, tetapi tak terasa begitu.

89
00:06:17,544 --> 00:06:20,214
Peraturannya adil dan tugasnya dibagi,

90
00:06:20,297 --> 00:06:23,257
kami pun berhak dapat
satu hari beristirahat.

91
00:06:23,342 --> 00:06:28,012
Karena di luar sana brutal dan kami
hanya butuh kesempatan untuk mereda,

92
00:06:28,097 --> 00:06:30,557
berpikir sendiri. Semua, kecuali aku.

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,561
MAKANAN - AIR - API - KAYU - MEMBERSIHKAN
DIAM SAJA!

94
00:06:36,146 --> 00:06:40,686
Sejak Jeanette hilang,
semua tentang pulau itu terasa aneh lagi.

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Semua jadi memburuk...

96
00:06:48,826 --> 00:06:50,616
di kepalaku.

97
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Pertanyaan.

98
00:07:03,298 --> 00:07:06,178
Kenapa Sinterklas tak punya anak?

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
Karena hanya ejakulasi setahun sekali,
lewat cerobongmu.

100
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
Apa?

101
00:07:15,769 --> 00:07:20,479
Kukira mungkin kau butuh
lelucon jorok Natal di hidupmu.

102
00:07:20,566 --> 00:07:23,186
Tadinya aku tak tahu, ternyata aku butuh.

103
00:07:23,277 --> 00:07:25,817
Aku tak akan tanya yang kau pikirkan.

104
00:07:25,904 --> 00:07:29,704
Orang sering begitu kepadaku
karena aku pendiam.

105
00:07:29,783 --> 00:07:31,583
Aku tak suka.

106
00:07:32,911 --> 00:07:37,041
Namun, jika kau mau bicara, aku ada.

107
00:07:40,377 --> 00:07:43,377
Kakekku sering bilang kepadaku,

108
00:07:44,631 --> 00:07:47,091
"Apa yang kau pikirkan?"

109
00:07:47,176 --> 00:07:48,636
Itu menyeramkan.

110
00:07:48,719 --> 00:07:52,679
Cara bertanya yang seram, menjijikkan,
soal kehidupan seseorang.

111
00:07:53,974 --> 00:07:55,314
TURUNNYA HAWA

112
00:07:55,976 --> 00:07:59,606
Ini. Jika kepalamu penuh,

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,688
dan mau kau kosongkan, cobalah.

114
00:08:02,774 --> 00:08:06,534
Astaga, tidak. Aku berusaha agar tak gila.
Menulis bukan caranya.

115
00:08:06,612 --> 00:08:09,912
Aku sering ambil satu pikiran beracun

116
00:08:09,990 --> 00:08:13,990
dan ubah itu jadi 11.000 lagi.

117
00:08:14,494 --> 00:08:15,914
Boleh lihat?

118
00:08:17,164 --> 00:08:19,084
Itu tak terlalu pribadi.

119
00:08:19,166 --> 00:08:22,746
Hanya observasi, pemikiran, dan kutipan.

120
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
Nora.

121
00:08:24,796 --> 00:08:26,586
DOROTHY - SIAPA PENYANYI BERTOPENG ITU?

122
00:08:27,174 --> 00:08:28,934
Ini luar biasa.

123
00:08:29,009 --> 00:08:30,429
Kau bisa coba caraku.

124
00:08:31,303 --> 00:08:33,103
Tidak. Aku tak bisa gambar.

125
00:08:33,180 --> 00:08:36,890
Tak terikat. Tanpa emosi,
tanpa masalah emosional.

126
00:08:37,434 --> 00:08:42,564
Tulis saja yang kau lihat,
dengar, dan ketahui.

127
00:08:44,775 --> 00:08:46,525
Bisa menenangkan.

128
00:08:51,031 --> 00:08:53,991
Jadi, menurutmu itu membantu, sarannya?

129
00:08:54,076 --> 00:08:55,866
Menurutku itu aneh.

130
00:08:55,953 --> 00:08:59,253
Aku pernah menulis buku harian,
tetapi tak pernah begitu.

131
00:08:59,790 --> 00:09:03,340
Tak pernah tanpa... perasaan.

132
00:09:03,418 --> 00:09:05,168
Apa pendekatanmu biasanya?

133
00:09:08,173 --> 00:09:09,303
Maksudku, aku akan...

134
00:09:10,259 --> 00:09:13,139
menumpahkan isi hatiku.

135
00:09:15,639 --> 00:09:18,269
DAN CINTA CINTA CINTA

136
00:09:20,686 --> 00:09:25,646
SEJAUH SURGA

137
00:09:48,171 --> 00:09:51,841
Pria sepertiku menerobos lampu lalu lintas

138
00:09:51,925 --> 00:09:56,135
Dan semua koran berbohong malam ini

139
00:09:56,221 --> 00:10:00,271
Namun, jatuh cinta kepadamu

140
00:10:00,350 --> 00:10:04,520
Adalah kabar terbaik hari ini

141
00:10:05,856 --> 00:10:10,646
Bidadari turun bagaikan hujan

142
00:10:13,322 --> 00:10:17,162
Dan cinta, cinta, cinta

143
00:10:17,242 --> 00:10:19,952
Tak bisa kau beri begitu saja

144
00:10:21,830 --> 00:10:25,830
Di dalam dirimu waktu berlalu

145
00:10:25,917 --> 00:10:29,667
Dan dia tak pergi

146
00:10:30,422 --> 00:10:36,012
Hantu dalam dirimu
Dia tak pergi

147
00:10:37,637 --> 00:10:41,427
Aku ke hutan karena ingin hidup bebas,

148
00:10:41,516 --> 00:10:45,596
tetapi aku merasa
akan kena bakteri salmonela.

149
00:10:45,687 --> 00:10:48,937
Aku tak memercayai Colby
dengan burger itu.

150
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
Dia sangat kaya, kau tahu.

151
00:10:50,817 --> 00:10:53,647
Ayahnya menemukan
teknologi di balik Bluetooth.

152
00:10:53,737 --> 00:10:57,197
Pasti di keluarganya
tak ada yang harus masak sendiri,

153
00:10:57,282 --> 00:10:59,282
tetapi, dia jadi pemimpin pemanggang.

154
00:11:00,702 --> 00:11:02,952
Ya, aku tak akan ikut makan malam.

155
00:11:06,708 --> 00:11:07,878
Kau baik-baik saja?

156
00:11:09,961 --> 00:11:11,051
Ya.

157
00:11:11,588 --> 00:11:13,128
Hanya tak terlalu lapar.

158
00:11:18,345 --> 00:11:21,845
Omong-omong, terima kasih sudah ikut.

159
00:11:22,891 --> 00:11:25,641
Aku tahu ini bukan tipe acaramu.

160
00:11:26,937 --> 00:11:28,767
Bukan tipemu juga.

161
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Ya, aku tahu.

162
00:11:32,401 --> 00:11:33,781
Aku hanya...

163
00:11:34,986 --> 00:11:38,026
Aku sering menjelekkan kelas kita,

164
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
lalu aku tersadar.

165
00:11:39,449 --> 00:11:42,409
Aku jarang bergaul dengan mereka.

166
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
Sudah ada yang mengejutkanmu?

167
00:11:45,455 --> 00:11:46,415
Entahlah.

168
00:11:48,417 --> 00:11:50,537
Kau tahu bagaimana orang di sekolah kita

169
00:11:50,627 --> 00:11:53,877
bertingkah seperti
berusia 25 tahun dari Brooklyn?

170
00:11:53,964 --> 00:11:58,304
Mereka mendengarkan piringan hitam
dan bawa novel Infinite Jest.

171
00:11:58,385 --> 00:12:02,675
Sepertinya, senang melihat mereka
bertingkah bodoh sekali ini.

172
00:12:08,228 --> 00:12:11,608
Jujur, kadang aku merasa
seperti berusia 100 tahun.

