Том.
Ты даже не увидишь то, чему положила начало.
Она была так молода, да?
У нее вся жизнь была впереди.
Боже. Вся гребаная жизнь.
- Боже. - Боже. Грет.
Закройте багажник.
- Мне жаль. - Закрой багажник!
Рассвет Евы
- Мисс Кляйн? - Да, здравствуйте.
Я проведу вашу психиатрическую оценку.
- Как ваше самочувствие? - Нормально.
Только тут лампочка мигает, это очень раздражает.
Сейчас всё вроде в порядке.
У меня нет галлюцинаций.
Надо бы мне следить за языком. А то запишете меня в психопатки.
Я так понимаю, вы жалуетесь на повышенную тревожность.
Да. В связи с работой.
С приступами самодеструкции.
Скажите, когда они начались?
Где-то четыре дня назад обострились,
но они несильные. Скорее нервный тик.
Ясно. Значит, я...
Пора избавиться от контрабанды.
Телефон, ключи, ремень.
Я хорошо знаю всю процедуру.
По работе.
Я изучала подобные заведения, поэтому я всё знаю.
Как специалист.
Когда я увижу доктора?
Знаю, я в категории несрочных,
но я бы не хотела ждать весь день.
Извините, мисс Кляйн, доктор закончил обход час назад.
Что?
- Он вернется только завтра утром. - Что, простите?
Календарь столовой.
- Нет. Что? - Вам повезло.
Сегодня курица по-королевски.
Нет, постойте. Я хочу поговорить.
Чёрт.
Войдите.
Привет, Лия. Я зашел узнать, как ты.
Принес тебе развлечение.
Кроссворды, «Экстремальные судоку»...
«Экстремальные»? Да ладно.
Это судоку, а не прыжки с парашютом.
Можно?
Я тут смотрел твою медкарту.
Ты вроде как на взводе.
Мечешься во сне, легко раздражаешься.
Да, наверное.
Что тебя беспокоит?
Ну, тут жутко скучно.
Но главное - никто не может ответить на мои вопросы.
Тогда хорошо, что я зашел. Я много чего знаю.
Спрашивай.
Ну, мы здесь уже два дня. Где мои родители?
Они скоро приедут.
Мы привлекли Госдепартамент, оформили им визы.
Кругом бюрократия, формальности. Конфету?
Вы такой же, как все.
Я спрашиваю, а они уходят от ответа
и дают мне конфету или еду.
Чувствую себя ребенком, который спросил
о Боге или смерти:
«Не вдавайся в детали и отвлеки ее».
Я так не собирался. Честно.
Знаешь что? Давай поговорим.
Я свободен, ты свободна,
а моя задача как раз следить, чтобы тебе было комфортно.
Давай ты задашь еще вопросы,
а я попробую ответить лучше.
- Можно конфетку? - Да.
Хороший ответ?
Когда я увижу остальных?
Скоро, я надеюсь. Помимо карантина,
вы не должны общаться во время расследования.
Пока вы по отдельности, показания более четкие и честные.
- Ты по ним скучаешь, да? - Да.
Даже больше, чем ожидала.
Даже очень...
...сильно.
Может, время сыграло свою роль.
Но в какой-то момент мы сблизились.
Не то чтобы мы стали подружками,
но впервые появились не «я», а «мы».
Мы составили правила, распределили обязанности.
Звучит так себе, но было нормально.
Правила были честные, обязанности были поделены,
и каждой из нас был положен день отдыха.
Условия были суровые, и нам нужна была возможность расслабиться,
побыть наедине с собой. Всем, кроме меня.
ЕДА - ВОДА - ОГОНЬ - ДРОВА БЕЗДЕЛЬЕ!
После пропажи тела Жанетт этот остров снова стал казаться странным.
В голове были...
...мрачные мысли.
Вопрос.
Почему у Санта-Клауса нет детей?
Потому что у него все олени - мальчики.
Что?
Я подумала, вдруг тебе нужна пошлая рождественская шутка.
