1
00:00:18,853 --> 00:00:19,903
थॉम।

2
00:00:32,825 --> 00:00:36,035
अफ़सोस कि जो तुमने शुरू किया था
उसका अंजाम नहीं देख पाओगी।

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,343
कितनी जवानी में चली गई, है न?

4
00:00:46,130 --> 00:00:48,920
उसके आगे उसकी पूरी ज़िंदगी पड़ी थी।

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,758
हे भगवान। उसकी पूरी ज़िंदगी।

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,139
-हे भगवान।
-ग्रेच। ए।

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,433
डिक्की बंद कर दो।

8
00:00:57,516 --> 00:00:59,436
-बहुत अफ़सोस है।
-डिक्की बंद करो!

9
00:00:59,518 --> 00:01:02,098
द वाइल्ड्स

10
00:01:22,041 --> 00:01:24,381
-आप मिस क्लाइन हैं, है न?
-हैलो, हाँ।

11
00:01:24,460 --> 00:01:26,710
मैं मानसिक रोगियों की भर्ती का प्रभारी।

12
00:01:26,796 --> 00:01:29,296
-आपका क्या हाल है?
-ठीक ही है।

13
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
हालाँकि बत्ती जल-बुझ रही है,
जिससे बहुत तकलीफ़ हो रही है।

14
00:01:37,848 --> 00:01:39,428
ख़ैर, अभी ठीक जल रही है।

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,387
वैसे, मुझे कोई वहम नहीं हो रहा।

16
00:01:41,477 --> 00:01:45,517
मुझे सोच-समझकर बोलना चाहिए।
कहीं तुम पूरा डीएसएम मुझ पर थोप न दो।

17
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
तो मेरी जानकारी के अनुसार
आप बहुत ज़्यादा व्यग्र महसूस कर रही हैं।

18
00:01:51,529 --> 00:01:53,409
हाँ। ज़्यादातर काम से जुड़ी।

19
00:01:53,489 --> 00:01:55,069
ख़ुद को चोट भी पहुँचाई।

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,777
यह सिलसिला कब से शुरू हुआ?

21
00:01:56,867 --> 00:02:00,657
चार दिन पहले यह सिलसिला अचानक बढ़ गया,

22
00:02:00,746 --> 00:02:04,036
पर लक्षण बहुत हल्के हैं।
जैसे घबराहट से बेकाबू हरकतें।

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,792
ठीक है। तो, मैं...

24
00:02:06,877 --> 00:02:09,257
वर्जित चीज़ें सौंपने का वक्त आ गया है।

25
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
फ़ोन, चाबी, बेल्ट। मुझे दस्तूर पता है।

26
00:02:13,884 --> 00:02:15,644
बहुत ज़्यादा अच्छे से।

27
00:02:17,513 --> 00:02:19,143
मेरे काम की वजह से।

28
00:02:19,223 --> 00:02:23,563
इस तरह के वॉर्ड पर शोध किया है,
तो बहुत अच्छे से वाकिफ़ हूँ।

29
00:02:24,395 --> 00:02:25,515
एक पेशेवर के तौर पर।

30
00:02:26,939 --> 00:02:29,069
मैं डॉक्टर से कब मिल सकती हूँ?

31
00:02:29,149 --> 00:02:33,069
जानती हूँ इलाज के लिए मेरा मामला
आपातकालीन नहीं है, जो सही भी है,

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,203
पर मैं पूरा दिन इंतज़ार नहीं करना चाहती।

33
00:02:36,282 --> 00:02:39,542
माफ़ कीजिए, मिस क्लाइन,
पर डॉक्टर एक घंटा पहले चले गए।

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,537
क्या?

35
00:02:40,619 --> 00:02:43,499
-कल सुबह तक वापस नहीं आएँगे।
-माफ़ करना?

36
00:02:44,206 --> 00:02:45,786
भोजनालय का कैलेंडर।

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,325
-नहीं। क्या?
-खुशनसीब हैं।

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,088
आज रात मुर्ग मुसल्लम मिलेगा।

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,919
नहीं। रुको।
मुझे बात करनी चाहिए। रुको।

40
00:02:52,715 --> 00:02:53,625
सत्यानाश हो।

41
00:03:10,774 --> 00:03:11,864
अंदर आ जाओ।

42
00:03:15,404 --> 00:03:18,574
हैलो, लिया। बस आकर
देखना चाहता था कि तुम कैसी हो।

43
00:03:18,657 --> 00:03:20,907
मन बहलाने की कुछ चीज़ें लाया हूँ।

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,413
शब्द खोज, बेहद कठिन सुडोकू।

45
00:03:24,204 --> 00:03:26,124
"बेहद कठिन है"? चलो भी।

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
यह सुडोकू है, स्काई डाइविंग नहीं।

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,301
मैं बैठ सकता हूँ?

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,263
तो, तुम्हारा चार्ट देख रहा था।

49
00:03:36,342 --> 00:03:38,142
उसमें लिखा था तुम बहुत बेचैन हो।

50
00:03:38,218 --> 00:03:40,888
ठीक से सो नहीं रही, चिड़चिड़ी हो, वगैरह।

51
00:03:42,765 --> 00:03:43,675
हाँ, शायद।

52
00:03:44,433 --> 00:03:45,683
क्यों परेशान हो?

53
00:03:47,186 --> 00:03:48,766
बहुत ऊब रही हूँ।

54
00:03:50,147 --> 00:03:53,277
पर साथ ही यह कि कोई
मेरे किसी सवाल का जवाब नहीं दे रहा।

55
00:03:53,359 --> 00:03:56,899
फिर तो अच्छा है कि मैं आ गया।
क्योंकि मुझे काफ़ी कुछ पता है।

56
00:03:56,987 --> 00:03:57,947
मुझसे पूछकर देखो।

57
00:03:59,448 --> 00:04:02,738
ठीक है। हमें आए दो दिन हो चुके हैं।
मेरे माँ-बाप कहाँ हैं?

58
00:04:02,826 --> 00:04:04,076
वे जल्द ही आ जाएँगे।

59
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
हमें राज्य विभाग से
उनका वीज़ा बनवाना पड़ा।

60
00:04:06,872 --> 00:04:09,962
काफ़ी दिक्कतें आईं,
बहुत कुछ देखना पड़ा। मिंट लोगी?

61
00:04:11,335 --> 00:04:12,745
आप भी बाकी सबकी तरह हैं।

62
00:04:12,836 --> 00:04:15,296
सवाल पूछती हूँ तो जवाब या चुप्पी मिलती है,

63
00:04:15,381 --> 00:04:17,221
फिर कोई टॉफ़ी या खाना दे देता है।

64
00:04:17,299 --> 00:04:19,799
मानो मैं कोई बच्ची हूँ, जो भगवान या

65
00:04:20,427 --> 00:04:21,797
मौत के बारे में पूछ रही है।

66
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
"उसे ज़्यादा मत बताना,
फिर ध्यान बँटा देना।"

67
00:04:24,515 --> 00:04:26,265
मेरा यह इरादा नहीं है। वाकई।

68
00:04:29,436 --> 00:04:31,476
पता है क्या? चलो बात करते हैं।

69
00:04:32,481 --> 00:04:34,981
ठीक? मेरे पास समय है, तुम्हारे पास समय है।

70
00:04:35,067 --> 00:04:37,897
और तुम्हारे आराम का
ध्यान रखना मेरा काम है।

71
00:04:37,987 --> 00:04:39,567
तो, क्यों न कुछ सवाल पूछो,

72
00:04:39,655 --> 00:04:41,615
और मैं उनका बेहतर जवाब दूँगा।

73
00:04:45,369 --> 00:04:46,909
-एक मिंट मिलेगी?
-हाँ।

74
00:04:47,413 --> 00:04:48,963
यह जवाब कैसा था?

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,746
दूसरों से कब मिल सकती हूँ?

76
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
उम्मीद है कि जल्दी।
क्वारंटाइन आदेश के अलावा,

77
00:04:58,590 --> 00:05:01,010
तहकीकात के दौरान तुम लोग बात नहीं कर सकते।

78
00:05:01,093 --> 00:05:05,563
और तुम्हें अलग रखने से हालातों का ब्योरा
कम उलझा, ज़्यादा सच्चा रहेगा।

79
00:05:07,391 --> 00:05:09,691
-उनकी बहुत याद आती है न?
-हाँ।

80
00:05:12,813 --> 00:05:14,823
जितना सोचा था उससे कहीं ज़्यादा।

81
00:05:16,734 --> 00:05:20,074
शायद

82
00:05:21,071 --> 00:05:22,161
बहुत ज़्यादा।

83
00:05:28,078 --> 00:05:30,368
शायद यह वक्त बीतने का नतीजा था।

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,705
पर एक वक्त पर, हम सब में बनने लगी।

85
00:05:37,504 --> 00:05:39,634
हम कोई दोस्त-वोस्त नहीं बन गए थे,

86
00:05:41,759 --> 00:05:44,509
पर पहली दफ़ा, हम "हम" बन गए थे।

87
00:06:10,954 --> 00:06:14,834
हमने नियम बनाए,
हम सब कुछ-न-कुछ काम करते थे।

88
00:06:14,917 --> 00:06:17,457
भले सुनने में बचकाना लगे,
पर महसूस नहीं हुआ।

89
00:06:17,544 --> 00:06:20,214
नियम सभी के हित में थे और काम बाँटे गए थे,

90
00:06:20,297 --> 00:06:23,257
और हम सबको एक दिन काम से आराम मिलता था।

91
00:06:23,342 --> 00:06:28,012
क्योंकि वहाँ के हालात बेहद मुश्किल थे,
और हम सबको राहत पाने का मौका चाहिए था,

92
00:06:28,097 --> 00:06:30,557
थोड़ा अकेले रहने का। मुझे छोड़कर।

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,561
खाना - पानी - आग - लकड़ी - सफ़ाई
निठल्ला बैठना!

94
00:06:36,146 --> 00:06:40,686
जब से जनेट की लाश गायब हुई,
टापू की हर बात फिर से अजीब लगने लगी।

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
मेरे मन में...

96
00:06:48,826 --> 00:06:50,616
अंधेरा छाने लगा।

97
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
एक सवाल।

98
00:07:03,298 --> 00:07:06,178
सैंटा क्लॉज़ के बच्चे क्यों नहीं हैं?

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
क्योंकि वह साल में
एक बार ही प्यार बाँटने आता है।

100
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
क्या?

