1
00:00:18,853 --> 00:00:19,903
Thom.

2
00:00:32,825 --> 00:00:36,035
Synd och skam att du inte får se
vad du påbörjade.

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,343
Hon var så ung, eller hur?

4
00:00:46,130 --> 00:00:48,920
Hon hade hela sitt liv framför sig.

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,758
Herregud. Hela sitt jävla liv.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,139
-Herregud.
-Gretch.

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,433
Stäng bakluckan.

8
00:00:57,516 --> 00:00:59,436
-Beklagar.
-Stäng den jävla bakluckan.

9
00:00:59,518 --> 00:01:02,098
Vilda

10
00:01:22,041 --> 00:01:24,381
-Miss Klein?
-Hej, ja.

11
00:01:24,460 --> 00:01:26,710
Jag ansvarar för psykiatrisk mottagning.

12
00:01:26,796 --> 00:01:29,296
-Hur mår vi?
-Bra, tror jag.

13
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
Men det är ett flimrande ljus här
som är väldigt obehagligt.

14
00:01:37,848 --> 00:01:39,428
Det verkar okej nu.

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,387
Jag hallucinerar inte, förresten.

16
00:01:41,477 --> 00:01:45,517
Jag bör akta vad jag säger.
Annars får jag hela psykiatrikåren på mig.

17
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
Som jag förstår det har du upplevt
kraftiga nivåer av ångest.

18
00:01:51,529 --> 00:01:53,409
Ja, arbetsrelaterade mestadels.

19
00:01:53,489 --> 00:01:55,069
Och självskadebeteenden.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,777
Kan du berätta när de började?

21
00:01:56,867 --> 00:02:00,657
Det var för fyra dagar sen
när det toppade,

22
00:02:00,746 --> 00:02:04,036
men de är väldigt lindriga,
mer av en nervös tic.

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,792
Okej. Så jag ska...

24
00:02:06,877 --> 00:02:09,257
Dags att lämna över kontrabandet.

25
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
Telefon, nycklar, bälte.
Jag kan proceduren.

26
00:02:13,884 --> 00:02:15,644
Jag kan den mycket väl.

27
00:02:17,513 --> 00:02:19,143
På grund av mitt jobb.

28
00:02:19,223 --> 00:02:23,563
Jag har forskat kring mottagningar
som den här, så det är välbekant.

29
00:02:24,395 --> 00:02:25,515
Rent professionellt.

30
00:02:26,939 --> 00:02:29,069
När kan jag få träffa läkaren?

31
00:02:29,149 --> 00:02:33,069
Jag vet att jag blev stämplad
som icke-brådskande, vilket jag är,

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,203
men jag skulle föredra
att inte behöva vänta.

33
00:02:36,282 --> 00:02:39,542
Jag är beklagar
men läkaren gick ronden för en timme sen.

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,537
Va?

35
00:02:40,619 --> 00:02:43,499
-Han kommer inte förrän i morgon.
-Ursäkta mig?

36
00:02:44,206 --> 00:02:45,786
Veckomenyn för kafeterian.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,325
-Nej. Va?
-Du har tur.

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,088
Ikväll är det kyckling King.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,919
Nej. Vänta. Jag behöver prata. Vänta.

40
00:02:52,715 --> 00:02:53,625
Fan!

41
00:03:10,774 --> 00:03:11,864
Kom in.

42
00:03:15,404 --> 00:03:18,574
Hej, Leah.
Jag ville bara se hur du har det.

43
00:03:18,657 --> 00:03:20,907
Jag har med mig lite tidsfördriv.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,413
Word Search, Extrem Sudoku,

45
00:03:24,204 --> 00:03:26,124
Vadå... "extrem"? Kom igen.

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Sudoku, inte fallskärmshoppning.

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,301
Får jag?

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,263
Jag tittade på ditt diagram.

49
00:03:36,342 --> 00:03:38,142
Det visade att du varit stressad.

50
00:03:38,218 --> 00:03:40,888
Dåliga sömnmönster, mild oro och liknande.

51
00:03:42,765 --> 00:03:43,675
Jag antar det.

52
00:03:44,433 --> 00:03:45,683
Vad har oroat dig?

53
00:03:47,186 --> 00:03:48,766
Tristessen är inte bra.

54
00:03:50,147 --> 00:03:53,277
Men det är mestadels att ingen
svarar på mina frågor.

55
00:03:53,359 --> 00:03:56,899
Vilken tur att jag kom förbi då,
för jag sitter på svaren.

56
00:03:56,987 --> 00:03:57,947
Testa mig.

57
00:03:59,448 --> 00:04:02,738
Okej. Vi har varit här i två dagar.
Var är mina föräldrar?

58
00:04:02,826 --> 00:04:04,076
De är på väg.

59
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
Utrikesdepartementet
ska ordna visum åt dem.

60
00:04:06,872 --> 00:04:09,962
Många långsamma kuggar.
Vill du ha en minttablett?

61
00:04:11,335 --> 00:04:12,745
Du är som alla andra här.

62
00:04:12,836 --> 00:04:15,296
Jag frågar och får ett svar
eller icke-svar,

63
00:04:15,381 --> 00:04:17,221
och sen får jag godis eller mat.

64
00:04:17,299 --> 00:04:19,799
Jag känner mig som ett barn som...

65
00:04:20,427 --> 00:04:21,797
frågar om Gud, om döden,

66
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
men ingen säger nåt,
för att inte distrahera.

67
00:04:24,515 --> 00:04:26,265
Det är inte min avsikt. Inte alls.

68
00:04:29,436 --> 00:04:31,476
Vet du vad? Låt oss bara prata.

69
00:04:32,481 --> 00:04:34,981
Okej? Jag har tid, du har tid.

70
00:04:35,067 --> 00:04:37,897
Se till att du är bekväm
är vad jag gör här.

71
00:04:37,987 --> 00:04:39,567
Ställ några nya frågor,

72
00:04:39,655 --> 00:04:41,615
så ska jag försöka svara på dem.

73
00:04:45,369 --> 00:04:46,909
-Kan jag få en mintpastill?
-Ja.

74
00:04:47,413 --> 00:04:48,963
Hur var det svaret?

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,746
När får jag träffa de andra?

76
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
Snart, hoppas jag. Karantänordern åsido,

77
00:04:58,590 --> 00:05:01,010
vi kan inte låta er överlägga
under utredningen.

78
00:05:01,093 --> 00:05:05,563
Och att hålla er åtskilda gör
återberättandet mindre rörigt, mer ärligt.

79
00:05:07,391 --> 00:05:09,691
-Du måste verkligen sakna dem.
-Ja.

80
00:05:12,813 --> 00:05:14,823
Mer än jag trodde.

81
00:05:16,734 --> 00:05:20,074
Kanske till och med

82
00:05:21,071 --> 00:05:22,161
mycket.

83
00:05:28,078 --> 00:05:30,368
Kanske var det bara tidens gång.

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,705
Men plötsligt klickade det mellan oss.

85
00:05:37,504 --> 00:05:39,634
Inte som om vi var vänner.

86
00:05:41,759 --> 00:05:44,509
Men för första gången var vi ett "vi".

87
00:06:10,954 --> 00:06:14,834
Vi satte upp regler, vi hade uppgifter.

88
00:06:14,917 --> 00:06:17,457
Det låter töntigt, men det kändes inte så.

89
00:06:17,544 --> 00:06:20,214
Reglerna var rättvisa
och uppgifterna delades,

90
00:06:20,297 --> 00:06:23,257
och vi hade rätt till en vilodag.

91
00:06:23,342 --> 00:06:28,012
För det var brutalt där ute,
och vi behövde alla en chans att slappa,

92
00:06:28,097 --> 00:06:30,557
att vara ensamma med våra tankar.
Alla utom jag.

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,561
MAT -H2O - ELD - TRÄ - STÄD
LEDIGA!

94
00:06:36,146 --> 00:06:40,686
Efter att Jeanettes kropp försvann,
kändes allt på ön märkligt.

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Det blev mörkt...

96
00:06:48,826 --> 00:06:50,616
i mitt huvud.

97
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
En fråga.

98
00:07:03,298 --> 00:07:06,178
Varför har inte jultomten några barn?

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
För han kommer bara en gång om året,
genom skorsten.

100
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
Va?

101
00:07:15,769 --> 00:07:20,479
Jag tänkte att du kanske behövde
ett smutsigt julskämt i ditt liv.

102
00:07:20,566 --> 00:07:23,186
Det gjorde jag absolut.