Я этого не знала, но она была нужна.
Не буду спрашивать, о чём ты думаешь.
Меня постоянно спрашивают, потому что я молчунья.
Мне не нравится.
Но если захочешь поговорить, я рядом.
У дедушки была привычка подойти ко мне со словами:
«Пенни за мыслишки».
Это ужас.
Самый отвратительный способ спросить, о чём человек думает.
«РАССВЕТ ЕВЫ»
Вот. Если голова забита
и хочется ее проветрить, попробуй это.
Ну нет. Я пытаюсь не сойти с ума. Вести дневник - не выход.
Я вечно цепляюсь за одну отравляющую мысль
и добавляю к ней 11 000 новых.
Можно посмотреть?
Там ничего особо личного.
Просто наблюдения, мысли, цитаты.
Нора.
ДОРОТИ - КЕМ ЖЕ ОКАЗАЛСЯ ПЕВЕЦ В МАСКЕ?
Потрясающе.
Попробуй как я.
Я не умею рисовать.
Пиши что-то нейтральное. Без эмоций, без нервов.
Просто пиши, что видишь, что слышишь, что знаешь.
Это как медитация.
Тебе помогло то, что она предложила?
Для меня это было странно.
Я, конечно, вела раньше дневники, но не такие.
Без эмоций не пробовала.
А как ты обычно вела дневники?
Выкладывала всё,
что было на душе.
И любовь любовь любовь
Такое блаженство...
Кто-то на моём месте гонит на красный
Все газеты сегодня наврали
Но главная новость дня
Я влюбился в тебя
Ангелы падают, как капли дождя
И любовь, любовь, любовь
Нельзя ее отдать
Внутри тебя течет время
Но она не увядает
Призрак внутри тебя Она не увядает
Я поехал в лес, потому что хотел жить обдуманно,
но у меня ощущение, что я буду жить с сальмонеллезом.
Не доверяю я Колби с этими бургерами.
У него денег куры не клюют.
Его отец изобрел технологию для Bluetooth.
Спорю, в его семье уже давно никто сам не готовит,
но мы почему-то назначили его поваром.
Да, пожалуй, я есть не буду.
Ты в порядке?
Да.
Просто не голодная.
Кстати, спасибо, что поехала.
Я знаю, что это не твоя стихия.
Да и не твоя тоже.
Я знаю.
Просто...
Я столько всего болтаю про наших одноклассников,
и тут до меня дошло.
Я ведь не так много времени с ними провожу.
Кто-нибудь тебя удивил?
Не знаю.
Все ведь у нас в школе
притворяются умудренными жизнью взрослыми.
Слушают пластинки, носят с собой «Бесконечную шутку».
Иногда приятно увидеть, что они ведут себя как глупые дети.
Иногда мне кажется, что мне сто лет.
Если хочешь, типа,
повернуть время вспять,
- я знаю, что поможет. - Что?
Дешевая водка.
Прости, ничего изысканного у меня нет.
Возьму что есть.
Ух ты. Нулевой прогресс за 15 минут.
Ну тебя. Она застряла.
Что? Какой там у тебя средний балл в школе? Дай я.
Нет, ты только мешаешь, Иэн.
Помогай, а не мешай.
Я сделаю.
- Я смогу... - Не сможешь.
- Я сделаю. - Иэн, хватит.
У тебя своя палатка есть.
Дай мне погреться в лучах своего успеха.
Убери свою шевелюру с моей подушки.
Чёрт, у тебя панорамная крыша.
Да.
Это ничего?
Точно?
Да. Просто холодно.
Боже мой. Ты плачешь?
Чёрт.
Чёрт. Прости.
Прости. Чёрт.
Я просто сейчас совсем запуталась.
Ни в чём уже не уверена.
Ни в чём или в нём?
Я не кровожадный человек,
но я бы его убил за то, как он с тобой обошелся.
Не говори так.
Почему? Он козел, Лия.
Не говори так.
Ты его не знаешь.
Знаю.