173
00:12:16,069 --> 00:12:19,109
Jika kau mau

174
00:12:20,323 --> 00:12:22,533
memutar waktu itu bersama,

175
00:12:22,617 --> 00:12:25,037
-aku tahu apa yang bisa membantu.
-Apa?

176
00:12:26,037 --> 00:12:28,247
Vodka murahan.

177
00:12:31,751 --> 00:12:34,301
Maaf aku tak punya yang mewah.

178
00:12:35,547 --> 00:12:37,547
Akan kuambil yang bisa kudapat.

179
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
Kau tak ada kemajuan selama 15 menit.

180
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Diamlah. Ini tersangkut.

181
00:12:45,474 --> 00:12:48,274
Maaf, apa? Berapa IPK-mu? Biar kucoba.

182
00:12:48,351 --> 00:12:51,441
Tidak. Kau tak membantu, Ian.

183
00:12:51,521 --> 00:12:54,151
Jadilah bagian dari solusi, Ian.

184
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
Aku bisa.

185
00:12:56,151 --> 00:12:57,991
-Aku...
-Kau tak bisa.

186
00:12:58,069 --> 00:12:59,949
-Aku bisa.
-Ian, hentikan.

187
00:13:00,030 --> 00:13:01,570
Hei!

188
00:13:01,656 --> 00:13:04,616
Hei, kau punya tenda sendiri.

189
00:13:04,701 --> 00:13:07,541
Biar kunikmati pencapaianku sebentar.

190
00:13:07,621 --> 00:13:10,461
Hei, jauhkan rambutmu dari bantalku.

191
00:13:10,540 --> 00:13:12,420
Sial. Kau beratapkan bulan.

192
00:13:14,002 --> 00:13:14,842
Betul.

193
00:13:19,382 --> 00:13:20,472
Betul.

194
00:14:03,969 --> 00:14:06,009
Apa ini tak apa-apa?

195
00:14:16,731 --> 00:14:17,861
Kau yakin?

196
00:14:19,317 --> 00:14:20,897
Ya. Hanya dingin.

197
00:14:39,713 --> 00:14:42,383
Astaga. Kau... menangis?

198
00:14:49,180 --> 00:14:50,270
Sial.

199
00:14:53,518 --> 00:14:54,938
Sial. Maafkan aku.

200
00:14:56,563 --> 00:14:58,403
Maafkan aku. Sial.

201
00:14:58,523 --> 00:15:00,943
Aku hanya sedang kacau sekarang.

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,866
Dalam segalanya.

203
00:15:08,617 --> 00:15:10,447
Segalanya, atau hanya dia?

204
00:15:12,370 --> 00:15:14,580
Aku bukan orang yang kasar,

205
00:15:14,664 --> 00:15:17,424
tetapi dia bisa kubunuh
atas perlakuannya kepadamu.

206
00:15:22,464 --> 00:15:23,974
Jangan bilang begitu.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,049
Kenapa? Dia bajingan, Leah.

208
00:15:26,134 --> 00:15:27,474
Jangan bilang begitu.

209
00:15:29,220 --> 00:15:30,350
Kau tak mengenalnya.

210
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
Ya, aku kenal.

211
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
Jeff Galanis adalah bajingan besar

212
00:15:36,770 --> 00:15:39,610
yang coba dapat kesempatan
dengan murid SMA,

213
00:15:39,689 --> 00:15:42,319
lalu kemudian menginjak-injakmu.

214
00:15:44,110 --> 00:15:48,320
Jangan bilang begitu.
Jangan sebut namanya.

215
00:15:48,406 --> 00:15:49,776
Kau mau ke mana?

216
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
Entahlah.

217
00:15:50,950 --> 00:15:54,040
Leah, berhenti.
Kita sedang di antah-berantah.

218
00:16:12,430 --> 00:16:15,430
IBU JARI KAKI LECET BERDARAH

219
00:16:23,233 --> 00:16:26,573
MARTHA DAN MARCUS
KINI SEPERTI SUAMI ISTRI

220
00:16:39,541 --> 00:16:44,051
SHELBY BERTINGKAH ANEH

221
00:16:50,260 --> 00:16:52,100
DIA TEMUKAN TAS PILOT BERISI OBAT

222
00:16:52,178 --> 00:16:53,968
DIA TERUS BERKELIARAN

223
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
SELALU MEMBERI PENJELASAN

224
00:16:56,933 --> 00:17:01,403
ADA APA DENGAN SHELBY

225
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
Hei, Pencinta Pesta.

226
00:17:04,441 --> 00:17:07,071
Siapa yang siap berpesta?

227
00:17:09,696 --> 00:17:10,606
Sial.

228
00:17:10,697 --> 00:17:11,777
Ya.

229
00:17:14,075 --> 00:17:15,615
Datanglah kepadaku.

230
00:17:15,702 --> 00:17:17,202
Ini protein.

231
00:17:17,287 --> 00:17:19,037
Ya.

232
00:17:19,122 --> 00:17:23,252
Kau tahu, tingkat kesehatanku
sudah terasa meningkat ke 100.

233
00:17:23,334 --> 00:17:26,804
Kau sungguh kutu buku.
Bilang itu bukan sesuatu dari gim.

234
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
Tak bisa.

235
00:17:28,506 --> 00:17:30,466
Aku tahu ini binatang kecil,

236
00:17:30,550 --> 00:17:34,010
tetapi mereka lezat
dan aku tak bisa berhenti makan.

237
00:17:34,095 --> 00:17:35,465
Apa yang salah denganku?

238
00:17:35,555 --> 00:17:36,885
Perbolehkan saja.

239
00:17:36,973 --> 00:17:38,483
Untuk invertebrata.

240
00:17:38,558 --> 00:17:40,558
-Serta situasi kelaparan.
-Ya.

241
00:17:41,144 --> 00:17:43,064
Kau tak mau kerang, Shelby?

242
00:17:43,146 --> 00:17:45,056
Tidak, aku baik-baik saja.

243
00:17:45,148 --> 00:17:48,568
-Kenapa?
-Aku alergi terhadap kerang-kerangan.

244
00:17:48,651 --> 00:17:51,321
Aku pernah makan udang
di pesta ulang tahun sepupu,

245
00:17:51,404 --> 00:17:53,414
tenggorokanku langsung menutup.

246
00:17:53,490 --> 00:17:55,070
Kau melewatkan ini.

247
00:17:55,158 --> 00:17:57,948
Idealnya, ini dimakan
dengan mentega bawang putih

248
00:17:58,036 --> 00:18:00,536
dan kentang goreng di teras di Barcelona,

249
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
tetapi... Bersulang.

250
00:18:02,415 --> 00:18:04,075
Dasar orang kaya.

251
00:18:05,835 --> 00:18:07,995
Sial, Toni. Kau makan cepat sekali.

252
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
Hanya berusaha menjaga citraku.

253
00:18:14,135 --> 00:18:16,755
Apa? Harus kau akui, ya? Bentuk benda ini.

254
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
Bentuk dan tekstur.

255
00:18:18,389 --> 00:18:21,479
Ya, bukan? Kau tahu, ini agak mirip...

256
00:18:21,559 --> 00:18:23,689
Mirip vagina!

257
00:18:23,770 --> 00:18:24,940
Apa?

258
00:18:25,897 --> 00:18:28,567
Jika mau tahu cara makan
harta indah yang lembut,

259
00:18:28,650 --> 00:18:33,070
bisa kutunjukkan, tak perlu
mentega bawang putih. Hanya keahlian.

260
00:18:35,573 --> 00:18:36,913
Jilat.

261
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
Ini aksi terbanyak yang kita dapat.

262
00:18:41,955 --> 00:18:43,405
Ayo, Nona. Sial.

263
00:18:43,498 --> 00:18:45,668
Aku sangat menginginkan ponselku.

264
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
Bisa berhenti?