103
00:07:23,277 --> 00:07:25,817
Jag ska inte fråga dig vad du tänker.

104
00:07:25,904 --> 00:07:29,704
Folk gör det med mig
hela tiden, för att jag är tyst.

105
00:07:29,783 --> 00:07:31,583
Jag gillar det inte.

106
00:07:32,911 --> 00:07:37,041
Men om du någonsin vill prata,
finns jag här.

107
00:07:40,377 --> 00:07:43,377
Min morfar brukade alltid säga till mig:

108
00:07:44,631 --> 00:07:47,091
"En penny för dina tankar."

109
00:07:47,176 --> 00:07:48,636
Det är skrämmande.

110
00:07:48,719 --> 00:07:52,679
Det är det läskigaste sättet
att fråga någon om sitt inre liv.

111
00:07:53,974 --> 00:07:55,314
EVAS GRYNING

112
00:07:55,976 --> 00:07:59,606
Här. Om ditt huvud blir överfullt,

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,688
om du vill tömma tankarna, prova det här.

114
00:08:02,774 --> 00:08:06,534
Jag försöker känna mig mindre galen.
Dagbok är inte rätt sätt.

115
00:08:06,612 --> 00:08:09,912
Jag tar alltid en giftig tanke

116
00:08:09,990 --> 00:08:13,990
och förvandlar den till 11 000 till.

117
00:08:14,494 --> 00:08:15,914
Får jag titta?

118
00:08:17,164 --> 00:08:19,084
Det är inte så personligt.

119
00:08:19,166 --> 00:08:22,746
Bara observationer och tankar och citat.

120
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
Nora.

121
00:08:24,796 --> 00:08:26,586
DOROTHY - JAG UNDRAR VEM
DEN MASKERADE SÅNGAREN VAR?

122
00:08:27,174 --> 00:08:28,934
Det här är fantastiskt.

123
00:08:29,009 --> 00:08:30,429
Du kan prova mitt sätt.

124
00:08:31,303 --> 00:08:33,103
Nej, jag kan inte rita.

125
00:08:33,180 --> 00:08:36,890
Kravlöst. Inga känslor, inga tvång.

126
00:08:37,434 --> 00:08:42,564
Skriv bara vad du ser,
vad du hör, vad du vet.

127
00:08:44,775 --> 00:08:46,525
Det kan vara väldigt zen.

128
00:08:51,031 --> 00:08:53,991
Så tyckte du att det hjälpte,
det hon föreslog?

129
00:08:54,076 --> 00:08:55,866
Det var mest konstigt.

130
00:08:55,953 --> 00:08:59,253
Jag har haft dagböcker förut,
men aldrig så.

131
00:08:59,790 --> 00:09:03,340
Aldrig utan... känsla.

132
00:09:03,418 --> 00:09:05,168
Vad var din vanliga infallsvinkel?

133
00:09:08,173 --> 00:09:09,303
Annars brukade jag

134
00:09:10,259 --> 00:09:13,139
krama ur hela min jävla själ.

135
00:09:15,639 --> 00:09:18,269
Och kärlek kärlek kärlek är allt

136
00:09:20,686 --> 00:09:25,646
Himmelen bort...

137
00:09:48,171 --> 00:09:51,841
En man som jag gör sina val

138
00:09:51,925 --> 00:09:56,135
Och alla tidningar ljög ikväll

139
00:09:56,221 --> 00:10:00,271
Men när jag såg dig

140
00:10:00,350 --> 00:10:04,520
I dagens ljus

141
00:10:05,856 --> 00:10:10,646
Föll änglarna som regn

142
00:10:13,322 --> 00:10:17,162
Och kärlek, kärlek, kärlek

143
00:10:17,242 --> 00:10:19,952
Kan man inte skänka bort

144
00:10:21,830 --> 00:10:25,830
Inom dig rör sig tiden

145
00:10:25,917 --> 00:10:29,667
Och bleknar inte bort

146
00:10:30,422 --> 00:10:36,012
Själen bleknar ej

147
00:10:37,637 --> 00:10:41,427
Jag gick ut i skogen eftersom
jag ville leva medvetet,

148
00:10:41,516 --> 00:10:45,596
men jag har en känsla av
att jag kommer få salmonella.

149
00:10:45,687 --> 00:10:48,937
Jag litar inte på Colby
med de där burgarna.

150
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
Han är som en oligark, vet du.

151
00:10:50,817 --> 00:10:53,647
Hans pappa uppfann tekniken
bakom Bluetooth.

152
00:10:53,737 --> 00:10:57,197
Jag slår vad om att ingen
i hans familj nånsin lagar mat.

153
00:10:57,282 --> 00:10:59,282
Men han är utsedd till grillmästare.

154
00:11:00,702 --> 00:11:02,952
Jag skippar middagen.

155
00:11:06,708 --> 00:11:07,878
Mår du bra?

156
00:11:09,961 --> 00:11:11,051
Ja.

157
00:11:11,588 --> 00:11:13,128
Men inte så hungrig.

158
00:11:18,345 --> 00:11:21,845
Tack för att du kom.

159
00:11:22,891 --> 00:11:25,641
Jag vet att det inte är din grej.

160
00:11:26,937 --> 00:11:28,767
Det är inte precis din heller.

161
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Jag vet.

162
00:11:32,401 --> 00:11:33,781
Jag bara...

163
00:11:34,986 --> 00:11:38,026
Jag pratar så mycket skit om vår klass,

164
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
men så slog det mig.

165
00:11:39,449 --> 00:11:42,409
Jag umgås inte särskilt mycket med dem.

166
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
Har någon av dem överraskat dig?

167
00:11:45,455 --> 00:11:46,415
Jag vet inte.

168
00:11:48,417 --> 00:11:50,537
Du vet hur alla i vår skola

169
00:11:50,627 --> 00:11:53,877
låtsas vara 25 år och från Brooklyn

170
00:11:53,964 --> 00:11:58,304
och lyssnar på vinyl
och bär på kopior av Infinite Jest.

171
00:11:58,385 --> 00:12:02,675
Jag antar att det är kul att se dem
som dumma barn för en gångs skull.

172
00:12:08,228 --> 00:12:11,608
Ärligt talat,
ibland känner jag mig 100 år gammal.

173
00:12:16,069 --> 00:12:19,109
Om du skulle vilja

174
00:12:20,323 --> 00:12:22,533
vrida tillbaka klockan tillsammans,

175
00:12:22,617 --> 00:12:25,037
-vet jag vad som kan göra susen.
-Vad?

176
00:12:26,037 --> 00:12:28,247
Vodkan på undre hyllan.

177
00:12:31,751 --> 00:12:34,301
Jag är ledsen
att jag inte har något finare.

178
00:12:35,547 --> 00:12:37,547
Jag tar vad jag kan få.

179
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
Du har gjort noll framsteg
på typ en kvart.

180
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Håll käft. Den sitter fast.

181
00:12:45,474 --> 00:12:48,274
Va? Vad har du i snittbetyg?
Låt mig försöka.

182
00:12:48,351 --> 00:12:51,441
Du hjälper inte, Ian.

183
00:12:51,521 --> 00:12:54,151
Var en del av lösningen, Ian.

184
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
Jag kan det här.

185
00:12:56,151 --> 00:12:57,991
-Jag kan...
-Du kan inte alls.

186
00:12:58,069 --> 00:12:59,949
-Jag kan det.
-Ian, sluta.

187
00:13:01,656 --> 00:13:04,616
Du har ett eget tält.

188
00:13:04,701 --> 00:13:07,541
Låt mig njuta av min framgång lite.

189
00:13:07,621 --> 00:13:10,461
Ta bort frisyren från min kudde.

190
00:13:10,540 --> 00:13:12,420
Fan, du har ett måntak.

191
00:13:14,002 --> 00:13:14,842
Ja.

192
00:13:19,382 --> 00:13:20,472
Det har jag.

193
00:14:03,969 --> 00:14:06,009
Är det här okej?

194
00:14:16,731 --> 00:14:17,861
Är du säker?

195
00:14:19,317 --> 00:14:20,897
Ja, det är bara kallt.

196
00:14:39,713 --> 00:14:42,383
Herregud... Gråter du?

197
00:14:49,180 --> 00:14:50,270
Fan.

198
00:14:53,518 --> 00:14:54,938
Förlåt.

199
00:14:56,563 --> 00:14:58,403
Förlåt. Fan.

200
00:14:58,523 --> 00:15:00,943
Jag är helt förvirrad just nu.

201
00:15:04,696 --> 00:15:06,866
På grund av allt.

202
00:15:08,617 --> 00:15:10,447
Allt eller bara honom?

203
00:15:12,370 --> 00:15:14,580
Jag är en mycket stillsam person,

204
00:15:14,664 --> 00:15:17,424
men jag hade kunnat döda honom
för vad han gjorde.

205
00:15:22,464 --> 00:15:23,974
Säg inte så.

206
00:15:24,049 --> 00:15:26,049
Varför inte? Han är en skitstövel, Leah.

207
00:15:26,134 --> 00:15:27,474
Säg inte så.

208
00:15:29,220 --> 00:15:30,350
Du känner honom inte.

209
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
Jo, det gör jag.

210
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
Jeff Galanis är en skitstövel

211
00:15:36,770 --> 00:15:39,610
som gav sig på en gymnasieelev,

212
00:15:39,689 --> 00:15:42,319
och sen bara trampade på dig.

213
00:15:44,110 --> 00:15:48,320
Säg inte så. Säg inte ens hans jävla namn.

214
00:15:48,406 --> 00:15:49,776
Vart ska du?

215
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
Jag vet inte.

216
00:15:50,950 --> 00:15:54,040
Leah, sluta.
Leah, vi är mitt ute i ingenstans.

217
00:16:12,430 --> 00:16:15,430
Blodblåsa på stortån.

218
00:16:23,233 --> 00:16:26,573
Martha & Marcus... typ ett gift par nu.

219
00:16:39,541 --> 00:16:44,051
Shelby beter sig konstigt

220
00:16:50,260 --> 00:16:52,100
Hon hittade pilotväskan med medicin.

221
00:16:52,178 --> 00:16:53,968
Hon går alltid iväg.

222
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
Bortförklarar alltid saker.

223
00:16:56,933 --> 00:17:01,403
FAN FÖR SHELBY

224
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
Hallå, festprissar.

225
00:17:04,441 --> 00:17:07,071
Vem är redo för ett skrovmål?

226
00:17:09,696 --> 00:17:10,606
Helvete.

227
00:17:10,697 --> 00:17:11,777
Ja.

228
00:17:14,075 --> 00:17:15,615
Kom till mamma.

229
00:17:15,702 --> 00:17:17,202
Jävla protein.

230
00:17:17,287 --> 00:17:19,037
Verkligen.

231
00:17:19,122 --> 00:17:23,252
Jag kan redan känna min hälsa förbättras.

232
00:17:23,334 --> 00:17:26,804
Din jävla nörd.
Det var väl inte en spelreferens.

233
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
Jag fattar inte dem.

234
00:17:28,506 --> 00:17:30,466
Jag vet att det här är små djur,

235
00:17:30,550 --> 00:17:34,010
men de är så goda,
jag kan inte sluta äta dem.

236
00:17:34,095 --> 00:17:35,465
Vad är det för fel på mig?

237
00:17:35,555 --> 00:17:36,885
Ge dig själv tillåtelse.

238
00:17:36,973 --> 00:17:38,483
Som för ryggradslösa djur.

239
00:17:38,558 --> 00:17:40,558
-Och i svältsituationer.
-Ja.

240
00:17:41,144 --> 00:17:43,064
Ska du inte ha musslor?

241
00:17:43,146 --> 00:17:45,056
Nej, nej. Det är bra.

242
00:17:45,148 --> 00:17:48,568
-Varför inte?
-Jag är mer än allergisk mot skaldjur.

243
00:17:48,651 --> 00:17:51,321
Jag åt ett räkpopcorn
på min kusins födelsedag,

244
00:17:51,404 --> 00:17:53,414
luftstrupen snördes ihop som en fälla.

245
00:17:53,490 --> 00:17:55,070
Du går miste om nåt.

246
00:17:55,158 --> 00:17:57,948
Jag menar, helst skulle de ätas
med vitlökssmör

247
00:17:58,036 --> 00:18:00,536
och krispiga pommes
på en terrass i Barcelona,

248
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
men... Salud.

249
00:18:02,415 --> 00:18:04,075
Jävla brackor.

250
00:18:05,835 --> 00:18:07,995
Fan, Toni. Du plöjer dig igenom dem.

251
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
Jag lever upp till mitt rykte.

252
00:18:14,135 --> 00:18:16,755
Va? Ni måste erkänna
att formen på de här...

253
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
Formen och strukturen.

254
00:18:18,389 --> 00:18:21,479
Ja, eller hur?
Jag menar, det är ungefär som en...

255
00:18:21,559 --> 00:18:23,689
Som en fitta!

256
00:18:23,770 --> 00:18:24,940
Vad?

257
00:18:25,897 --> 00:18:28,567
Vill ni veta hur man äter
denna mjuka, vackra skatt,

258
00:18:28,650 --> 00:18:33,070
kan jag visa er, och det krävs inte
vitlökssmör. Allt som krävs är finess.

259
00:18:35,573 --> 00:18:36,913
Kittla klittan.

260
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
Detta är den mesta action
som någon av oss har fått.

261
00:18:41,955 --> 00:18:43,405
Kom igen, tjejen. Fan.

262
00:18:43,498 --> 00:18:45,668
Jag längtar så efter min telefon.

263
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
Kan ni sluta?

264
00:18:51,631 --> 00:18:53,051
Okej.

265
00:18:53,633 --> 00:18:56,683
Det var störtkul,
och Shelby kan inte slappna av.

266
00:18:56,761 --> 00:18:58,431
Ursäkta, jag kan slappna av.

267
00:18:58,513 --> 00:18:59,763
Jag tycker bara...

268
00:19:00,849 --> 00:19:03,059
Jag ser inte humorn i sånt.

269
00:19:03,142 --> 00:19:05,312
-Vad menar du med "sånt"?
-Du vet.

270
00:19:06,479 --> 00:19:07,979
Pornografiska gester.

271
00:19:08,565 --> 00:19:10,855
Jag är kristen,
från ett mycket kristet hem.

272
00:19:10,942 --> 00:19:13,072
Så jag får lov att vara lite äcklad.

273
00:19:13,152 --> 00:19:14,952
Ta ut korset ur röven.

274
00:19:15,029 --> 00:19:16,529
Det är kul att vara snuskig.

275
00:19:16,614 --> 00:19:18,454
Det är inte allt som pågår här.

276
00:19:18,533 --> 00:19:19,703
Snacka inte skit.

277
00:19:19,784 --> 00:19:21,454
Vibbarna som kommer från dig,

278
00:19:21,536 --> 00:19:23,246
känner jag väl till.

279
00:19:23,329 --> 00:19:24,369
Vad menar du, Toni?

280
00:19:24,455 --> 00:19:27,375
Hon klarar inte av att jag är gay.
Det äcklar henne.

281
00:19:27,458 --> 00:19:28,958
Det är inte sant.

282
00:19:30,211 --> 00:19:33,591
Jag ska vara så ärlig som möjligt,
för ni förtjänar det.

283
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Jag tror att det är en synd.

284
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
-Fan, det är inte sant.
-Förlåt,

285
00:19:39,596 --> 00:19:42,266
men allt jag vet har lärt mig det.

286
00:19:42,348 --> 00:19:44,808
Det finns inget hat i mitt hjärta.

287
00:19:44,893 --> 00:19:46,443
-Jag tycker synd...
-Käften.

288
00:19:59,240 --> 00:20:00,370
Vad?

289
00:20:01,200 --> 00:20:03,290
-Får jag inte ha min egen tro?
-Nej.

290
00:20:04,370 --> 00:20:06,080
Inte det där.

291
00:20:27,560 --> 00:20:28,650
Behöver du hjälp?

292
00:20:47,747 --> 00:20:50,117
Jag vill inte dra olycka över det,

293
00:20:50,208 --> 00:20:54,168
men jag har en känsla, typ, intuition,

294
00:20:54,253 --> 00:20:56,343
att räddningen kommer snart.

295
00:20:59,759 --> 00:21:01,429
Martha, vad är det?

296
00:21:05,431 --> 00:21:08,351
Du kan inte tänka som du gör.

297
00:21:09,560 --> 00:21:10,980
Jag visste det.

298
00:21:11,062 --> 00:21:12,362
Jag menar allvar.

299
00:21:12,438 --> 00:21:16,688
Du kan inte ha problem
med någon för vad de är,

300
00:21:16,776 --> 00:21:19,146
och över sånt de inte kan förändra.

301
00:21:19,237 --> 00:21:21,107
Jag kan inte acceptera alla.

302
00:21:21,197 --> 00:21:24,327
Men jag försöker älska dem,
varje jävla person.

303
00:21:24,409 --> 00:21:27,329
Jag försöker så hårt,
även när de inte gör det lätt.

304
00:21:27,954 --> 00:21:31,214
Se mig i ögonen, Martha,
och säg att jag inte gör det.

305
00:21:32,625 --> 00:21:34,535
Allt det här, gör mig bara...

306
00:21:36,629 --> 00:21:37,669
Du.

307
00:21:38,548 --> 00:21:39,588
Är du okej?

308
00:21:42,343 --> 00:21:43,893
Herregud.

309
00:21:43,970 --> 00:21:46,930
Låt oss ta dig någonstans
där du kan ligga ner.

310
00:21:47,015 --> 00:21:48,135
Det är inte över.

311
00:21:49,600 --> 00:21:53,440
Det är ingen fara med dig.
Det är nog bara något du åt.

312
00:22:39,984 --> 00:22:40,904
-Klein?
-Ja?

313
00:22:41,319 --> 00:22:42,399
Telefonsamtal.

314
00:22:53,873 --> 00:22:55,173
Två minuter max.

315
00:22:56,793 --> 00:22:57,883
Vad har hänt?

316
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
Jag ville inte oroa dig,
eftersom du redan har att göra med...

317
00:23:01,672 --> 00:23:04,722
Jag kan höra dig svettas, Thom.
Berätta vad som hänt.

318
00:23:04,801 --> 00:23:06,891
Vi har en kod 215.

319
00:23:07,595 --> 00:23:09,255
Alla utom en har påverkats.

320
00:23:10,431 --> 00:23:11,601
Detaljer, tack.

321
00:23:11,682 --> 00:23:15,352
Det ser ut som en matburen patogen.

322
00:23:15,436 --> 00:23:18,766
Förhållandena varierar,
lätta till kritiska.

323
00:23:20,024 --> 00:23:22,244
Jag kommer så fort jag kan.

324
00:23:22,318 --> 00:23:26,028
Okej, men du förberedde för detta
innan du gav dig av.

325
00:23:26,114 --> 00:23:29,204
Audrey är redo, vi är redo,
och de är inte försvarslösa.

326
00:23:29,283 --> 00:23:31,793
De har antibiotika och magsjukemedicin.

327
00:23:31,869 --> 00:23:33,119
Jag kommer ändå.

328
00:23:36,791 --> 00:23:38,001
Det var min man.

329
00:23:38,084 --> 00:23:39,544
Nåt brådskande har dykt upp.

330
00:23:39,627 --> 00:23:41,417
Jag är rädd att jag måste åka.

331
00:23:41,504 --> 00:23:44,384
Jag kan tyvärr inte skriva ut er
utan läkarintyg.

332
00:23:44,465 --> 00:23:45,415
Okej.

333
00:23:47,218 --> 00:23:49,298
Kan vi se till att få det?

334
00:23:49,387 --> 00:23:51,057
Läkaren är inte tillgänglig.

335
00:23:51,139 --> 00:23:52,389
Han är inte här, jag vet.

336
00:23:52,473 --> 00:23:55,773
Men det här är ett sjukhus
med sex våningar med läkare...

337
00:23:55,852 --> 00:23:58,102
-Vi arbetar inte så.
-Byt arbetssätt.

338
00:23:58,187 --> 00:24:01,857
Jag måste komma hem. Jag har sjuka barn.

339
00:24:01,941 --> 00:24:03,821
Jag är ledsen, men din inskrivning

340
00:24:03,901 --> 00:24:06,111
förpliktigar oss
att hålla dig i 24 timmar.

341
00:24:07,488 --> 00:24:10,278
Jag skiter i vad jag skrev under.
Ge mig telefonen.

342
00:24:10,366 --> 00:24:12,286
-Går det bra?
-Ja, det gör det.

343
00:24:12,368 --> 00:24:15,288
Jag behöver bara ringa transport
så att jag kan åka.

344
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
-Vi är i ett dödläge.
-Dödläge?

345
00:24:17,165 --> 00:24:19,495
Det finns inte med resonabla människor.

346
00:24:19,584 --> 00:24:20,964
-Ge mig telefonen.
-Nej.

347
00:24:21,043 --> 00:24:22,133
Bort från mig.

348
00:24:22,211 --> 00:24:25,971
Verkligen? Är det här nödvändigt?

349
00:24:27,091 --> 00:24:28,971
Fan. Vad...

350
00:24:36,517 --> 00:24:39,017
Okej. Kom igen, tjejen.

351
00:24:39,103 --> 00:24:40,193
Hjälp mig.

352
00:24:42,440 --> 00:24:44,860
Svälj, bitch.

353
00:24:50,948 --> 00:24:55,368
Se vad du fick mig att göra? Du fick mig
att låta som en våldsam snubbe.

354
00:24:55,453 --> 00:24:59,213
Mina byxor. Jag var tvungen att lämna dem.

355
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
Ja, glöm byxorna. Drick.

356
00:25:12,845 --> 00:25:14,095
Är hon...

357
00:25:14,764 --> 00:25:16,184
Är hon okej?

358
00:25:26,150 --> 00:25:29,110
Hallå. Är du okej?

359
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
Allt är lite vågigt,

360
00:25:33,783 --> 00:25:35,913
men det värsta är över. Och du?

361
00:25:36,827 --> 00:25:39,037
Ganska illa.

362
00:25:39,121 --> 00:25:42,631
Men inte så illa på en skala.

363
00:25:43,417 --> 00:25:45,667
Toni är fan helt borta.

364
00:25:45,753 --> 00:25:47,553
Vet du var Shelby är?

365
00:25:48,172 --> 00:25:51,722
Hon var där med Nora
och Rachel och gav dem vatten.

366
00:25:52,885 --> 00:25:55,095
Men nu... Jag vet inte.

367
00:25:55,179 --> 00:25:58,559
Hon bara försvinner.

368
00:26:00,059 --> 00:26:05,359
Eftersom ingen av oss är riktigt dålig,

369
00:26:05,439 --> 00:26:07,399
låt oss dela på oss.

370
00:26:07,483 --> 00:26:11,363
Jag tar hand om Toni,
och du hämtar den svarta väskan?

371
00:26:11,445 --> 00:26:12,815
Pilotens väska.

372
00:26:12,905 --> 00:26:14,275
Ja, visst.

373
00:26:14,365 --> 00:26:15,865
Jag hängde den på trädet.

374
00:26:15,950 --> 00:26:20,790
Det finns antibiotika i den och mediciner
för att hålla illamående i schack.

375
00:26:20,871 --> 00:26:24,331
Ett par tabletter, tror jag.
Kan du göra det?

376
00:26:26,502 --> 00:26:27,342
Tack.

377
00:26:28,170 --> 00:26:34,050
När jag var fyra, fem år var jag övertygad
att det fanns ett monster under min säng.

378
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
Mina föräldrar frågade hur det såg ut,

379
00:26:38,222 --> 00:26:42,562
och jag sa till dem
att det hade fjäll och horn.

380
00:26:44,770 --> 00:26:46,690
Och knivar istället för fingrar.

381
00:26:49,650 --> 00:26:52,490
Jag kunde se det så tydligt.

382
00:27:04,498 --> 00:27:06,828
Mina föräldrar, de bara skrattade

383
00:27:06,917 --> 00:27:12,667
och rufsade mig i håret och sa
att jag hade en mycket livlig fantasi.

384
00:28:07,436 --> 00:28:09,146
Vart skulle hon?

385
00:28:09,230 --> 00:28:11,360
Jag var inte säker.

386
00:28:11,440 --> 00:28:15,440
Men medveten nog att följa efter henne.
Du måste ha haft teorier.

387
00:28:15,528 --> 00:28:19,068
De är så jävla löjliga,
jag kan inte ens säga dem högt nu.

388
00:28:19,156 --> 00:28:22,366
Jag är en icke-dömande part. Testa mig.

389
00:28:24,703 --> 00:28:29,543
Okej. Jag tänkte
att hon hittat en telefon.

390
00:28:30,251 --> 00:28:33,551
Och hittat ett sätt att kommunicera
med någon utanför ön.

391
00:28:33,629 --> 00:28:35,049
Vem menar du?

392
00:28:35,131 --> 00:28:36,421
Ingen aning.

393
00:28:36,507 --> 00:28:39,177
Förstår du? Det är... Det är löjligt.

394
00:28:40,928 --> 00:28:43,348
Och det är den mest rationella.

395
00:28:43,431 --> 00:28:47,641
Vid ett tillfälle, tänkte jag
att hon hade ett underjordiskt gömställe.

396
00:28:47,726 --> 00:28:50,146
Och att hon hade gömt en pistol

397
00:28:50,229 --> 00:28:52,819
och så småningom skulle jaga oss med den.

398
00:28:54,024 --> 00:28:55,994
Eller att hon hade Jeanettes kropp.

399
00:29:00,448 --> 00:29:04,028
-Jävla galning, eller hur?
-Det kallade man Copernicus.

400
00:29:04,118 --> 00:29:06,448
när han sa att Jorden snurrar runt solen.

401
00:29:06,537 --> 00:29:09,667
Alla vilda tankar är inte utan substans.
Bara så du vet.

402
00:29:11,876 --> 00:29:17,086
Men med all sannolikhet skulle hon bara
gå till dammen efter vatten, eller hur?

403
00:29:24,472 --> 00:29:26,022
Vad jag tänker, Leah,

404
00:29:26,098 --> 00:29:29,978
är att de rimliga förklaringarna
inte intresserar dig.

405
00:29:30,060 --> 00:29:34,150
Du är en smart tjej som låter tankarna
väva en vild historia istället.

406
00:29:34,231 --> 00:29:37,901
Och det är den du väljer att tro på,
på gott och ont.

407
00:29:37,985 --> 00:29:41,565
Oftast på ont, kan jag tänka mig.

408
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
Har du sett Ian?

409
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Nej.

410
00:29:58,964 --> 00:30:00,884
Han är här idag. Han ska vara här.

411
00:30:00,966 --> 00:30:03,636
Ja, självklart. Han har perfekt närvaro.

412
00:30:03,719 --> 00:30:07,219
Imponerande för nån som ser ut
att ha total vitaminbrist.

413
00:30:07,306 --> 00:30:10,266
Kommer du till Ivys kusins fest på fredag?

414
00:30:10,351 --> 00:30:14,771
Det blir lite som en kommunal skolfest,
men... det kanske blir kul.

415
00:30:16,649 --> 00:30:17,939
Tänk på det.

416
00:30:21,403 --> 00:30:22,453
Kan vi prata?

417
00:30:30,496 --> 00:30:34,666
Baserat på ledtrådar, tror jag inte
att du är här för att sluta fred.

418
00:30:34,750 --> 00:30:36,210
Jag vet att det var du.

419
00:30:38,045 --> 00:30:40,085
-Ursäkta mig?
-Jag har tänkt på det,

420
00:30:40,172 --> 00:30:42,422
allt det du sa och all ilska i din röst,

421
00:30:42,508 --> 00:30:44,678
det blev så uppenbart till sist.

422
00:30:44,760 --> 00:30:46,800
Det var du som sände mitt födelsebevis.

423
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
-Vadå?
-Mitt födelsebevis till Jeff.

424
00:30:52,226 --> 00:30:56,516
Ljug inte om det, Ian.
Du är pinsamt dålig på det.

425
00:30:56,605 --> 00:30:59,105
-Du är helt ute och cyklar.
-Vad var din plan?

426
00:30:59,191 --> 00:31:02,111
Förstöra det som betyder nåt,
så du kan svepa in?

427
00:31:04,530 --> 00:31:08,240
Det som hände på campingen,
var inte att svepa in.

428
00:31:08,325 --> 00:31:10,615
Det var bara jag, som gillar dig.

429
00:31:11,412 --> 00:31:12,872
Och som någon som gillar dig,

430
00:31:12,955 --> 00:31:16,415
tvekar jag inte att snacka skit
om din pojkvän över 30,

431
00:31:16,500 --> 00:31:19,710
men jag skulle aldrig
sabotera din relation

432
00:31:19,795 --> 00:31:22,295
genom skum skit som du anklagar mig för.

433
00:31:22,381 --> 00:31:23,261
Ring honom.

434
00:31:23,340 --> 00:31:24,760
-Va?
-Ring honom

435
00:31:24,842 --> 00:31:27,802
och säg att det var du
och att du inte ska avslöja nåt.

436
00:31:31,223 --> 00:31:33,023
Jag är ledsen, Leah.

437
00:31:34,643 --> 00:31:36,023
Jag kan inte hjälpa dig.

438
00:31:46,655 --> 00:31:48,485
Allt brinner.

439
00:31:48,949 --> 00:31:52,039
Min hud, min röv.

440
00:32:01,587 --> 00:32:06,587
Kan du fatta att du brukade
göra så mot dig själv.

441
00:32:09,553 --> 00:32:10,643
Inte egentligen.

442
00:32:13,140 --> 00:32:14,390
Inte just nu.

443
00:32:17,061 --> 00:32:18,981
Jag klantade mig, Nora.

444
00:32:19,396 --> 00:32:21,016
Vad menar du?

445
00:32:25,444 --> 00:32:26,994
Jag hittade musslorna.

446
00:32:30,741 --> 00:32:32,031
Jag tog med dem.

447
00:32:33,035 --> 00:32:35,905
Du kunde inte veta.

448
00:32:35,996 --> 00:32:37,496
Jag tog med dem,

449
00:32:39,249 --> 00:32:41,879
och höll upp dem som nån gyllene biljett.

450
00:32:44,505 --> 00:32:46,375
Och det kändes bra.

451
00:32:47,383 --> 00:32:49,683
Det kändes som en jävla seger.

452
00:32:52,930 --> 00:32:54,180
Jag gjorde det här.

453
00:32:54,890 --> 00:32:56,430
Rachel, håll käften.

454
00:32:58,394 --> 00:32:59,904
Allt är mitt fel.

455
00:33:01,480 --> 00:33:04,190
Och jag är ledsen, Nora.
Jag är verkligen ledsen.

456
00:33:06,527 --> 00:33:08,527
-Jag är ledsen.
-Skyll på mig.

457
00:33:11,365 --> 00:33:13,695
Skyll på mig, för fan.

458
00:33:13,784 --> 00:33:15,744
Jag är anledningen till att vi är här.

459
00:33:24,336 --> 00:33:27,206
Vi brukade krångla
När hyresvärden dissade oss

460
00:33:29,007 --> 00:33:32,637
Ingen värme
Undrar varför julen missade oss

461
00:33:32,720 --> 00:33:35,430
Födelsedagar var de värsta dagarna

462
00:33:38,142 --> 00:33:41,482
Nu smuttar vi på champagne när vi törstar

463
00:34:07,212 --> 00:34:08,882
Var fan är Leah?

464
00:34:49,671 --> 00:34:50,921
Nej, nej...

465
00:35:08,440 --> 00:35:10,190
Du trodde att du hittade alla.

466
00:35:11,652 --> 00:35:13,902
Jag vet inte hur jag lät det hända.

467
00:35:13,987 --> 00:35:16,067
Jag har några gissningar.

468
00:35:16,156 --> 00:35:19,326
Delirium, uttorkning.

469
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
Gravitation.

470
00:35:21,203 --> 00:35:24,163
Ärligt talat, var snäll mot dig själv.

471
00:35:24,248 --> 00:35:26,498
Skyll det på otur.

472
00:35:28,877 --> 00:35:31,167
Men det var inte ditt första dubbelfel.

473
00:35:31,255 --> 00:35:32,205
Vad menar du?

474
00:35:32,297 --> 00:35:35,297
Ledsen om jag lät lättvindig.
Jag är tennisfan.

475
00:35:36,718 --> 00:35:40,468
Vad jag menade var ett oavsiktligt misstag

476
00:35:40,806 --> 00:35:42,846
från din sida som kom att stå dig dyrt.

477
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
Telefonsamtalet den kvällen

478
00:35:45,227 --> 00:35:49,227
som du gjorde till din vän.

479
00:35:49,314 --> 00:35:52,114
Dina känslor var på helspänn,
som jag minns det

480
00:35:52,192 --> 00:35:54,322
vädjade du inte om hjälp.

481
00:35:54,403 --> 00:35:56,493
Ska du kasta det i ansiktet på mig?

482
00:35:56,572 --> 00:35:59,122
-Vad hjälper det?
-Det var inte meningen.

483
00:35:59,199 --> 00:36:02,659
Jag försöker identifiera ett mönster.
Det är allt.

484
00:36:05,455 --> 00:36:08,165
Ditt sinne, Leah...

485
00:36:09,585 --> 00:36:11,375
Det är som en...

486
00:36:11,461 --> 00:36:13,131
Det är som en dimmaskin.

487
00:36:13,213 --> 00:36:16,223
Det skapar all denna tvångsmässiga energi.

488
00:36:16,800 --> 00:36:19,680
Denna tvångsmässiga misstanke,

489
00:36:19,761 --> 00:36:22,811
denna tvångsmässiga sorg,
tvångsmässiga kärlek.

490
00:36:23,807 --> 00:36:25,177
Till den grad

491
00:36:26,393 --> 00:36:28,523
att ditt omdöme blir fördunklat.

492
00:36:29,855 --> 00:36:33,645
Och i slutänden gör du misstag.

493
00:36:36,528 --> 00:36:38,528
Herregud.

494
00:36:39,656 --> 00:36:42,026
Det luktade hundmat där inne.

495
00:36:42,618 --> 00:36:44,288
Tråkigaste festen någonsin.

496
00:36:44,661 --> 00:36:48,791
Ja, som en förhärligad lekdag
för B-kändisar.

497
00:36:49,917 --> 00:36:51,037
Vad gör du?

498
00:36:52,127 --> 00:36:53,167
Får jag komma över?

499
00:36:55,339 --> 00:36:57,419
Jag är nära. Spotta på handen igen.

500
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Fan.

501
00:37:05,057 --> 00:37:06,057
Herregud.

502
00:37:18,820 --> 00:37:21,070
Har du en näsduk eller nåt?

503
00:37:24,284 --> 00:37:27,374
Ja, förlåt.

504
00:37:36,296 --> 00:37:39,126
Jag har aldrig sett dig
på Bens fester förr.

505
00:37:39,675 --> 00:37:40,925
Hur kommer det sig?

506
00:37:43,095 --> 00:37:46,305
Jag antar att jag inte
är typen som går på Bens fester.

507
00:37:47,849 --> 00:37:48,889
Du...

508
00:37:50,811 --> 00:37:52,481
Är du ihop med någon?

509
00:37:54,690 --> 00:37:55,860
Nej. Är du?

510
00:37:58,318 --> 00:38:01,608
På sätt och vis. Jag vill bara vara ärlig.

511
00:38:01,905 --> 00:38:03,275
Jag fattar.

512
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
Hon...

513
00:38:05,367 --> 00:38:07,697
Min flickvän är i Tahoe över helgen.

514
00:38:09,204 --> 00:38:11,004
Jag vet inte vad du gör i morgon,

515
00:38:11,081 --> 00:38:14,081
men jag och ett par killar ska
till bangården, i Oakland.

516
00:38:14,167 --> 00:38:15,787
Ska bli höga, jävlas lite.

517
00:38:16,670 --> 00:38:17,750
Du borde följa med.

518
00:38:30,267 --> 00:38:31,767
Vill du härifrån?

519
00:38:32,686 --> 00:38:33,596
Ja.

520
00:38:38,108 --> 00:38:39,318
Kom igen.

521
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Var fan är Halophinen?

522
00:38:49,703 --> 00:38:53,043
Vad har hänt med väskan?
Den är full av smuts.

523
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Jag vet inte...

524
00:38:58,712 --> 00:39:01,722
Den där antibiotikan du gav oss,
den hjälper väl?

525
00:39:01,798 --> 00:39:05,838
Den kommer att slå ut bakterierna
och hjälpa de flesta av oss.

526
00:39:05,927 --> 00:39:08,217
Men Toni och Martha behöver mer.

527
00:39:08,305 --> 00:39:12,055
Halophin hjälper dem att behålla vätska
och jag vet att vi har två.

528
00:39:12,517 --> 00:39:14,227
Okej, halvvägs där.

529
00:39:14,770 --> 00:39:16,940
Ta den till dem. Jag ska hitta den andra.

530
00:39:19,649 --> 00:39:21,359
Jag har mediciner till er.

531
00:39:22,736 --> 00:39:24,276
Jag har en medicin.

532
00:39:26,239 --> 00:39:27,659
Hon är illa däran.

533
00:39:27,741 --> 00:39:30,661
-Toni.
-Jag mår bra, Marty.

534
00:39:30,744 --> 00:39:33,044
Sätt dig upp. Du måste dricka.

535
00:39:38,960 --> 00:39:42,170
Dot.

536
00:39:43,673 --> 00:39:46,763
Den andra Halophinen. Den är borta.

537
00:39:47,886 --> 00:39:50,466
Herregud. Hon är i dåligt skick.

538
00:39:51,139 --> 00:39:52,969
Det här hjälper, men vi har bara en.

539
00:39:53,058 --> 00:39:55,598
Det är uppenbart vem som behöver den mest.

540
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
Martha, är du okej?

541
00:39:57,938 --> 00:39:59,938
Jag tar en Pepto. Jag klarar mig.

542
00:40:00,023 --> 00:40:01,073
Okej.

543
00:40:02,109 --> 00:40:03,319
Okej, Toni...

544
00:40:03,652 --> 00:40:06,152
Du måste ta den här. Okej?

545
00:40:06,238 --> 00:40:07,738
Bort från mig...

546
00:40:07,823 --> 00:40:10,783
Bör Shelby verkligen göra det med tanke på

547
00:40:10,867 --> 00:40:13,037
-vad som precis hände...
-Jag fixar det.

548
00:40:13,120 --> 00:40:15,290
Lägger jag den i din hand, tar du den då?

549
00:40:15,372 --> 00:40:17,002
Jag tar inte ett skit från dig.

550
00:40:17,082 --> 00:40:19,712
Det räddar ditt liv. Ta det jävla pillret.

551
00:40:19,793 --> 00:40:22,303
För fan, Shelby, ge mig den. Jag gör det.

552
00:40:22,379 --> 00:40:24,209
Shelby, ge henne pillret.

553
00:40:24,297 --> 00:40:26,757
Herregud. Får jag inte hjälpa henne?

554
00:40:37,102 --> 00:40:39,192
Svälj det jävla pillret.

555
00:40:55,287 --> 00:40:56,577
Hon var för stolt.

556
00:40:56,663 --> 00:40:59,043
Därför vägrade hon hjälp från Shelby.

557
00:41:01,209 --> 00:41:02,589
Något sådant.

558
00:41:04,296 --> 00:41:05,416
Stolthet.

559
00:41:06,214 --> 00:41:07,974
Farligt att ha för mycket av.

560
00:41:09,301 --> 00:41:10,891
Farligt att sakna också.

561
00:41:17,058 --> 00:41:18,728
-Ses vi imorgon?
-Coolt.

562
00:41:53,553 --> 00:41:57,313
En man som jag väljer vad han vill

563
00:41:57,390 --> 00:42:01,310
Och alla tidningar kan tiga still

564
00:42:01,394 --> 00:42:05,024
Men att äntligen hitta dig

565
00:42:05,607 --> 00:42:08,647
Överraskade mig

566
00:42:10,862 --> 00:42:16,202
Änglar föll som regn

567
00:42:18,787 --> 00:42:22,497
Och kärlek, kärlek, kärlek

568
00:42:22,582 --> 00:42:25,462
Är inget man gör sig av med

569
00:42:26,962 --> 00:42:31,222
Inuti dig rör sig tiden

570
00:42:31,299 --> 00:42:35,009
Och bleknar ej

571
00:42:35,512 --> 00:42:38,012
Din själ

572
00:42:38,098 --> 00:42:41,138
Den bleknar ej

573
00:42:53,947 --> 00:42:54,987
Du.

574
00:42:55,323 --> 00:42:56,453
Vad?

575
00:42:57,284 --> 00:42:59,124
Rutinmässig medvetandekontroll.

576
00:43:02,622 --> 00:43:04,582
Låt mig vara, fula tryne.

577
00:43:05,792 --> 00:43:06,882
Du.

578
00:43:07,502 --> 00:43:11,632
Kommer du ihåg när du sa
att du aldrig kommer skita utomhus?

579
00:43:12,215 --> 00:43:14,425
Hur går det med det?

580
00:43:16,428 --> 00:43:18,848
Så jävla dåligt.

581
00:43:20,640 --> 00:43:22,350
Precis som min tjocktarm.

582
00:43:23,268 --> 00:43:24,768
Och min värdighet.

583
00:43:27,147 --> 00:43:30,187
Jag har alltid vetat
att jag skulle bli matförgiftad en dag.

584
00:43:30,275 --> 00:43:33,025
Jag trodde det skulle vara
av kycklingen i skolan.

585
00:43:34,446 --> 00:43:37,116
Tack för att du såg efter mig idag.

586
00:43:37,198 --> 00:43:41,788
Det var så lite. Tänk inte på det.

587
00:43:47,375 --> 00:43:48,455
Är du okej?

588
00:43:50,670 --> 00:43:51,630
Ja.

589
00:43:52,422 --> 00:43:53,922
Bara svettig.

590
00:43:55,300 --> 00:43:56,890
Jag ska gå och kyla av mig.

591
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
Du behöver vätska.

592
00:44:03,850 --> 00:44:04,980
Tack.

593
00:44:45,433 --> 00:44:46,483
Marty?

594
00:44:51,856 --> 00:44:52,766
Marty?

595
00:44:52,857 --> 00:44:53,937
Fan.

596
00:44:54,025 --> 00:44:54,975
Martha.

597
00:45:00,323 --> 00:45:02,493
Sötnos, jag vet att du är vaken.

598
00:45:04,369 --> 00:45:05,909
Behöver du nåt?

599
00:45:09,040 --> 00:45:11,460
Jag ska kolla om de har
såna chips du gillar.

600
00:45:11,543 --> 00:45:12,593
Takis.

601
00:45:17,757 --> 00:45:20,047
Du kan inte bara fortsätta så här.

602
00:45:22,804 --> 00:45:23,814
Leah.

603
00:45:23,888 --> 00:45:25,428
Mare, läkaren vill prata lite.

604
00:45:30,937 --> 00:45:32,857
Jag vet att det måste vara skrämmande

605
00:45:32,939 --> 00:45:35,939
men fysiskt sett
är hennes skador minimala.

606
00:45:36,025 --> 00:45:38,275
Det är några brutna revben och blåmärken,

607
00:45:38,361 --> 00:45:40,661
men hon har haft tur.

608
00:45:40,947 --> 00:45:42,567
Hon har inte sagt ett ord.

609
00:45:42,657 --> 00:45:44,947
Det är inte ovanligt efter en chock.

610
00:45:46,035 --> 00:45:47,115
Jag kan inte...

611
00:45:47,662 --> 00:45:49,002
Jag får ingen kontakt.

612
00:45:51,082 --> 00:45:54,212
Hon har varit ett spöke i månader nu.

613
00:45:54,919 --> 00:45:57,089
Varje gång jag tror att hon blivit bättre,

614
00:45:57,172 --> 00:45:59,922
är det ett steg fram, två tillbaka.

615
00:46:01,676 --> 00:46:05,556
Om ni vill kan vi ordinera
ett psykologbesök.

616
00:46:11,436 --> 00:46:13,476
När jag använder ordet "besatt",

617
00:46:13,563 --> 00:46:18,113
kritiserar jag inte,
jag viftar inte med fingret.

618
00:46:18,193 --> 00:46:22,533
Det är bara ett ord
för att hjälpa dig att förstå din natur.

619
00:46:22,614 --> 00:46:25,284
Du förstår väl hur det gäller dig?

620
00:46:27,785 --> 00:46:30,615
Förstår du också
hur kan det utgöra ett hot?

621
00:46:32,665 --> 00:46:33,875
Okej.

622
00:46:35,543 --> 00:46:36,593
Okej.

623
00:46:37,170 --> 00:46:38,840
Här.

624
00:46:38,922 --> 00:46:39,842
Okej.

625
00:46:41,090 --> 00:46:43,300
Vänd henne på sidan.

626
00:46:44,302 --> 00:46:45,602
Vad händer med henne?

627
00:46:45,678 --> 00:46:48,138
Jag vet inte. Pepto var kanske inte rätt.

628
00:46:48,223 --> 00:46:49,473
Vad gör vi nu då?

629
00:46:49,557 --> 00:46:51,137
Jag vet inte, sa jag.

630
00:46:51,226 --> 00:46:52,226
Tänk ut något då.

631
00:46:52,310 --> 00:46:56,400
Om vi hade den andra Halophinen,
då skulle hon kunna behålla vattnet.

632
00:47:05,949 --> 00:47:08,029
Varför gav du mig den sista?

633
00:47:08,117 --> 00:47:09,787
-Toni...
-Du slösade den på mig.

634
00:47:09,869 --> 00:47:11,579
-Toni, jag...
-Titta på henne.

635
00:47:11,663 --> 00:47:14,373
Hon är en god människa
som bryr sig om folk,

636
00:47:14,457 --> 00:47:16,457
folk bryr sig om henne, hon har familj

637
00:47:16,543 --> 00:47:19,213
-och jag får en livlina?
-Toni, du var döende.

638
00:47:19,295 --> 00:47:20,295
Vem bryr sig?

639
00:47:21,589 --> 00:47:22,919
Jag spelar ingen roll.

640
00:47:24,592 --> 00:47:27,302
Jag spelar ingen jävla roll.

641
00:47:28,137 --> 00:47:32,847
Det kan finnas mer medicin där ute,

642
00:47:32,934 --> 00:47:34,814
kanske till och med de hon behöver.

643
00:47:37,188 --> 00:47:39,568
Jag tappade kanske lite i skogen.

644
00:47:42,026 --> 00:47:45,606
Jag var där och jag hade yrsel,

645
00:47:45,697 --> 00:47:50,487
och jag tror att jag tappade påsen,
och spillde ut allt.

646
00:47:54,122 --> 00:47:56,122
Varför berättade du inte det innan?

647
00:47:56,207 --> 00:47:57,667
Jag är ledsen.

648
00:47:59,794 --> 00:48:04,514
Visa mig var du tappade den. Nu, Leah.

649
00:48:28,489 --> 00:48:32,239
Låt oss vara tydliga kring det här. Okej?

650
00:48:32,327 --> 00:48:35,867
Hade du inte låtit din paranoia
om Shelby gripa tag i dig,

651
00:48:35,955 --> 00:48:38,625
skulle du inte bära på
den skuld du känner nu.

652
00:48:38,708 --> 00:48:42,458
Jag försökte ställa allt till rätta.

653
00:48:42,545 --> 00:48:43,875
Ja, du försökte.

654
00:48:48,551 --> 00:48:50,301
Varför är du så brutal?

655
00:48:50,386 --> 00:48:52,176
Jag är inte säker på vad du menar.

656
00:48:54,932 --> 00:48:57,272
Dina anklagelser, hur du tittar på mig.

657
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
Hur ser jag på...

658
00:48:58,436 --> 00:49:01,226
Jag vet inte.
Som jag var nån sorts brottsling.

659
00:49:01,314 --> 00:49:04,324
Okej, kanske är det paranoian som talar.

660
00:49:04,400 --> 00:49:06,320
Nu projicerar du den på mig.

661
00:49:06,402 --> 00:49:08,912
Ursäkta men, vad sa du att ditt jobb var?

662
00:49:08,988 --> 00:49:11,908
Att skydda oss?

663
00:49:11,991 --> 00:49:13,201
-Ja.
-Få oss trygga?

664
00:49:13,284 --> 00:49:14,494
Ja, i sin helhet.

665
00:49:14,577 --> 00:49:15,997
Varför blir jag då påhoppad?

666
00:49:18,331 --> 00:49:22,001
Jag försökte ställa allt till rätta.
Jag erkände vad som hände.

667
00:49:22,085 --> 00:49:24,415
Men inte telefonsamtalet. Varför inte?

668
00:49:24,504 --> 00:49:26,134
Jag vet inte.

669
00:49:26,214 --> 00:49:29,264
För att jag är ung och dum,
och olyckligt kär.

670
00:49:29,342 --> 00:49:32,852
-Du tycker att jag ska vara perfekt!
-Okej, okej.

671
00:49:36,724 --> 00:49:37,564
Så...

672
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Vad är det som händer?

673
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
-Lugna ner dig.
-Jag är lugn.

674
00:49:41,229 --> 00:49:42,439
Du är överväldigad.

675
00:49:42,522 --> 00:49:45,072
-Jag är inte överväldigad!
-Ta det lugnt.

676
00:49:45,149 --> 00:49:48,279
-Släpp ut mig!
-Nej, nej.

677
00:49:49,320 --> 00:49:51,820
Nej, släpp mig!

678
00:49:51,906 --> 00:49:56,196
Låt mig gå!

679
00:50:02,375 --> 00:50:04,125
Okej.

680
00:50:04,794 --> 00:50:05,634
Okej.

681
00:50:07,588 --> 00:50:09,758
Ärligt talat, sov jag som ett barn.

682
00:50:11,134 --> 00:50:15,564
Jag antar att det trots allt
var en bra idé att komma bort.

683
00:50:16,389 --> 00:50:20,059
Mitt yrkesliv
har tagit ut sin rätt på sistone.

684
00:50:20,143 --> 00:50:22,693
Jag leder ett nytt initiativ på jobbet.

685
00:50:22,770 --> 00:50:25,270
Det har varit lite motstånd.

686
00:50:26,315 --> 00:50:28,525
Byråkrati. Huvudvärk.

687
00:50:30,570 --> 00:50:32,410
Jag har också...

688
00:50:34,240 --> 00:50:35,780
förlorat någon,

689
00:50:36,826 --> 00:50:38,326
för inte så länge sedan.

690
00:50:38,411 --> 00:50:42,211
Någon som hjälpte mig
med min forskning ibland.

691
00:50:42,290 --> 00:50:44,830
Hon hade enorm potential.

692
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
Jag tänker ofta på henne,
vad hon kunde ha blivit.

693
00:50:53,509 --> 00:50:57,599
Jag hyser också lite agg mot henne,

694
00:50:57,680 --> 00:51:01,180
för besväret hennes bortgång har orsakat.

695
00:51:01,267 --> 00:51:04,017
Jag inser att det är en olämplig reaktion.

696
00:51:06,272 --> 00:51:07,522
Men ändå.

697
00:51:07,607 --> 00:51:11,687
Och så har vi mina plikter som mor, som...

698
00:51:11,778 --> 00:51:13,698
Jag inte tar lätt på.

699
00:51:13,780 --> 00:51:17,530
Det är inte lätt, vet du, med tonåringar.

700
00:51:18,034 --> 00:51:22,834
De kan vara briljanta och dumma,
milda och grymma, allt på en gång.

701
00:51:26,042 --> 00:51:28,092
Det är en vild åktur med dem.

702
00:51:30,630 --> 00:51:32,630
Jag är inte alltid glad att åka med.

703
00:51:36,427 --> 00:51:38,347
Du är inte ärlig mot mig.

704
00:51:39,222 --> 00:51:41,272
En del av det är kanske sant,

705
00:51:41,349 --> 00:51:44,809
men jag anar
ett konstfullt lager av bedrägeri.

706
00:51:44,894 --> 00:51:47,064
-Ursäkta mig?
-Och det är synd.

707
00:51:47,146 --> 00:51:49,606
Inte förrän du kan vara ärligare,

708
00:51:49,690 --> 00:51:51,190
kan jag hjälpa, miss Klein.

709
00:51:52,443 --> 00:51:56,073
Hur kan du tro att jag inte är ärlig?

710
00:51:56,155 --> 00:52:00,445
Kadensen i din röst.
Den låter för prydlig, för inrepeterad.

711
00:52:00,535 --> 00:52:03,535
Du undviker kroppsspråk
och din blick flackar,

712
00:52:03,621 --> 00:52:06,121
alla tydliga tecken på bedrägeri.

713
00:52:06,207 --> 00:52:10,127
Och sist men inte minst,
gammal hederlig instinkt.

714
00:52:15,383 --> 00:52:18,053
Jag visste att du skulle bli bra
när jag kollade,

715
00:52:18,135 --> 00:52:20,045
men inte att du skulle vara så bra.

716
00:52:20,137 --> 00:52:20,967
Ursäkta mig?

717
00:52:21,055 --> 00:52:23,765
Du tog examen
med toppbetyg från Johns Hopkins,

718
00:52:23,850 --> 00:52:25,940
gjorde din post-doc på Yale,

719
00:52:26,018 --> 00:52:30,058
skrev några banbrytande artiklar
om ungdomspsykiatri

720
00:52:30,147 --> 00:52:33,987
innan du vågade uttala
några milt kontroversiella idéer,

721
00:52:34,068 --> 00:52:37,988
vilket förde dig hit, där du förtvinar
på ett tredje klassens dårhus.

722
00:52:40,032 --> 00:52:41,872
Det nya initiativet som jag nämnde,

723
00:52:41,951 --> 00:52:45,581
jag insåg den gångna veckan
att det behöver någon som du,

724
00:52:45,663 --> 00:52:48,173
med ett fint sinne och en mild hand,

725
00:52:48,249 --> 00:52:51,419
för att vägleda utsatta patienter
genom mörkret.

726
00:52:51,502 --> 00:52:53,382
Vart vill du komma, miss Klein?

727
00:52:53,462 --> 00:52:54,842
Kom igen, Daniel.

728
00:52:56,340 --> 00:53:00,640
Det här jobbet är en förolämpning
för en man med dina talanger.

729
00:53:01,095 --> 00:53:03,345
Jag skrev in mig själv för din skull.

730
00:53:03,431 --> 00:53:07,141
Och nu skulle jag vilja
erbjuda dig en ny position.

731
00:53:08,352 --> 00:53:11,652
Så lämna in avskedsansökan,
och ha ditt pass i ordning.

732
00:53:11,731 --> 00:53:13,071
För om två månader,

733
00:53:13,149 --> 00:53:18,949
kommer vi att göra
verkliga genombrott tillsammans.

734
00:53:21,949 --> 00:53:24,159
Herregud, Dan. Det var virtuost.

735
00:53:24,243 --> 00:53:25,703
Jag är glad att du är nöjd.

736
00:53:25,786 --> 00:53:27,456
"Nöjd" är en underdrift.

737
00:53:27,580 --> 00:53:30,330
Aldrig sett någon gladare
då en flicka imploderar.

738
00:53:30,416 --> 00:53:34,126
Att extrahera en berättelse som den,
med så många detaljer,

739
00:53:34,211 --> 00:53:37,671
det är en konst,
du skapar utrymme för dem att prata.

740
00:53:37,757 --> 00:53:40,337
Cirka 10 000 arbetstimmar.
Det är knappast konst.

741
00:53:40,426 --> 00:53:43,466
Jag hoppas att du förstår värdet

742
00:53:43,554 --> 00:53:45,684
av de data du fick fram.

743
00:53:45,765 --> 00:53:48,305
Vi har sett dem hantera regressiv politik,

744
00:53:48,392 --> 00:53:49,812
hantera en hälsokris...

745
00:53:49,894 --> 00:53:52,104
Jag är glad att du är nöjd.

746
00:53:52,188 --> 00:53:54,728
Men de verkliga framstegen vi gjorde
är med Leah,

747
00:53:54,815 --> 00:53:56,725
hur hon känner då hon blir bättre.

748
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
Vadå?

749
00:53:58,611 --> 00:54:00,321
Skyldig, Gretchen.

750
00:54:01,072 --> 00:54:02,782
Det har alltid varit

751
00:54:02,865 --> 00:54:04,985
-en prioritet...
-Topprioritet.

752
00:54:05,076 --> 00:54:08,406
Ju mer flickorna
känner sig involverade i tragedierna

753
00:54:08,496 --> 00:54:10,866
desto mindre är risken
att de avslöjar oss.

754
00:54:10,957 --> 00:54:12,497
Du förstår det, eller hur?

755
00:54:27,139 --> 00:54:28,429
Kan jag fråga er båda?

756
00:54:28,516 --> 00:54:30,806
Tänker ni nånsin på er första hjärtesorg?

757
00:54:31,686 --> 00:54:32,726
Ja.

758
00:54:33,396 --> 00:54:36,356
Shannon Abbot, 1997.

759
00:54:36,899 --> 00:54:40,189
Hon blev ihop med min bästa vän
när jag var på fotbollsläger.

760
00:54:40,778 --> 00:54:41,778
Dan?

761
00:54:42,071 --> 00:54:43,111
Hela tiden.

762
00:54:43,739 --> 00:54:47,119
Hela jävla tiden.
Jag överlevde det knappt.

763
00:54:51,414 --> 00:54:54,084
Det gör något med en.

764
00:55:14,603 --> 00:55:16,903
Inuti dig

765
00:55:18,441 --> 00:55:21,111
Rör sig tiden

766
00:55:22,028 --> 00:55:26,318
Den bleknar ej

767
00:55:28,242 --> 00:55:31,082
Din själ

768
00:55:32,413 --> 00:55:36,463
Bleknar ej

769
00:57:16,892 --> 00:57:18,892
Undertexter: Oskar Klaren

770
00:57:18,978 --> 00:57:20,978
Kreativ ledare
Elsa Hallström