101
00:07:15,769 --> 00:07:20,479
मुझे लगा कि शायद तुम्हें एक गंदा
क्रिसमस चुटकुला सुनने की ज़रूरत है।

102
00:07:20,566 --> 00:07:23,186
मुझे अंदाज़ा तो नहीं था, पर बिल्कुल है।

103
00:07:23,277 --> 00:07:25,817
यह नहीं पूछूँगी
कि तुम्हारे मन में क्या है।

104
00:07:25,904 --> 00:07:29,704
लोग मुझसे हमेशा यह पूछते रहते हैं
क्योंकि मैं चुप रहती हूँ।

105
00:07:29,783 --> 00:07:31,583
मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगता।

106
00:07:32,911 --> 00:07:37,041
पर अगर कभी बात करना चाहो,
तो मुझसे बात कर सकती हो।

107
00:07:40,377 --> 00:07:43,377
मेरे दादा जी हमेशा मुझसे कहते रहते थे,

108
00:07:44,631 --> 00:07:47,091
"भेजे में क्या चल रहा है?"

109
00:07:47,176 --> 00:07:48,636
बहुत ही बुरी बात है।

110
00:07:48,719 --> 00:07:52,679
किसी की निजी ज़िंदगी के बारे में
पूछने का बेहद घटिया तरीका है।

111
00:07:53,974 --> 00:07:55,314
डॉन ऑफ़ ईव

112
00:07:55,976 --> 00:07:59,606
यह लो। अगर दिमाग बहुत ज़्यादा उलझ जाए,

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,688
और उसे सुलझाना चाहो, तो इसमें लिखकर देखो।

114
00:08:02,774 --> 00:08:06,534
हे भगवान, नहीं। कम पागल महसूस करना है।
यह लिखकर नहीं हो पाएगा।

115
00:08:06,612 --> 00:08:09,912
मैं हमेशा एक बुरा ख़याल लेती हूँ

116
00:08:09,990 --> 00:08:13,990
और उसे 11,000 गुना बदतर बना देती हूँ।

117
00:08:14,494 --> 00:08:15,914
मैं देख सकती हूँ?

118
00:08:17,164 --> 00:08:19,084
इसमें कुछ ज़ाती नहीं लिखा है।

119
00:08:19,166 --> 00:08:22,746
बस कुछ चीज़ें जिन पर ग़ौर किया,
कुछ विचार और टिप्पणियाँ।

120
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
नोरा।

121
00:08:24,796 --> 00:08:26,586
डोरथी - न जाने उस नकाबपोश
गायक के साथ आख़िर क्या हुआ?

122
00:08:27,174 --> 00:08:28,934
यह तो बहुत अच्छे चित्र हैं।

123
00:08:29,009 --> 00:08:30,429
मेरा पैंतरा आज़मा सकती हो।

124
00:08:31,303 --> 00:08:33,103
नहीं। मैं चित्र नहीं बना पाती।

125
00:08:33,180 --> 00:08:36,890
नहीं, ख़ुद को अलग रखना।
कोई जज़्बात नहीं, कोई परवाह नहीं।

126
00:08:37,434 --> 00:08:42,564
जो देख रही हो, जो सुन रही हो,
जो जानती हो, उन सबके बारे में लिखो।

127
00:08:44,775 --> 00:08:46,525
यह दिमाग को ठंडा रखेगा।

128
00:08:51,031 --> 00:08:53,991
तो उसने जो सलाह दी,
क्या तुम्हें उससे मदद मिली?

129
00:08:54,076 --> 00:08:55,866
मदद मिलने से ज़्यादा अजीब लगा।

130
00:08:55,953 --> 00:08:59,253
ज़ाहिर, मैंने पहले डायरी रखी है,
पर कभी इस तरह नहीं।

131
00:08:59,790 --> 00:09:03,340
बिना... कुछ महसूस किए नहीं।

132
00:09:03,418 --> 00:09:05,168
आमतौर पर तुम्हारा तरीका क्या था?

133
00:09:08,173 --> 00:09:09,303
मतलब, मैं

134
00:09:10,259 --> 00:09:13,139
अपना हर एहसास निचोड़कर
शब्दों में लिख देती थी।

135
00:09:15,639 --> 00:09:18,269
और प्यार, इश्क, मोहब्बत सब

136
00:09:20,686 --> 00:09:25,646
जन्नत जितनी दूर है...

137
00:09:48,171 --> 00:09:51,841
मुझ जैसा ही कोई बना है खतरा

138
00:09:51,925 --> 00:09:56,135
हर कागज़ है झूठ की सौगात आज

139
00:09:56,221 --> 00:10:00,271
पर तुमसे हुआ जो प्यार

140
00:10:00,350 --> 00:10:04,520
वही है सबसे बड़ी ख़बर

141
00:10:05,856 --> 00:10:10,646
आसमाँ की परियों सा इश्क

142
00:10:13,322 --> 00:10:17,162
और प्यार, इश्क, मोहब्बत

143
00:10:17,242 --> 00:10:19,952
किसी को यूँ ही देते न बने

144
00:10:21,830 --> 00:10:25,830
दिल ही दिल में समय का पहिया बढ़ता ही जाए

145
00:10:25,917 --> 00:10:29,667
पर जाए न उसकी याद

146
00:10:30,422 --> 00:10:36,012
यादों का साया
जाए न उसकी याद

147
00:10:37,637 --> 00:10:41,427
मैं जंगल में इसलिए आया था
क्योंकि मैं जानबूझकर ऐसा करना चाहता था,

148
00:10:41,516 --> 00:10:45,596
पर मुझे लग रहा है
कि मैं दस्त लेकर वापस जाऊँगा।

149
00:10:45,687 --> 00:10:48,937
कोल्बी पर उन बर्गरों को
ठीक से पकाने का भरोसा नहीं है।

150
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
पता है, वह बहुत अमीर है।

151
00:10:50,817 --> 00:10:53,647
उसके पापा ने ब्लूटूथ की
टेक्नोलॉजी ईजाद की थी।

152
00:10:53,737 --> 00:10:57,197
उसके परिवार में किसी ने
एक दशक से कुछ पकाया नहीं होगा,

153
00:10:57,282 --> 00:10:59,282
और फिर भी, तवे का काम उसे सौंपा गया।

154
00:11:00,702 --> 00:11:02,952
हाँ, मैं तो हरगिज़ डिनर नहीं करने वाली।

155
00:11:06,708 --> 00:11:07,878
तुम ठीक तो हो?

156
00:11:09,961 --> 00:11:11,051
हाँ।

157
00:11:11,588 --> 00:11:13,128
बस ज़्यादा भूख नहीं है।

158
00:11:18,345 --> 00:11:21,845
वैसे, मेरे साथ यहाँ आने के लिए शुक्रिया।

159
00:11:22,891 --> 00:11:25,641
मैं जानता हूँ तुम्हें यह सब पसंद नहीं है।

160
00:11:26,937 --> 00:11:28,767
तुम्हें भी यह सब पसंद नहीं है।

161
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
हाँ, जानता हूँ।

162
00:11:32,401 --> 00:11:33,781
मैं बस...

163
00:11:34,986 --> 00:11:38,026
हमारे क्लास के बच्चों की
इतनी बुराई करता हूँ,

164
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
और फिर मुझे एहसास हुआ।

165
00:11:39,449 --> 00:11:42,409
मैं तो उनके साथ
ज़्यादा वक्त ही नहीं गुज़ारता।

166
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
किसी ने तुम्हें हैरान किया?

167
00:11:45,455 --> 00:11:46,415
पता नहीं।

168
00:11:48,417 --> 00:11:50,537
पता है न कि कैसे हमारे स्कूल में

169
00:11:50,627 --> 00:11:53,877
सब ब्रुकलिन से आए 25 साल के
नौजवान लगने की कोशिश करते हैं?

170
00:11:53,964 --> 00:11:58,304
ग्रामोफ़ोन पर गाने सुनते हैं
और इनफ़िनिट जेस्ट की किताब लेकर घूमते हैं।

171
00:11:58,385 --> 00:12:02,675
शायद उन्हें एक बार के लिए बच्चों जैसा
बर्ताव करता देख अच्छा लग रहा है।

172
00:12:08,228 --> 00:12:11,608
सच कहूँ, कभी-कभी मुझे लगता है
कि मैं 100 साल की हूँ।

173
00:12:16,069 --> 00:12:19,109
वैसे, अगर तुम साथ मिलकर

174
00:12:20,323 --> 00:12:22,533
अतीत की गलियों में जाना चाहती हो,

175
00:12:22,617 --> 00:12:25,037
-तो मेरे पास एक तरकीब है।
-क्या?

176
00:12:26,037 --> 00:12:28,247
सस्ती वोडका।

177
00:12:31,751 --> 00:12:34,301
माफ़ करना कि मेरे पास महंगी शराब नहीं है।

178
00:12:35,547 --> 00:12:37,547
जो मिल रहा है वह मंज़ूर है।

179
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
वाह। 15 मिनट से
तुम ज़रा भी आगे नहीं बढ़ पाई।

180
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
चुप रहो। यह बिल्कुल अटक गया है।

181
00:12:45,474 --> 00:12:48,274
माफ़ करना, क्या?
कितने अंक लाती हो? मैं करता हूँ।

182
00:12:48,351 --> 00:12:51,441
नहीं। तुम मदद नहीं कर रहे, ईयन।

183
00:12:51,521 --> 00:12:54,151
मुश्किल का हल बनो, ईयन।

184
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
मैं कर लूँगा।

185
00:12:56,151 --> 00:12:57,991
-मैं कर...
-तुम नहीं कर पा रहे।

186
00:12:58,069 --> 00:12:59,949
-मैं कर लूँगा।
-ईयन, बस करो।

187
00:13:00,030 --> 00:13:01,570
ए!

188
00:13:01,656 --> 00:13:04,616
ए, तुम्हारे पास अपना ख़ुद का टेंट है।

189
00:13:04,701 --> 00:13:07,541
मुझे अपनी उपलब्धि पर नाज़ करने दो।

190
00:13:07,621 --> 00:13:10,461
ए, मेरे तकिए से अपने बाल हटाओ।

191
00:13:10,540 --> 00:13:12,420
वाह। यहाँ से चाँद दिख रहा है।

192
00:13:14,002 --> 00:13:14,842
हाँ।

193
00:13:19,382 --> 00:13:20,472
हाँ।

194
00:14:03,969 --> 00:14:06,009
तुम्हें एतराज़ तो नहीं?

195
00:14:16,731 --> 00:14:17,861
पक्का?

196
00:14:19,317 --> 00:14:20,897
हाँ। बस ठंड लग रही है।

197
00:14:39,713 --> 00:14:42,383
हे भगवान। तुम... रो रही हो?

198
00:14:49,180 --> 00:14:50,270
धत् तेरे की।

199
00:14:53,518 --> 00:14:54,938
धत्। मुझे माफ़ कर दो।

200
00:14:56,563 --> 00:14:58,403
मुझे माफ़ कर दो। धत् तेरे की।

201
00:14:58,523 --> 00:15:00,943
इस वक्त मैं बहुत उलझी हुई हूँ।

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,866
हर चीज़ को लेकर।

203
00:15:08,617 --> 00:15:10,447
हर चीज़ को लेकर या केवल उसे?

204
00:15:12,370 --> 00:15:14,580
मैं बिल्कुल हिंसक प्रवृत्ति का नहीं हूँ,

205
00:15:14,664 --> 00:15:17,424
पर वह जिस तरह तुमसे पेश आया,
उसे मार सकता हूँ।

206
00:15:22,464 --> 00:15:23,974
ऐसा मत कहो।

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,049
क्यों नहीं? वह कमीना है, लिया।

208
00:15:26,134 --> 00:15:27,474
ऐसा मत कहो।

209
00:15:29,220 --> 00:15:30,350
तुम उसे नहीं जानते।

210
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
हाँ, मैं जानता हूँ।

211
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
जेफ़ गलैनिस एक छटा हुआ कमीना है

212
00:15:36,770 --> 00:15:39,610
जिसने एक हाई स्कूल की लड़की पर डोरे डाले,

213
00:15:39,689 --> 00:15:42,319
और फिर तुम्हारे जज़्बातों को कुचल डाला।

214
00:15:44,110 --> 00:15:48,320
ऐसा मत कहो। उसका नाम भी मत लो।

215
00:15:48,406 --> 00:15:49,776
तुम कहाँ जा रही हो?

216
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
मुझे नहीं पता।

217
00:15:50,950 --> 00:15:54,040
लिया, रुक जाओ।
लिया, हम बिल्कुल सुनसान जगह पर हैं।

218
00:16:12,430 --> 00:16:15,430
पैर के अंगूठे पर खून भरा छाला।

219
00:16:23,233 --> 00:16:26,573
मार्था और मार्कस... अब एक तरह से
शादीशुदा जोड़ा बन गए हैं।

220
00:16:39,541 --> 00:16:44,051
शेल्बी अजीब बर्ताव कर रही है

221
00:16:50,260 --> 00:16:52,100
उसे दवाइयों से भरा पायलट का बैग मिला।

222
00:16:52,178 --> 00:16:53,968
वह हमेशा कहीं जाती रहती है।

223
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
हमेशा बहाने बनाती रहती है।

224
00:16:56,933 --> 00:17:01,403
शेल्बी के साथ क्या माजरा है

225
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
यारों की महफ़िल, सुनो।

226
00:17:04,441 --> 00:17:07,071
कौन दावत खाने को तैयार है?

227
00:17:09,696 --> 00:17:10,606
बाप रे।

228
00:17:10,697 --> 00:17:11,777
हाँ।

229
00:17:14,075 --> 00:17:15,615
पास आओ, जानेमन।

230
00:17:15,702 --> 00:17:17,202
आख़िरकार प्रोटीन मिला।

231
00:17:17,287 --> 00:17:19,037
हाँ, बिल्कुल।

232
00:17:19,122 --> 00:17:23,252
पता है, मेरे स्वास्थ्य का मीटर बढ़कर
फिर से 100 पर चला गया है।

233
00:17:23,334 --> 00:17:26,804
कितनी अजीब हो।
इसका संबंध गेमिंग से तो नहीं है न?

234
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
बिल्कुल है।

235
00:17:28,506 --> 00:17:30,466
जानती हूँ कि ये छोटे जानवर हैं,

236
00:17:30,550 --> 00:17:34,010
पर बेहद लज़ीज़ हैं
और मैं ख़ुद को रोक नहीं पा रही।

237
00:17:34,095 --> 00:17:35,465
मुझे क्या हो गया है?

238
00:17:35,555 --> 00:17:36,885
ख़ुद को इजाज़त दे दो।

239
00:17:36,973 --> 00:17:38,483
छोटे जानवर खाने की।

240
00:17:38,558 --> 00:17:40,558
-और भूख से मुक्ति पाने की।
-हाँ।

241
00:17:41,144 --> 00:17:43,064
तुम ये नहीं खा रही, शेल्बी?

242
00:17:43,146 --> 00:17:45,056
नहीं। मुझे... नहीं चाहिए।

243
00:17:45,148 --> 00:17:48,568
-क्यों नहीं?
-सीपदार मछलियों से बुरी एलर्जी होती है।

244
00:17:48,651 --> 00:17:51,321
एक बार कज़िन के जन्मदिन पर
एक झींगा पकौड़ा खाया,

245
00:17:51,404 --> 00:17:53,414
साँस की नली बंद हो गई थी।

246
00:17:53,490 --> 00:17:55,070
कमाल की चीज़ छूट रही है।

247
00:17:55,158 --> 00:17:57,948
अच्छे हालातों में,
बार्सिलोना में किसी छत पर बैठकर

248
00:17:58,036 --> 00:18:00,536
इन्हें लहसुनी मक्खन
और फ़्राइज़ के साथ खाते,

249
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
पर... जय हो।

250
00:18:02,415 --> 00:18:04,075
साले अमीरज़ादे।

251
00:18:05,835 --> 00:18:07,995
बाप रे, टोनी। तुम तो गपागप खा रही हो।

252
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
सबकी राय पर खरी उतरने की कोशिश कर रही हूँ।

253
00:18:14,135 --> 00:18:16,755
क्या? इनका आकार देखकर
तुम लोग भी मानोगे, है न?

254
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
आकार और बनावट।

255
00:18:18,389 --> 00:18:21,479
हाँ, है न? मतलब, पता है, यह थोड़ी-थोड़ी...

256
00:18:21,559 --> 00:18:23,689
योनि की तरह है!

257
00:18:23,770 --> 00:18:24,940
क्या?

258
00:18:25,897 --> 00:18:28,567
अगर यह मुलायम,
बेशकीमती खज़ाना खाना सीखना है,

259
00:18:28,650 --> 00:18:33,070
तो मैं दिखा सकती हूँ, और लहसुनी मक्खन की
ज़रूरत नहीं पड़ेगी। बस कौशल की।

260
00:18:35,573 --> 00:18:36,913
चाट डालो उस योनि को।

261
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
हममें से किसी ने इतनी मस्ती नहीं की है।

262
00:18:41,955 --> 00:18:43,405
शाबाश, लड़की। धत्।

263
00:18:43,498 --> 00:18:45,668
काश मेरे पास मेरा फ़ोन होता।

264
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
बस भी करोगी?

265
00:18:51,631 --> 00:18:53,051
ठीक है।

266
00:18:53,633 --> 00:18:56,683
वह बहुत ही मज़ेदार था,
और शेल्बी को मज़ा करना नहीं आता।

267
00:18:56,761 --> 00:18:58,431
मुझे मज़ा करना आता है।

268
00:18:58,513 --> 00:18:59,763
शायद मुझे बस...

269
00:19:00,849 --> 00:19:03,059
बस ऐसी चीज़ों पर हँसी नहीं आती।

270
00:19:03,142 --> 00:19:05,312
-"ऐसी चीज़ों" का मतलब?
-मतलब...

271
00:19:06,479 --> 00:19:07,979
अश्लील हरकतों पर।

272
00:19:08,565 --> 00:19:10,855
मैं एक ईसाई हूँ, बेहद धार्मिक घर से।

273
00:19:10,942 --> 00:19:13,072
तो, मुझे घिन महसूस करने की इजाज़त है।

274
00:19:13,152 --> 00:19:14,952
धर्म को लेकर ज़रा ठंड रखो।

275
00:19:15,029 --> 00:19:16,529
गंदगी में अपना ही मज़ा है।

276
00:19:16,614 --> 00:19:18,454
मतलब, बस इतनी सी बात नहीं है।

277
00:19:18,533 --> 00:19:19,703
बेवकूफ़ मत बनाओ।

278
00:19:19,784 --> 00:19:21,454
क्योंकि तुम्हारे वही तेवर हैं

279
00:19:21,536 --> 00:19:23,246
जो मैं पहले कई बार देख चुकी हूँ।

280
00:19:23,329 --> 00:19:24,369
क्या कह रही हो?

281
00:19:24,455 --> 00:19:27,375
इसे मेरा गे होना नहीं पसंद।
इसे घिन आ रही है।

282
00:19:27,458 --> 00:19:28,958
यह सच नहीं है।

283
00:19:30,211 --> 00:19:33,591
देखो, मैं सच बोलूँगी
क्योंकि तुम सब उसकी हकदार हो।

284
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
मेरा मानना है कि वह जीवन पाप है।

285
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
-यकीन नहीं होता।
-माफ़ करना,

286
00:19:39,596 --> 00:19:42,266
पर आज तक मैंने जो जाना है
वह यही सिखाता है।

287
00:19:42,348 --> 00:19:44,808
ए, देखो। मेरे मन में कोई मैल नहीं है।

288
00:19:44,893 --> 00:19:46,443
-मुझे बस अफ़सोस...
-दफ़ा हो।

289
00:19:59,240 --> 00:20:00,370
क्या?

290
00:20:01,200 --> 00:20:03,290
मेरी अपनी धारणाएँ नहीं हो सकतीं?

291
00:20:04,370 --> 00:20:06,080
ऐसी धारणाएँ नहीं।

292
00:20:27,560 --> 00:20:28,650
कोई मदद चाहिए?

293
00:20:47,747 --> 00:20:50,117
अब, मैं नज़र नहीं लगाना चाहती,

294
00:20:50,208 --> 00:20:54,168
पर मुझे मन ही मन एक आभास हो रहा है।

295
00:20:54,253 --> 00:20:56,343
बचाव दल जल्द ही आ जाएगा।

296
00:20:59,759 --> 00:21:01,429
मार्था, क्या बात है?

297
00:21:05,431 --> 00:21:08,351
तुम जो सोचती हो वह नहीं सोच सकती।

298
00:21:09,560 --> 00:21:10,980
इसकी उम्मीद कर रही थी।

299
00:21:11,062 --> 00:21:12,362
शेल्बी, मैं संजीदा हूँ।

300
00:21:12,438 --> 00:21:16,688
तुम किसी की शख्सियत को लेकर
यूँ एतराज़ नहीं कर सकती,

301
00:21:16,776 --> 00:21:19,146
ख़ासकर उस चीज़ को लेकर
जिसे वे बदल नहीं सकते।

302
00:21:19,237 --> 00:21:21,107
मैं सबको नहीं अपना सकती।

303
00:21:21,197 --> 00:21:24,327
पर हर इंसान से
प्यार करने की कोशिश करती हूँ।

304
00:21:24,409 --> 00:21:27,329
इतनी कोशिश करती हूँ,
तब भी जब यह आसान नहीं होता।

305
00:21:27,954 --> 00:21:31,214
मेरी आँखों में देखकर कहो, मार्था,
कि मैं ऐसा नहीं करती।

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,535
इस पूरे वाकये से ही मुझे...

307
00:21:36,629 --> 00:21:37,669
ए।

308
00:21:38,548 --> 00:21:39,588
तुम ठीक तो हो?

309
00:21:42,343 --> 00:21:43,893
हे भगवान।

310
00:21:43,970 --> 00:21:46,930
तुम्हें ले जाकर कहीं पर लिटा देती हूँ।

311
00:21:47,015 --> 00:21:48,135
अभी ख़त्म नहीं हुई।

312
00:21:49,600 --> 00:21:53,440
ए। तुम ठीक हो।
शायद कुछ खाने की वजह से हो रही होगी।

313
00:22:39,984 --> 00:22:40,904
-क्लाइन?
-हाँ।

314
00:22:41,319 --> 00:22:42,399
फ़ोन आया है।

315
00:22:53,873 --> 00:22:55,173
बस दो मिनट।

316
00:22:56,793 --> 00:22:57,883
क्या हुआ?

317
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
परेशान नहीं करना चाहता था,
यह देखते हुए कि आप पहले से ही...

318
00:23:01,672 --> 00:23:04,722
तुम्हारी घबराहट सुनाई दे रही हो, थॉम।
बताओ क्या हुआ।

319
00:23:04,801 --> 00:23:06,891
कोड 215 की स्थिति आ गई है।

320
00:23:07,595 --> 00:23:09,255
एक के अलावा सब पीड़ित हैं।

321
00:23:10,431 --> 00:23:11,601
पूरी जानकारी दो।

322
00:23:11,682 --> 00:23:15,352
खाने से फैलने वाला कोई रोगाणु लग रहा है।

323
00:23:15,436 --> 00:23:18,766
सब अलग-अलग हालत में है,
थोड़ी बुरी से बेहद नाज़ुक।

324
00:23:20,024 --> 00:23:22,244
मैं आ रही हूँ। जल्दी पहुँचती हूँ।

325
00:23:22,318 --> 00:23:26,028
ठीक है, पर यहाँ से जाने से पहले
आप इसकी तैयारी करके गई थीं।

326
00:23:26,114 --> 00:23:29,204
ऑड्री तैयार है, हम तैयार हैं,
और ऐसा नहीं वे बेसहारा हैं।

327
00:23:29,283 --> 00:23:31,793
एंटीबायोटिक्स और उल्टी के लिए हैलोफ़िन है।

328
00:23:31,869 --> 00:23:33,119
मैं फिर भी आ रही हूँ।

329
00:23:36,791 --> 00:23:38,001
मेरे पति का फ़ोन था।

330
00:23:38,084 --> 00:23:39,544
घर में कुछ हो गया है।

331
00:23:39,627 --> 00:23:41,417
मुझे फ़ौरन जाना पड़ेगा।

332
00:23:41,504 --> 00:23:44,384
माफ़ कीजिए। डॉक्टर की
इजाज़त के बिना जा नहीं सकतीं।

333
00:23:44,465 --> 00:23:45,415
ठीक है।

334
00:23:47,218 --> 00:23:49,298
तो वह कब तक मुमकिन होगा?

335
00:23:49,387 --> 00:23:51,057
अभी डॉक्टर मौजूद नहीं हैं।

336
00:23:51,139 --> 00:23:52,389
पता है वह यहाँ नहीं है।

337
00:23:52,473 --> 00:23:55,773
पर यह एक अस्पताल है,
छह मंज़िलों में डॉक्टर भरे हैं...

338
00:23:55,852 --> 00:23:58,102
-हम इस तरह काम नहीं करते।
-तो तरीका बदलो।

339
00:23:58,187 --> 00:24:01,857
मुझे घर जाना है। मेरे बच्चे बीमार हैं।

340
00:24:01,941 --> 00:24:03,821
माफ़ कीजिए, पर भर्ती पत्र के अनुसार

341
00:24:03,901 --> 00:24:06,111
आपको यहाँ 24 घंटे रहना ही पड़ेगा।

342
00:24:07,488 --> 00:24:10,278
मुझे भर्ती पत्र की परवाह नहीं।
मुझे वह फ़ोन दो।

343
00:24:10,366 --> 00:24:12,286
-सब ठीक तो है?
-हाँ, हम ठीक हैं।

344
00:24:12,368 --> 00:24:15,288
मुझे बस गाड़ी बुलानी है
ताकि यहाँ से जा सकूँ।

345
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
-मुश्किल खड़ी हो गई है।
-मुश्किल?

346
00:24:17,165 --> 00:24:19,495
समझदार लोगों के बीच ऐसा कुछ नहीं होता।

347
00:24:19,584 --> 00:24:20,964
-मुझे फ़ोन दो।
-नहीं।

348
00:24:21,043 --> 00:24:22,133
मुझे छोड़ो।

349
00:24:22,211 --> 00:24:25,971
सच्ची? यह ज़रूरी है?
क्या? धत् तेरे की, नहीं।

350
00:24:27,091 --> 00:24:28,971
सत्यानाश। तुमने यह क्या कर दिया?

351
00:24:36,517 --> 00:24:39,017
ठीक है। चलो। यह लो, यार।

352
00:24:39,103 --> 00:24:40,193
मेरी मदद करो।

353
00:24:42,440 --> 00:24:44,860
निगलो, लड़की।

354
00:24:50,948 --> 00:24:55,368
देखा तुमने मुझसे क्या करवाया?
एक बलात्कारी लौंडे की तरह बात करवाई।

355
00:24:55,453 --> 00:24:59,213
मेरी पतलून। मुझे छोड़कर आनी पड़ी।

356
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
हाँ, पतलून जाए भाड़ में। पियो।

357
00:25:12,845 --> 00:25:14,095
यह...

358
00:25:14,764 --> 00:25:16,184
यह ठीक तो है न?

359
00:25:26,150 --> 00:25:29,110
ए। तुम ठीक हो?

360
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
सिर थोड़ा घूम रहा है,

361
00:25:33,783 --> 00:25:35,913
पर पहले जैसा बुरा हाल नहीं है। तुम ठीक हो?

362
00:25:36,827 --> 00:25:39,037
हाँ। काफ़ी बुरी हालत है,

363
00:25:39,121 --> 00:25:42,631
पर, पता है, बाकियों के मुकाबले
इतनी बुरी नहीं है।

364
00:25:43,417 --> 00:25:45,667
टोनी, यार। उसकी हालत बहुत नाज़ुक है।

365
00:25:45,753 --> 00:25:47,553
पता है शेल्बी कहाँ है?

366
00:25:48,172 --> 00:25:51,722
वहाँ रेचल और नोरा के साथ थी,
उन्हें पानी दे रही थी।

367
00:25:52,885 --> 00:25:55,095
पर अब, मुझे नहीं पता।

368
00:25:55,179 --> 00:25:58,559
वह बार-बार ग़ायब हो जाती है।

369
00:26:00,059 --> 00:26:05,359
ठीक है। क्योंकि हम दोनों की हालत
बहुत ज़्यादा बुरी नहीं है,

370
00:26:05,439 --> 00:26:07,399
चलो अलग-अलग जाकर सबको संभालें।

371
00:26:07,483 --> 00:26:11,363
जैसे, मैं टोनी की देखभाल करती हूँ,
और तुम जाकर काला बैग ले आओगी?

372
00:26:11,445 --> 00:26:12,815
पायलट का बैग?

373
00:26:12,905 --> 00:26:14,275
हाँ, ठीक है, ज़रूर।

374
00:26:14,365 --> 00:26:15,865
उसे नुकीले पेड़ पर टांगा था।

375
00:26:15,950 --> 00:26:20,790
उसके अंदर एंटीबायोटिक्स हैं,
उबकाई कम करने की दवा है।

376
00:26:20,871 --> 00:26:24,331
मेरे ख़याल से, एक-दो गोलियाँ हैं।
तुम ला सकती हो?

377
00:26:26,502 --> 00:26:27,342
शुक्रिया।

378
00:26:28,170 --> 00:26:34,050
जब मैं चार या पाँच साल की थी, तो मुझे
यकीन था कि मेरे बिस्तर के नीचे राक्षस है।

379
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
मेरे माँ-बाप ने मुझसे उसका हुलिया पूछा,

380
00:26:38,222 --> 00:26:42,562
तो मैंने कहा उसकी मोटी खाल और सींग हैं।

381
00:26:44,770 --> 00:26:46,690
और उंगलियों की जगह पर चाकू हैं।

382
00:26:49,650 --> 00:26:52,490
मतलब, मुझे वह साफ़-साफ़ दिखता था।

383
00:27:04,498 --> 00:27:06,828
मेरे माँ-बाप बस हँसते

384
00:27:06,917 --> 00:27:12,667
और मेरा माथा सहलाकर कहते
कि मेरी कल्पना बेहद दिलचस्प है।

385
00:28:07,436 --> 00:28:09,146
वह कहाँ जा रही थी?

386
00:28:09,230 --> 00:28:11,360
मुझे पता नहीं था।

387
00:28:11,440 --> 00:28:15,440
कुछ तो पता होगा कि उसका पीछा करने लगी।
कुछ अनुमान रहे होंगे।

388
00:28:15,528 --> 00:28:19,068
वे इतने बेतुके हैं कि उन्हें
किसी के सामने बोलते शर्म आ जाए।

389
00:28:19,156 --> 00:28:22,366
ए, मैं कोई राय कायम नहीं करूँगा।
मुझे आज़माकर देखो।

390
00:28:24,703 --> 00:28:29,543
ठीक है। मुझे लगा था
कि उसे शायद कोई फ़ोन मिल गया था।

391
00:28:30,251 --> 00:28:33,551
और टापू से बाहर किसी से बात करने का
ज़रिया मिल गया था।

392
00:28:33,629 --> 00:28:35,049
किससे बात करने का?

393
00:28:35,131 --> 00:28:36,421
मुझे अंदाज़ा नहीं है।

394
00:28:36,507 --> 00:28:39,177
देखा? यह... यह बेतुकी बात है।

395
00:28:40,928 --> 00:28:43,348
और यह तो बाकी सबसे ज़्यादा तुक वाली है।

396
00:28:43,431 --> 00:28:47,641
एक वक्त पर, मुझे लगा था कि
उसके पास कोई छिपने की गुप्त जगह है।

397
00:28:47,726 --> 00:28:50,146
और उसने एक पिस्तौल छिपाई हुई है

398
00:28:50,229 --> 00:28:52,819
जिससे वह आख़िरकार हम सबको मार डालेगी।

399
00:28:54,024 --> 00:28:55,994
या शायद उसके पास जनेट की लाश थी।

400
00:29:00,448 --> 00:29:04,028
-पूरी तरह पागल हूँ, है न?
-कोपरनिकस को भी पागल बुलाया गया था

401
00:29:04,118 --> 00:29:06,448
जब उसने कहा
कि पृथ्वी सूर्य का चक्कर लगाती है।

402
00:29:06,537 --> 00:29:09,667
सारे अनोखे ख़याल बेबुनियाद नहीं होते।
बस कह रहा हूँ।

403
00:29:11,876 --> 00:29:17,086
पर ज़्यादा आसार इसके हैं कि वह पानी के लिए
तालाब के पास जा रही थी, है न?

404
00:29:24,472 --> 00:29:26,022
मैं यह देख रहा हूँ, लिया,

405
00:29:26,098 --> 00:29:29,978
कि तुम्हें मुनासिब जवाबों में
दिलचस्पी नहीं होती।

406
00:29:30,060 --> 00:29:34,150
तुम एक होशियार लड़की हो जिसे एक
दिलचस्प कहानी गढ़ना ज़्यादा पसंद है।

407
00:29:34,231 --> 00:29:37,901
और तुम वही मानती हो,
चाहे वैसा करना अच्छा हो या बुरा।

408
00:29:37,985 --> 00:29:41,565
मेरा अंदाज़ा है कि नतीजा
ज़्यादातर बुरा ही होता है।

409
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
ए, तुमने ईयन को देखा है?

410
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
न, मैंने नहीं देखा।

411
00:29:58,964 --> 00:30:00,884
वह आज आया है। वह यहीं-कहीं होगा।

412
00:30:00,966 --> 00:30:03,636
हाँ, बेशक होगा।
एक दिन भी छुट्टी नहीं लेता।

413
00:30:03,719 --> 00:30:07,219
ऐसे बच्चे के लिए काबिल-ए-तारीफ़ है
जो देखने में कुपोषित लगता है।

414
00:30:07,306 --> 00:30:10,266
तुम शुक्रवार को आईवी के
कज़िन की पार्टी में आओगी?

415
00:30:10,351 --> 00:30:14,771
थोड़ा सरकारी स्कूल वाला माहौल होगा,
पर... मज़ा आ सकता है।

416
00:30:16,649 --> 00:30:17,939
आने के बारे में सोचना।

417
00:30:21,403 --> 00:30:22,453
हम बात कर सकते हैं?

418
00:30:30,496 --> 00:30:34,666
हालात को मद्देनज़र रखते हुए,
मुझे नहीं लगता कि तुम सुलह करने आई हो।

419
00:30:34,750 --> 00:30:36,210
मैं जानती हूँ वह तुम थे।

420
00:30:38,045 --> 00:30:40,085
-माफ़ करना?
-मैंने बहुत सोचा,

421
00:30:40,172 --> 00:30:42,422
तुमने जो कहा और तुम्हारा वह गुस्सा,

422
00:30:42,508 --> 00:30:44,678
और फिर मुझे ठीक से समझ आया।

423
00:30:44,760 --> 00:30:46,800
तुमने ही उसे मेरा जन्मपत्र भेजा।

424
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
-मैंने किसको क्या भेजा?
-जेफ़ को मेरा जन्मपत्र भेजा।

425
00:30:52,226 --> 00:30:56,516
प्लीज़ झूठ मत बोलो, ईयन।
तुम्हें झूठ बोलना बिल्कुल नहीं आता।

426
00:30:56,605 --> 00:30:59,105
-पागलों जैसी बात कर रही हो।
-क्या इरादा था?

427
00:30:59,191 --> 00:31:02,111
मेरे प्यार को ख़त्म कर दो,
ताकि डोरे डाल सको?

428
00:31:04,530 --> 00:31:08,240
कैंपिंग के दौरान जो हुआ,
वह कोई "डोरे डालना" नहीं था।

429
00:31:08,325 --> 00:31:10,615
मैं बस अपने दिल का हाल बता रहा था।

430
00:31:11,412 --> 00:31:12,872
और तुम्हें चाहने के नाते,

431
00:31:12,955 --> 00:31:16,415
मैं मुँह पर तुम्हारे 30 साल के
आशिक की बुराई ज़रूर करूँगा,

432
00:31:16,500 --> 00:31:19,710
पर तुम्हारे रिश्ते को
ख़त्म करने की साज़िश नहीं करूँगा,

433
00:31:19,795 --> 00:31:22,295
कोई साज़िश करके
जिसका तुम आरोप लगा रही हो।

434
00:31:22,381 --> 00:31:23,261
उसे फ़ोन करो।

435
00:31:23,340 --> 00:31:24,760
-क्या?
-उसे फ़ोन करके कहो

436
00:31:24,842 --> 00:31:27,802
कि वह तुमने किया था,
और तुम किसी और को नहीं बताओगे।

437
00:31:31,223 --> 00:31:33,023
माफ़ करना, लिया। मैं...

438
00:31:34,643 --> 00:31:36,023
मैं कोई मदद नहीं कर सकता।

439
00:31:46,655 --> 00:31:48,485
हर जगह जलन हो रही है।

440
00:31:48,949 --> 00:31:52,039
त्वचा में, पिछवाड़े में।

441
00:32:01,587 --> 00:32:06,587
यकीन हो रहा है
कि तुम ख़ुद जबरन यह करती थी?

442
00:32:09,553 --> 00:32:10,643
ज़रा भी नहीं।

443
00:32:13,140 --> 00:32:14,390
इस वक्त नहीं।

444
00:32:17,061 --> 00:32:18,981
मैंने ग़लती कर दी, नोरा।

445
00:32:19,396 --> 00:32:21,016
क्या मतलब है?

446
00:32:25,444 --> 00:32:26,994
वे मसल्स मैंने ढूँढ़े थे।

447
00:32:30,741 --> 00:32:32,031
मैं उन्हें लेकर आई।

448
00:32:33,035 --> 00:32:35,905
तुम्हें पता नहीं था।
पता लग भी नहीं सकता था।

449
00:32:35,996 --> 00:32:37,496
मैं उन्हें लेकर आई,

450
00:32:39,249 --> 00:32:41,879
और उन्हें खज़ाने की तरह उठाकर दिखाया।

451
00:32:44,505 --> 00:32:46,375
और मुझे बहुत अच्छा लगा।

452
00:32:47,383 --> 00:32:49,683
मुझे जीत का एहसास हुआ।

453
00:32:52,930 --> 00:32:54,180
यह मेरी वजह से हुआ।

454
00:32:54,890 --> 00:32:56,430
रेचल, चुप हो जाओ।

455
00:32:58,394 --> 00:32:59,904
सब मेरी ग़लती है।

456
00:33:01,480 --> 00:33:04,190
और मुझे माफ़ कर दो, नोरा।
बेहद माफ़ी चाहती हूँ।

457
00:33:06,527 --> 00:33:08,527
-मुझे माफ़ कर दो।
-मुझे दोष दो।

458
00:33:11,365 --> 00:33:13,695
भगवान के लिए मुझे दोष दो।

459
00:33:13,784 --> 00:33:15,744
हम मेरी वजह से यहाँ हैं।

460
00:33:24,336 --> 00:33:27,206
हम करते थे शिकायत
जब मकान मालिक करता था हमें तंग

461
00:33:29,007 --> 00:33:32,637
अंगीठी न थी
क्रिसमस में भी थी झोली खाली

462
00:33:32,720 --> 00:33:35,430
जन्मदिन होता था सबसे बुरा दिन

463
00:33:38,142 --> 00:33:41,482
अब प्यास लगे तो पीते हैं शैंपेन

464
00:34:07,212 --> 00:34:08,882
यह लिया आखिर है कहाँ?

465
00:34:49,671 --> 00:34:50,921
नहीं।

466
00:35:08,440 --> 00:35:10,190
तुम्हें लगा तुमने सब उठा लीं।

467
00:35:11,652 --> 00:35:13,902
पता नहीं मैंने यह कैसे होने दिया।

468
00:35:13,987 --> 00:35:16,067
ख़ैर, मैं अंदाज़ा लगा सकता हूँ।

469
00:35:16,156 --> 00:35:19,326
बेसुधी, शरीर में पानी की कमी।

470
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
गुरुत्वाकर्षण।

471
00:35:21,203 --> 00:35:24,163
असल में, तुम्हें ख़ुद पर
इतनी सख्ती नहीं बरतनी चाहिए।

472
00:35:24,248 --> 00:35:26,498
उसे बदकिस्मती ही समझ लो।

473
00:35:28,877 --> 00:35:31,167
पर वह पहली सहज ग़लती नहीं थी, है न?

474
00:35:31,255 --> 00:35:32,205
क्या मतलब है?

475
00:35:32,297 --> 00:35:35,297
मेरी बात ओछी लगी हो तो माफ़ करना।
मुझे टेनिस पसंद है।

476
00:35:36,718 --> 00:35:40,468
मेरा मतलब था कि तुमसे अनजाने में हुई भूल

477
00:35:40,806 --> 00:35:42,846
जो सब पर भारी पड़ गई।

478
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
उस रात तुमसे अपने दोस्त को

479
00:35:45,227 --> 00:35:49,227
जो फ़ोन किया था।

480
00:35:49,314 --> 00:35:52,114
अगर मुझे ठीक से याद है,
तो तुम जज़्बात में इतना बह गई थी

481
00:35:52,192 --> 00:35:54,322
कि मदद माँगना भी भूल गई थी।

482
00:35:54,403 --> 00:35:56,493
बार-बार मुझे मेरी ग़लतियाँ याद दिलाएँगे?

483
00:35:56,572 --> 00:35:59,122
-उससे क्या मिलेगा?
-नहीं। यह इरादा नहीं है।

484
00:35:59,199 --> 00:36:02,659
मैं बस एक पैटर्न पहचानने की
कोशिश कर रहा हूँ।

485
00:36:05,455 --> 00:36:08,165
लिया, तुम्हारा दिमाग,

486
00:36:09,585 --> 00:36:11,375
वह एक...

487
00:36:11,461 --> 00:36:13,131
कोहरे की मशीन जैसा है।

488
00:36:13,213 --> 00:36:16,223
वह एक आसक्ति का कोहरा पैदा करता है।

489
00:36:16,800 --> 00:36:19,680
एक आसक्त संदेह,

490
00:36:19,761 --> 00:36:22,811
एक आसक्त शोक, आसक्त प्रेम।

491
00:36:23,807 --> 00:36:25,177
इतना ज़्यादा कि

492
00:36:26,393 --> 00:36:28,523
तुम्हारे विवेक पर परदा पड़ जाता है।

493
00:36:29,855 --> 00:36:33,645
और नतीजतन, तुम ग़लतियाँ करती हो।

494
00:36:36,528 --> 00:36:38,528
हे भगवान।

495
00:36:39,656 --> 00:36:42,026
अंदर कुत्तों के खाने जैसी बदबू आ रही थी।

496
00:36:42,618 --> 00:36:44,288
आज तक की सबसे वाहियात पार्टी।

497
00:36:44,661 --> 00:36:48,791
हाँ, जैसे नाचीज़ों के लिए
एक फालतू सा मिलन समारोह हो।

498
00:36:49,917 --> 00:36:51,037
तुम क्या कर रहे हो?

499
00:36:52,127 --> 00:36:53,167
मैं आ सकती हूँ?

500
00:36:55,339 --> 00:36:57,419
बस होने वाला है। फिर से हाथ पर थूको।

501
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
बाप रे।

502
00:37:05,057 --> 00:37:06,057
हे भगवान।

503
00:37:18,820 --> 00:37:21,070
तुम्हारे पास टिशू है क्या?

504
00:37:24,284 --> 00:37:27,374
धत् तेरी। हाँ, माफ़ करना।

505
00:37:36,296 --> 00:37:39,126
तुम्हें पहले कभी
बेन की पार्टियों में नहीं देखा।

506
00:37:39,675 --> 00:37:40,925
क्यों?

507
00:37:43,095 --> 00:37:46,305
मैं "बेन की पार्टी" में
जाने वालों में से नहीं हूँ।

508
00:37:47,849 --> 00:37:48,889
तुम...

509
00:37:50,811 --> 00:37:52,481
तुम किसी के साथ हो?

510
00:37:54,690 --> 00:37:55,860
नहीं। तुम?

511
00:37:58,318 --> 00:38:01,608
कह सकते हैं। मतलब, तुमसे सच कहना चाहूँगा।

512
00:38:01,905 --> 00:38:03,275
हाँ। मैं समझती हूँ।

513
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
मेरी...

514
00:38:05,367 --> 00:38:07,697
गर्लफ़्रेंड इस सप्ताहांत टाहो में है।

515
00:38:09,204 --> 00:38:11,004
पता नहीं कल क्या कर रही हो,

516
00:38:11,081 --> 00:38:14,081
पर मैं और कुछ दोस्त
ओकलैंड के रेल यार्ड जा रहे हैं।

517
00:38:14,167 --> 00:38:15,787
दारू पीने, मस्ती करने।

518
00:38:16,670 --> 00:38:17,750
तुम भी साथ चलो।

519
00:38:30,267 --> 00:38:31,767
यहाँ से चलें?

520
00:38:32,686 --> 00:38:33,596
हाँ।

521
00:38:38,108 --> 00:38:39,318
मिल भी जाओ।

522
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
वह नामुराद हैलोफ़िन कहाँ गई?

523
00:38:49,703 --> 00:38:53,043
इस बैग को क्या हुआ था?
कितनी मिट्टी लगी है।

524
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
मुझे नहीं पता। पर वह...

525
00:38:58,712 --> 00:39:01,722
जो दवा तुमने हमें दी, वह एंटीबायोटिक,
उससे आराम मिलेगा न?

526
00:39:01,798 --> 00:39:05,838
हाँ, उससे सारे बैक्टीरिया मर जाएँगे
और हम लोगों को राहत मिलेगी।

527
00:39:05,927 --> 00:39:08,217
टोनी और मार्था को छोड़कर, उन्हें और चाहिए।

528
00:39:08,305 --> 00:39:12,055
हैलोफ़िन से पानी हज़म हो जाएगा,
और मुझे पता है दो गोलियाँ हैं।

529
00:39:12,517 --> 00:39:14,227
ठीक है, एक गोली मिल गई।

530
00:39:14,770 --> 00:39:16,940
अच्छा, एक ले जाओ। मैं दूसरी खोजती हूँ।

531
00:39:19,649 --> 00:39:21,359
तुम्हारे लिए गोलियाँ लाई हूँ।

532
00:39:22,736 --> 00:39:24,276
मैं... मैं एक गोली लाई हूँ।

533
00:39:26,239 --> 00:39:27,659
इसकी हालत बहुत ख़राब है।

534
00:39:27,741 --> 00:39:30,661
-टोनी।
-मैं ठीक हूँ, मार्टी।

535
00:39:30,744 --> 00:39:33,044
उठकर बैठो। यह पीना होगा।

536
00:39:38,960 --> 00:39:42,170
डॉट।

537
00:39:43,673 --> 00:39:46,763
दूसरी हैलोफ़िन ग़ायब है।

538
00:39:47,886 --> 00:39:50,466
हे भगवान। इसकी तबियत बहुत ख़राब है।

539
00:39:51,139 --> 00:39:52,969
इससे मदद मिलेगी, पर एक ही गोली है।

540
00:39:53,058 --> 00:39:55,598
चलो भी, डॉटी।
ज़ाहिर है कि किसे देनी चाहिए।

541
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
मार्था, तुम ठीक हो?

542
00:39:57,938 --> 00:39:59,938
हाँ। पेप्टो ले लूँगी। ठीक हो जाऊँगी।

543
00:40:00,023 --> 00:40:01,073
ठीक है।

544
00:40:02,109 --> 00:40:03,319
अच्छा, टोनी,

545
00:40:03,652 --> 00:40:06,152
तुम्हें यह गोली लेनी होगी, ठीक है?

546
00:40:06,238 --> 00:40:07,738
मुझसे दूर हटो।

547
00:40:07,823 --> 00:40:10,783
जो हुआ उसके बाद क्या शेल्बी को

548
00:40:10,867 --> 00:40:13,037
-यह करने देना चाहिए...
-मैं संभाल लूँगी!

549
00:40:13,120 --> 00:40:15,290
हाथ में रखूँगी, तो ले लोगी?

550
00:40:15,372 --> 00:40:17,002
तुमसे कुछ नहीं लूँगी।

551
00:40:17,082 --> 00:40:19,712
यह तुम्हारी जान बचाएगी, टोनी।
तुम्हें लेनी होगी।

552
00:40:19,793 --> 00:40:22,303
धत् तेरी, शेल्बी, मुझे दो, मैं खिलाती हूँ।

553
00:40:22,379 --> 00:40:24,209
शेल्बी, उसे गोली दो। इसी वक्त।

554
00:40:24,297 --> 00:40:26,757
हे भगवान। मैं इसकी मदद नहीं कर सकती?

555
00:40:37,102 --> 00:40:39,192
गोली निगलो।

556
00:40:55,287 --> 00:40:56,577
वह बहुत स्वाभिमानी थी।

557
00:40:56,663 --> 00:40:59,043
इसी लिए शेल्बी से दवा नहीं ले रही थी।

558
00:41:01,209 --> 00:41:02,589
कुछ ऐसा ही कह सकते हैं।

559
00:41:04,296 --> 00:41:05,416
अभिमान।

560
00:41:06,214 --> 00:41:07,974
ज़्यादा हो तो ख़तरनाक होता है।

561
00:41:09,301 --> 00:41:10,891
और वह न होना भी।

562
00:41:17,058 --> 00:41:18,728
-कल मिलें?
-ठीक है।

563
00:41:53,553 --> 00:41:57,313
मुझ जैसा ही कोई बना है खतरा

564
00:41:57,390 --> 00:42:01,310
हर कागज़ है झूठ की सौगात आज

565
00:42:01,394 --> 00:42:05,024
पर तुमसे हुआ जो प्यार

566
00:42:05,607 --> 00:42:08,647
वही है सबसे बड़ी ख़बर

567
00:42:10,862 --> 00:42:16,202
आसमाँ की परियों सा इश्क

568
00:42:18,787 --> 00:42:22,497
और प्यार, इश्क, मोहब्बत

569
00:42:22,582 --> 00:42:25,462
किसी को यूँ ही देते न बने

570
00:42:26,962 --> 00:42:31,222
दिल ही दिल में समय का पहिया बढ़ता ही जाए

571
00:42:31,299 --> 00:42:35,009
पर जाए न उसकी याद

572
00:42:35,512 --> 00:42:38,012
यादों का साया

573
00:42:38,098 --> 00:42:41,138
जाए न उसकी याद

574
00:42:53,947 --> 00:42:54,987
ओए।

575
00:42:55,323 --> 00:42:56,453
क्या है?

576
00:42:57,284 --> 00:42:59,124
देख रही थी कि बेहोश तो नहीं हो।

577
00:43:02,622 --> 00:43:04,582
मुझसे दूर हट, साली।

578
00:43:05,792 --> 00:43:06,882
ए।

579
00:43:07,502 --> 00:43:11,632
याद है जब तुमने कहा था
कि तुम कभी खुले में शौच नहीं करोगी?

580
00:43:12,215 --> 00:43:14,425
उस कसम का क्या हुआ?

581
00:43:16,428 --> 00:43:18,848
वह कसम कब की टूट गई।

582
00:43:20,640 --> 00:43:22,350
मेरे कोलन के साथ।

583
00:43:23,268 --> 00:43:24,768
और मेरी मान-मर्यादा के साथ।

584
00:43:27,147 --> 00:43:30,187
हमेशा से जानती थी
कि एक न एक दिन मुझे दस्त लगेंगे।

585
00:43:30,275 --> 00:43:33,025
बस यह सोचा था
कि स्कूल के कबाब की वजह से होगा।

586
00:43:34,446 --> 00:43:37,116
आज मेरा ख़याल रखने का शुक्रिया।

587
00:43:37,198 --> 00:43:41,788
हाँ, तुम्हारा स्वागत है।
इस बारे में ज़्यादा मत सोचो।

588
00:43:47,375 --> 00:43:48,455
ए, तुम ठीक हो?

589
00:43:50,670 --> 00:43:51,630
हाँ।

590
00:43:52,422 --> 00:43:53,922
बस पसीना आ रहा है।

591
00:43:55,300 --> 00:43:56,890
थोड़ी ठंडी हवा खाकर आती हूँ।

592
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
पानी पीती रहो।

593
00:44:03,850 --> 00:44:04,980
शुक्रिया।

594
00:44:45,433 --> 00:44:46,483
मार्टी?

595
00:44:51,856 --> 00:44:52,766
मार्टी?

596
00:44:52,857 --> 00:44:53,937
सत्यानाश।

597
00:44:54,025 --> 00:44:54,975
मार्था।

598
00:45:00,323 --> 00:45:02,493
जान, मैं जानती हूँ तुम जागी हुई हो।

599
00:45:04,369 --> 00:45:05,909
तुम्हें कुछ चाहिए?

600
00:45:09,040 --> 00:45:11,460
देखती हूँ
अगर तुम्हारे मनपसंद चिप्स मिलेंगे।

601
00:45:11,543 --> 00:45:12,593
टाकीज़।

602
00:45:17,757 --> 00:45:20,047
तुम इस तरह बस लेटी नहीं रह सकती।

603
00:45:22,804 --> 00:45:23,814
लिया।

604
00:45:23,888 --> 00:45:25,428
मेर, डॉक्टर को बात करनी है।

605
00:45:30,937 --> 00:45:32,857
मैं जानता हूँ कि डर लग रहा होगा,

606
00:45:32,939 --> 00:45:35,939
पर शारीरिक तौर पर उसे बहुत कम चोट आई है।

607
00:45:36,025 --> 00:45:38,275
एक टूटी पसली और कुछ खरोंच हैं,

608
00:45:38,361 --> 00:45:40,661
पर वह बेहद खुशकिस्मत है।

609
00:45:40,947 --> 00:45:42,567
उसने एक शब्द भी नहीं कहा।

610
00:45:42,657 --> 00:45:44,947
सदमे में बाद ऐसा होना लाज़मी है।

611
00:45:46,035 --> 00:45:47,115
मैं...

612
00:45:47,662 --> 00:45:49,002
उस तक पहुँच नहीं पा रही।

613
00:45:51,082 --> 00:45:54,212
पता है, कई महीनों से,
वह एक साया बनकर रह गई है।

614
00:45:54,919 --> 00:45:57,089
जब भी मैं सोचती हूँ कि वह बेहतर है,

615
00:45:57,172 --> 00:45:59,922
एक कदम आगे लेने के बाद
दो कदम पीछे हट जाती है।

616
00:46:01,676 --> 00:46:05,556
अगर आप चाहें, मैं मनोचिकित्सक को
दिखाने का अनुरोध कर सकता हूँ।

617
00:46:11,436 --> 00:46:13,476
जब मैंने "आसक्त" शब्द इस्तेमाल किया,

618
00:46:13,563 --> 00:46:18,113
तो मैं आलोचना नहीं कर रहा था।
उँगली नहीं उठा रहा था।

619
00:46:18,193 --> 00:46:22,533
वह बस तुम्हें तुम्हारा स्वभाव
समझाने के लिए एक शब्द था।

620
00:46:22,614 --> 00:46:25,284
समझती हो न कि वह तुम पर कैसे लागू होता है?

621
00:46:27,785 --> 00:46:30,615
और यह भी कि वह कैसे ख़तरा पैदा कर सकता है?

622
00:46:32,665 --> 00:46:33,875
ठीक है।

623
00:46:35,543 --> 00:46:36,593
ठीक है।

624
00:46:37,170 --> 00:46:38,840
यहाँ।

625
00:46:38,922 --> 00:46:39,842
ठीक है।

626
00:46:41,090 --> 00:46:43,300
अच्छा, इसे करवट के बल लिटा दो।

627
00:46:44,302 --> 00:46:45,602
इसे क्या हो रहा है?

628
00:46:45,678 --> 00:46:48,138
पता नहीं। शायद पेप्टो देना सही नहीं था।

629
00:46:48,223 --> 00:46:49,473
अब क्या करें, डॉटी?

630
00:46:49,557 --> 00:46:51,137
मैंने कहा, मुझे पता नहीं।

631
00:46:51,226 --> 00:46:52,226
हाँ, तो कुछ सोचो।

632
00:46:52,310 --> 00:46:56,400
हाँ, अगर दूसरी हैलोफ़िन होती,
तो यह पानी हज़म कर पाती।

633
00:47:05,949 --> 00:47:08,029
मुझे आख़िरी गोली क्यों दे दी?

634
00:47:08,117 --> 00:47:09,787
-टोनी...
-मुझ पर ज़ाया कर दी।

635
00:47:09,869 --> 00:47:11,579
-टोनी, मैंने नहीं...
-इसे देखो।

636
00:47:11,663 --> 00:47:14,373
यह भली इंसान है
जो लोगों की परवाह करती है,

637
00:47:14,457 --> 00:47:16,457
और लोग इसकी, और इसका परिवार है,

638
00:47:16,543 --> 00:47:19,213
-और तुमने मेरी जान बचाई।
-तुम मरने वाली थी।

639
00:47:19,295 --> 00:47:20,295
किसे फ़र्क पड़ता है?

640
00:47:21,589 --> 00:47:22,919
मैं मायने नहीं रखती।

641
00:47:24,592 --> 00:47:27,302
धत्, मैं मायने नहीं रखती।
बिल्कुल भी नहीं।

642
00:47:28,137 --> 00:47:32,847
वहाँ शायद और दवाइयाँ हों,

643
00:47:32,934 --> 00:47:34,814
वह भी जिसकी इसे ज़रूरत है।

644
00:47:37,188 --> 00:47:39,568
मैंने शायद जंगल में गिरा दी थीं।

645
00:47:42,026 --> 00:47:45,606
मैं वहाँ बिल्कुल बेसुध हालत में थी,

646
00:47:45,697 --> 00:47:50,487
और मुझसे बैग गिर गया,
और सब इधर-उधर फैल गया।

647
00:47:54,122 --> 00:47:56,122
पहले किसी को बताया क्यों नहीं?

648
00:47:56,207 --> 00:47:57,667
मुझे माफ़ कर दो।

649
00:47:59,794 --> 00:48:04,514
जहाँ भी गिराई थी, मुझे वहाँ ले चलो।
फ़ौरन, लिया।

650
00:48:28,489 --> 00:48:32,239
इसके बारे में
कोई दोराय नहीं रखते हैं, ठीक है?

651
00:48:32,327 --> 00:48:35,867
अगर शेल्बी को लेकर
अपने आसक्त वहम को हावी नहीं होने देती,

652
00:48:35,955 --> 00:48:38,625
तो जो पछतावा लेकर घूम रही हो,
वह नहीं होता, है न?

653
00:48:38,708 --> 00:48:42,458
मैंने ग़लती सुधारने की कोशिश की।
उसी वक्त नहीं, पर कोशिश की।

654
00:48:42,545 --> 00:48:43,875
हाँ, तुमने कोशिश की।

655
00:48:48,551 --> 00:48:50,301
इतनी बेरहमी क्यों कर रहे हैं?

656
00:48:50,386 --> 00:48:52,176
तुम्हारा मतलब समझ नहीं आया।

657
00:48:54,932 --> 00:48:57,272
ये इल्ज़ाम, जिस तरह मुझे देख रहे हैं।

658
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
कैसे देख...

659
00:48:58,436 --> 00:49:01,226
पता नहीं। जैसे मैं कोई मुजरिम हूँ।

660
00:49:01,314 --> 00:49:04,324
ठीक है, शायद वह वहम फिर से जाग रहा है।

661
00:49:04,400 --> 00:49:06,320
तो अब, तुम वह मुझ पर डाल रही हो।

662
00:49:06,402 --> 00:49:08,912
माफ़ करना, आपने अपना काम क्या बताया था?

663
00:49:08,988 --> 00:49:11,908
हमारी हिफ़ाज़त करना?

664
00:49:11,991 --> 00:49:13,201
-हाँ।
-महफ़ूज़ रखना।

665
00:49:13,284 --> 00:49:14,494
हाँ, यही आशय था।

666
00:49:14,577 --> 00:49:15,997
तो मुझ पर क्यों चढ़ रहे हैं?

667
00:49:18,331 --> 00:49:22,001
मैंने ग़लती सुधारने की कोशिश की।
जो हुआ वह स्वीकार किया।

668
00:49:22,085 --> 00:49:24,415
फ़ोन के बारे में नहीं। वह छिपाया। क्यों?

669
00:49:24,504 --> 00:49:26,134
पता नहीं।

670
00:49:26,214 --> 00:49:29,264
क्योंकि मैं जवान और बेवकूफ़ हूँ,
और प्यार में अंधी हूँ।

671
00:49:29,342 --> 00:49:32,852
-और आप चाहते हो मैं आदर्श बनी रहूँ?
-ठीक है।

672
00:49:36,724 --> 00:49:37,564
तो...

673
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
माफ़ करना, क्या हो रहा है?

674
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
-बस शांत हो जाओ।
-मैं शांत हूँ।

675
00:49:41,229 --> 00:49:42,439
तुम भावुक हो रही हो।

676
00:49:42,522 --> 00:49:45,072
-मैं भावुक नहीं हो रही!
-शांत हो जाओ।

677
00:49:49,320 --> 00:49:51,820
नहीं। मुझे छोड़ दो!

678
00:49:51,906 --> 00:49:56,196
मुझे जाने दो।

679
00:50:02,375 --> 00:50:04,125
ठीक है।

680
00:50:04,794 --> 00:50:05,634
ठीक है।

681
00:50:07,588 --> 00:50:09,758
सच कहूँ तो, मुझे बहुत अच्छी नींद आई।

682
00:50:11,134 --> 00:50:15,564
परिस्थितियों से थोड़ी दूरी बनाना
शायद अच्छा ख़याल ही था।

683
00:50:16,389 --> 00:50:20,059
आज कल मेरी पेशेवर ज़िंदगी
मुझ पर हावी होने लगी है।

684
00:50:20,143 --> 00:50:22,693
मैं काम पर एक नई पहल का
नेतृत्व कर रही हूँ।

685
00:50:22,770 --> 00:50:25,270
थोड़े विरोध का सामना करना पड़ा है।

686
00:50:26,315 --> 00:50:28,525
दफ़्तरशाही। अड़चनें।

687
00:50:30,570 --> 00:50:32,410
मैंने किसी को...

688
00:50:34,240 --> 00:50:35,780
खोया भी है,

689
00:50:36,826 --> 00:50:38,326
कुछ ही वक्त पहले।

690
00:50:38,411 --> 00:50:42,211
कोई ऐसा जो मेरे शोध में
बीच-बीच में मेरी मदद करता था।

691
00:50:42,290 --> 00:50:44,830
उसमें बहुत काबिलियत थी,
उस नौजवान लड़की में।

692
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
मैं उसके बारे में अक्सर सोचती हूँ,
कि वह क्या बन सकती थी।

693
00:50:53,509 --> 00:50:57,599
मेरे मन में उसके लिए थोड़ा गुस्सा भी है,

694
00:50:57,680 --> 00:51:01,180
उसकी मौत की वजह से
जो बेसहूलियत हुई है उसके लिए।

695
00:51:01,267 --> 00:51:04,017
मुझे एहसास है
कि यह प्रतिक्रिया कितनी ग़लत है।

696
00:51:06,272 --> 00:51:07,522
पर फिर भी।

697
00:51:07,607 --> 00:51:11,687
फिर माँ के तौर पर
मेरी ज़िम्मेदारियाँ हैं, जो...

698
00:51:11,778 --> 00:51:13,698
मैं हल्के में नहीं लेती।

699
00:51:13,780 --> 00:51:17,530
किशोरों को संभालना आसान नहीं होता।

700
00:51:18,034 --> 00:51:22,834
वे एक ही समय पर अक्लमंद और बेवकूफ़,
नर्म और गर्म, सब हो सकते हैं।

701
00:51:26,042 --> 00:51:28,092
उनके साथ सफ़र तूफ़ानी हो जाता है।

702
00:51:30,630 --> 00:51:32,630
जो मुझे हर वक्त रास नहीं आता।

703
00:51:36,427 --> 00:51:38,347
आप मुझसे सच नहीं बोल रही हैं।

704
00:51:39,222 --> 00:51:41,272
जो कह रही हैं उसमें थोड़ी सच्चाई होगी,

705
00:51:41,349 --> 00:51:44,809
पर सच एक छलावे की आड़ के पीछे छिपा है।

706
00:51:44,894 --> 00:51:47,064
-माफ़ करना?
-और यह दुख की बात है।

707
00:51:47,146 --> 00:51:49,606
क्योंकि जब तक आप मुझसे
ईमानदारी नहीं बरतेंगी,

708
00:51:49,690 --> 00:51:51,190
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।

709
00:51:52,443 --> 00:51:56,073
किस बिनाह पर कह रहे हैं
कि मैं ईमानदारी नहीं बरत रही?

710
00:51:56,155 --> 00:52:00,445
आपकी आवाज़ का उतार-चढ़ाव।
बहुत स्पष्ट है, जैसे अभ्यास किया हो।

711
00:52:00,535 --> 00:52:03,535
बचाव वाला हाव-भाव
और नज़रें बार-बार दाईं ओर जाती हैं,

712
00:52:03,621 --> 00:52:06,121
ये सब झूठ के संकेत हैं।

713
00:52:06,207 --> 00:52:10,127
और आख़िर में,
वही पुराना पारंपरिक सहज ज्ञान।

714
00:52:15,383 --> 00:52:18,053
जब तुम्हें चुना था, तो पता था काबिल हो,

715
00:52:18,135 --> 00:52:20,045
पर यह पता नहीं था कि इतने काबिल हो।

716
00:52:20,137 --> 00:52:20,967
माफ़ कीजिए?

717
00:52:21,055 --> 00:52:23,765
जॉन्स हॉप्किन्स से
अव्वल अंकों के साथ ग्रैजुएट हुए।

718
00:52:23,850 --> 00:52:25,940
येल से पोस्ट-डॉक्टरेट किया।

719
00:52:26,018 --> 00:52:30,058
किशोर मनोचिकित्सा पर
कई अभूतपूर्व लेख लिखे,

720
00:52:30,147 --> 00:52:33,987
जिसके बाद कुछ विवादास्पद विचार
प्रस्तुत करने की हिमाकत की,

721
00:52:34,068 --> 00:52:37,988
जो तुम्हें यहाँ ले आई,
इसे दो कौड़ी के पागलखाने में।

722
00:52:40,032 --> 00:52:41,872
जिस नई पहल का मैंने ज़िक्र किया।

723
00:52:41,951 --> 00:52:45,581
पिछले हफ़्ते एहसास हुआ
कि उसे तुम जैसे किसी की ज़रूरत है,

724
00:52:45,663 --> 00:52:48,173
तेज़ दिमाग और नर्म स्वभाव वाला,

725
00:52:48,249 --> 00:52:51,419
जो कमज़ोर मरीज़ों को
अंधकार से निकालकर लाए।

726
00:52:51,502 --> 00:52:53,382
आप क्या कह रही हैं, मिस क्लाइन?

727
00:52:53,462 --> 00:52:54,842
चलो भी, डैनियल।

728
00:52:56,340 --> 00:53:00,640
यह नौकरी तुम जैसे प्रतिभाशाली आदमी के लिए
किसी बेइज़्ज़ती से कम नहीं।

729
00:53:01,095 --> 00:53:03,345
मैं यहाँ तुमसे मिलने के लिए भर्ती हुई।

730
00:53:03,431 --> 00:53:07,141
और अब, तुम्हें एक नई नौकरी का
प्रस्ताव देना चाहती हूँ।

731
00:53:08,352 --> 00:53:11,652
तो अपना इस्तीफ़ा दे दो
और पासपोर्ट बनवा लो।

732
00:53:11,731 --> 00:53:13,071
क्योंकि दो महीनों में,

733
00:53:13,149 --> 00:53:18,949
हम मिलकर
बहुत महत्वपूर्ण काम करने वाले हैं।

734
00:53:21,949 --> 00:53:24,159
वाह, डैन। तुमने क्या कौशल दिखाया।

735
00:53:24,243 --> 00:53:25,703
अच्छा लगा कि तुम ख़ुश हो।

736
00:53:25,786 --> 00:53:27,456
"ख़ुश" तो कम बयानी होगी।

737
00:53:27,580 --> 00:53:30,330
एक लड़की को फटते देख
किसी को इतना ख़ुश नहीं देखा।

738
00:53:30,416 --> 00:53:34,126
इतनी बारीक जानकारियों वाला
जवाब हासिल कर पाना,

739
00:53:34,211 --> 00:53:37,671
यह एक कला है, जिस तरह तुम
इन लड़कियों के मन की बात निकाल लेते हो।

740
00:53:37,757 --> 00:53:40,337
मैंने कड़ी मेहनत की है।
यह कोई कला नहीं है।

741
00:53:40,426 --> 00:53:43,466
आशा है तुमने अभी जो जानकारी निकलवाई

742
00:53:43,554 --> 00:53:45,684
उसकी कीमत समझते होगे।

743
00:53:45,765 --> 00:53:48,305
उन्हें पिछड़े विचारों की
राजनीति से जूझते देखा,

744
00:53:48,392 --> 00:53:49,812
एक बीमारी से लड़ते देखा...

745
00:53:49,894 --> 00:53:52,104
हाँ, शुक्रिया। ख़ुशी है कि तुम ख़ुश हो।

746
00:53:52,188 --> 00:53:54,728
पर असली प्रगति तो लिया के साथ हुई है,

747
00:53:54,815 --> 00:53:56,725
और होश आने पर वह कैसा महसूस करेगी।

748
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
और वह क्या है?

749
00:53:58,611 --> 00:54:00,321
ख़ुद को दोषी मानेगी, ग्रेचेन।

750
00:54:01,072 --> 00:54:02,782
बेशक, यह हमेशा से हमारी प्राथमिकता

751
00:54:02,865 --> 00:54:04,985
-रही है...
-पहली प्राथमिकता।

752
00:54:05,076 --> 00:54:08,406
वहाँ हुए हादसों के लिए लड़कियाँ
ख़ुद को कसूरवार मानेंगी,

753
00:54:08,496 --> 00:54:10,866
तो हमारा पर्दाफ़ाश नहीं कर पाएँगी।

754
00:54:10,957 --> 00:54:12,497
तुम यह समझती हो न?

755
00:54:27,139 --> 00:54:28,429
दोनों से कुछ पूछूँ?

756
00:54:28,516 --> 00:54:30,806
याद है जब पहली बार किसी ने दिल तोड़ा था?

757
00:54:31,686 --> 00:54:32,726
हाँ।

758
00:54:33,396 --> 00:54:36,356
शैनन ऐबट, 1997।

759
00:54:36,899 --> 00:54:40,189
जब फ़ुटबॉल कैंप गया
तो मेरे दोस्त के साथ सोई।

760
00:54:40,778 --> 00:54:41,778
डैन?

761
00:54:42,071 --> 00:54:43,111
अक्सर सोचता हूँ।

762
00:54:43,739 --> 00:54:47,119
हर पहर। सच कहूँ तो,
मैं मुश्किल से बच पाया।

763
00:54:51,414 --> 00:54:54,084
हाँ, वह ख़याल हाल बेहाल कर देता है।

764
00:55:14,603 --> 00:55:16,903
दिल ही दिल

765
00:55:18,441 --> 00:55:21,111
समय का पहिया बढ़ता ही जाए

766
00:55:22,028 --> 00:55:26,318
पर जाए न उसकी याद

767
00:55:28,242 --> 00:55:31,082
यादों का साया

768
00:55:32,413 --> 00:55:36,463
पर जाए न उसकी याद

769
00:57:16,892 --> 00:57:18,892
संवाद अनुवादक
श्रुति शुक्ला

770
00:57:18,978 --> 00:57:20,978
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़