Джефф Галанис - полный урод,
который связался со школьницей,
а потом ее раздавил.
Не говори так, блин. Не произноси вообще его имя.
Куда ты?
Не знаю.
Лия, стой, мы же в чертовой глуши!
Кровавая мозоль на большом пальце ноги.
Марта с Маркусом... почти семейная пара.
Шелби странная.
Она нашла сумку пилота с лекарствами.
Вечно куда-то уходит.
Объясняется туманно.
ЧТО С ШЕЛБИ, БЛИН?
Эй, тусовщицы!
Кто готов к пирушке?
Блин.
Да.
Иди к мамочке.
Белок, мать его.
О да.
Я уже чувствую, как моя шкала здоровья снова заполняется до 100%.
Ты настоящий гик. Скажи, что эта аналогия не из игр.
Увы, из них.
Я знаю, что это маленькие животные,
но они такие вкусные, я остановиться не могу.
Что со мной не так?
Дай себе послабление.
На беспозвоночных.
- И на случай голода. - Да.
Шелби, ты почему не ешь?
Нет, мне не надо.
- Почему? - У меня аллергия на морепродукты.
Я как-то съела креветку на дне рождения кузины,
и у меня горло перехватило.
Жаль, ты много упускаешь.
В идеале их надо есть с чесночными маслом
и гренками на террасе в Барселоне,
но... Салюд!
Долбаные богачи.
Тони, ты их прямо вылизываешь.
Стараюсь соответствовать имиджу.
А что? Признайте, форма у них провокационная.
И форма, и текстура.
Правда же? Напоминает это самое...
Киску.
Что?
Если хотите знать, как есть эту мягкую красоту,
я вам покажу, и для этого не нужно чесночное масло. Только точность.
Ласкай клитор.
Такой клубнички мы еще не видели.
Продолжай. Блин.
Никогда мне не был так нужен телефон.
Перестаньте, а?
Ладно.
Это была умора, а Шелби просто зануда.
Я не зануда.
Просто я...
Не вижу юмора в таких вещах.
- В каких это - «таких»? - Ну...
В порнографических.
Я из добропорядочной христианской семьи.
Понятно, что меня воротит.
Не будь такой ханжой.
Пошлой побыть прикольно.
Дело не только в этом.
Не юли, Шелби.
От тебя исходит презрение,
которое мне хорошо знакомо.
О чём ты, Тони?
Ее бесит, что я лесби. Вот от чего ее воротит.
Это неправда.
Я буду с вами честна, потому что вы этого заслуживаете.
Я считаю, что это грех.
- Поверить не могу. - Прости,
но я так воспитана.
Слушай, ненависти в моём сердце нет.
- Но мне жаль... - Иди ты.
Что?
Мне нельзя иметь свое мнение?
Не по этому вопросу.
Помочь?
Не хочу сглазить,
но интуиция мне подсказывает,
что помощь скоро придет.
Марта, что такое?
Ты не можешь так думать.
Этого-то я и ждала.
Шелби, я серьезно.
Ты не можешь быть против кого-то из-за их особенной природы,
которую они не в силах изменить.
И что? Я не могу принять всех.
Но я стараюсь всех любить.
Я очень стараюсь, даже когда они брыкаются.
Посмотри мне в глаза и скажи: разве я не стараюсь?
Вся эта ситуация просто...
Эй.
Ты чего?
Боже.
Давай-ка ты приляжешь.
Еще не всё.
Эй, всё нормально. Ты просто что-то не то съела.
- Кляйн? - Да?
Звонок.
Максимум две минуты.
Что случилось?
Я не хотел тебя волновать, учитывая, что ты переживаешь...
Я слышу, как ты дрожишь, Том. Говори, что не так.
У нас код 215.
Задело всех, кроме одной.
Подробнее.
Похоже на пищевое отравление.
Состояние от стабильного до критического.
Я скоро приеду.
Но ты же готовилась к этому, прежде чем уехать.
Одри готова, мы готовы, да и они не беспомощны.
У них есть антибиотики и «Галофин» против рвоты.