265
00:18:51,631 --> 00:18:53,051
Baiklah.

266
00:18:53,633 --> 00:18:56,683
Tadi lucu sekali dan Shelby tak santai.

267
00:18:56,761 --> 00:18:58,431
Maaf, aku santai.

268
00:18:58,513 --> 00:18:59,763
Sepertinya, aku hanya...

269
00:19:00,849 --> 00:19:03,059
Tak melihat kelucuan dari itu.

270
00:19:03,142 --> 00:19:05,312
-Apa maksudmu dengan "itu"?
-Kau tahu.

271
00:19:06,479 --> 00:19:07,979
Gestur porno.

272
00:19:08,565 --> 00:19:10,855
Aku orang Kristen, ya,
dari keluarga Kristen.

273
00:19:10,942 --> 00:19:13,072
Jadi, boleh merasa sedikit jijik.

274
00:19:13,152 --> 00:19:14,952
Jangan terlalu kaku.

275
00:19:15,029 --> 00:19:16,529
Jorok itu menyenangkan.

276
00:19:16,614 --> 00:19:18,454
Maksudku, bukan hanya itu.

277
00:19:18,533 --> 00:19:19,703
Omong kosong, Shelby.

278
00:19:19,784 --> 00:19:21,454
Aura yang kau pancarkan itu,

279
00:19:21,536 --> 00:19:23,246
aku tahu apa itu.

280
00:19:23,329 --> 00:19:24,369
Apa maksudmu, Toni?

281
00:19:24,455 --> 00:19:27,375
Dia tak suka aku lesbian.
Itu yang membuatnya jijik.

282
00:19:27,458 --> 00:19:28,958
Itu tak benar.

283
00:19:30,211 --> 00:19:33,591
Aku akan sejujur mungkin
karena kalian berhak dapat itu.

284
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Aku percaya gaya hidup itu dosa.

285
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
-Aku tak percaya ini.
-Maaf.

286
00:19:39,596 --> 00:19:42,266
Namun, itu yang diajarkan kepadaku.

287
00:19:42,348 --> 00:19:44,808
Begini. Tak ada kebencian di hatiku.

288
00:19:44,893 --> 00:19:46,443
-Aku cuma kasihan...
-Persetan.

289
00:19:59,240 --> 00:20:00,370
Apa?

290
00:20:01,200 --> 00:20:03,290
Aku tak boleh punya keyakinan?

291
00:20:04,370 --> 00:20:06,080
Tidak. Tidak yang itu.

292
00:20:27,560 --> 00:20:28,650
Butuh bantuan?

293
00:20:47,747 --> 00:20:50,117
Aku tak mau membuat sial,

294
00:20:50,208 --> 00:20:54,168
tetapi aku punya firasat,
secara intuisi.

295
00:20:54,253 --> 00:20:56,343
Penyelamat akan segera datang.

296
00:20:59,759 --> 00:21:01,429
Martha, ada apa?

297
00:21:05,431 --> 00:21:08,351
Kau tak bisa berpikir seperti itu.

298
00:21:09,560 --> 00:21:10,980
Ini sudah kuduga.

299
00:21:11,062 --> 00:21:12,362
Shelby, aku serius.

300
00:21:12,438 --> 00:21:16,688
Tak bisa bermasalah
dengan jati diri seseorang,

301
00:21:16,776 --> 00:21:19,146
dan dengan hal yang tak bisa mereka ubah.

302
00:21:19,237 --> 00:21:21,107
Kenapa? Aku tak bisa terima semua.

303
00:21:21,197 --> 00:21:24,327
Namun, aku berusaha
menyayangi mereka, semua orang.

304
00:21:24,409 --> 00:21:27,329
Berusaha keras, bahkan saat tak mudah.

305
00:21:27,954 --> 00:21:31,214
Pandang mataku, Martha,
katakan aku tak begitu.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,535
Semua ini membuatku...

307
00:21:36,629 --> 00:21:37,669
Hei.

308
00:21:38,548 --> 00:21:39,588
Kau baik-baik saja?

309
00:21:42,343 --> 00:21:43,893
Ya, Tuhan.

310
00:21:43,970 --> 00:21:46,930
Ayo cari tempat untuk berbaring.

311
00:21:47,015 --> 00:21:48,135
Ini belum selesai.

312
00:21:49,600 --> 00:21:53,440
Hei. Kau baik-baik saja.
Mungkin karena makanan.

313
00:22:39,984 --> 00:22:40,904
-Klein?
-Ya?

314
00:22:41,319 --> 00:22:42,399
Ada telepon.

315
00:22:53,873 --> 00:22:55,173
Maksimum dua menit.

316
00:22:56,793 --> 00:22:57,883
Ada apa?

317
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
Aku tak mau kau cemas,
karena sudah berurusan dengan...

318
00:23:01,672 --> 00:23:04,722
Aku bisa dengar kau berkeringat, Thom.
Beri tahu aku.

319
00:23:04,801 --> 00:23:06,891
Terjadi kode 215.

320
00:23:07,595 --> 00:23:09,255
Semua kena kecuali satu.

321
00:23:10,431 --> 00:23:11,601
Apa perinciannya?

322
00:23:11,682 --> 00:23:15,352
Sepertinya patogen dari makanan.

323
00:23:15,436 --> 00:23:18,766
Kondisi beragam, ringan hingga kritis.

324
00:23:20,024 --> 00:23:22,244
Aku datang. Tak akan lama.

325
00:23:22,318 --> 00:23:26,028
Baik, tetapi, ini sudah
kau siapkan sebelum pergi.

326
00:23:26,114 --> 00:23:29,204
Audrey siap, kami juga,
dan mereka punya pertahanan.

327
00:23:29,283 --> 00:23:31,793
Punya antibiotik, Halophin untuk mual.

328
00:23:31,869 --> 00:23:33,119
Aku tetap akan datang.

329
00:23:36,791 --> 00:23:38,001
Tadi suamiku.

330
00:23:38,084 --> 00:23:39,544
Ada yang mendesak di rumah.

331
00:23:39,627 --> 00:23:41,417
Sayangnya, aku harus segera pergi.

332
00:23:41,504 --> 00:23:44,384
Maaf, Bu. Tak bisa pulang
tanpa izin dokter.

333
00:23:44,465 --> 00:23:45,415
Baik.

334
00:23:47,218 --> 00:23:49,298
Boleh segera diurus?

335
00:23:49,387 --> 00:23:51,057
Sayangnya, dokter tak ada.

336
00:23:51,139 --> 00:23:52,389
Dia tak di sini, ya,

337
00:23:52,473 --> 00:23:55,773
tetapi, ini rumah sakit.
Ada enam lantai penuh dokter...

338
00:23:55,852 --> 00:23:58,102
-Itu bukan cara kerja kami.
-Berubahlah.

339
00:23:58,187 --> 00:24:01,857
Aku harus pulang. Anakku sakit.

340
00:24:01,941 --> 00:24:03,821
Maaf, kau tanda tangani daftar masuk,

341
00:24:03,901 --> 00:24:06,111
mewajibkan kami menahanmu 24 jam.

342
00:24:07,488 --> 00:24:10,278
Masa bodoh apa yang kutandatangani.
Berikan telepon itu.

343
00:24:10,366 --> 00:24:12,286
-Semua baik-baik saja?
-Baik.

344
00:24:12,368 --> 00:24:15,288
Aku hanya harus telepon jemputan
agar bisa pergi.

345
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
-Ini kebuntuan.
-Kebuntuan?

346
00:24:17,165 --> 00:24:19,495
Itu tak terjadi
dengan orang-orang berakal.

347
00:24:19,584 --> 00:24:20,964
-Berikan.
-Tidak.

348
00:24:21,043 --> 00:24:22,133
Lepaskan aku.

349
00:24:22,211 --> 00:24:25,971
Sungguh? Apa ini perlu?
Apa? Sial, tidak.

350
00:24:27,091 --> 00:24:28,971
Sial. Apa yang kau lakukan?

351
00:24:36,517 --> 00:24:39,017
Baiklah. Ayolah, Kawan.

352
00:24:39,103 --> 00:24:40,193
Bantu aku.

353
00:24:42,440 --> 00:24:44,860
Telanlah, Jalang.

354
00:24:50,948 --> 00:24:55,368
Lihat jadi bagaimana?
Aku jadi seperti mahasiswa pemerkosa.

355
00:24:55,453 --> 00:24:59,213
Celanaku. Harus kutinggal.

356
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
Ya, masa bodoh dengan celana. Minum.

357
00:25:12,845 --> 00:25:14,095
Apa dia...

358
00:25:14,764 --> 00:25:16,184
Dia baik-baik saja?

359
00:25:26,150 --> 00:25:29,110
Hei. Kau baik-baik saja?

360
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
Masih terasa pusing,

361
00:25:33,783 --> 00:25:35,913
tetapi yang terburuk sudah usai. Kau?

362
00:25:36,827 --> 00:25:39,037
Ya. Cukup menyebalkan.

363
00:25:39,121 --> 00:25:42,631
Namun, kau tahu,
lumayan jika menilai berdasarkan kurva.

364
00:25:43,417 --> 00:25:45,667
Toni. Dia sudah di ambang batas.

365
00:25:45,753 --> 00:25:47,553
Kau tahu di mana Shelby?

366
00:25:48,172 --> 00:25:51,722
Di sana dengan Nora dan Rachel,
beri mereka minum.

367
00:25:52,885 --> 00:25:55,095
Namun, sekarang, aku tak tahu.

368
00:25:55,179 --> 00:25:58,559
Dia seperti terus menghilang.

369
00:26:00,059 --> 00:26:05,359
Baiklah. Karena keadaan kita
tak terlalu parah,

370
00:26:05,439 --> 00:26:07,399
ayo menyebar.

371
00:26:07,483 --> 00:26:11,363
Aku akan merawat Toni,
dan kau bisa ambil tas hitamnya?

372
00:26:11,445 --> 00:26:12,815
Kau tahu, tas pilot itu?

373
00:26:12,905 --> 00:26:14,275
Ya, tentu saja.

374
00:26:14,365 --> 00:26:15,865
Kugantung di pohon berduri.

375
00:26:15,950 --> 00:26:20,790
Di dalamnya ada antibiotik,
obat untuk mengurangi rasa mual.

376
00:26:20,871 --> 00:26:24,331
Sejumlah tablet, sepertinya.
Kau bisa melakukannya?

377
00:26:26,502 --> 00:26:27,342
Terima kasih.

378
00:26:28,170 --> 00:26:34,050
Saat usiaku empat atau lima,
aku yakin ada monster di bawah ranjangku.

379
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
Orang tuaku akan memintaku
menggambarkannya,

380
00:26:38,222 --> 00:26:42,562
dan kataku, monster itu
bersisik dan bertanduk.

381
00:26:44,770 --> 00:26:46,690
Serta pisau untuk jari-jarinya.

382
00:26:49,650 --> 00:26:52,490
Bisa kulihat dengan begitu jelas.

383
00:27:04,498 --> 00:27:06,828
Orang tuaku, mereka hanya tertawa,

384
00:27:06,917 --> 00:27:12,667
mengacak-acak rambutku,
dan bilang imajinasiku sangat aktif.

385
00:28:07,436 --> 00:28:09,146
Menurutmu, dia ke mana?

386
00:28:09,230 --> 00:28:11,360
Aku tak tahu.

387
00:28:11,440 --> 00:28:15,440
Kau cukup tahu untuk bisa mengikutinya.
Pasti kau punya teori.

388
00:28:15,528 --> 00:28:19,068
Teoriku sangat konyol,
hingga tak bisa kuucapkan.

389
00:28:19,156 --> 00:28:22,366
Hei, aku tak suka menghakimi. Coba saja.

390
00:28:24,703 --> 00:28:29,543
Baiklah. Kukira dia menemukan ponsel,

391
00:28:30,251 --> 00:28:33,551
dan menemukan
cara berkomunikasi ke luar pulau.

392
00:28:33,629 --> 00:28:35,049
Siapa maksudmu?

393
00:28:35,131 --> 00:28:36,421
Entahlah.

394
00:28:36,507 --> 00:28:39,177
Lihat? Itu... konyol.

395
00:28:40,928 --> 00:28:43,348
Itu sudah yang paling rasional.

396
00:28:43,431 --> 00:28:47,641
Di satu titik, kukira dia punya
persembunyian bawah tanah

397
00:28:47,726 --> 00:28:50,146
dan dia menyembunyikan pistol

398
00:28:50,229 --> 00:28:52,819
yang akan dipakainya untuk memburu kami.

399
00:28:54,024 --> 00:28:55,994
Atau, dia simpan mayat Jeanette.

400
00:29:00,448 --> 00:29:04,028
-Sungguh gila, bukan?
-Copernicus dibilang gila,

401
00:29:04,118 --> 00:29:06,448
bilang Bumi mengelilingi matahari.

402
00:29:06,537 --> 00:29:09,667
Tak semua ide gila tak berdasar.
Itu pendapatku.

403
00:29:11,876 --> 00:29:17,086
Namun, kemungkinan besar,
dia hanya ke kolam mencari air, bukan?

404
00:29:24,472 --> 00:29:26,022
Yang kuperhatikan, Leah,

405
00:29:26,098 --> 00:29:29,978
adalah penjelasan masuk akal
tak menarik bagimu.

406
00:29:30,060 --> 00:29:34,150
Kau gadis cerdas yang membiarkan
pikirannya menciptakan kisah liar,

407
00:29:34,231 --> 00:29:37,901
dan kisah itu yang kau percayai,
baik atau buruk.

408
00:29:37,985 --> 00:29:41,565
Kubayangkan, seringnya buruk.

409
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
Hei, kau lihat Ian?

410
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Belum.

411
00:29:58,964 --> 00:30:00,884
Dia di sini hari ini. Pasti.

412
00:30:00,966 --> 00:30:03,636
Ya, tentu.
Tahu absensinya sempurna?

413
00:30:03,719 --> 00:30:07,219
Itu mengagumkan untuk anak
yang tampak kekurangan vitamin.

414
00:30:07,306 --> 00:30:10,266
Hei, kau datang
ke pesta sepupu Ivy hari Jumat?

415
00:30:10,351 --> 00:30:14,771
Akan ada banyak anak SMA negeri,
tetapi... bisa menyenangkan.

416
00:30:16,649 --> 00:30:17,939
Pikirkanlah.

417
00:30:21,403 --> 00:30:22,453
Bisa bicara?

418
00:30:30,496 --> 00:30:34,666
Dari petunjuk konteksnya,
pasti kau tak di sini untuk berdamai.

419
00:30:34,750 --> 00:30:36,210
Aku tahu pelakunya kau.

420
00:30:38,045 --> 00:30:40,085
-Maaf?
-Sudah kupikirkan,

421
00:30:40,172 --> 00:30:42,422
tentang semua komentar
dan nada marahmu,

422
00:30:42,508 --> 00:30:44,678
dan akhirnya semua masuk akal.

423
00:30:44,760 --> 00:30:46,800
Kau yang kirim akta kelahiranku.

424
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
-Kukirim apa ke...
-Akta kelahiranku ke Jeff.

425
00:30:52,226 --> 00:30:56,516
Tolong jangan bohong, Ian.
Kau sangat tak mahir berbohong.

426
00:30:56,605 --> 00:30:59,105
-Kau sudah mulai gila.
-Apa rencanamu?

427
00:30:59,191 --> 00:31:02,111
Mau bunuh hal yang kusayangi,
agar bisa mendekatiku?

428
00:31:04,530 --> 00:31:08,240
Yang terjadi di perkemahan,
itu bukan "mendekati".

429
00:31:08,325 --> 00:31:10,615
Aku hanya jadi diriku yang menyukaimu.

430
00:31:11,412 --> 00:31:12,872
Sebagai yang menyukaimu,

431
00:31:12,955 --> 00:31:16,415
aku tak akan ragu untuk menjelekkan
pacar berusia 30 tahunmu,

432
00:31:16,500 --> 00:31:19,710
tetapi aku tak akan menyabotase hubunganmu

433
00:31:19,795 --> 00:31:22,295
lewat tindakan yang kau tuduhkan itu.

434
00:31:22,381 --> 00:31:23,261
Telepon dia.

435
00:31:23,340 --> 00:31:24,760
-Apa?
-Telepon dia

436
00:31:24,842 --> 00:31:27,802
dan bilang kau pelakunya,
dan kau akan rahasiakan.

437
00:31:31,223 --> 00:31:33,023
Maaf, Leah.

438
00:31:34,643 --> 00:31:36,023
Aku tak bisa membantumu.

439
00:31:46,655 --> 00:31:48,485
Semuanya panas.

440
00:31:48,949 --> 00:31:52,039
Kulitku, duburku.

441
00:32:01,587 --> 00:32:06,587
Kau percaya pernah
membuat dirimu melakukan itu?

442
00:32:09,553 --> 00:32:10,643
Tak terlalu.

443
00:32:13,140 --> 00:32:14,390
Tidak saat ini.

444
00:32:17,061 --> 00:32:18,981
Aku mengacau, Nora.

445
00:32:19,396 --> 00:32:21,016
Apa maksudmu?

446
00:32:25,444 --> 00:32:26,994
Aku yang menemukan kerang.

447
00:32:30,741 --> 00:32:32,031
Kubawa ke sini.

448
00:32:33,035 --> 00:32:35,905
Kau tak tahu. Mustahil kau tahu.

449
00:32:35,996 --> 00:32:37,496
Aku yang bawa,

450
00:32:39,249 --> 00:32:41,879
dan kuangkat bagai tiket emas,

451
00:32:44,505 --> 00:32:46,375
dan saat itu rasanya senang.

452
00:32:47,383 --> 00:32:49,683
Terasa seperti pencapaian.

453
00:32:52,930 --> 00:32:54,180
Ini salahku.

454
00:32:54,890 --> 00:32:56,430
Rachel, diam.

455
00:32:58,394 --> 00:32:59,904
Semua kesalahanku,

456
00:33:01,480 --> 00:33:04,190
dan maaf, Nora. Aku sangat menyesal.

457
00:33:06,527 --> 00:33:08,527
-Maafkan aku.
-Salahkan aku.

458
00:33:11,365 --> 00:33:13,695
Salahkan aku, astaga.

459
00:33:13,784 --> 00:33:15,744
Kita di sini karena aku.

460
00:33:24,336 --> 00:33:27,206
Kita biasa kerepotan
Saat dimarahi tuan tanah

461
00:33:29,007 --> 00:33:32,637
Tanpa pemanas
Memikirkan kenapa tak ada Natal

462
00:33:32,720 --> 00:33:35,430
Ulang tahun adalah saat terburuk

463
00:33:38,142 --> 00:33:41,482
Kita minum sampanye saat kita haus

464
00:34:07,212 --> 00:34:08,882
Di mana Leah?

465
00:34:49,671 --> 00:34:50,921
Tidak.

466
00:35:08,440 --> 00:35:10,190
Kau kira kau dapat semuanya.

467
00:35:11,652 --> 00:35:13,902
Entah kenapa kubiarkan terjadi.

468
00:35:13,987 --> 00:35:16,067
Aku punya sejumlah tebakan.

469
00:35:16,156 --> 00:35:19,326
Mengigau, dehidrasi.

470
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
Gravitasi.

471
00:35:21,203 --> 00:35:24,163
Kusarankan jangan terlalu keras
terhadap dirimu.

472
00:35:24,248 --> 00:35:26,498
Salahkan saja kesialan.

473
00:35:28,877 --> 00:35:31,167
Namun, itu bukan kesalahan pertama?

474
00:35:31,255 --> 00:35:32,205
Apa maksudmu?

475
00:35:32,297 --> 00:35:35,297
Maaf jika terdengar aneh.
Aku penyuka tenis.

476
00:35:36,718 --> 00:35:40,468
Maksudku, kau tak sengaja salah langkah

477
00:35:40,806 --> 00:35:42,846
yang ternyata berdampak buruk.

478
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
Telepon di malam itu,

479
00:35:45,227 --> 00:35:49,227
saat kau menghubungi temanmu.

480
00:35:49,314 --> 00:35:52,114
Emosimu begitu tinggi, seingatku,

481
00:35:52,192 --> 00:35:54,322
hingga tak bisa minta tolong.

482
00:35:54,403 --> 00:35:56,493
Kau akan terus mengingatkan kegagalanku?

483
00:35:56,572 --> 00:35:59,122
-Apa manfaatnya?
-Tidak. Bukan itu niatku.

484
00:35:59,199 --> 00:36:02,659
Aku hanya mau mencari polanya, itu saja.

485
00:36:05,455 --> 00:36:08,165
Pikiranmu, Leah,

486
00:36:09,585 --> 00:36:11,375
seperti...

487
00:36:11,461 --> 00:36:13,131
Seperti mesin kabut.

488
00:36:13,213 --> 00:36:16,223
Menciptakan energi obsesif.

489
00:36:16,800 --> 00:36:19,680
Kecurigaan obsesif,

490
00:36:19,761 --> 00:36:22,811
duka dan cinta yang obsesif.

491
00:36:23,807 --> 00:36:25,177
Sangat mendalam

492
00:36:26,393 --> 00:36:28,523
hingga mengaburkan penilaianmu,

493
00:36:29,855 --> 00:36:33,645
dan akhirnya, kau membuat kesalahan.

494
00:36:36,528 --> 00:36:38,528
Astaga.

495
00:36:39,656 --> 00:36:42,026
Baunya seperti makanan anjing di sini.

496
00:36:42,618 --> 00:36:44,288
Pesta terpayah.

497
00:36:44,661 --> 00:36:48,791
Ya, seperti pertemuan
artis kurang terkenal.

498
00:36:49,917 --> 00:36:51,037
Kau sedang apa?

499
00:36:52,127 --> 00:36:53,167
Aku boleh mampir?

500
00:36:55,339 --> 00:36:57,419
Aku sudah dekat. Ludahi tanganmu lagi.

501
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Sial.

502
00:37:05,057 --> 00:37:06,057
Astaga.

503
00:37:18,820 --> 00:37:21,070
Kau punya tisu atau sesuatu?

504
00:37:24,284 --> 00:37:27,374
Sial. Ya. Maaf.

505
00:37:36,296 --> 00:37:39,126
Aku tak pernah melihatmu
di pesta Ben sebelumnya.

506
00:37:39,675 --> 00:37:40,925
Bagaimana bisa?

507
00:37:43,095 --> 00:37:46,305
Mungkin aku bukan tipe
yang suka ke "pesta Ben".

508
00:37:47,849 --> 00:37:48,889
Kau...

509
00:37:50,811 --> 00:37:52,481
Kau punya pacar?

510
00:37:54,690 --> 00:37:55,860
Tidak. Kau?

511
00:37:58,318 --> 00:38:01,608
Sedikit. Maksudku, aku mau jujur kepadamu.

512
00:38:01,905 --> 00:38:03,275
Ya. Aku paham.

513
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
Dia...

514
00:38:05,367 --> 00:38:07,697
Pacarku sedang di Tahoe
akhir pekan ini.

515
00:38:09,204 --> 00:38:11,004
Entah apa rencanamu besok,

516
00:38:11,081 --> 00:38:14,081
tetapi aku dan beberapa teman
mau ke rel, di Oakland.

517
00:38:14,167 --> 00:38:15,787
Mabuk-mabukan, main-main.

518
00:38:16,670 --> 00:38:17,750
Ikutlah.

519
00:38:30,267 --> 00:38:31,767
Mau pergi dari sini?

520
00:38:32,686 --> 00:38:33,596
Ya.

521
00:38:38,108 --> 00:38:39,318
Ayolah.

522
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Di mana Halophin sial itu?

523
00:38:49,703 --> 00:38:53,043
Kenapa tas ini? Penuh tanah.

524
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Entahlah, tetapi...

525
00:38:58,712 --> 00:39:01,722
Antibiotik yang kau beri
akan membantu, bukan?

526
00:39:01,798 --> 00:39:05,838
Ya, akan membunuh bakteri
dan membantu kita.

527
00:39:05,927 --> 00:39:08,217
Namun, Toni dan Martha butuh banyak.

528
00:39:08,305 --> 00:39:12,055
Halophin akan membantu hidrasi
dan aku tahu kita punya dua.

529
00:39:12,517 --> 00:39:14,227
Baik, ada satu.

530
00:39:14,770 --> 00:39:16,940
Bawa ke mereka. Akan kucari satu lagi.

531
00:39:19,649 --> 00:39:21,359
Ada obat untuk kalian.

532
00:39:22,736 --> 00:39:24,276
Aku punya obat.

533
00:39:26,239 --> 00:39:27,659
Dia parah sekali.

534
00:39:27,741 --> 00:39:30,661
-Toni.
-Aku tak apa, Marty.

535
00:39:30,744 --> 00:39:33,044
Duduk. Kau harus minum.

536
00:39:38,960 --> 00:39:42,170
Dot.

537
00:39:43,673 --> 00:39:46,763
Halophin satu lagi. Hilang.

538
00:39:47,886 --> 00:39:50,466
Astaga. Kondisinya buruk.

539
00:39:51,139 --> 00:39:52,969
Ini akan membantu, tetapi cuma satu.

540
00:39:53,058 --> 00:39:55,598
Ayo, Dottie. Jelas siapa yang lebih butuh.

541
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
Martha, kau tak apa?

542
00:39:57,938 --> 00:39:59,938
Ya. Aku akan minum Pepto, tak apa.

543
00:40:00,023 --> 00:40:01,073
Baiklah.

544
00:40:02,109 --> 00:40:03,319
Baiklah, Toni.

545
00:40:03,652 --> 00:40:06,152
Kau harus minum ini, ya?

546
00:40:06,238 --> 00:40:07,738
Menjauh dariku.

547
00:40:07,823 --> 00:40:10,783
Apa harus Shelby yang di depan mengingat

548
00:40:10,867 --> 00:40:13,037
-yang baru terjadi...
-Aku bisa, ya?

549
00:40:13,120 --> 00:40:15,290
Jika kutaruh di tanganmu, mau?

550
00:40:15,372 --> 00:40:17,002
Aku tak mau apa-apa darimu.

551
00:40:17,082 --> 00:40:19,712
Akan menyelamatkan nyawamu, Toni.
Harus minum.

552
00:40:19,793 --> 00:40:22,303
Sial, Shelby, berikan kepadaku, aku saja.

553
00:40:22,379 --> 00:40:24,209
Shelby, berikan pilnya.

554
00:40:24,297 --> 00:40:26,757
Astaga. Aku tak boleh membantunya?

555
00:40:37,102 --> 00:40:39,192
Telan pil itu.

556
00:40:55,287 --> 00:40:56,577
Dia terlalu gengsi.

557
00:40:56,663 --> 00:40:59,043
Jadi, dia menolak obat dari Shelby.

558
00:41:01,209 --> 00:41:02,589
Semacam itu.

559
00:41:04,296 --> 00:41:05,416
Harga diri.

560
00:41:06,214 --> 00:41:07,974
Bahaya jika terlalu tinggi.

561
00:41:09,301 --> 00:41:10,891
Begitu juga jika tak punya.

562
00:41:17,058 --> 00:41:18,728
-Sampai jumpa?
-Baik.

563
00:41:53,553 --> 00:41:57,313
Pria sepertiku menerobos lampu lalu lintas

564
00:41:57,390 --> 00:42:01,310
Dan semua koran berbohong malam ini

565
00:42:01,394 --> 00:42:05,024
Namun, jatuh cinta kepadamu

566
00:42:05,607 --> 00:42:08,647
Adalah kabar terbaik hari ini

567
00:42:10,862 --> 00:42:16,202
Bidadari turun bagaikan hujan

568
00:42:18,787 --> 00:42:22,497
Dan cinta, cinta, cinta

569
00:42:22,582 --> 00:42:25,462
Tak bisa kau beri begitu saja

570
00:42:26,962 --> 00:42:31,222
Di dalam dirimu waktu berlalu

571
00:42:31,299 --> 00:42:35,009
Dan dia tak pergi

572
00:42:35,512 --> 00:42:38,012
Hantu di dalam dirimu

573
00:42:38,098 --> 00:42:41,138
Dia tak pergi

574
00:42:53,947 --> 00:42:54,987
Hei.

575
00:42:55,323 --> 00:42:56,453
Apa?

576
00:42:57,284 --> 00:42:59,124
Cek kesadaran rutin.

577
00:43:02,622 --> 00:43:04,582
Menjauh dariku, Bajingan.

578
00:43:05,792 --> 00:43:06,882
Hei.

579
00:43:07,502 --> 00:43:11,632
Ingat saat kau bilang
tak akan buang air besar di luar?

580
00:43:12,215 --> 00:43:14,425
Bagaimana resolusi itu?

581
00:43:16,428 --> 00:43:18,848
Sangat gagal.

582
00:43:20,640 --> 00:43:22,350
Juga dengan usus

583
00:43:23,268 --> 00:43:24,768
dan martabatku.

584
00:43:27,147 --> 00:43:30,187
Sudah kuduga
akan keracunan makanan suatu hari.

585
00:43:30,275 --> 00:43:33,025
Hanya kukira
karena nugget ayam di sekolah.

586
00:43:34,446 --> 00:43:37,116
Terima kasih sudah menjagaku hari ini.

587
00:43:37,198 --> 00:43:41,788
Sama-sama. Jangan dipikirkan.

588
00:43:47,375 --> 00:43:48,455
Kau baik-baik saja?

589
00:43:50,670 --> 00:43:51,630
Ya.

590
00:43:52,422 --> 00:43:53,922
Hanya berkeringat.

591
00:43:55,300 --> 00:43:56,890
Aku akan mendinginkan diri.

592
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
Sebaiknya tetap terhidrasi.

593
00:44:03,850 --> 00:44:04,980
Terima kasih.

594
00:44:45,433 --> 00:44:46,483
Marty?

595
00:44:51,856 --> 00:44:52,766
Marty?

596
00:44:52,857 --> 00:44:53,937
Sial.

597
00:44:54,025 --> 00:44:54,975
Martha.

598
00:45:00,323 --> 00:45:02,493
Sayang, Ibu tahu kau bangun.

599
00:45:04,369 --> 00:45:05,909
Kau butuh sesuatu?

600
00:45:09,040 --> 00:45:11,460
Bisa Ibu carikan keripik yang kau suka.

601
00:45:11,543 --> 00:45:12,593
Takis.

602
00:45:17,757 --> 00:45:20,047
Kau tak bisa terus begini.

603
00:45:22,804 --> 00:45:23,814
Leah.

604
00:45:23,888 --> 00:45:25,428
Mare, dokter mau bicara.

605
00:45:30,937 --> 00:45:32,857
Aku tahu ini pasti menakutkan,

606
00:45:32,939 --> 00:45:35,939
tetapi secara fisik, cederanya minimal.

607
00:45:36,025 --> 00:45:38,275
Ada rusuk yang patah dan beberapa lebam,

608
00:45:38,361 --> 00:45:40,661
tetapi dia gadis yang amat beruntung.

609
00:45:40,947 --> 00:45:42,567
Dia belum bicara.

610
00:45:42,657 --> 00:45:44,947
Itu wajar setelah mengalami syok.

611
00:45:46,035 --> 00:45:47,115
Aku tak bisa...

612
00:45:47,662 --> 00:45:49,002
Tak bisa meraihnya.

613
00:45:51,082 --> 00:45:54,212
Sudah berbulan-bulan, dia bagai hantu.

614
00:45:54,919 --> 00:45:57,089
Tiap kukira dia membaik,

615
00:45:57,172 --> 00:45:59,922
rasanya selangkah maju,
dua langkah mundur.

616
00:46:01,676 --> 00:46:05,556
Jika kau mau,
bisa kumintakan konsultasi jiwa.

617
00:46:11,436 --> 00:46:13,476
Saat kupakai kata "obsesif",

618
00:46:13,563 --> 00:46:18,113
aku bukan mengkritik dan menyalahkan.

619
00:46:18,193 --> 00:46:22,533
Itu hanya kata dalam kamus
untuk membantumu memahami sifatmu.

620
00:46:22,614 --> 00:46:25,284
Lihat bagaimana itu
berlaku bagimu, bukan?

621
00:46:27,785 --> 00:46:30,615
Apa kau pun lihat
bagaimana itu bisa mengancam?

622
00:46:32,665 --> 00:46:33,875
Baiklah.

623
00:46:35,543 --> 00:46:36,593
Baiklah.

624
00:46:37,170 --> 00:46:38,840
Ini.

625
00:46:38,922 --> 00:46:39,842
Ya.

626
00:46:41,090 --> 00:46:43,300
Miringkan tubuhnya.

627
00:46:44,302 --> 00:46:45,602
Ada apa dengannya?

628
00:46:45,678 --> 00:46:48,138
Entahlah. Mungkin Pepto tak tepat.

629
00:46:48,223 --> 00:46:49,473
Jadi, bagaimana, Dottie?

630
00:46:49,557 --> 00:46:51,137
Kataku, aku tak tahu.

631
00:46:51,226 --> 00:46:52,226
Ya, pikirkanlah.

632
00:46:52,310 --> 00:46:56,400
Jika Halophin satu lagi ada,
maka dia bisa tetap terhidrasi.

633
00:47:05,949 --> 00:47:08,029
Kenapa kau beri aku yang terakhir?

634
00:47:08,117 --> 00:47:09,787
-Toni...
-Kau buang untukku.

635
00:47:09,869 --> 00:47:11,579
-Toni, aku tak...
-Lihat dia.

636
00:47:11,663 --> 00:47:14,373
Dia orang baik dan sayang kepada orang,

637
00:47:14,457 --> 00:47:16,457
orang menyayanginya, punya keluarga,

638
00:47:16,543 --> 00:47:19,213
-dan kau menyelamatkanku?
-Toni, tadi kau sekarat.

639
00:47:19,295 --> 00:47:20,295
Siapa peduli?

640
00:47:21,589 --> 00:47:22,919
Aku tak bernilai.

641
00:47:24,592 --> 00:47:27,302
Sial, aku tak bernilai sama sekali.

642
00:47:28,137 --> 00:47:32,847
Mungkin ada obat lagi di luar sana,

643
00:47:32,934 --> 00:47:34,814
mungkin bahkan yang dia butuhkan.

644
00:47:37,188 --> 00:47:39,568
Di hutan, aku mungkin jatuhkan beberapa.

645
00:47:42,026 --> 00:47:45,606
Aku di luar dan meracau,

646
00:47:45,697 --> 00:47:50,487
sepertinya tasnya jatuh dan semua tumpah.

647
00:47:54,122 --> 00:47:56,122
Kenapa kau tak bilang sebelumnya?

648
00:47:56,207 --> 00:47:57,667
Maafkan aku.

649
00:47:59,794 --> 00:48:04,514
Tempat kau jatuhkan,
bawa aku ke sana. Sekarang, Leah.

650
00:48:28,489 --> 00:48:32,239
Kita perjelas sekarang, ya?

651
00:48:32,327 --> 00:48:35,867
Jika rasa paranoid obsesif
tentang Shelby itu tak menguasaimu,

652
00:48:35,955 --> 00:48:38,625
maka tak akan merasa bersalah
seperti sekarang?

653
00:48:38,708 --> 00:48:42,458
Kucoba memperbaiki. Mungkin tak langsung,
tetapi aku berusaha.

654
00:48:42,545 --> 00:48:43,875
Ya, kau mencoba.

655
00:48:48,551 --> 00:48:50,301
Kenapa kau brutal sekali?

656
00:48:50,386 --> 00:48:52,176
Aku tak paham maksudmu.

657
00:48:54,932 --> 00:48:57,272
Tuduhanmu, caramu memandangku.

658
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
Bagaimana...

659
00:48:58,436 --> 00:49:01,226
Entahlah. Seperti aku seorang kriminal.

660
00:49:01,314 --> 00:49:04,324
Baiklah, mungkin
rasa paranoidnya muncul lagi.

661
00:49:04,400 --> 00:49:06,320
Jadi, kau proyeksikan kepadaku.

662
00:49:06,402 --> 00:49:08,912
Maaf, kau bilang apa pekerjaanmu?

663
00:49:08,988 --> 00:49:11,908
Untuk melindungi kami?

664
00:49:11,991 --> 00:49:13,201
-Ya.
-Agar terasa aman?

665
00:49:13,284 --> 00:49:14,494
Kurang lebih begitu.

666
00:49:14,577 --> 00:49:15,997
Kenapa aku merasa diserang?

667
00:49:18,331 --> 00:49:22,001
Kucoba memperbaiki. Kuakui yang terjadi.

668
00:49:22,085 --> 00:49:24,415
Bukan teleponnya.
Itu, kau rahasiakan. Kenapa?

669
00:49:24,504 --> 00:49:26,134
Entahlah.

670
00:49:26,214 --> 00:49:29,264
Mungkin karena aku muda dan bodoh,
dan dirusak cinta.

671
00:49:29,342 --> 00:49:32,852
-Kau mau aku sempurna?
-Baik.

672
00:49:36,724 --> 00:49:37,564
Jadi...

673
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Maaf, apa yang terjadi?

674
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
-Tenanglah.
-Aku tenang.

675
00:49:41,229 --> 00:49:42,439
Kau kewalahan, ya?

676
00:49:42,522 --> 00:49:45,072
-Aku tak kewalahan!
-Kau harus rileks.

677
00:49:49,320 --> 00:49:51,820
Jangan, lepaskan aku!

678
00:49:51,906 --> 00:49:56,196
Lepaskan aku.

679
00:50:02,375 --> 00:50:04,125
Baiklah.

680
00:50:04,794 --> 00:50:05,634
Baiklah.

681
00:50:07,588 --> 00:50:09,758
Jujur, aku tidur nyenyak.

682
00:50:11,134 --> 00:50:15,564
Mungkin itu ide bagus,
untuk menjauh dari situasi.

683
00:50:16,389 --> 00:50:20,059
Kehidupan profesionalku
mulai mencapai batasnya.

684
00:50:20,143 --> 00:50:22,693
Aku memimpin inisiatif baru di kantor.

685
00:50:22,770 --> 00:50:25,270
Ada sejumlah penolakan.

686
00:50:26,315 --> 00:50:28,525
Birokrasi. Sulit.

687
00:50:30,570 --> 00:50:32,410
Aku pun...

688
00:50:34,240 --> 00:50:35,780
kehilangan seseorang,

689
00:50:36,826 --> 00:50:38,326
belum lama ini.

690
00:50:38,411 --> 00:50:42,211
Yang sesekali membantuku dalam penelitian.

691
00:50:42,290 --> 00:50:44,830
Dia sangat menjanjikan, wanita muda itu.

692
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
Aku sering memikirkannya,
dia akan jadi apa.

693
00:50:53,509 --> 00:50:57,599
Aku pun sedikit dendam kepadanya,

694
00:50:57,680 --> 00:51:01,180
atas ketidaknyamanan
yang disebabkan kematiannya.

695
00:51:01,267 --> 00:51:04,017
Aku sadar, itu bukan reaksi yang pantas.

696
00:51:06,272 --> 00:51:07,522
Namun, tetap saja.

697
00:51:07,607 --> 00:51:11,687
Lalu, ada tugasku sebagai ibu, yang...

698
00:51:11,778 --> 00:51:13,698
tak kuanggap enteng.

699
00:51:13,780 --> 00:51:17,530
Tak mudah, kau tahu, dengan remaja.

700
00:51:18,034 --> 00:51:22,834
Mereka bisa cerdas dan bodoh,
lembut dan kejam, semua bersamaan.

701
00:51:26,042 --> 00:51:28,092
Prosesnya seru dengan mereka.

702
00:51:30,630 --> 00:51:32,630
Aku tak selalu senang akan itu.

703
00:51:36,427 --> 00:51:38,347
Kau tak jujur kepadaku.

704
00:51:39,222 --> 00:51:41,272
Mungkin yang kau katakan ada benarnya,

705
00:51:41,349 --> 00:51:44,809
tetapi aku merasa
itu terkubur di bawah tipuan mahir.

706
00:51:44,894 --> 00:51:47,064
-Maaf?
-Sayang sekali.

707
00:51:47,146 --> 00:51:49,606
Karena, hingga kau bisa jujur kepadaku,

708
00:51:49,690 --> 00:51:51,190
aku tak bisa bantu.

709
00:51:52,443 --> 00:51:56,073
Kenapa kau berani mengatakan
aku tak jujur?

710
00:51:56,155 --> 00:52:00,445
Dari irama suaramu.
Terlalu rapi dan dilatih.

711
00:52:00,535 --> 00:52:03,535
Menghindari bahasa tubuh,
matamu terus melirik ke kanan,

712
00:52:03,621 --> 00:52:06,121
semua penanda jelas penipuan,

713
00:52:06,207 --> 00:52:10,127
dan yang terakhir,
insting saja.

714
00:52:15,383 --> 00:52:18,053
Astaga, aku tahu kau mahir saat kuperiksa,

715
00:52:18,135 --> 00:52:20,045
tetapi tak kukira semahir ini.

716
00:52:20,137 --> 00:52:20,967
Maaf?

717
00:52:21,055 --> 00:52:23,765
Kau lulusan summa cum laude
dari Johns Hopkins.

718
00:52:23,850 --> 00:52:25,940
Lalu S3 di Yale.

719
00:52:26,018 --> 00:52:30,058
Menulis artikel luar biasa
soal kejiwaan remaja

720
00:52:30,147 --> 00:52:33,987
sebelum berani mengeluarkan ide
yang agak kontroversial,

721
00:52:34,068 --> 00:52:37,988
membawamu ke sini,
merana di rumah sakit jiwa kumuh.

722
00:52:40,032 --> 00:52:41,872
Inisiatif baru yang kubilang.

723
00:52:41,951 --> 00:52:45,581
Aku sadar minggu ini
bahwa itu butuh orang sepertimu,

724
00:52:45,663 --> 00:52:48,173
dengan pikiran tajam dan tangan lembut,

725
00:52:48,249 --> 00:52:51,419
untuk memandu pasien rentan
melewati kegelapan.

726
00:52:51,502 --> 00:52:53,382
Apa maksudmu, Nn. Klein?

727
00:52:53,462 --> 00:52:54,842
Ayolah, Daniel.

728
00:52:56,340 --> 00:53:00,640
Pekerjaan ini hinaan
bagi pria dengan bakatmu.

729
00:53:01,095 --> 00:53:03,345
Kumasukkan diriku ke sini untuk menemuimu.

730
00:53:03,431 --> 00:53:07,141
Lalu, sekarang, aku mau
menawarkanmu pekerjaan baru.

731
00:53:08,352 --> 00:53:11,652
Buat surat pengunduran diri
dan siapkan paspormu.

732
00:53:11,731 --> 00:53:13,071
Karena dua bulan lagi,

733
00:53:13,149 --> 00:53:18,949
kita akan melakukan
pekerjaan luar biasa bersama.

734
00:53:21,949 --> 00:53:24,159
Astaga, Dan. Itu bagus sekali.

735
00:53:24,243 --> 00:53:25,703
Bagus kalau kau senang.

736
00:53:25,786 --> 00:53:27,456
"Senang" itu mengecilkan.

737
00:53:27,580 --> 00:53:30,330
Kau bersemangat
lihat seorang gadis meledak.

738
00:53:30,416 --> 00:53:34,126
Mengeluarkan cerita dengan sedetail itu,

739
00:53:34,211 --> 00:53:37,671
itu karya seni, caramu
memberi ruang untuk mereka bicara.

740
00:53:37,757 --> 00:53:40,337
Aku sudah 10.000 jam
melakukan ini. Bukan seni.

741
00:53:40,426 --> 00:53:43,466
Semoga kau memahami

742
00:53:43,554 --> 00:53:45,684
nilai dari data yang kau dapat.

743
00:53:45,765 --> 00:53:48,305
Kita lihat mereka
menghadapi politik regresif,

744
00:53:48,392 --> 00:53:49,812
bertahan dari penyakit...

745
00:53:49,894 --> 00:53:52,104
Ya, terima kasih. Syukurlah kau senang.

746
00:53:52,188 --> 00:53:54,728
Namun, kemajuannya adalah dengan Leah,

747
00:53:54,815 --> 00:53:56,725
dan perasaannya begitu dia siuman.

748
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
Perasaan apa?

749
00:53:58,611 --> 00:54:00,321
Rasa bersalah, Gretchen.

750
00:54:01,072 --> 00:54:02,782
Tentu, itu selalu jadi

751
00:54:02,865 --> 00:54:04,985
-prioritas...
-Bukan. Prioritas utama.

752
00:54:05,076 --> 00:54:08,406
Makin mereka merasa terlibat
atas tragedi di sana,

753
00:54:08,496 --> 00:54:10,866
makin mustahil mengekspos kita.

754
00:54:10,957 --> 00:54:12,497
Kau paham itu, bukan?

755
00:54:27,139 --> 00:54:28,429
Bisa tanya kalian?

756
00:54:28,516 --> 00:54:30,806
Pernah mengingat patah hati pertama?

757
00:54:31,686 --> 00:54:32,726
Ya.

758
00:54:33,396 --> 00:54:36,356
Shannon Abbot, 1997.

759
00:54:36,899 --> 00:54:40,189
Bermesraan dengan sahabatku,
aku di kamp football.

760
00:54:40,778 --> 00:54:41,778
Dan?

761
00:54:42,071 --> 00:54:43,111
Setiap saat.

762
00:54:43,739 --> 00:54:47,119
Setiap saat. Sungguh,
aku nyaris tak selamat.

763
00:54:51,414 --> 00:54:54,084
Ya, sungguh membuat kita hancur.

764
00:55:14,603 --> 00:55:16,903
Di dalam dirimu

765
00:55:18,441 --> 00:55:21,111
Waktu berlalu

766
00:55:22,028 --> 00:55:26,318
Dan dia tak pergi

767
00:55:28,242 --> 00:55:31,082
Hantu di dalam dirimu

768
00:55:32,413 --> 00:55:36,463
Dia tak pergi

769
00:57:16,892 --> 00:57:18,892
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

770
00:57:18,978 --> 00:57:20,978
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing