1
00:00:18,853 --> 00:00:19,903
Thom.

2
00:00:32,825 --> 00:00:36,035
Purtroppo non potrai vedere
a cosa hai dato il via.

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,343
Era giovane, vero?

4
00:00:46,130 --> 00:00:48,920
Aveva tutta la vita davanti.

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,758
Oddio. Tutta la vita, cazzo.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,139
-Oddio.
-Gretch. Gretch. Ehi.

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,433
Chiudi lo sportello.

8
00:00:57,516 --> 00:00:59,436
-Mi spiace.
-Chiudilo, cazzo!

9
00:01:22,041 --> 00:01:24,381
-La sig. ra Klein, giusto?
-Salve. Sì.

10
00:01:24,460 --> 00:01:26,710
Io registro i pazienti psichiatrici.

11
00:01:26,796 --> 00:01:29,296
-Come sta?
-Bene, direi.

12
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
Anche se la luce sfarfalla
ed è decisamente fastidiosa.

13
00:01:37,848 --> 00:01:39,428
Ora ha smesso.

14
00:01:39,517 --> 00:01:41,387
Non ho le allucinazioni.

15
00:01:41,477 --> 00:01:45,517
Devo stare attenta a ciò che dico
o rischio di essere internata.

16
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
Mi hanno detto
che ha degli attacchi d'ansia.

17
00:01:51,529 --> 00:01:53,409
Sì. Legati molto al lavoro.

18
00:01:53,489 --> 00:01:55,069
E crisi autolesioniste.

19
00:01:55,157 --> 00:01:56,777
Può dirmi da quando?

20
00:01:56,867 --> 00:02:00,657
Il picco c'è stato quattro giorni fa,

21
00:02:00,746 --> 00:02:04,036
ma in maniera blanda.
È più che altro un tic nervoso.

22
00:02:05,042 --> 00:02:06,792
Ok, ora dovrebbe...

23
00:02:06,877 --> 00:02:09,257
Consegnare la merce di contrabbando.

24
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
Telefono, chiavi e cintura.
Conosco la procedura.

25
00:02:13,884 --> 00:02:15,644
La conosco molto bene.

26
00:02:17,513 --> 00:02:19,143
Per via del lavoro.

27
00:02:19,223 --> 00:02:23,563
Ho fatto delle ricerche su reparti
come questo e so come funzionano.

28
00:02:24,395 --> 00:02:25,515
Da professionista.

29
00:02:26,939 --> 00:02:29,069
Quando vedrò il dottore?

30
00:02:29,149 --> 00:02:33,069
So che mi hanno classificata
come caso non urgente ed è così,

31
00:02:33,153 --> 00:02:36,203
ma non vorrei aspettare tutto il giorno.

32
00:02:36,282 --> 00:02:39,542
Mi spiace, signora,
il dottore ha finito un'ora fa.

33
00:02:39,577 --> 00:02:40,537
Cosa?

34
00:02:40,619 --> 00:02:43,499
-Tornerà domattina.
-Come ha detto?

35
00:02:44,206 --> 00:02:45,786
L'orario della mensa.

36
00:02:45,875 --> 00:02:47,325
-No. Cosa?
-È fortunata.

37
00:02:47,418 --> 00:02:49,088
Stasera c'è pollo ai funghi.

38
00:02:49,169 --> 00:02:51,919
No. Aspetti.
Ho bisogno di parlare. Aspetti.

39
00:02:52,715 --> 00:02:53,625
Cazzo!

40
00:03:10,774 --> 00:03:11,864
Avanti.

41
00:03:15,404 --> 00:03:18,574
Ciao, Leah. Volevo vedere come stavi.

42
00:03:18,657 --> 00:03:20,907
Ti ho portato qualche passatempo.

43
00:03:20,993 --> 00:03:23,413
Cruciverba, Sudoku Estremo.

44
00:03:24,204 --> 00:03:26,124
Che poi... "Estremo"? Ma dai!

45
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
È sudoku, non paracadutismo.

46
00:03:31,211 --> 00:03:32,301
Posso?

47
00:03:34,423 --> 00:03:36,263
Ho letto sulla tua scheda

48
00:03:36,342 --> 00:03:38,142
dei tuoi stati di nervosismo.

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,888
Ritmo sonno-veglia irregolare,
sonni agitati.

50
00:03:42,765 --> 00:03:43,675
Direi di sì.

51
00:03:44,433 --> 00:03:45,683
Cosa ti turba?

52
00:03:47,186 --> 00:03:48,766
La noia non aiuta.

53
00:03:50,147 --> 00:03:53,277
Ma, più che altro,
nessuno risponde alle mie domande.

54
00:03:53,359 --> 00:03:56,899
Sono felice di essere passato, allora.
Sono ben informato.

55
00:03:56,987 --> 00:03:57,947
Testami.

56
00:03:59,448 --> 00:04:02,738
Ok. Ormai siamo qui da due giorni.
Dove sono i miei?

57
00:04:02,826 --> 00:04:04,076
Arriveranno presto.

58
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
Gli stiamo procurando i visti.

59
00:04:06,872 --> 00:04:09,962
Intoppi burocratici,
e dettagli vari. Una mentina?

60
00:04:11,335 --> 00:04:12,745
Lei è come gli altri.

61
00:04:12,836 --> 00:04:15,296
Pongo una domanda e ho una risposta vaga

62
00:04:15,381 --> 00:04:17,221
e una caramella o del cibo.

63
00:04:17,299 --> 00:04:19,799
Come quando un bambino

64
00:04:20,427 --> 00:04:21,797
chiede di Dio, la morte

65
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
e resti vago e cerchi di distrarlo.

66
00:04:24,515 --> 00:04:26,265
Non era il mio scopo. Giuro.

67
00:04:29,436 --> 00:04:31,476
Facciamo così. Parliamo un po'.

68
00:04:32,481 --> 00:04:34,981
Ok? Tu sei libera, io sono libero

69
00:04:35,067 --> 00:04:37,897
e voglio metterti a tuo agio.
È il mio intento.

70
00:04:37,987 --> 00:04:39,567
Fammi delle altre domande

71
00:04:39,655 --> 00:04:41,615
e io ti darò risposte migliori.

72
00:04:45,369 --> 00:04:46,909
-Mi dà una mentina?
-Sì.

73
00:04:47,413 --> 00:04:48,963
Come va come risposta?

74
00:04:54,086 --> 00:04:55,746
Quando vedrò le altre?

75
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
Presto, spero.
Siete divise per la quarantena

76
00:04:58,590 --> 00:05:01,010
e perché non parliate durante l'indagine.

77
00:05:01,093 --> 00:05:05,563
Così facendo, i vostri racconti saranno
più sinceri e meno confusi.

78
00:05:07,391 --> 00:05:09,691
-Devono mancarti molto, eh?
-Già.

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,823
Forse più di quanto avrei pensato.

80
00:05:16,734 --> 00:05:20,074
Mi mancano

81
00:05:21,071 --> 00:05:22,161
davvero tanto.

82
00:05:28,078 --> 00:05:30,368
Sarà stato per il passare dei giorni,

83
00:05:31,915 --> 00:05:34,705
ma a un certo punto è scattato qualcosa.

84
00:05:37,504 --> 00:05:39,634
Non che fossimo diventate amiche,

85
00:05:41,759 --> 00:05:44,509
ma per la prima volta eravamo un gruppo.

86
00:06:10,954 --> 00:06:14,834
Avevamo stabilito delle regole,
ognuna aveva un compito.

87
00:06:14,917 --> 00:06:17,457
Ora pare sciocco, ma allora non sembrava.

88
00:06:17,544 --> 00:06:20,214
Le regole erano eque, i compiti condivisi

89
00:06:20,297 --> 00:06:23,257
e a ognuna spettava un giorno di riposo.

90
00:06:23,342 --> 00:06:28,012
La situazione era così logorante
che a tutte servivano momenti tranquilli

91
00:06:28,097 --> 00:06:31,387
per pensare. A tutte, ma non a me.

92
00:06:36,146 --> 00:06:40,686
Sparito il corpo di Jeanette, sembrava
di nuovo tutto assurdo su quell'isola.

93
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Continuavo a fare

94
00:06:48,826 --> 00:06:50,616
brutti pensieri.

95
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Domanda.

96
00:07:03,298 --> 00:07:06,178
Perché Babbo Natale non ha figli?

97
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
Perché viene solo una volta all'anno
nei camini.

98
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
Cosa?

99
00:07:15,769 --> 00:07:20,479
Ho pensato che potessi aver bisogno
di una barzelletta sporca sul Natale.

100
00:07:20,566 --> 00:07:23,186
Non lo sapevo, ma è così.

101
00:07:23,277 --> 00:07:25,817
Non ti chiederò a cosa stai pensando.

102
00:07:25,904 --> 00:07:29,704
A me lo chiedono sempre
perché sono silenziosa.

103
00:07:29,783 --> 00:07:31,583
E non mi piace.

104
00:07:32,911 --> 00:07:37,041
Ma, se avrai voglia di parlare,
io sono qui.

105
00:07:40,377 --> 00:07:43,377
Mio nonno mi diceva sempre:

106
00:07:44,631 --> 00:07:47,091
"Un penny per i tuoi pensieri."

107
00:07:47,176 --> 00:07:48,636
È orribile.

108
00:07:48,719 --> 00:07:52,679
Già. È un modo inquietante
per chiedere a qualcuno cosa prova.

109
00:07:53,974 --> 00:07:55,314
L'ALBA DI EVA

110
00:07:55,976 --> 00:07:59,606
Tieni. Se hai troppi pensieri

111
00:07:59,688 --> 00:08:02,688
e vuoi svuotare la mente, usa questo.

112
00:08:02,774 --> 00:08:06,534
No. Sto cercando di non impazzire.
Un diario non mi aiuterebbe.

113
00:08:06,612 --> 00:08:09,912
Di solito, a un cattivo pensiero

114
00:08:09,990 --> 00:08:13,990
ne aggiungo altri 11.000.

115
00:08:14,494 --> 00:08:15,914
Posso dare un'occhiata?

116
00:08:17,164 --> 00:08:19,084
Non è troppo personale.

117
00:08:19,166 --> 00:08:22,746
Sono solo osservazioni,
pensieri e citazioni.

118
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
Nora.

119
00:08:24,796 --> 00:08:26,586
DOROTHY-CHI È IL CANTANTE MASCHERATO?

120
00:08:27,174 --> 00:08:28,934
È fantastico.

121
00:08:29,009 --> 00:08:30,429
Puoi provarci anche tu.

122
00:08:31,303 --> 00:08:33,103
No. Io non so disegnare.

123
00:08:33,180 --> 00:08:36,890
No, a scrivere qualcosa
in modo freddo e distaccato.

124
00:08:37,434 --> 00:08:42,564
Scrivi solo ciò che vedi, senti e sai.

125
00:08:44,775 --> 00:08:46,525
Può essere molto zen.

126
00:08:51,031 --> 00:08:53,991
Ti ha aiutata
fare come ti ha suggerito lei?

127
00:08:54,076 --> 00:08:55,866
Più che altro, era strano.

128
00:08:55,953 --> 00:08:59,253
Avevo già avuto dei diari,
ma mai niente di simile.

129
00:08:59,790 --> 00:09:03,340
Non avevo mai escluso le emozioni.

130
00:09:03,418 --> 00:09:05,168
Qual era il tuo approccio?

131
00:09:08,173 --> 00:09:09,303
Aprivo

132
00:09:10,259 --> 00:09:13,139
completamente il mio cuore.

133
00:09:15,639 --> 00:09:18,269
E l'amore, l'amore è

134
00:09:20,686 --> 00:09:25,646
A un Paradiso da qui

135
00:09:48,171 --> 00:09:51,841
Un uomo nei miei panni scappa

136
00:09:51,925 --> 00:09:56,135
E tutti i giornali hanno mentito stanotte

137
00:09:56,221 --> 00:10:00,271
Ma cadere su di te

138
00:10:00,350 --> 00:10:04,520
È la notizia del giorno

139
00:10:05,856 --> 00:10:10,646
Gli angeli cadono come pioggia

140
00:10:13,322 --> 00:10:17,162
E l'amore, l'amore, l'amore

141
00:10:17,242 --> 00:10:19,952
È lontano dal paradiso

142
00:10:21,830 --> 00:10:25,830
Dentro di te il tempo si muove

143
00:10:25,917 --> 00:10:29,667
E lei non sbiadisce

144
00:10:30,422 --> 00:10:36,012
Il fantasma dentro di te
Non sbiadisce

145
00:10:37,637 --> 00:10:41,427
Sono andato nei boschi
perché desideravo vivere con saggezza,

146
00:10:41,516 --> 00:10:45,596
ma ho la sensazione
che ne uscirò con la salmonella.

147
00:10:45,687 --> 00:10:48,937
Non mi fido del modo in cui Colby
cucina gli hamburger.

148
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
È miliardario.

149
00:10:50,817 --> 00:10:53,647
Il padre ha inventato il Bluetooth.

150
00:10:53,737 --> 00:10:57,197
Nessuno della sua famiglia
cucina qualcosa da un decennio

151
00:10:57,282 --> 00:10:59,282
e facciamo grigliare tutto a lui.

152
00:11:00,702 --> 00:11:02,952
Anch'io salto la cena.

153
00:11:06,708 --> 00:11:07,878
Tutto bene?

154
00:11:09,961 --> 00:11:11,051
Sì.

155
00:11:11,588 --> 00:11:13,128
Non ho fame, tutto qui.

156
00:11:18,345 --> 00:11:21,845
A proposito, grazie di essere venuta.

157
00:11:22,891 --> 00:11:25,641
So che questo non è il tuo ambiente.

158
00:11:26,937 --> 00:11:28,767
Neanche il tuo.

159
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Lo so,

160
00:11:32,401 --> 00:11:33,781
ma...

161
00:11:34,986 --> 00:11:38,026
Non faccio
che parlare male dei nostri compagni

162
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
e ho capito

163
00:11:39,449 --> 00:11:42,409
che non li frequento quasi per niente.

164
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
Qualcuno ti ha già sorpreso?

165
00:11:45,455 --> 00:11:46,415
Non lo so.

166
00:11:48,417 --> 00:11:50,537
Hai presente come a scuola

167
00:11:50,627 --> 00:11:53,877
tutti si atteggino a 25enni di Brooklyn?

168
00:11:53,964 --> 00:11:58,304
Ascoltano vinili
e girano con una copia di Infinite Jest.

169
00:11:58,385 --> 00:12:02,675
È bello per una volta vederli comportarsi
come degli stupidi ragazzini.

170
00:12:08,228 --> 00:12:11,608
Onestamente, a volte
sento di avere 100 anni.

171
00:12:16,069 --> 00:12:19,109
Se vuoi,

172
00:12:20,323 --> 00:12:22,533
possiamo tornare indietro nel tempo.

173
00:12:22,617 --> 00:12:25,037
-So cosa ti serve.
-Cosa?

174
00:12:26,037 --> 00:12:28,247
Vodka da due soldi.

175
00:12:31,751 --> 00:12:34,301
Scusa se non ho niente di meglio.

176
00:12:35,547 --> 00:12:37,547
Mi accontenterò.

177
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
Wow. Non hai fatto alcun progresso
in 15 minuti.

178
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Zitto. Si ha incastrata.

179
00:12:45,474 --> 00:12:48,274
Cosa? Che media hai, a scuola?
Fa' provare me.

180
00:12:48,351 --> 00:12:51,441
No, così non mi aiuti, Ian.

181
00:12:51,521 --> 00:12:54,151
Dovresti aiutarmi, Ian.

182
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
Ci penso io.

183
00:12:56,151 --> 00:12:57,991
-Ci penso...
-Non ce la fai.

184
00:12:58,069 --> 00:12:59,949
-Ci penso io.
-Ian, smettila.

185
00:13:00,030 --> 00:13:01,570
Ehi!

186
00:13:01,656 --> 00:13:04,616
Ehi, vai nella tua tenda.

187
00:13:04,701 --> 00:13:07,541
Lasciami crogiolare nel mio successo.

188
00:13:07,621 --> 00:13:10,461
Ehi, leva la testa dal mio cuscino.

189
00:13:10,540 --> 00:13:12,420
Caspita. Che tetto panoramico.

190
00:13:14,002 --> 00:13:14,842
Sì.

191
00:13:19,382 --> 00:13:20,472
Già.

192
00:14:03,969 --> 00:14:06,009
Ti va davvero?

193
00:14:16,731 --> 00:14:17,861
Sicura?

194
00:14:19,317 --> 00:14:20,897
Sì, ho solo freddo.

195
00:14:39,713 --> 00:14:42,383
Oddio. Stai piangendo?

196
00:14:49,180 --> 00:14:50,270
Cazzo.

197
00:14:53,518 --> 00:14:54,938
Cazzo. Mi dispiace.

198
00:14:56,563 --> 00:14:58,403
Mi dispiace. Cazzo.

199
00:14:58,523 --> 00:15:00,943
Sono solo molto incasinata.

200
00:15:04,696 --> 00:15:06,866
In generale.

201
00:15:08,617 --> 00:15:10,447
In generale o per colpa sua?

202
00:15:12,370 --> 00:15:14,580
Io non sono affatto un tipo violento,

203
00:15:14,664 --> 00:15:17,424
ma vorrei ucciderlo
per come ti ha trattata.

204
00:15:22,464 --> 00:15:23,974
Non dire così.

205
00:15:24,049 --> 00:15:26,049
Perché? È uno stronzo, Leah.

206
00:15:26,134 --> 00:15:27,474
Non dirlo.

207
00:15:29,220 --> 00:15:30,350
Tu non lo conosci.

208
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
Sì, invece.

209
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
Jeff Galanis è un vero stronzo

210
00:15:36,770 --> 00:15:39,610
che ci ha provato
con una ragazzina del liceo

211
00:15:39,689 --> 00:15:42,319
e le ha spezzato il cuore.

212
00:15:44,110 --> 00:15:48,320
Non dire così, cazzo.
Non osare neanche dire il suo nome.

213
00:15:48,406 --> 00:15:49,776
Dove stai andando?

214
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
Non lo so.

215
00:15:50,950 --> 00:15:54,040
Leah, fermati. Siamo in mezzo al nulla.

216
00:16:12,430 --> 00:16:15,430
Bolla con sangue nell'alluce.

217
00:16:23,233 --> 00:16:26,573
Martha e Marcus...
ormai sono praticamente sposati.

218
00:16:39,541 --> 00:16:44,051
Shelby si comporta in modo strano

219
00:16:50,260 --> 00:16:52,100
Ha trovato la borsa delle medicine.

220
00:16:52,178 --> 00:16:53,968
Gira da sola.

221
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
si giustifica sempre.

222
00:16:56,933 --> 00:17:01,403
COSA CAZZO NASCONDE SHELBY

223
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
Ehi, festaiole?

224
00:17:04,441 --> 00:17:07,071
Chi è pronta a banchettare?

225
00:17:09,696 --> 00:17:10,606
Cazzo.

226
00:17:10,697 --> 00:17:11,777
Sì.

227
00:17:14,075 --> 00:17:15,615
Vieni dalla mamma.

228
00:17:15,702 --> 00:17:17,202
Fottute proteine.

229
00:17:17,287 --> 00:17:19,037
Che meraviglia.

230
00:17:19,122 --> 00:17:23,252
Sento già il mio indicatore di salute
risalire a 100.

231
00:17:23,334 --> 00:17:26,804
Sei una fottuta nerd.
Dimmi che non c'entra qualche gioco.

232
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
Non posso.

233
00:17:28,506 --> 00:17:30,466
So che sono dei piccoli animali,

234
00:17:30,550 --> 00:17:34,010
ma sono buonissimi
e non riesco a smettere di mangiarli.

235
00:17:34,095 --> 00:17:35,465
Cos'ho che non va?

236
00:17:35,555 --> 00:17:36,885
Fai un'eccezione.

237
00:17:36,973 --> 00:17:38,483
Per gli invertebrati.

238
00:17:38,558 --> 00:17:40,558
-E per quando muori di fame.
-Già.

239
00:17:41,144 --> 00:17:43,064
Per te niente cozze, Shelby?

240
00:17:43,146 --> 00:17:45,056
No, grazie.

241
00:17:45,148 --> 00:17:48,568
-Perché no?
-Sono allergica ai frutti di mare.

242
00:17:48,651 --> 00:17:51,321
Al party di mia cugina
ho mangiato un gambero

243
00:17:51,404 --> 00:17:53,414
e mi si è chiusa la trachea.

244
00:17:53,490 --> 00:17:55,070
Ti perdi una delizia.

245
00:17:55,158 --> 00:17:57,948
Andrebbero mangiate col burro all'aglio

246
00:17:58,036 --> 00:18:00,536
e patatine su una terrazza a Barcellona,

247
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
ma... Salud.

248
00:18:02,415 --> 00:18:04,075
Fottuti ricchi.

249
00:18:05,835 --> 00:18:07,995
Wow, Toni. Le stai spazzolando via.

250
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
Seguo il mio stile.

251
00:18:14,135 --> 00:18:16,755
Che c'è? Dovete ammettere che la forma...

252
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
E la consistenza.

253
00:18:18,389 --> 00:18:21,479
Già. Ricordano quelle...

254
00:18:21,559 --> 00:18:23,689
Della passera!

255
00:18:23,770 --> 00:18:24,940
Cosa?

256
00:18:25,897 --> 00:18:28,567
Se volete sapere
come mangiare certe delizie,

257
00:18:28,650 --> 00:18:33,070
ve lo mostro io e non serve
il burro all'aglio, ma delicatezza.

258
00:18:35,573 --> 00:18:36,913
Stimola il clitoride.

259
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
Nessuna di noi
ha mai fatto così tanto sesso.

260
00:18:41,955 --> 00:18:43,405
Su così, ragazza. Cazzo.

261
00:18:43,498 --> 00:18:45,668
Vorrei tanto avere il mio telefono.

262
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
Volete smetterla?

263
00:18:51,631 --> 00:18:53,051
Ok.

264
00:18:53,633 --> 00:18:56,683
Toni è stata uno spasso
e Shelby dovrebbe calmarsi.

265
00:18:56,761 --> 00:18:58,431
Sono calmissima.

266
00:18:58,513 --> 00:18:59,763
Ma...

267
00:19:00,849 --> 00:19:03,059
Non trovo divertenti certe cose.

268
00:19:03,142 --> 00:19:05,312
-Quali cose?
-Certe...

269
00:19:06,479 --> 00:19:07,979
Azioni pornografiche.

270
00:19:08,565 --> 00:19:10,855
Vengo da una famiglia cristiana.

271
00:19:10,942 --> 00:19:13,072
Mi è dato essere un po' disgustata.

272
00:19:13,152 --> 00:19:14,952
Togliti la croce dal culo.

273
00:19:15,029 --> 00:19:16,529
Diverte essere volgari.

274
00:19:16,614 --> 00:19:18,454
Il problema non è solo quello.

275
00:19:18,533 --> 00:19:19,703
Basta cazzate.

276
00:19:19,784 --> 00:19:21,454
Conosco anche troppo bene

277
00:19:21,536 --> 00:19:23,246
quell'atteggiamento.

278
00:19:23,329 --> 00:19:24,369
Che vuoi dire?

279
00:19:24,455 --> 00:19:27,375
Non tollera che sia gay.
Ecco cosa la disgusta.

280
00:19:27,458 --> 00:19:28,958
Non è vero.

281
00:19:30,211 --> 00:19:33,591
Voglio essere sincera, perché ve lo devo.

282
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Per me quella vita è peccato.

283
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
-Non ci credo.
-Mi dispiace,

284
00:19:39,596 --> 00:19:42,266
ma è ciò che mi è stato insegnato.

285
00:19:42,348 --> 00:19:44,808
Ascolta, io non ti odio.

286
00:19:44,893 --> 00:19:46,443
-Ma mi spiace...
-Fottiti.

287
00:19:59,240 --> 00:20:00,370
Che c'è?

288
00:20:01,200 --> 00:20:03,290
Non posso avere le mie convinzioni?

289
00:20:04,370 --> 00:20:06,080
Non se sono così.

290
00:20:27,560 --> 00:20:28,650
Ti serve una mano?

291
00:20:47,747 --> 00:20:50,117
Non vorrei portare iella dicendolo,

292
00:20:50,208 --> 00:20:54,168
ma ho il forte presentimento

293
00:20:54,253 --> 00:20:56,343
che presto arriveranno i soccorsi.

294
00:20:59,759 --> 00:21:01,429
Martha, che ti succede?

295
00:21:05,431 --> 00:21:08,351
Non puoi pensarla in quel modo.

296
00:21:09,560 --> 00:21:10,980
Me l'aspettavo.

297
00:21:11,062 --> 00:21:12,362
Shelby, dico davvero.

298
00:21:12,438 --> 00:21:16,688
Non puoi avercela con qualcuno
per ciò che è

299
00:21:16,776 --> 00:21:19,146
o per qualcosa che non può cambiare.

300
00:21:19,237 --> 00:21:21,107
Non posso accettare tutti.

301
00:21:21,197 --> 00:21:24,327
Ma cerco di volergli comunque bene.

302
00:21:24,409 --> 00:21:27,329
Ci provo,
anche quando non me lo rendono facile.

303
00:21:27,954 --> 00:21:31,214
Guardami negli occhi, Martha,
e dimmi se non ci provo.

304
00:21:32,625 --> 00:21:34,535
Questa cosa mi fa...

305
00:21:36,629 --> 00:21:37,669
Ehi.

306
00:21:38,548 --> 00:21:39,588
Tutto bene?

307
00:21:42,343 --> 00:21:43,893
Oddio.

308
00:21:43,970 --> 00:21:46,930
Ti accompagno dove puoi sdraiarti.

309
00:21:47,015 --> 00:21:48,135
Non ho finito.

310
00:21:49,600 --> 00:21:53,440
Ehi, va tutto bene.
Sarà qualcosa che hai mangiato.

311
00:22:39,984 --> 00:22:40,904
-Klein?
-Sì?

312
00:22:41,319 --> 00:22:42,399
Una telefonata.

313
00:22:53,873 --> 00:22:55,173
Non oltre due minuti.

314
00:22:56,793 --> 00:22:57,883
Cos'è successo?

315
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
Non voglio farti preoccupare,
vista la tua situazione...

316
00:23:01,672 --> 00:23:04,722
Sento che stai sudando, Thom.
Cosa c'è che non va?

317
00:23:04,801 --> 00:23:06,891
Abbiamo un codice 215.

318
00:23:07,595 --> 00:23:09,255
Tutte le ragazze tranne una.

319
00:23:10,431 --> 00:23:11,601
I dettagli?

320
00:23:11,682 --> 00:23:15,352
Sembrerebbe intossicazione da cibo.

321
00:23:15,436 --> 00:23:18,766
Condizioni da discrete a critiche.

322
00:23:20,024 --> 00:23:22,244
Arrivo. Sarò lì il prima possibile.

323
00:23:22,318 --> 00:23:26,028
Ok, ma ci avevi preparati
prima di andartene.

324
00:23:26,114 --> 00:23:29,204
Siamo pronti
e le ragazze possono risolvere la cosa.

325
00:23:29,283 --> 00:23:31,793
Hanno antibiotici
e Halophin per la nausea.

326
00:23:31,869 --> 00:23:33,119
Verrò comunque.

327
00:23:36,791 --> 00:23:38,001
Era mio marito.

328
00:23:38,084 --> 00:23:39,544
Abbiamo un'urgenza

329
00:23:39,627 --> 00:23:41,417
e devo andarmene subito.

330
00:23:41,504 --> 00:23:44,384
Non possiamo dimetterla
senza l'OK del medico.

331
00:23:44,465 --> 00:23:45,415
Ok.

332
00:23:47,218 --> 00:23:49,298
E non potete ottenerla?

333
00:23:49,387 --> 00:23:51,057
Il dottore non c'è.

334
00:23:51,139 --> 00:23:52,389
Me l'hanno detto,

335
00:23:52,473 --> 00:23:55,773
ma questo è un ospedale
e ci sono sei piani di medici...

336
00:23:55,852 --> 00:23:58,102
-Non è la procedura.
-Cambiatela.

337
00:23:58,187 --> 00:24:01,857
Io devo andare a casa.
Le mie figlie stanno male.

338
00:24:01,941 --> 00:24:03,821
Mi dispiace, ma lei ha firmato

339
00:24:03,901 --> 00:24:06,111
per un'ospedalizzazione di 24 ore.

340
00:24:07,488 --> 00:24:10,278
Non me ne frega un cazzo.
Mi dia quel telefono.

341
00:24:10,366 --> 00:24:12,286
-Tutto a posto?
-Sì.

342
00:24:12,368 --> 00:24:15,288
Devo chiamare qualcuno
che mi venga a prendere.

343
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
-È un'impasse.
-Impasse?

344
00:24:17,165 --> 00:24:19,495
Nessuna impasse tra gente ragionevole.

345
00:24:19,584 --> 00:24:20,964
-Il telefono.
-No.

346
00:24:21,043 --> 00:24:22,133
Lasciatemi.

347
00:24:22,211 --> 00:24:25,971
Non è necessario. Cosa? Cazzo, no.

348
00:24:27,091 --> 00:24:28,971
Oh, cazzo. Cos'ha fatto?

349
00:24:36,517 --> 00:24:39,017
Ok. Vieni qui, forza.

350
00:24:39,103 --> 00:24:40,193
Fatti aiutare.

351
00:24:42,440 --> 00:24:44,860
Ingoia. Ingoia, stronza.

352
00:24:50,948 --> 00:24:55,368
Mi fai parlare come lo stupratore
di una confraternita.

353
00:24:55,453 --> 00:24:59,213
I pantaloni. Ho dovuto toglierli.

354
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
Al diavolo i pantaloni. Bevi.

355
00:25:12,845 --> 00:25:14,095
Lei...

356
00:25:14,764 --> 00:25:16,184
Sta bene?

357
00:25:26,150 --> 00:25:29,110
Ehi. Tutto a posto?

358
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
Mi gira la testa,

359
00:25:33,783 --> 00:25:35,913
credo che il peggio sia passato. Tu?

360
00:25:36,827 --> 00:25:39,037
Sto di merda.

361
00:25:39,121 --> 00:25:42,631
Ma credo di essere in fase di ripresa.

362
00:25:43,417 --> 00:25:45,667
Toni invece sta malissimo, cazzo.

363
00:25:45,753 --> 00:25:47,553
Sai dov'è Shelby?

364
00:25:48,172 --> 00:25:51,722
Era con Nora e Rachel.
Gli stava dando l'acqua.

365
00:25:52,885 --> 00:25:55,095
Ma ora non so dove sia.

366
00:25:55,179 --> 00:25:58,559
Continua a sparire.

367
00:26:00,059 --> 00:26:05,359
Ascolta. Visto che nessuna di noi due
sta troppo male,

368
00:26:05,439 --> 00:26:07,399
dividiamoci e ottimizziamo.

369
00:26:07,483 --> 00:26:11,363
Io mi occuperò di Toni
e tu vai a prendere la borsa nera.

370
00:26:11,445 --> 00:26:12,815
Quella del pilota?

371
00:26:12,905 --> 00:26:14,275
Certo.

372
00:26:14,365 --> 00:26:15,865
L'ho appesa all'albero.

373
00:26:15,950 --> 00:26:20,790
Dentro ci sono gli antibiotici
e l'antinausea.

374
00:26:20,871 --> 00:26:24,331
Un paio di pasticche, se non sbaglio.
Ci pensi tu?

375
00:26:26,502 --> 00:26:27,342
Grazie.

376
00:26:28,170 --> 00:26:34,050
Quando avevo quattro o cinque anni,
credevo ci fosse un mostro sotto al letto.

377
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
E se i miei mi chiedevano come fosse,

378
00:26:38,222 --> 00:26:42,562
gli dicevo che aveva le squame e le corna.

379
00:26:44,770 --> 00:26:46,690
E coltelli al posto delle dita.

380
00:26:49,650 --> 00:26:52,490
Riuscivo a vederlo chiaramente.

381
00:27:04,498 --> 00:27:06,828
I miei scoppiavano a ridere

382
00:27:06,917 --> 00:27:12,667
e mi scompigliavano i capelli dicendo
che avevo una fervida immaginazione.

383
00:28:07,436 --> 00:28:09,146
Dove credevi che andasse?

384
00:28:09,230 --> 00:28:11,360
Non lo sapevo.

385
00:28:11,440 --> 00:28:15,440
Ma l'hai seguita comunque.
Avrai avuto delle teorie.

386
00:28:15,528 --> 00:28:19,068
Sono teorie ridicole
che ora non potrei dire a voce alta.

387
00:28:19,156 --> 00:28:22,366
Io non giudico. Mettimi alla prova.

388
00:28:24,703 --> 00:28:29,543
Ok. Credevo che avesse trovato un telefono

389
00:28:30,251 --> 00:28:33,551
e che potesse comunicare
con qualcuno fuori dall'isola.

390
00:28:33,629 --> 00:28:35,049
Che vuoi dire?

391
00:28:35,131 --> 00:28:36,421
Non lo so.

392
00:28:36,507 --> 00:28:39,177
Visto? Era una teoria ridicola.

393
00:28:40,928 --> 00:28:43,348
Ed era anche la più razionale.

394
00:28:43,431 --> 00:28:47,641
A un certo punto mi ero convinta
che avesse un nascondiglio sotterraneo

395
00:28:47,726 --> 00:28:50,146
dove aveva nascosto una pistola

396
00:28:50,229 --> 00:28:52,819
con cui ci avrebbe dato la caccia.

397
00:28:54,024 --> 00:28:55,994
O che aveva il corpo di Jeanette.

398
00:29:00,448 --> 00:29:04,028
-I deliri di una pazza, eh?
-Copernico fu definito pazzo

399
00:29:04,118 --> 00:29:06,448
per la sua teoria eliocentrica.

400
00:29:06,537 --> 00:29:09,667
Non tutte le idee bizzarre sono stupide.

401
00:29:11,876 --> 00:29:17,086
Ma era più probabile
che andasse a prendere dell'acqua, no?

402
00:29:24,472 --> 00:29:26,022
Ciò che noto, Leah,

403
00:29:26,098 --> 00:29:29,978
è che le spiegazioni più razionali
non sembrano interessarti.

404
00:29:30,060 --> 00:29:34,150
Sei una ragazza sveglia che preferisce
tessere strane eventualità.

405
00:29:34,231 --> 00:29:37,901
E alla fine propendi per quelle,
nel bene o nel male.

406
00:29:37,985 --> 00:29:41,565
Immagino più spesso nel male.

407
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
Ehi, hai visto Ian?

408
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
No.

409
00:29:58,964 --> 00:30:00,884
Dev'essere qui, oggi.

410
00:30:00,966 --> 00:30:03,636
Sì, certo. Non salta mai una lezione.

411
00:30:03,719 --> 00:30:07,219
Notevole per uno
a cui sembrano mancare tutte le vitamine.

412
00:30:07,306 --> 00:30:10,266
Ehi, ci sarai al party
del cugino di Ivy venerdì?

413
00:30:10,351 --> 00:30:14,771
Sarà una festa un po' proletaria,
ma potremmo divertirci.

414
00:30:16,649 --> 00:30:17,939
Pensaci su.

415
00:30:21,403 --> 00:30:22,453
Possiamo parlare?

416
00:30:30,496 --> 00:30:34,666
In base ai fattori contestuali,
non sei qui a porgere un ramo d'ulivo.

417
00:30:34,750 --> 00:30:36,210
So che sei stato tu.

418
00:30:38,045 --> 00:30:40,085
-Cosa?
-Ho pensato molto

419
00:30:40,172 --> 00:30:42,422
a ciò che hai detto intriso di rabbia

420
00:30:42,508 --> 00:30:44,678
e finalmente ho capito.

421
00:30:44,760 --> 00:30:46,800
Hai mandato tu il certificato.

422
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
-Il certificato...
-Di nascita. A Jeff.

423
00:30:52,226 --> 00:30:56,516
Non mentire, Ian. Non ne sei capace.

424
00:30:56,605 --> 00:30:59,105
-Ora esageri.
-Qual era il tuo piano?

425
00:30:59,191 --> 00:31:02,111
Volevi che ci lasciassimo
per provarci con me?

426
00:31:04,530 --> 00:31:08,240
In campeggio non ci ho "provato" con te.

427
00:31:08,325 --> 00:31:10,615
Sono stato me stesso, perché mi piaci.

428
00:31:11,412 --> 00:31:12,872
E, visto che mi piaci,

429
00:31:12,955 --> 00:31:16,415
non esito a parlarti male
del tuo fidanzato trentenne,

430
00:31:16,500 --> 00:31:19,710
ma non arriverei mai a sabotare
la tua relazione

431
00:31:19,795 --> 00:31:22,295
così subdolamente come pensi tu.

432
00:31:22,381 --> 00:31:23,261
Chiamalo.

433
00:31:23,340 --> 00:31:24,760
-Cosa?
-Devi dirgli

434
00:31:24,842 --> 00:31:27,802
che sei stato tu
e che non lo dirai a nessuno.

435
00:31:31,223 --> 00:31:33,023
Mi dispiace, Leah,

436
00:31:34,643 --> 00:31:36,023
ma non posso aiutarti.

437
00:31:46,655 --> 00:31:48,485
Mi brucia tutto.

438
00:31:48,949 --> 00:31:52,039
La pelle, il buco del culo.

439
00:32:01,587 --> 00:32:06,587
Riesci a credere
che ti sei procurata tutto questo da sola?

440
00:32:09,553 --> 00:32:10,643
No.

441
00:32:13,140 --> 00:32:14,390
Non ora.

442
00:32:17,061 --> 00:32:18,981
Ho fatto un gran casino, Nora.

443
00:32:19,396 --> 00:32:21,016
Che vuoi dire?

444
00:32:25,444 --> 00:32:26,994
Ho trovato io le cozze.

445
00:32:30,741 --> 00:32:32,031
E le ho portate qui.

446
00:32:33,035 --> 00:32:35,905
Non lo sapevi. Non potevi saperlo.

447
00:32:35,996 --> 00:32:37,496
Le ho portate qui

448
00:32:39,249 --> 00:32:41,879
e le ho mostrate
come se fossero un trofeo.

449
00:32:44,505 --> 00:32:46,375
La cosa mi ha fatto stare bene.

450
00:32:47,383 --> 00:32:49,683
Come se avessi vinto qualcosa.

451
00:32:52,930 --> 00:32:54,180
Sono stata io.

452
00:32:54,890 --> 00:32:56,430
Rachel, piantala.

453
00:32:58,394 --> 00:32:59,904
È tutta colpa mia.

454
00:33:01,480 --> 00:33:04,190
E mi dispiace, Nora. Mi dispiace tanto.

455
00:33:06,527 --> 00:33:08,527
-Mi dispiace.
-Incolpa me.

456
00:33:11,365 --> 00:33:13,695
Incolpa me, cazzo.

457
00:33:13,784 --> 00:33:15,744
È colpa mia se siamo qui.

458
00:33:24,336 --> 00:33:27,206
Ci agitavamo
Quando il padrone si lamentava

459
00:33:29,007 --> 00:33:32,637
Niente riscaldamento, ci chiedevamo
Perché il Natale ci avesse saltato

460
00:33:32,720 --> 00:33:35,430
I compleanni erano i giorni peggiori

461
00:33:38,142 --> 00:33:41,482
Adesso stappiamo champagne
Quando siamo assetati

462
00:34:07,212 --> 00:34:08,882
Dove cazzo è Leah?

463
00:34:49,671 --> 00:34:50,921
No, no, no.

464
00:35:08,440 --> 00:35:10,190
Credevi di aver preso tutto.

465
00:35:11,652 --> 00:35:13,902
Non so come sia potuto succedere.

466
00:35:13,987 --> 00:35:16,067
Io qualche idea ce l'ho.

467
00:35:16,156 --> 00:35:19,326
Vaneggiamenti, disidratazione.

468
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
Gravità.

469
00:35:21,203 --> 00:35:24,163
Onestamente, non credo
che devi sentirti in colpa.

470
00:35:24,248 --> 00:35:26,498
Incolpa la sfortuna.

471
00:35:28,877 --> 00:35:31,167
Non era il tuo primo errore gratuito.

472
00:35:31,255 --> 00:35:32,205
Cosa intende?

473
00:35:32,297 --> 00:35:35,297
Non credermi un superficiale.
Mi piace il tennis.

474
00:35:36,718 --> 00:35:40,468
Mi riferivo
all'altro passo falso involontario

475
00:35:40,806 --> 00:35:42,846
che vi è costato caro.

476
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
La telefonata fatta quella notte

477
00:35:45,227 --> 00:35:49,227
al tuo amico.

478
00:35:49,314 --> 00:35:52,114
Le tue emozioni hanno preso il sopravvento

479
00:35:52,192 --> 00:35:54,322
e non hai chiesto aiuto.

480
00:35:54,403 --> 00:35:56,493
Mi sta rinfacciando i miei errori?

481
00:35:56,572 --> 00:35:59,122
-A che serve?
-No. Non volevo.

482
00:35:59,199 --> 00:36:02,659
Sto solo cercando di trovare uno schema.

483
00:36:05,455 --> 00:36:08,165
La tua mente, Leah,

484
00:36:09,585 --> 00:36:11,375
è come...

485
00:36:11,461 --> 00:36:13,131
È come la macchina del fumo.

486
00:36:13,213 --> 00:36:16,223
Che genera un'energia ossessiva.

487
00:36:16,800 --> 00:36:19,680
Il sospetto è diventato un'ossessione,

488
00:36:19,761 --> 00:36:22,811
così come il dolore e l'amore.

489
00:36:23,807 --> 00:36:25,177
Tanto da offuscare

490
00:36:26,393 --> 00:36:28,523
la tua capacità di giudizio

491
00:36:29,855 --> 00:36:33,645
e spingerti a sbagliare.

492
00:36:36,528 --> 00:36:38,528
Oddio.

493
00:36:39,656 --> 00:36:42,026
Dentro c'era odore di cibo per cani.

494
00:36:42,618 --> 00:36:44,288
Una festa orribile.

495
00:36:44,661 --> 00:36:48,791
Un evento
per celebrità di terza categoria.

496
00:36:49,917 --> 00:36:51,037
Tu che fai?

497
00:36:52,127 --> 00:36:53,167
Posso venire?

498
00:36:55,339 --> 00:36:57,419
Ci sono. Sputati ancora sulla mano.

499
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Cazzo.

500
00:37:05,057 --> 00:37:06,057
Oddio.

501
00:37:18,820 --> 00:37:21,070
Hai un fazzoletto?

502
00:37:24,284 --> 00:37:27,374
Cazzo. Sì, certo. Scusa.

503
00:37:36,296 --> 00:37:39,126
Non ti avevo mai vista a una festa di Ben.

504
00:37:39,675 --> 00:37:40,925
Come mai?

505
00:37:43,095 --> 00:37:46,305
Forse non sono una
che va "alle feste di Ben".

506
00:37:47,849 --> 00:37:48,889
Tu...

507
00:37:50,811 --> 00:37:52,481
Stai con qualcuno?

508
00:37:54,690 --> 00:37:55,860
No. E tu?

509
00:37:58,318 --> 00:38:01,608
Diciamo di sì.
Voglio essere sincero con te.

510
00:38:01,905 --> 00:38:03,275
No, lo capisco.

511
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
Lei...

512
00:38:05,367 --> 00:38:07,697
Lei è a Tahoe questo week-end.

513
00:38:09,204 --> 00:38:11,004
Non so cosa fai tu domani,

514
00:38:11,081 --> 00:38:14,081
ma io andrò con degli amici a Oakland

515
00:38:14,167 --> 00:38:15,787
a sbronzarmi e divertirmi.

516
00:38:16,670 --> 00:38:17,750
Dovresti venire.

517
00:38:30,267 --> 00:38:31,767
Andiamo?

518
00:38:32,686 --> 00:38:33,596
Sì.

519
00:38:38,108 --> 00:38:39,318
Avanti.

520
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Dove cazzo è l'Halophin?

521
00:38:49,703 --> 00:38:53,043
Che cazzo è successo a questa borsa?
È piena di terra.

522
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Non lo so, ma...

523
00:38:58,712 --> 00:39:01,722
Gli antibiotici che ci hai dato
ci aiuteranno, no?

524
00:39:01,798 --> 00:39:05,838
Sì, ammazzeranno i batteri
e faranno stare meglio quasi tutte.

525
00:39:05,927 --> 00:39:08,217
Ma a Toni e Martha serve dell'altro.

526
00:39:08,305 --> 00:39:12,055
L'Halophin non gli farà vomitare l'acqua
e ho due pasticche.

527
00:39:12,517 --> 00:39:14,227
Ok, una l'ho trovata.

528
00:39:14,770 --> 00:39:16,940
Portagliela. Io cerco l'altra.

529
00:39:19,649 --> 00:39:21,359
Ho qui la medicina.

530
00:39:22,736 --> 00:39:24,276
Ho una pastiglia.

531
00:39:26,239 --> 00:39:27,659
Lei sta malissimo.

532
00:39:27,741 --> 00:39:30,661
-Toni.
-Sto bene, Marty.

533
00:39:30,744 --> 00:39:33,044
Siediti. Devi bere.

534
00:39:38,960 --> 00:39:42,170
Dot. Dot. Dot.

535
00:39:43,673 --> 00:39:46,763
L'altro Halophin non c'è.

536
00:39:47,886 --> 00:39:50,466
Santo cielo. Sta malissimo.

537
00:39:51,139 --> 00:39:52,969
Ci vuole questa, ma ce n'è una.

538
00:39:53,058 --> 00:39:55,598
Forza, Dot.
È evidente che Toni sta peggio.

539
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
Martha, va meglio?

540
00:39:57,938 --> 00:39:59,938
Sì. Prenderò l'antiacido.

541
00:40:00,023 --> 00:40:01,073
Ok.

542
00:40:02,109 --> 00:40:03,319
Ok, Toni,

543
00:40:03,652 --> 00:40:06,152
devi prendere questa pastiglia, ok?

544
00:40:06,238 --> 00:40:07,738
Stammi lontano.

545
00:40:07,823 --> 00:40:10,783
Deve proprio farlo Shelby, visto quello

546
00:40:10,867 --> 00:40:13,037
-che è successo?
-Ci penso io, ok?

547
00:40:13,120 --> 00:40:15,290
Te la metto in mano e la prendi?

548
00:40:15,372 --> 00:40:17,002
Da te non prendo un cazzo.

549
00:40:17,082 --> 00:40:19,712
Ti salverà la vita, Toni.
Prendi la pillola.

550
00:40:19,793 --> 00:40:22,303
Dammela, Shelby. Lo farò io.

551
00:40:22,379 --> 00:40:24,209
Shelby, dalle la pastiglia.

552
00:40:24,297 --> 00:40:26,757
Cristo. Non posso aiutarla?

553
00:40:37,102 --> 00:40:39,192
Ingoia questa cazzo di pillola.

554
00:40:55,287 --> 00:40:56,577
Per l'enorme orgoglio

555
00:40:56,663 --> 00:40:59,043
non voleva avere la pastiglia da Shelby.

556
00:41:01,209 --> 00:41:02,589
Qualcosa del genere.

557
00:41:04,296 --> 00:41:05,416
L'orgoglio.

558
00:41:06,214 --> 00:41:07,974
È pericoloso averne troppo.

559
00:41:09,301 --> 00:41:10,891
Anche non averne affatto.

560
00:41:17,058 --> 00:41:18,728
-Ci vediamo domani?
-Ok.

561
00:41:53,553 --> 00:41:57,313
Un uomo nei miei panni scappa

562
00:41:57,390 --> 00:42:01,310
E tutti i giornali hanno mentito stanotte

563
00:42:01,394 --> 00:42:05,024
Ma cadere su di te

564
00:42:05,607 --> 00:42:08,647
È la notizia del giorno

565
00:42:10,862 --> 00:42:16,202
Gli angeli cadono come pioggia

566
00:42:18,787 --> 00:42:22,497
E l'amore, l'amore, l'amore

567
00:42:22,582 --> 00:42:25,462
È lontano dal paradiso

568
00:42:26,962 --> 00:42:31,222
Dentro di te il tempo si muove

569
00:42:31,299 --> 00:42:35,009
E lei non sbiadisce

570
00:42:35,512 --> 00:42:38,012
Il fantasma in te

571
00:42:38,098 --> 00:42:41,138
Non sbiadisce

572
00:42:53,947 --> 00:42:54,987
Ehi.

573
00:42:55,323 --> 00:42:56,453
Che c'è?

574
00:42:57,284 --> 00:42:59,124
Controllo che siate coscienti.

575
00:43:02,622 --> 00:43:04,582
Stammi lontano, faccia da culo.

576
00:43:05,792 --> 00:43:06,882
Ehi.

577
00:43:07,502 --> 00:43:11,632
Ricordi quando hai detto
che non avresti mai cacato all'aperto?

578
00:43:12,215 --> 00:43:14,425
Hai mantenuto la promessa?

579
00:43:16,428 --> 00:43:18,848
Certo che no, cazzo.

580
00:43:20,640 --> 00:43:22,350
Ho cacato anche il colon

581
00:43:23,268 --> 00:43:24,768
e la mia dignità.

582
00:43:27,147 --> 00:43:30,187
Sapevo che rischiavo
un'intossicazione alimentare,

583
00:43:30,275 --> 00:43:33,025
ma davo la colpa
ai nugget di pollo a scuola.

584
00:43:34,446 --> 00:43:37,116
Grazie per avermi curata, oggi.

585
00:43:37,198 --> 00:43:41,788
Figurati. Non devi ringraziarmi.

586
00:43:47,375 --> 00:43:48,455
Ehi, tutto bene?

587
00:43:50,670 --> 00:43:51,630
Sì.

588
00:43:52,422 --> 00:43:53,922
Sto solo sudando.

589
00:43:55,300 --> 00:43:56,890
Vado a rinfrescarmi.

590
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
Dovresti bere.

591
00:44:03,850 --> 00:44:04,980
Grazie.

592
00:44:45,433 --> 00:44:46,483
Marty?

593
00:44:52,857 --> 00:44:53,937
Cazzo.

594
00:44:54,025 --> 00:44:54,975
Martha.

595
00:45:00,323 --> 00:45:02,493
Tesoro, so che sei sveglia.

596
00:45:04,369 --> 00:45:05,909
Ti serve qualcosa?

597
00:45:09,040 --> 00:45:11,460
Vedo se hanno le tue patatine preferite.

598
00:45:11,543 --> 00:45:12,593
I Takis.

599
00:45:17,757 --> 00:45:20,047
Non puoi startene lì così.

600
00:45:22,804 --> 00:45:23,814
Leah.

601
00:45:23,888 --> 00:45:25,428
Il dottore vuole parlarci.

602
00:45:30,937 --> 00:45:32,857
So che siete spaventati,

603
00:45:32,939 --> 00:45:35,939
ma, fisicamente,
ha riportato solo ferite lievi.

604
00:45:36,025 --> 00:45:38,275
Ha una costola rotta e qualche livido,

605
00:45:38,361 --> 00:45:40,661
ma è stata molto fortunata.

606
00:45:40,947 --> 00:45:42,567
Non parla.

607
00:45:42,657 --> 00:45:44,947
Non è insolito dopo uno shock.

608
00:45:46,035 --> 00:45:47,115
Non riesco...

609
00:45:47,662 --> 00:45:49,002
a comunicare con lei.

610
00:45:51,082 --> 00:45:54,212
Da mesi si comporta come un fantasma.

611
00:45:54,919 --> 00:45:57,089
Ogni volta che sembra stare meglio,

612
00:45:57,172 --> 00:45:59,922
fa un passo avanti e due passi indietro.

613
00:46:01,676 --> 00:46:05,556
Se volete, posso richiedere
un consulto psichiatrico.

614
00:46:11,436 --> 00:46:13,476
Quando parlo di "ossessione",

615
00:46:13,563 --> 00:46:18,113
non intendo criticarti o puntare il dito.

616
00:46:18,193 --> 00:46:22,533
È solo una parola che può aiutarti
a capire come sei fatta.

617
00:46:22,614 --> 00:46:25,284
Capisci il nesso con te, vero?

618
00:46:27,785 --> 00:46:30,615
Capisci che un'ossessione
può essere pericolosa?

619
00:46:35,543 --> 00:46:36,593
Ok.

620
00:46:37,170 --> 00:46:38,840
Posiamola qui.

621
00:46:38,922 --> 00:46:39,842
Ok.

622
00:46:41,090 --> 00:46:43,300
Giriamola su un fianco.

623
00:46:44,302 --> 00:46:45,602
Che cosa le succede?

624
00:46:45,678 --> 00:46:48,138
Non lo so. Forse l'antiacido è bastato.

625
00:46:48,223 --> 00:46:49,473
Ora che facciamo?

626
00:46:49,557 --> 00:46:51,137
Ho detto che non lo so.

627
00:46:51,226 --> 00:46:52,226
Pensaci sopra.

628
00:46:52,310 --> 00:46:56,400
Se avessi l'Halophin,
riuscirebbe a non vomitare l'acqua.

629
00:47:05,949 --> 00:47:08,029
Perché hai dato l'ultimo a me?

630
00:47:08,117 --> 00:47:09,787
-Toni...
-L'hai sprecato.

631
00:47:09,869 --> 00:47:11,579
-Toni, io non...
-Guardala.

632
00:47:11,663 --> 00:47:14,373
È una tipa brava
e si prende cura degli altri

633
00:47:14,457 --> 00:47:16,457
e ha una famiglia che tiene a lei

634
00:47:16,543 --> 00:47:19,213
-e tu hai salvato me?
-Toni, stavi morendo.

635
00:47:19,295 --> 00:47:20,295
E allora?

636
00:47:21,589 --> 00:47:22,919
Chi se ne frega.

637
00:47:24,592 --> 00:47:27,302
Cazzo. Non me ne sarebbe fregato niente.

638
00:47:28,137 --> 00:47:32,847
Potrebbero esserci medicine nel bosco

639
00:47:32,934 --> 00:47:34,814
che potrebbero aiutarla.

640
00:47:37,188 --> 00:47:39,568
Me ne sono cadute alcune.

641
00:47:42,026 --> 00:47:45,606
Ero in preda al delirio

642
00:47:45,697 --> 00:47:50,487
e mi è caduta la borsa.
Sono uscite tutte le medicine.

643
00:47:54,122 --> 00:47:56,122
Perché non l'hai detto prima?

644
00:47:56,207 --> 00:47:57,667
Mi dispiace.

645
00:47:59,794 --> 00:48:04,514
Devi portarmi dove ti è caduta la borsa.
Subito, Leah.

646
00:48:28,489 --> 00:48:32,239
Cerchiamo di essere obiettivi.

647
00:48:32,327 --> 00:48:35,867
Se la tua paranoia verso Shelby
non ti avesse preso la mano,

648
00:48:35,955 --> 00:48:38,625
ora non ti sentiresti in colpa, giusto?

649
00:48:38,708 --> 00:48:42,458
Ho provato a sistemare le cose.
Non subito, ma ci ho provato.

650
00:48:42,545 --> 00:48:43,875
Sì, ci hai provato.

651
00:48:48,551 --> 00:48:50,301
Perché è così crudele con me?

652
00:48:50,386 --> 00:48:52,176
Non capisco cosa intendi.

653
00:48:54,932 --> 00:48:57,272
Il modo in cui mi accusa e mi guarda.

654
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
Ti guardo...

655
00:48:58,436 --> 00:49:01,226
Non lo so.
Come se fossi una fottuta criminale.

656
00:49:01,314 --> 00:49:04,324
Ok, forse sta riaffiorando la paranoia.

657
00:49:04,400 --> 00:49:06,320
E ora la proietti su di me.

658
00:49:06,402 --> 00:49:08,912
Scusi.
Quale ha detto che è il suo compito?

659
00:49:08,988 --> 00:49:11,908
Proteggerci?

660
00:49:11,991 --> 00:49:13,201
-Sì.
-Sentirci salve?

661
00:49:13,284 --> 00:49:14,494
È il mio obiettivo.

662
00:49:14,577 --> 00:49:15,997
E perché mi aggredite?

663
00:49:18,331 --> 00:49:22,001
Ho provato a sistemare le cose
e ho ammesso la mia colpa.

664
00:49:22,085 --> 00:49:24,415
Non hai detto della telefonata. Perché?

665
00:49:24,504 --> 00:49:26,134
Non lo so.

666
00:49:26,214 --> 00:49:29,264
Perché sono giovane,
stupida e innamorata pazza.

667
00:49:29,342 --> 00:49:32,852
-Dovrei essere perfetta?
-Ok.

668
00:49:36,724 --> 00:49:37,564
Allora...

669
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Che sta succedendo?

670
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
-Calmati.
-Io sono calma.

671
00:49:41,229 --> 00:49:42,439
Sei sconvolta.

672
00:49:42,522 --> 00:49:45,072
-Non sono sconvolta, cazzo.
-Devi calmarti.

673
00:49:49,320 --> 00:49:51,820
No, lasciatemi!

674
00:49:51,906 --> 00:49:56,196
Lasciatemi.

675
00:50:02,375 --> 00:50:04,125
Ok. Va tutto bene.

676
00:50:04,794 --> 00:50:05,634
Va tutto bene.

677
00:50:07,588 --> 00:50:09,758
Ho dormito come una bambina.

678
00:50:11,134 --> 00:50:15,564
È stata una buona idea
prendermi questa pausa dai miei problemi.

679
00:50:16,389 --> 00:50:20,059
La mia vita professionale ultimamente
mi pesa parecchio.

680
00:50:20,143 --> 00:50:22,693
Sto portando avanti una nuova iniziativa.

681
00:50:22,770 --> 00:50:25,270
E qualcuno si oppone.

682
00:50:26,315 --> 00:50:28,525
Burocrazia. Problemi di salute.

683
00:50:30,570 --> 00:50:32,410
E ho anche

684
00:50:34,240 --> 00:50:35,780
perso una persona

685
00:50:36,826 --> 00:50:38,326
di recente.

686
00:50:38,411 --> 00:50:42,211
Una persona che di tanto in tanto
mi aiutava con la mia ricerca.

687
00:50:42,290 --> 00:50:44,830
Era una ragazza molto promettente.

688
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
Penso spesso a lei
e a cosa sarebbe potuta diventare.

689
00:50:53,509 --> 00:50:57,599
Provo anche del rancore verso di lei

690
00:50:57,680 --> 00:51:01,180
per i disagi dovuti alla sua morte.

691
00:51:01,267 --> 00:51:04,017
So che non dovrei.

692
00:51:06,272 --> 00:51:07,522
Tuttavia...

693
00:51:07,607 --> 00:51:11,687
E poi ci sono i miei doveri di madre...

694
00:51:11,778 --> 00:51:13,698
Che non prendo alla leggera.

695
00:51:13,780 --> 00:51:17,530
Non è facile gestire delle adolescenti.

696
00:51:18,034 --> 00:51:22,834
Possono essere sveglie e sciocche,
gentili e crudeli allo stesso tempo.

697
00:51:26,042 --> 00:51:28,092
È come stare sulle montagne russe.

698
00:51:30,630 --> 00:51:32,630
Non sempre mi piace esserci sopra.

699
00:51:36,427 --> 00:51:38,347
Lei non è sincera con me.

700
00:51:39,222 --> 00:51:41,272
Forse c'è del vero in questo,

701
00:51:41,349 --> 00:51:44,809
ma è nascosto
sotto a un sapiente strato di menzogne.

702
00:51:44,894 --> 00:51:47,064
-Come dice?
-Ed è un peccato.

703
00:51:47,146 --> 00:51:49,606
Perché, finché non sarà sincera con me,

704
00:51:49,690 --> 00:51:51,190
non potrò aiutarla.

705
00:51:52,443 --> 00:51:56,073
Da cosa deduce che non sono sincera?

706
00:51:56,155 --> 00:52:00,445
Il tono della sua voce.
Troppo preciso e preimpostato.

707
00:52:00,535 --> 00:52:03,535
Evita i gesti e non mi guarda negli occhi.

708
00:52:03,621 --> 00:52:06,121
Tutti indizi che sta mentendo.

709
00:52:06,207 --> 00:52:10,127
E, dulcis in fundo,
il buon vecchio istinto.

710
00:52:15,383 --> 00:52:18,053
Dio, sapevo che era bravo
quando l'ho scelta,

711
00:52:18,135 --> 00:52:20,045
ma non credevo così tanto.

712
00:52:20,137 --> 00:52:20,967
Come dice?

713
00:52:21,055 --> 00:52:23,765
Laurea con lode alla Johns Hopkins.

714
00:52:23,850 --> 00:52:25,940
Post-dottorati a Yale.

715
00:52:26,018 --> 00:52:30,058
E ha scritto articoli rivoluzionari
sulla psichiatria adolescenziale

716
00:52:30,147 --> 00:52:33,987
prima di postulare
alcune idee un po' controverse

717
00:52:34,068 --> 00:52:37,988
che l'hanno fatta finire qui,
in un manicomio di terza categoria.

718
00:52:40,032 --> 00:52:41,872
L' iniziativa di cui parlavo.

719
00:52:41,951 --> 00:52:45,581
La scorsa settimana ho capito
che ho bisogno di uno come lei,

720
00:52:45,663 --> 00:52:48,173
sveglio e gentile,

721
00:52:48,249 --> 00:52:51,419
per guidare
delle pazienti vulnerabili nell'oscurità.

722
00:52:51,502 --> 00:52:53,382
Che vuole dire, sig. ra Klein?

723
00:52:53,462 --> 00:52:54,842
Avanti, Daniel.

724
00:52:56,340 --> 00:53:00,640
Questo lavoro è un insulto
per un uomo col tuo talento.

725
00:53:01,095 --> 00:53:03,345
Mi sono fatta chiudere per conoscerti.

726
00:53:03,431 --> 00:53:07,141
E ora vorrei offrirti un nuovo lavoro.

727
00:53:08,352 --> 00:53:11,652
Quindi dai le dimissioni
e prepara il passaporto

728
00:53:11,731 --> 00:53:13,071
perché, tra due mesi,

729
00:53:13,149 --> 00:53:18,949
faremo qualcosa di rivoluzionario insieme.

730
00:53:21,949 --> 00:53:24,159
Cristo, Dan. Sei stato grandioso.

731
00:53:24,243 --> 00:53:25,703
Sono lieto che apprezzi.

732
00:53:25,786 --> 00:53:27,456
Apprezzare è un eufemismo.

733
00:53:27,580 --> 00:53:30,330
Hai gioito
vedendo quella ragazza implodere.

734
00:53:30,416 --> 00:53:34,126
Riuscire a tirare fuori certi racconti
così nel dettaglio

735
00:53:34,211 --> 00:53:37,671
è un'arte e tu le fai parlare
mettendole a loro agio.

736
00:53:37,757 --> 00:53:40,337
Merito dell'esperienza. Non è un'arte.

737
00:53:40,426 --> 00:53:43,466
Spero che tu colga l'importanza

738
00:53:43,554 --> 00:53:45,684
delle informazioni che hai ottenuto.

739
00:53:45,765 --> 00:53:48,305
Hanno dovuto affrontare una regressione,

740
00:53:48,392 --> 00:53:49,812
e problemi di salute...

741
00:53:49,894 --> 00:53:52,104
Grazie di apprezzare il mio lavoro,

742
00:53:52,188 --> 00:53:54,728
ma il vero progresso lo otterremo con Leah

743
00:53:54,815 --> 00:53:56,725
quando riprenderà conoscenza.

744
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
Come si sentirà?

745
00:53:58,611 --> 00:54:00,321
In colpa, Gretchen.

746
00:54:01,072 --> 00:54:02,782
E questa è sempre stata

747
00:54:02,865 --> 00:54:04,985
-una priorità...
-È "la" priorità.

748
00:54:05,076 --> 00:54:08,406
Se si sentiranno colpevoli
per le tragedie successe,

749
00:54:08,496 --> 00:54:10,866
non ci denunceranno.

750
00:54:10,957 --> 00:54:12,497
Lo capisci, vero?

751
00:54:27,139 --> 00:54:28,429
Vi chiedo una cosa.

752
00:54:28,516 --> 00:54:30,806
Pensate mai alla prima pena d'amore?

753
00:54:31,686 --> 00:54:32,726
Certo.

754
00:54:33,396 --> 00:54:36,356
Shannon Abbot, 1997.

755
00:54:36,899 --> 00:54:40,189
Si è fatta un mio amico
mentre ero in ritiro.

756
00:54:40,778 --> 00:54:41,778
Dan?

757
00:54:42,071 --> 00:54:43,111
Sempre.

758
00:54:43,739 --> 00:54:47,119
Continuamente, cazzo.
Non so come sono sopravvissuto.

759
00:54:51,414 --> 00:54:54,084
Sì. È qualcosa che ti sconvolge.

760
00:55:14,603 --> 00:55:16,903
Dentro di te

761
00:55:18,441 --> 00:55:21,111
Il tempo si muove

762
00:55:22,028 --> 00:55:26,318
E lei non si sbiadisce

763
00:55:28,242 --> 00:55:31,082
Il fantasma in te

764
00:55:32,413 --> 00:55:36,463
Lei non si sbiadisce

765
00:57:16,892 --> 00:57:18,892
Sottotitoli: Sara Raffo

766
00:57:18,978 --> 00:57:20,978
Supervisore creativo
Laura Lanzoni