Всё равно я еду.
Звонил мой муж.
У нас дома ЧП.
Боюсь, мне нужно срочно уехать.
Простите, мы не можем выписать вас без разрешения врача.
Ладно.
Так мы можем с ним связаться?
Боюсь, доктора сейчас нет.
Он ушел, мне сказали.
Но это же больница. Тут шесть этажей медперсонала.
- Таков порядок. - Измените его.
Мне срочно надо домой. У меня дети заболели.
Простите, но вы подписали согласие,
и мы обязаны продержать вас 24 часа.
Да плевать я хотела. Дайте мне телефон.
- Всё нормально? - Всё хорошо.
Мне нужно вызвать машину и уехать.
- Это тупиковая ситуация. - Что?
Такого у разумных людей не бывает.
- Дайте телефон. - Нет.
Отцепись.
Это что, необходимо? Что? Чёрт!
Чёрт, что вы наделали?
Ладно. Давай, подруга.
Помоги мне.
Глотай давай, сучка.
Вот до чего ты меня довела. Выражаюсь как гопник-насильник.
Мне пришлось выбросить штаны.
Ну и фиг с ними. Пей.
Она...
Она в порядке?
Эй. Ты как?
Немного шатает,
но худшее вроде позади. А ты?
Весьма хреново.
Но сносно, если сравнивать.
Вот Тони что-то вообще помирает.
Не знаешь, где Шелби?
Была с Норой и Рэйчел, поила их водой.
А теперь... Не знаю.
Она постоянно исчезает.
Слушай, раз мы вроде не умираем,
давай разделимся.
Я присмотрю за Тони, а ты принеси черную сумку.
Сумку пилота, помнишь?
Да, конечно.
Я повесила ее на дерево.
Там есть антибиотики, противорвотное.
Несколько таблеток вроде. Принесешь?
Спасибо.
Лет в пять я вбила себе в голову, что у меня монстр под кроватью.
Родители спрашивали, как он выглядит,
и я сказала, что у него чешуя и рога.
И ножи вместо пальцев.
Я очень четко его видела.
Родители посмеялись,
погладили меня по голове и сказали, что у меня буйная фантазия.
Куда, по-твоему, она шла?
Я не знала.
Но ты же за ней пошла. Значит, у тебя были мысли.
Они были идиотские. Я даже их озвучить сейчас не могу.
Я ни в коем случае не осуждаю. Расскажи.
Я думала, что она нашла телефон.
И смогла связаться с кем-то вне острова.
С кем?
Без понятия.
Видите? Это идиотизм.
И это еще самая здравая мысль.
В какой-то момент я думала, что у нее есть подземный схрон.
И там она прячет оружие,
которым в итоге всех нас застрелит.
Или, может, у нее там тело Жанетт.
- Бред сумасшедшего, да? - То же сказали Копернику
о вращении Земли вокруг Солнца.
Не все безумные идеи - бред. Это я к слову.
Но, вероятнее всего, она шла к пруду за водой, так?
Я заметил, Лия,
что разумные объяснения тебя как будто не устраивают.
Ты умная девочка, и твой мозг рождает невероятные истории.
И ты веришь именно в них, хорошо это или плохо.
Чаще, наверное, плохо.
Ты не видел Иэна?
Нет.
Он же должен быть сегодня в школе.
Да, конечно. У него посещаемость 100%.
Удивительно для парня, которому явно не хватает витаминов.
Идешь на вечеринку к кузине Айви в пятницу?
Будет не особо роскошно, но, думаю, будет весело.
Подумай об этом.
Можно тебя?
Судя по всему, мириться ты не намерена.
Я знаю, что это ты.
- Что? - Я долго думала о том,
что ты сказал и каким злым голосом,
и я всё наконец поняла.
Ты послал ему мое свидетельство.
- Не понимаю. - Свидетельство о рождении Джеффу.
Не ври, Иэн. Ты совсем не умеешь врать.
- Тут ты что-то перегибаешь. - Каков был план?
Ты хотел разрушить наши отношения и ко мне подкатить?
То, что было в лесу, не было подкатом.
То был я, которому ты нравишься.
И поскольку ты мне нравишься,
я не премину позлословить о твоем 30-летнем дружке,
но я уж точно не буду саботировать твои отношения
какой-то фигней, в которой ты меня обвиняешь.
Позвони ему.
- Что? - Позвони ему
и скажи, что это был ты и ты никому не скажешь.
Прости, Лия...
Я не могу тебе помочь.
Всё горит.
Кожа, задница.
Не верится, что ты когда-то сознательно это с собой делала.
Да уж.
Теперь не верится.
Я облажалсь, Нора.
В каком смысле?
Это я нашла устрицы.
Я их принесла.
Ты же не могла знать.
Я их принесла,
да еще гордилась, как трофеем.
Было здорово.
Я будто в чём-то победила.
Я это сделала.
Рэйчел, не надо.
Это я виновата.
Прости, Нора. Мне очень жаль.
- Мне так жаль. - Я виновата.
Вини меня, блин.
Это же из-за меня мы здесь.
Мы суетились Когда арендатор нас гнобил
Гадали, почему Рождество Обходит нас стороной
Дни рождения были худшими днями
А теперь мы попиваем шампанское
Где Лия, чтоб ее?
О нет...
Ты думала, что всё собрала.
Не знаю, как я это допустила.
У меня есть подозрения.
Горячечный бред, обезвоживание.
Гравитация.
Честно, не кори себя так.
Просто не повезло.
Но это не первая твоя невынужденная ошибка.
Что это значит?
Прости, я просто увлекаюсь теннисом.
Я имел в виду: ненамеренная оплошность,
которая дорого вам обошлась.
Та ночь,
когда ты позвонила своему другу.
Эмоции тебя тогда так захлестнули,
что ты не попросила о помощи.
Вы так и будете припоминать мне ошибки?
- Зачем? - Нет. Я не этого хотел.
Я просто пытаюсь установить закономерность.
Твой мозг, Лия...
Он как...
Как дым-машина.
Генерирует навязчивую энергию.
Навязчивые подозрения,
навязчивое страдание, навязчивая любовь.
Настолько,
что ты перестаешь здраво мыслить.
И в итоге совершаешь ошибки.
Боже мой.
Там будто воняло собачьим кормом.
Дурацкая вечеринка.
Напыщенная посредственность.
Чем ты занят?
Можно приехать?
Я почти. Плюнь еще раз на ладонь.
Чёрт.
О боже.
У тебя есть салфетка?
Ой, да, извини.
Никогда не видел тебя на вечеринка Бена.
Почему?
Я не большая фанатка вечеринок.
Ты...
С кем-нибудь зависаешь?
Нет. А ты?
Типа того. Не хочу тебе врать.
Да нет, ничего.
Она...
Моя девушка уехала на озеро Тахо на выходные.
Не знаю, занята ли ты завтра,
но мы с друзьями едем на сортировочную станцию в Окленде.
Позависаем, покурим.
Давай с нами.
Хочешь, уедем отсюда?
Да.
Ну же.
Где этот чертов «Галофин»?
Что случилось с сумкой? Вся в грязи.
Не знаю.
Но тот антибиотик, что ты нам дала, он ведь поможет?
Да, он убьет бактерии и поможет большинству из нас.
Но Тони и Марте нужно другое.
«Галофин» помогает от обезвоживания, и у нас было две таблетки.
Так, половина есть.
Отнеси им. Я поищу вторую.
Тут лекарства для вас.
То есть одна таблетка.
Ей очень плохо.
- Тони. - Я в норме, Марти.
Сядь. Надо попить.
Дот.
Вторая таблетка «Галофина» пропала.
Боже. Ей совсем плохо.
Это поможет, но она всего одна.
Дотти, очевидно же, кому больше надо.
Марта, ты потерпишь?
Да. Приму «Смекту», всё нормально.
Ладно.
Так, Тони...
Ты должна принять таблетку.
Отвали от меня...
А Шелби стоит этим заниматься,
- учитывая всё, что было? - Я справлюсь.
Я дам тебе ее в руку, а ты глотай.
Я от тебя ни черта не приму.
Это спасет тебе жизнь, Тони. Прими гребаную таблетку.
Чёрт, Шелби, дай мне, я сама.
Шелби, отдай ей таблетку.
Боже. Я уже и помочь ей не могу?
Глотай чертову таблетку.
Она была гордой.
Поэтому не хотела принимать лекарство от Шелби.
Что-то в этом роде.
Гордость.
Опасная вещь, если ее много.
Или когда ее вообще нет.
- Увидимся завтра? - Хорошо.
Кто-то на моём месте гонит на красный
Все газеты сегодня наврали
Но главная новость дня
Я влюбился в тебя
Ангелы падают, как капли дождя
И любовь, любовь, любовь
Нельзя ее отдать
Внутри тебя течет время
Но она не увядает
Призрак внутри тебя
Она не увядает
Эй.
Что?
Проверяю, в сознании ли ты.
Отстань от меня, зараза.
Эй.
Помнишь, ты сказала, что никогда не станешь испражняться в лесу?
И как, держишь слово?
Сто раз нарушила.
Пока, кишечник.
И мое достоинство.
Я всегда знала, что заработаю отравление.
Только думала, что от наггетсов в школе.
Спасибо, что позаботились обо мне.
Не за что. Не парься.
Ты в порядке?
Да.
Только вся потная.
Схожу охладиться.
Не забывай пить.
Спасибо.
Марти?
Чёрт.
Марта!
Дорогая, я знаю, ты не спишь.
Тебе что-нибудь нужно?
Посмотрю, есть ли тут твои любимые чипсы.
«Такис».
Нельзя так дальше.
Лия.
Мэр, врач хочет поговорить.
Знаю, это выглядит пугающе,
но физически она мало пострадала.
Сломано ребро, несколько синяков.
Она везучая.
Она ни слова не говорит.
Это нормально после шока.
Я не могу...
...до нее достучаться.
Она уже несколько месяцев как привидение.
Только я подумаю, что ей лучше,
а оказывается - шаг вперед и два назад.
Если хотите, могу пригласить психиатра.
Говоря «навязчивый»,
я тебя не критикую и не ругаю.
Это просто термин, помогающий понять твою натуру.
Ты понимаешь, что он к тебе применим, да?
И что это для тебя угроза?
Так.
Сюда.
Так.
Переверните ее на бок.
Что с ней?
Не знаю. Похоже, «Смекты» мало.
Что же делать?
Я же говорю, что не знаю.
Придумай что-нибудь.
Если бы была вторая таблетка, она бы сдержала обезвоживание.
Зачем ты отдала мне последнюю?
- Тони... - Зря потратила.
- Тони, я не... - Глянь на нее.
Она хороший человек, она беспокоится о людях,
люди ее любят, у нее есть семья,
- а ты спасла меня? - Тони, ты умирала.
Какая разница?
Я не важна.
Без разницы, что будет со мной.
Может быть, есть еще лекарства.
Может, даже то, что ей нужно.
В лесу. Я могла что-то потерять.
Я шла по лесу в полном бреду,
наверное, уронила сумку и всё просыпала.
Почему ты раньше не сказала?
Простите.
Отведи меня туда, где ты ее уронила. Сейчас же, Лия.
Будем реалистами.
Если бы ты не позволила своей паранойе с Шелби взять верх,
сейчас ты не испытывала бы чувства вины.
Я пыталась всё исправить. Не сразу, но я попыталась.
Да, ты попыталась.
Почему вы так жестоки?
Я не очень тебя понимаю.
Ваши обвинения, этот ваш взгляд.
Какой?
Я не знаю. Как будто я преступница.
Так, похоже, паранойя возвращается.
И ты проецируешь ее на меня.
Извините, вы сказали, что ваша работа -
защищать нас, так?
- Да. - Оберегать?
Да, это наша цель.
А почему на меня нападают?
Я пыталась всё исправить. Я призналась.
Но не о звонке. Почему ты о нём не рассказала?
Не знаю.
Может, потому что я молодая и глупая, и я влюблена.
- Я обязана быть идеальной? - Ладно тебе.
Итак...
Что происходит?
- Успокойся. - Я спокойна.
Ты немного не в себе.
- Да в себе я, блин! - Успокойся.
Нет, отпустите!
Пустите меня!
Всё хорошо.
Хорошо.
Если честно, я спала как младенец.
Всё-таки хорошей идеей было от всего отрешиться.
Моя работа сильно на мне сказывалась последнее время.
Я сейчас возглавляю новый проект.
И не всё идет гладко.
Бюрократия. Головная боль.
Еще я...
...потеряла близкого человека
не так давно.
Она часто помогала мне в моих исследованиях.
Она была молода и подавала надежды.
Я часто думаю, какой бы она стала.
А еще я на нее немного зла,
так как ее смерть вызвала неудобства.
Я понимаю, что это нехорошо.
Но тем не менее.
Плюс мои обязанности как матери.
Я отношусь к ним серьезно.
С подростками непросто.
Они могут быть одновременно умны и глупы, нежны и жестоки.
С ними как на карусели.
И это не всегда весело.
Вы со мной нечестны.
Какая-то часть ваших слов - правда,
но у меня ощущение, что под фасадом кроется что-то еще.
- Что, простите? - И это печально.
Ведь пока вы не станете более откровенны со мной,
я не смогу вам помочь.
С чего вы взяли, что я нечестна?
Ваши интонации. Слишком выверенные, заученные.
Вы не жестикулируете и постоянно смотрите вправо -
это признаки лжи.
Плюс старая добрая интуиция.
Боже, я знала, что вы профи, когда вас выбрала,
но не знала, что настолько.
Что, простите?
Красный диплом Университета Хопкинса.
Прошли постдокторантуру в Йеле.
Написали пару блестящих статей по подростковой психологии,
а потом осмелились выдвинуть пару спорных теорий,
что привело вас сюда, в заштатную психбольницу.
Тот мой новый проект.
На прошлой неделе я поняла, что ему нужен кто-то вроде вас,
с тонким умом и мягким подходом,
кто выведет уязвимых пациентов на путь выздоровления.
К чему вы клоните, мисс Кляйн?
Да ладно, Дэниел.
Эта работа - оскорбление для вашего таланта.
Я записалась сюда, чтобы встретиться с вами.
И теперь хочу предложить вам новую работу.
Пишите заявление и готовьте загранпаспорт.
Через два месяца
мы с вами будем работать над чем-то совершенно грандиозным.
Боже, Дэн. Это виртуозно.
Рад, что вы довольны.
Не то слово.
Никогда не был так рад видеть женскую истерику.
Как искусно ты добиваешься подробного рассказа,
как гениально создаешь атмосферу для откровенности.
У меня большой опыт, не такой уж я гений.
Надеюсь, ты понимаешь важность
данных, которые получил.
Они справлялись с регрессивными взглядами,
с опасностью для жизни...
Спасибо, я рад, что ты довольна.
Но реального прогресса мы добились с Лией,
с тем, что она скоро почувствует.
И что же?
Вину, Гретхен.
Конечно, это же всегда было
- нашей целью... - Нет. Высшей целью.
Чем больше своей вины девочки чувствуют за те трагедии,
тем меньше захотят нас выдать.
Ты же это понимаешь?
Хочу спросить вас обоих.
Вы думаете о своей первой несчастной любви?
Да.
Шэннон Эббот, 1997 год.
Изменила мне с лучшим другом, когда я был в спортлагере.
Дэн?
Всё время.
Всё время, мать ее. Я еле это пережил.
Да, она правда нас калечит.
Внутри тебя
Течет время
Но она не увядает
Призрак внутри тебя
Она не увядает
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович