1
00:00:18,853 --> 00:00:19,903
థాం.

2
00:00:32,825 --> 00:00:36,035
చెడు విషయం ఏంటంటే
మీరు ప్రారంభించింది మీరు చూడలేరు.

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,343
ఆమె చాలా చిన్నది, కదా?

4
00:00:46,130 --> 00:00:48,920
ఆమె ముందు తన జీవితం అంతా ఉంది.

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,758
అయ్యో, దేవుడా. తన మొత్తం జీవితం.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,139
-అయ్యో, దేవుడా.
-గ్రెచ్. గ్రెచ్. హే.

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,433
ఆ ట్రంక్ మూసేయండి.

8
00:00:57,516 --> 00:00:59,436
-క్షమించు.
-ఆ ట్రంక్ మూసేయ్!

9
00:00:59,518 --> 00:01:02,098
ద వైల్డ్స్

10
00:01:22,041 --> 00:01:24,381
-మిస్ క్లీన్, అవునా?
-హాయ్, అవును.

11
00:01:24,460 --> 00:01:26,710
నేను మానసిక రుగ్మతలకు ఇన్‌ఛార్జ్‌ని.

12
00:01:26,796 --> 00:01:29,296
-ఎలా ఉంది మీకు?
-బాగానే ఉంది, అనుకుంటా.

13
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
మిణుగుమంటున్న లైటు
చాలా అసౌకర్యంగా ఉన్నాకూడా.

14
00:01:37,848 --> 00:01:39,428
అదిప్పుడు బాగయినట్టుంది.

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,387
నేను ఊహించుకోవడం లేదు.

16
00:01:41,477 --> 00:01:45,517
నేను చెప్పేది గమనించుకోవాలి.
మీరా డీఎస్ఎం అంతా నాపై వేయడం ఇష్టంలేదు.

17
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
అయితే మీరు కొంత అధిక స్థాయి ఆందోళనకు
గురవుతున్నారని నాకు అర్థమయింది.

18
00:01:51,529 --> 00:01:53,409
అవును. ఉద్యోగపరంగా, ఎక్కువగా.

19
00:01:53,489 --> 00:01:55,069
స్వీయ హాని ప్రవర్తనలతో.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,777
అవి ఎప్పుడు మొదలయ్యాయి?

21
00:01:56,867 --> 00:02:00,657
అంటే, అది నాలుగు రోజుల క్రితం
ఆలా అనిపించింది,

22
00:02:00,746 --> 00:02:04,036
కానీ అది చాలా తక్కువగా.
ఎక్కువగా ఆందోళన వలన, నిజంగా.

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,792
సరే. అయితే, నేను...

24
00:02:06,877 --> 00:02:09,257
నిషిద్ధమైనవి సమర్పించాల్సిన సమయం.

25
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
ఫోన్, తాళాలు, బెల్ట్.
నాకు తెలుసు ఏం చేయాలో.

26
00:02:13,884 --> 00:02:15,644
నాకు చాలా బాగా తెలుసు.

27
00:02:17,513 --> 00:02:19,143
నా పని కారణంగా.

28
00:02:19,223 --> 00:02:23,563
నేనిలాంటి వారిని అంతకుముందు పరిశోధించాను,
అందుకే నాకు బాగా తెలుసు.

29
00:02:24,395 --> 00:02:25,515
వృత్తిరీత్యా.

30
00:02:26,939 --> 00:02:29,069
డాక్టర్ ఎప్పుడు వస్తారు?

31
00:02:29,149 --> 00:02:33,069
నన్ను తక్కువ ప్రాధాన్యతగా
పరిగణిస్తారని తెలుసు, నేను అదే కూడా,

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,203
కానీ రోజంతా వేచి ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

33
00:02:36,282 --> 00:02:39,542
క్షమించండి మిస్ క్లైన్,
డాక్టర్ విధులు పూర్తి చేశారు.

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,537
ఏంటి?

35
00:02:40,619 --> 00:02:43,499
-ఆయన రేపు ఉదయం వరకూ రారు.
-ఏమన్నారు?

36
00:02:44,206 --> 00:02:45,786
కెఫెటేరియా మెనూ.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,325
-లేదు. ఏంటి?
-మీ అదృష్టం.

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,088
ఈరాత్రి, చికెన్ ఆ లా కింగ్.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,919
లేదు, లేదు, వద్దు. ఆగండి. నేను మాట్లాడాలి.
ఆగండాగండి.

40
00:02:52,715 --> 00:02:53,625
ఛ!

41
00:03:10,774 --> 00:03:11,864
లోపలికి రండి.

42
00:03:15,404 --> 00:03:18,574
హే, లియా.
ఎలా ఉన్నావో చూడాలని వచ్చాను.

43
00:03:18,657 --> 00:03:20,907
నీ వినోదానికి కొన్ని తీసుకొచ్చాను.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,413
పద శోధన, అత్యున్నత సూడోకు,

45
00:03:24,204 --> 00:03:26,124
ఎంత... "అత్యున్నతం"? సరేలే.

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
ఇది సుడోకు, స్కై డైవింగ్ కాదు.

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,301
నేను కూర్చోవచ్చా?

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,263
అయితే, నేను నీ చార్ట్‌ను చూశాను.

49
00:03:36,342 --> 00:03:38,142
నీకు చాలా ఆందోళన అని ఉంది.

50
00:03:38,218 --> 00:03:40,888
అనియత నిద్ర పద్ధతులు,
కొంచెం ఆందోళన ఇంకా అలాంటివి.

51
00:03:42,765 --> 00:03:43,675
అవుననుకుంటా.

52
00:03:44,433 --> 00:03:45,683
నిన్ను బాధించేదేంటి?

53
00:03:47,186 --> 00:03:48,766
విసుగ్గా ఉండడం బాగోదు.

54
00:03:50,147 --> 00:03:53,277
కానీ ఎక్కువగా నా ఏ ప్రశ్నలకు
ఎవరూ జవాబు ఇవ్వకపోవడం.

55
00:03:53,359 --> 00:03:56,899
సరే, అయితే నేను రావడం మంచిదైంది.
ఎందుకంటే నాకది బాగా తెలుసు.

56
00:03:56,987 --> 00:03:57,947
నన్ను నమ్ము.

57
00:03:59,448 --> 00:04:02,738
మేమిక్కడికి వచ్చి రెండు రోజులైంది.
అమ్మానాన్నా రావాలిగా?

58
00:04:02,826 --> 00:04:04,076
వాళ్ళు త్వరలోనే వస్తారు.

59
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
రాష్ట్ర విభాగాలతో మాట్లాడి
వీసాల పని చూశాం.

60
00:04:06,872 --> 00:04:09,962
తొలుగుతున్న అడ్డంకులు.
చింతించాల్సిన వివరాలు. మింట్?

61
00:04:11,335 --> 00:04:12,745
మీరు మిగిలినవారిలాగానే.

62
00:04:12,836 --> 00:04:15,296
ప్రశ్న అడిగితే
జవాబు దొరుకుతుంది, లేదా సమాధానం

63
00:04:15,381 --> 00:04:17,221
లేకపోతే నాకు
కాండీనో ఆహారమో ఇస్తారు.

64
00:04:17,299 --> 00:04:19,799
నాకు నేను చిన్నపిల్లలా అనిపిస్తాను,

65
00:04:20,427 --> 00:04:21,797
దేవుడు, చావులను అడుగుతూ.

66
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
"తనకు ఎక్కువ చెప్పకు,
మనసు మళ్ళించు."

67
00:04:24,515 --> 00:04:26,265
అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు. నిజంగా.

68
00:04:29,436 --> 00:04:31,476
తెలుసా? మనం మాట్లాడుకుందాం అంతే.

69
00:04:32,481 --> 00:04:34,981
సరేనా? నేను ఖాళీనే, నువ్వు ఖాళీనే.

70
00:04:35,067 --> 00:04:37,897
నిన్ను సౌకర్యవంతంగా
ఉంచడానికి నేను అలా చేశాను.

71
00:04:37,987 --> 00:04:39,567
కొన్ని కొత్త ప్రశ్నలు అడుగు,

72
00:04:39,655 --> 00:04:41,615
వాటికి సమాధానం ఇస్తానేమో చూద్దాం.

73
00:04:45,369 --> 00:04:46,909
-మింట్ ఇస్తారా?
-ఇస్తాను.

74
00:04:47,413 --> 00:04:48,963
సమాధానం ఎలా ఉంది?

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,746
ఇతరులను ఎప్పుడు చూడొచ్చు?

76
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
త్వరలోనే అనుకుంటా,
నిర్బంధన ఆదేశాలు పక్కనపెడితే,

77
00:04:58,590 --> 00:05:01,010
మిమ్మల్ని దర్యాప్తు సమయంలో కలవనీయకూడదు.

78
00:05:01,093 --> 00:05:05,563
మిమ్మల్ని విడిగా ఉంచడంవలన,
తారుమారు చేయకుండా, నిజాయితీగా ఉంటారు.

79
00:05:07,391 --> 00:05:09,691
-వాళ్ళు చాలా గుర్తొస్తున్నారా?
-అవును.

80
00:05:12,813 --> 00:05:14,823
బహుశా నేననుకున్న దానికంటే ఎక్కువ.

81
00:05:16,734 --> 00:05:20,074
బహుశా, ఎంతలా అంటే,

82
00:05:21,071 --> 00:05:22,161
చాలా ఎక్కువ.

83
00:05:28,078 --> 00:05:30,368
బహుశా అది కాలక్షేపమేమో.

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,705
కానీ ఒక సమయంలో, మేము కలిసిపోయాము.

85
00:05:37,504 --> 00:05:39,634
స్నేహితులం లేదా ఇంకేదో అని కాదు,

86
00:05:41,759 --> 00:05:44,509
కానీ మొదటిసారి, "మేము" మేముగా ఉన్నాం.

87
00:06:10,954 --> 00:06:14,834
మా నియమాలు మేము ఏర్పర్చుకున్నాం,
ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక పని.

88
00:06:14,917 --> 00:06:17,457
అది పిచ్చిగా అనిపించవచ్చు,
కానీ అదలా అనిపించలేదు.

89
00:06:17,544 --> 00:06:20,214
నియామాలు సరైనవి, పని పంచుకునేవాళ్ళం,

90
00:06:20,297 --> 00:06:23,257
ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక్క రోజు విశ్రాంతి రోజు.

91
00:06:23,342 --> 00:06:28,012
కానీ అక్కడ దారుణంగా ఉండడంతో, మా అందరికీ
విశ్రాంతి తీసుకునే అవకాశం కావాలి,

92
00:06:28,097 --> 00:06:30,557
మా ఆలోచనలతో ఒంటరిగా ఉండేందుకు.
నాకు తప్ప అందరికీ.

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,561
ఆహారం - నీరు - నిప్పు - చెక్క - శుభ్రత
విశ్రాంతి!

94
00:06:36,146 --> 00:06:40,686
జెనెట్ శరీరం కనిపించనప్పటి నుండి
ద్వీపం గురించి ఆలోచన నిరాశ కలిగించింది.

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
పరిస్థితులు మసకబారిపోయాయి...

96
00:06:48,826 --> 00:06:50,616
నా మనసులో.

97
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
ప్రశ్న.

98
00:07:03,298 --> 00:07:06,178
శాంటా క్లాస్‌కు పిల్లలు ఎందుకు లేరు?

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
ఆయన ఏడాదికి ఒకసారే వస్తాడు,
అపుడు సామర్ధ్యం చాలదు.

100
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
ఏంటి?

101
00:07:15,769 --> 00:07:20,479
నీ జీవితంలో నీకు ఒక చెత్త
క్రిస్మస్ జోక్ కావాలేమో అనుకున్నా.

102
00:07:20,566 --> 00:07:23,186
నాకు అది తెలయదు,
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా కావాలి.

103
00:07:23,277 --> 00:07:25,817
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో అడగను.

104
00:07:25,904 --> 00:07:29,704
నేను నెమ్మదిగా ఉంటానని
నన్ను అందరూ ఎప్పుడూ అదే అడుగుతారు.

105
00:07:29,783 --> 00:07:31,583
నాకు అది నచ్చదు.

106
00:07:32,911 --> 00:07:37,041
కానీ నీకు ఎప్పుడైనా
మాట్లాడాలని అనిపిస్తే, నేను ఉన్నాను.

107
00:07:40,377 --> 00:07:43,377
మా తాతయ్య ఎప్పుడూ
నా దగ్గరకు వచ్చి అనేవారు,

108
00:07:44,631 --> 00:07:47,091
"నీ ఆలోచనలు బయటకు చెప్పు."

109
00:07:47,176 --> 00:07:48,636
అది భయంకరమైనది.

110
00:07:48,719 --> 00:07:52,679
అది భయంకరమైన, దారుణమైన పద్ధతి
ఎవరినైనా తమ మనసులోది చెప్పమనడానికిి.

111
00:07:53,974 --> 00:07:55,314
డాన్ ఆఫ్ ఈవ్

112
00:07:55,976 --> 00:07:59,606
ఇదిగో. ఒకవేళ నీ బుర్ర నిండిపోతే,

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,688
నువ్వు, అది ఖాళీ చేయాలనుకుంటే,
ఇది ప్రయత్నించు.

114
00:08:02,774 --> 00:08:06,534
వద్దు. నాకు తక్కువ పిచ్చి అనే
భావనకు ప్రయత్నిస్తున్న. డైరీ సరైనది కాదు.

115
00:08:06,612 --> 00:08:09,912
నేను ఎప్పుడూ ఒక ప్రమాదకరమైన ఆలోచన చేస్తే,

116
00:08:09,990 --> 00:08:13,990
అది 11,000 కంటే ఎక్కువ అవుతాయి.

117
00:08:14,494 --> 00:08:15,914
నేను చూడొచ్చా?

118
00:08:17,164 --> 00:08:19,084
ఇది అంత వ్యక్తిగతం ఏమీ కాదు.

119
00:08:19,166 --> 00:08:22,746
కేవలం పరీశీలనలు, ఆలోచనలు, సూక్తులు.

120
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
నోరా.

121
00:08:24,796 --> 00:08:26,586
డొరొతీ - ముసుగు గాయకుడు ఎవరై ఉంటారు?

122
00:08:27,174 --> 00:08:28,934
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

123
00:08:29,009 --> 00:08:30,429
నా పద్ధతిలో ప్రయత్నించు.

124
00:08:31,303 --> 00:08:33,103
లేదు. నాకు గీయటం రాదు.

125
00:08:33,180 --> 00:08:36,890
లేదు, విడివిడిగా.
భావోద్వేగాలు వద్దు, నిరోధించుకోవద్దు.

126
00:08:37,434 --> 00:08:42,564
నువ్వు చూసింది, విన్నది,
నీకు తెలిసింది వ్రాయి.

127
00:08:44,775 --> 00:08:46,525
అది చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

128
00:08:51,031 --> 00:08:53,991
అయితే, ఆమె సూచించినది
నీకు సహాయపడిందా?

129
00:08:54,076 --> 00:08:55,866
అన్నిటికంటే ఎక్కువ విచిత్రంగా ఉంది.

130
00:08:55,953 --> 00:08:59,253
నేను అంతకు ముందు
డైరీలు వ్రాశాను, కానీ అలా ఎప్పుడూ లేదు.

131
00:08:59,790 --> 00:09:03,340
ఎప్పుడూ... భావన లేకుండా కాదు.

132
00:09:03,418 --> 00:09:05,168
సాధారణంగా నీ విధానం ఎలా ఉంటుంది?

133
00:09:08,173 --> 00:09:09,303
అంటే, నేను

134
00:09:10,259 --> 00:09:13,139
నా మనసును పిండేస్తాను.

135
00:09:15,639 --> 00:09:18,269
ఇంకా అంతా ప్రేమ ప్రేమ ప్రేమ గురించే

136
00:09:20,686 --> 00:09:25,646
స్వర్గం దూరంగా...

137
00:09:48,171 --> 00:09:51,841
నన్ను అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి
వెలుతురు పంచాడు

138
00:09:51,925 --> 00:09:56,135
అన్ని పత్రాలు అబద్ధం చెప్పాయి

139
00:09:56,221 --> 00:10:00,271
అన్ని నీపైనే పడితే అవుతుంది

140
00:10:00,350 --> 00:10:04,520
ఆ రోజు వార్త

141
00:10:05,856 --> 00:10:10,646
స్వరం నుండి ప్రేమ కురుస్తే

142
00:10:13,322 --> 00:10:17,162
ప్రేమ, ప్రేమ, ప్రేమ

143
00:10:17,242 --> 00:10:19,952
అది ఇచ్చేయలేము

144
00:10:21,830 --> 00:10:25,830
నీలో సమయం కొనసాగుతుంది

145
00:10:25,917 --> 00:10:29,667
అది కనుమరుగవ్వదు

146
00:10:30,422 --> 00:10:36,012
నీలో అంతరాత్మ కనుమరుగవ్వదు

147
00:10:37,637 --> 00:10:41,427
నేను చెట్లలోకి వచ్చేది ఎందుకుంటే
ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా జీవించాలని,

148
00:10:41,516 --> 00:10:45,596
కానీ నేను సాల్మనెల్లాతో
వస్తానేమో అనిపించింది.

149
00:10:45,687 --> 00:10:48,937
అంటే, నేను కోల్బీని
బర్గర్ల విషయంలో నమ్మను.

150
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
అతను చాలా ధనికుడు.

151
00:10:50,817 --> 00:10:53,647
వాళ్ళ నాన్న
బ్లూటూత్ వెనుక సాంకేతికత కనుగొన్నాడు.

152
00:10:53,737 --> 00:10:57,197
వాళ్ళ కుటుంబంలో ఎవరూ
ఒక దశాబ్దం వరకూ వండుకోనవసరం లేదు,

153
00:10:57,282 --> 00:10:59,282
తనను గ్రిల్ మాస్టర్‌తో కీర్తించాము.

154
00:11:00,702 --> 00:11:02,952
సరే, ఖచ్చితంగా డిన్నర్ తినను.

155
00:11:06,708 --> 00:11:07,878
బాగానే ఉన్నావా?

156
00:11:09,961 --> 00:11:11,051
బానే ఉన్నాను.

157
00:11:11,588 --> 00:11:13,128
అంత ఆకలి లేదు అంతే.

158
00:11:18,345 --> 00:11:21,845
నాతో వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

159
00:11:22,891 --> 00:11:25,641
ఇది నీకు నచ్చేది కాదని తెలుసు.

160
00:11:26,937 --> 00:11:28,767
ఇది నీకు నచ్చేది కూడా కాదు.

161
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
అవును, నాకు తెలుసు.

162
00:11:32,401 --> 00:11:33,781
నేను కేవలం...

163
00:11:34,986 --> 00:11:38,026
క్లాసులో అందరి గురించి
చెత్త మాట్లాడుతూ గడుపుతాను,

164
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
ఆ తరువాత నాకు తెలిసింది.

165
00:11:39,449 --> 00:11:42,409
నిజానికి నేను వాళ్ళతో ఎక్కువగా గడపను.

166
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
వారిలో ఎవరైనా ఆశ్చర్యపరిచారా?

167
00:11:45,455 --> 00:11:46,415
నాకు తెలియదు.

168
00:11:48,417 --> 00:11:50,537
స్కూల్లో అందరూ బ్రూక్లిన్ నుంచి వచ్చిన

169
00:11:50,627 --> 00:11:53,877
ఏదో 25 ఏళ్ళ వాళ్ళలాగా ఉంటారని తెలుసుగా?

170
00:11:53,964 --> 00:11:58,304
వాళ్ళు రికార్డులు వింటారు,
ఇన్ఫినిట్ జెస్ట్ కాపీలతో తిరుగుతారు.

171
00:11:58,385 --> 00:12:02,675
వాళ్ళను ఒకసారి మూర్ఖపు పిల్లలలాగా
చూడడం బాగుంటుంది.

172
00:12:08,228 --> 00:12:11,608
నిజానికి, ఒక్కోసారి నా వయసు
వందేళ్ళన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

173
00:12:16,069 --> 00:12:19,109
అంటే, నువ్వు కావాలనుకుంటే,

174
00:12:20,323 --> 00:12:22,533
సమయాన్ని వెనుకకు తిప్పాలనుకుంటే,

175
00:12:22,617 --> 00:12:25,037
-ఏది సాయం చేస్తుందో నాకు తెలుసు.
-ఏంటి?

176
00:12:26,037 --> 00:12:28,247
చౌకబారు వోడ్కా.

177
00:12:31,751 --> 00:12:34,301
క్షమించు, నాకు ఇక్కడ నచ్చింది ఏది లేదు.

178
00:12:35,547 --> 00:12:37,547
నాకు దొరికింది తీసుకుంటాను.

179
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
అద్భుతం. నువ్వు 15 నిమిషాలుగా
సున్నా పురోగతి సాధించావు.

180
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
నోరుమూసుకో. ఇది ఇరుక్కుపోతుంది.

181
00:12:45,474 --> 00:12:48,274
క్షమించు, ఏంటి? నీ జీపీఏ ఏంటి?
నన్ను ప్రయత్నించనీయ్.

182
00:12:48,351 --> 00:12:51,441
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
నువ్వు సాయపడటం లేదు, ఇయాన్.

183
00:12:51,521 --> 00:12:54,151
పరిష్కారంలో భాగం పంచుకో, ఇయాన్.

184
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
నేను ఇది చేస్తాను.

185
00:12:56,151 --> 00:12:57,991
-నేను చేస్తా...
-చేయలేవు.

186
00:12:58,069 --> 00:12:59,949
-నేను ఇది చేస్తాను. హే.
-ఇయాన్, ఆపు.

187
00:13:00,030 --> 00:13:01,570
హే!

188
00:13:01,656 --> 00:13:04,616
హే, నీ టెంట్ నీకు ఉంది.

189
00:13:04,701 --> 00:13:07,541
ఓ క్షణం నేను సాధించిన దానిలో
నన్ను సేదతీరనివ్వు.

190
00:13:07,621 --> 00:13:10,461
హే, నీ తల నా దిండుపైన తియ్యి.

191
00:13:10,540 --> 00:13:12,420
ఛ. నీకు పైన ఆకాశం కనిపిస్తుంది.

192
00:13:14,002 --> 00:13:14,842
అవును.

193
00:13:19,382 --> 00:13:20,472
అవును.

194
00:14:03,969 --> 00:14:06,009
ఇది... ఇది ఫర్వాలేదా?

195
00:14:16,731 --> 00:14:17,861
ఖచ్చితంగానా?

196
00:14:19,317 --> 00:14:20,897
అవును. బయట చల్లగా ఉంది.

197
00:14:39,713 --> 00:14:42,383
అయ్యో, దేవుడా. నువ్వు... ఏడుస్తున్నావా?

198
00:14:49,180 --> 00:14:50,270
ఛ.

199
00:14:53,518 --> 00:14:54,938
నన్ను క్షమించు.

200
00:14:56,563 --> 00:14:58,403
ఛ. నన్ను క్షమించు.

201
00:14:58,523 --> 00:15:00,943
ప్రస్తుతం నాకు చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,866
అన్నిటి గురించి.

203
00:15:08,617 --> 00:15:10,447
అన్నీనా లేక అతని గురించా?

204
00:15:12,370 --> 00:15:14,580
నేను అహింసావాదిని,

205
00:15:14,664 --> 00:15:17,424
కానీ అతను నీతో
ప్రవర్తించిన తీరుకు చంపేసేవాడిని.

206
00:15:22,464 --> 00:15:23,974
అలా అనకు.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,049
ఎందుకు వద్దు? అతను ఒక వెధవ, లియా.

208
00:15:26,134 --> 00:15:27,474
అలా అనకు.

209
00:15:29,220 --> 00:15:30,350
నీకు అతను తెలియదు.

210
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
అవును, నాకు తెలుసు.

211
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
జెఫ్ గాలానిస్ ఒక పెద్ద వెధవ

212
00:15:36,770 --> 00:15:39,610
ఎవరైతే ఒక హై స్కూల్ విద్యార్థితో
కావాల్సినది పొంది,

213
00:15:39,689 --> 00:15:42,319
ఆ తరువాత నిన్ను పూర్తిగా వదిలేశాడు.

214
00:15:44,110 --> 00:15:48,320
అలా అనకు. అతని పేరు కూడా ఉచ్ఛరించకు.

215
00:15:48,406 --> 00:15:49,776
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

216
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
నాకు తెలియదు.

217
00:15:50,950 --> 00:15:54,040
లియా, ఆగు. లియా,
మనం నిర్మానుష్య ప్రదేశంలో ఉన్నాం.

218
00:16:12,430 --> 00:16:15,430
బొటనవేలు మీద కమిలింది.

219
00:16:23,233 --> 00:16:26,573
మార్తా ఇంకా మార్కస్... నిజానికి
ఇప్పుడు పెళ్ళైన జంట.

220
00:16:39,541 --> 00:16:44,051
షెల్బీ విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తుంది

221
00:16:50,260 --> 00:16:52,100
ఆమెకు మందులున్న పైలెట్ బ్యాగ్ దొరికింది.

222
00:16:52,178 --> 00:16:53,968
ఎప్పుడూ తిరుగుతూనే ఉంటుంది.

223
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
ఏదోఒకటి వివరిస్తూ.

224
00:16:56,933 --> 00:17:01,403
షెల్బీతో ఏదో సమస్య ఉంది

225
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
హే, పార్టీ జనం.

226
00:17:04,441 --> 00:17:07,071
ఎవరు మంచి భోజనానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు?

227
00:17:09,696 --> 00:17:10,606
ఛ.

228
00:17:10,697 --> 00:17:11,777
అవును.

229
00:17:14,075 --> 00:17:15,615
అమ్మ దగ్గరకు రండి.

230
00:17:15,702 --> 00:17:17,202
అబ్బా ప్రోటీన్లు.

231
00:17:17,287 --> 00:17:19,037
అబ్బా, అవును.

232
00:17:19,122 --> 00:17:23,252
నాకు అప్పుడే నా ఆరోగ్య మీటర్ తిరిగి వందకు
చేరినట్టు అనిపిస్తుంది.

233
00:17:23,334 --> 00:17:26,804
నిజమే వెర్రిదానా.
అది ఆటల సూచన కాదని చెప్పు.

234
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
నేనలా చెప్పలేను.

235
00:17:28,506 --> 00:17:30,466
ఇవి చిన్న జంతువులని నాకు తెలుసు,

236
00:17:30,550 --> 00:17:34,010
కానీ ఇవి చాలా బాగున్నాయి,
నేను తినకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

237
00:17:34,095 --> 00:17:35,465
నాకు ఏమైంది?

238
00:17:35,555 --> 00:17:36,885
నువ్వు కొన్ని వదిలేయాలి.

239
00:17:36,973 --> 00:17:38,483
అకశేరుకాలు లాంటివి.

240
00:17:38,558 --> 00:17:40,558
-ఇంకా పస్తులున్న పరిస్థితి.
-అవును.

241
00:17:41,144 --> 00:17:43,064
నత్తలు తినడం లేదే, షెల్బీ?

242
00:17:43,146 --> 00:17:45,056
వద్దు, వద్దు. నేను... ఫర్వాలేదు.

243
00:17:45,148 --> 00:17:48,568
-ఎందుకు కాదు?
-నాకు ఆల్చిప్పలు చాలా అలర్జీ కలిగిస్తాయి.

244
00:17:48,651 --> 00:17:51,321
మా కజిన్ పుట్టినరోజు వేడుకలో
రొయ్యలు తిన్నా,

245
00:17:51,404 --> 00:17:53,414
నా శ్వాసనాళం మూసుకుపోయింది.

246
00:17:53,490 --> 00:17:55,070
నువ్వు చాలా కోల్పోతున్నావు.

247
00:17:55,158 --> 00:17:57,948
ఇవి వెన్నలో వెల్లుల్లితో,
వేయించిన బంగాళాదుంపలతో

248
00:17:58,036 --> 00:18:00,536
బార్పిలోనాలో డాబా మీద కూర్చుని తింటారు,

249
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
కానీ... అభినందనలు.

250
00:18:02,415 --> 00:18:04,075
చెత్త ధనికులు.

251
00:18:05,835 --> 00:18:07,995
టోనీ. చాలా వేగంగా తినేస్తున్నావు.

252
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
నేను నాలా ఉంటున్నా అంతే.

253
00:18:14,135 --> 00:18:16,755
ఏంటి? వీటి ఆకారాన్ని నువ్వు ఒప్పుకోవాలి.

254
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
ఆకారం మరియు ఆకృతి.

255
00:18:18,389 --> 00:18:21,479
అవును, కదా? అంటే, మీకు తెలుసు,
ఇది ఎలా ఉందంటే...

256
00:18:21,559 --> 00:18:23,689
యోనిలాగా!

257
00:18:23,770 --> 00:18:24,940
ఏంటి?

258
00:18:25,897 --> 00:18:28,567
ఈ అందమైన నిధిని
తినడం తెలుసుకోవాలనుంటే,

259
00:18:28,650 --> 00:18:33,070
నేను చూపిస్తాను, దీనికి గార్లిక్ బటర్
అవసరం లేదు. కావాల్సిందల్లా నేర్పు.

260
00:18:35,573 --> 00:18:36,913
దానిని తిప్పు.

261
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
ఇది మనం ఎప్పుడూ చూడని
అద్భుత నటన.

262
00:18:41,955 --> 00:18:43,405
కొనసాగించు, అమ్మాయ్. ఛ.

263
00:18:43,498 --> 00:18:45,668
ఫోన్ కావాలని
ఇంతగా ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

264
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
ఆపుతారా?

265
00:18:51,631 --> 00:18:53,051
సరే.

266
00:18:53,633 --> 00:18:56,683
అది ఉల్లాసంగా ఉంది,
కానీ అది షెల్బీకి నచ్చలేదు.

267
00:18:56,761 --> 00:18:58,431
క్షమించు, నాకు నచ్చలేదు.

268
00:18:58,513 --> 00:18:59,763
నేను అనుకోవటం నాకు...

269
00:19:00,849 --> 00:19:03,059
అలాంటి విషయంలో హాస్యం కనిపించలేదు.

270
00:19:03,142 --> 00:19:05,312
-"అలాంటి విషయం" అంటే?
-అదీ...

271
00:19:06,479 --> 00:19:07,979
పోర్నోగ్రాఫిక్ అభినయాలలో.

272
00:19:08,565 --> 00:19:10,855
చాలా క్రిస్టియన్ పద్ధతులలో పెరిగాను.

273
00:19:10,942 --> 00:19:13,072
అందుకే, నాకు కాస్త చిరాగ్గా ఉంది.

274
00:19:13,152 --> 00:19:14,952
నువ్వు కాస్త శాంతించు.

275
00:19:15,029 --> 00:19:16,529
రోతగా ఉండడం సరదా.

276
00:19:16,614 --> 00:19:18,454
అదంతా ఇక్కడ జరగడం లేదు.

277
00:19:18,533 --> 00:19:19,703
చెత్త చెప్పకు.

278
00:19:19,784 --> 00:19:21,454
నీ నుండి ఇప్పుడు వచ్చే ప్రకంపన,

279
00:19:21,536 --> 00:19:23,246
అదేంటో నాకు తెలుసు.

280
00:19:23,329 --> 00:19:24,369
ఏం అంటున్నావు?

281
00:19:24,455 --> 00:19:27,375
నేను గే అని భరించలేకపోతుంది
అందుకే తనకు చిరాగ్గా ఉంది.

282
00:19:27,458 --> 00:19:28,958
అది నిజం కాదు.

283
00:19:30,211 --> 00:19:33,591
నేను వీలైనంత నిజాయితీగా ఉంటాను
ఎందుకంటే మీరందుకు అర్హులు.

284
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
అలాంటి తరహా జీవితం పాపమని నమ్ముతాను.

285
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
-నేనిది నమ్మలేను.
-క్షమించు,

286
00:19:39,596 --> 00:19:42,266
కానీ నాకు తెలిసింది అదే నేర్పించింది.

287
00:19:42,348 --> 00:19:44,808
హే, చూడు. నా మనసులో ఏ ద్వేషభావం లేదు.

288
00:19:44,893 --> 00:19:46,443
-నాకు బాధగా...
-పోవే.

289
00:19:59,240 --> 00:20:00,370
ఏంటి?

290
00:20:01,200 --> 00:20:03,290
నా నమ్మకాలు నాకు ఉండకూడదా?

291
00:20:04,370 --> 00:20:06,080
అలాంటివి ఉండకూడదు.

292
00:20:27,560 --> 00:20:28,650
సహాయం చేయనా?

293
00:20:47,747 --> 00:20:50,117
ఇప్పుడు, నేను ఇది మాయ అనను,

294
00:20:50,208 --> 00:20:54,168
కానీ నాకు అంతర్దృుష్టి పరంగా
ఇలా అనిపిస్తుంది.

295
00:20:54,253 --> 00:20:56,343
రక్షణ బృందం త్వరలోనే వస్తుంది.

296
00:20:59,759 --> 00:21:01,429
మార్తా, ఏమయింది?

297
00:21:05,431 --> 00:21:08,351
నువ్వు ఆలోచిస్తున్నట్టు ఆలోచించకూడదు.

298
00:21:09,560 --> 00:21:10,980
ఇలా జరుగుతుందని తెలుసు.

299
00:21:11,062 --> 00:21:12,362
షెల్బీ, నిజంగా.

300
00:21:12,438 --> 00:21:16,688
వాళ్ళు ఏంటో,
వాళ్ళు కనీసం మార్చుకోలేనిది

301
00:21:16,776 --> 00:21:19,146
నీకది సమస్య కాకూడదు.

302
00:21:19,237 --> 00:21:21,107
అలాగని నేను అందరినీ స్వీకరించలేను.

303
00:21:21,197 --> 00:21:24,327
కానీ వారిని ప్రేమించడానికి
ప్రయత్నిస్తా, ప్రతి ఒక్కరిని.

304
00:21:24,409 --> 00:21:27,329
చాలా కృషి చేస్తాను,
అది వాళ్ళు సులభం కానివ్వకున్నా.

305
00:21:27,954 --> 00:21:31,214
నా కళ్ళల్లోకి చూడు, మార్తా,
చెప్పు నేను అది చేయనని.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,535
ఇదంతా నన్ను...

307
00:21:36,629 --> 00:21:37,669
హే.

308
00:21:38,548 --> 00:21:39,588
బాగానే ఉన్నావా?

309
00:21:42,343 --> 00:21:43,893
అయ్యో, దేవుడా.

310
00:21:43,970 --> 00:21:46,930
నువ్వు పడుకునేందుకే వీలున్న చోటుకు వెళదాం.

311
00:21:47,015 --> 00:21:48,135
ఇంకా అయిపోలేదు.

312
00:21:49,600 --> 00:21:53,440
నువ్వు బానే ఉన్నావు.
బహుశా అది నువ్వు తిన్న దేనివలనైనా ఏమో.

313
00:22:39,984 --> 00:22:40,904
-క్లీన్?
-అవునా?

314
00:22:41,319 --> 00:22:42,399
ఫోన్ కాల్.

315
00:22:53,873 --> 00:22:55,173
రెండు నిమిషాలు అంతే.

316
00:22:56,793 --> 00:22:57,883
ఏం జరిగింది?

317
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
మిమ్మల్ని కంగారు పెట్టాలని లేదు,
మీరు ఇప్పటికే చేస్తున్నది చూసి...

318
00:23:01,672 --> 00:23:04,722
నీ కంగారు తెలుస్తోంది, థాం.
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

319
00:23:04,801 --> 00:23:06,891
అత్యవసర పరిస్థితి వచ్చింది.

320
00:23:07,595 --> 00:23:09,255
ఒకరు ప్రభావితులయ్యారు.

321
00:23:10,431 --> 00:23:11,601
వివరాలు చెప్పు.

322
00:23:11,682 --> 00:23:15,352
సరే, అది ఆహారం ద్వారా వచ్చే
వ్యాధికారకంలా అనిపిస్తుంది.

323
00:23:15,436 --> 00:23:18,766
పరిస్థితులు భిన్నమైనవి,
చాలా నుండి క్లిష్టమైన వరకు.

324
00:23:20,024 --> 00:23:22,244
వస్తున్నాను. వీలైనంత త్వరగా వస్తాను.

325
00:23:22,318 --> 00:23:26,028
సరే, కానీ, మీరు వెళ్ళేముందు
మమ్మల్ని సంసిద్దం చేశారుగా.

326
00:23:26,114 --> 00:23:29,204
ఆడ్రీ సిద్ధం, మేము సిద్ధం,
వారు రక్షణలేని వారు కాదు.

327
00:23:29,283 --> 00:23:31,793
వాళ్ళ వద్ద యాంటీబయోటిక్స్,
హలోఫిన్ ఉన్నాయి.

328
00:23:31,869 --> 00:23:33,119
అయినా వస్తున్నాను.

329
00:23:36,791 --> 00:23:38,001
తను నా భర్త.

330
00:23:38,084 --> 00:23:39,544
ఏదో అత్యవసరం.

331
00:23:39,627 --> 00:23:41,417
నేను వెంటనే వెళ్ళాలి.

332
00:23:41,504 --> 00:23:44,384
క్షమించండి.
డాక్టర్ అనుమతి లేకుండా పంపించలేము.

333
00:23:44,465 --> 00:23:45,415
సరే.

334
00:23:47,218 --> 00:23:49,298
అది జరిగేలా చూద్దామా?

335
00:23:49,387 --> 00:23:51,057
డాక్టర్ అందుబాటు లేరు.

336
00:23:51,139 --> 00:23:52,389
ఆయన లేరు, తెలుసు,

337
00:23:52,473 --> 00:23:55,773
కానీ ఇది ఆసుపత్రి.
ఆరంతస్తులలో పనిచేస్తున్న డాక్టర్లు...

338
00:23:55,852 --> 00:23:58,102
-మేము అలా పనిచేయము.
-అయితే మార్చండి.

339
00:23:58,187 --> 00:24:01,857
ఖచ్చితంగా నేనింటికి వెళ్ళాలి.
ఆరోగ్యం బాలేని పిల్లలున్నారు.

340
00:24:01,941 --> 00:24:03,821
క్షమించండి, కానీ మీరు 24 గంటలు

341
00:24:03,901 --> 00:24:06,111
మా పరిశీలనలో ఉంటానని సంతకం చేశారు.

342
00:24:07,488 --> 00:24:10,278
నేనేం సంతకం చేశానో నాకు అనవసరం.
నాకు ఆ ఫోన్ ఇవ్వండి.

343
00:24:10,366 --> 00:24:12,286
-అంతా బానే ఉందా?
-ఆ, బానే ఉంది.

344
00:24:12,368 --> 00:24:15,288
నేను వెళ్ళటానికి కారు కోసం ఫోన్ చేయాలి.

345
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
-ఇక్కడ సమస్య ఉంది.
-సమస్యా?

346
00:24:17,165 --> 00:24:19,495
సహేతుకమైన వ్యక్తులకు అలాంటిది ఉండదు.

347
00:24:19,584 --> 00:24:20,964
-ఆ ఫోన్ ఇవ్వు.
-వద్దు.

348
00:24:21,043 --> 00:24:22,133
నన్ను వదులు.

349
00:24:22,211 --> 00:24:25,971
నిజంగా? ఇది చాలా అవసరమైనదా?
ఏంటి? అబ్బా, వద్దు.

350
00:24:27,091 --> 00:24:28,971
అయ్యో. మీరు ఏం చేశారు?

351
00:24:36,517 --> 00:24:39,017
సరే, సరే. తాగు. ఇదిగో అమ్మాయ్.

352
00:24:39,103 --> 00:24:40,193
సహకరించు, అమ్మాయి.

353
00:24:42,440 --> 00:24:44,860
మింగు. మింగు, పిచ్చిమొహం.

354
00:24:50,948 --> 00:24:55,368
చూడు నేను ఏం చేయాల్సివస్తుందో?
నన్ను అమ్మాయిలను రేప్ చేసేవాడిలా చేశావు.

355
00:24:55,453 --> 00:24:59,213
నా ప్యాంట్లు.
వాటిని వదిలి రావాల్సి వచ్చింది.

356
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
సరే, ప్యాంటు సంగతి వదిలేయ్. తాగు.

357
00:25:12,845 --> 00:25:14,095
తను...

358
00:25:14,764 --> 00:25:16,184
తను బానే ఉందా?

359
00:25:26,150 --> 00:25:29,110
హే. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

360
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
అంతా అస్థిరంగా ఉంది,

361
00:25:33,783 --> 00:25:35,913
దారుణమైనది అయిపోయిందనుకుంటా. నీకు?

362
00:25:36,827 --> 00:25:39,037
బానే ఉన్నాను. చాలా చెత్తగా ఉంది,

363
00:25:39,121 --> 00:25:42,631
కానీ, నీకు తెలుసా,
మనకు తగ్గుముఖం పడుతుంటే ఫర‌్వాలేదు.

364
00:25:43,417 --> 00:25:45,667
టోనీ. తను కొన ఊపిరితో ఉన్నట్టు ఉంది.

365
00:25:45,753 --> 00:25:47,553
షెల్బీ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

366
00:25:48,172 --> 00:25:51,722
నోరా, రేచల్‌తో ఉంది,
వాళ్ళకు నీళ్ళు తాగిస్తుంది.

367
00:25:52,885 --> 00:25:55,095
కానీ ఇప్పుడు, నాకు తెలియదు.

368
00:25:55,179 --> 00:25:58,559
తను కనిపించకుండా పోతుంది.

369
00:26:00,059 --> 00:26:05,359
సరే. చూడు, మనిద్దరిలో ఎవరూ
అంత చెడ్డ పరిస్థితిలో లేము కాబట్టి,

370
00:26:05,439 --> 00:26:07,399
మనం విడిపోయి గెలుద్దాం.

371
00:26:07,483 --> 00:26:11,363
నేను టొనీని చూసుకుంటాను,
నువ్వు వెళ్ళి నల్ల బ్యాగు తెస్తావా?

372
00:26:11,445 --> 00:26:12,815
పైలెట్ బ్యాగు తెలుసుగా?

373
00:26:12,905 --> 00:26:14,275
సరే, అలాగే, తప్పకుండా.

374
00:26:14,365 --> 00:26:15,865
ఆ ముళ్ళ చెట్టుకు వేళాడదీశాను.

375
00:26:15,950 --> 00:26:20,790
అందులో యాంటిబయోటిక్స్, వికారాన్ని తగ్గించే
కొన్ని మందులు ఉన్నాయి.

376
00:26:20,871 --> 00:26:24,331
కొన్ని టాబ్లెట్లు అనుకుంటా.
నువ్వు తీసుకురాగలవా?

377
00:26:26,502 --> 00:26:27,342
ధన్యవాదాలు.

378
00:26:28,170 --> 00:26:34,050
నాకు నాలుగైదేళ్ళప్పుడు, నా మంచం కింద
రాక్షసుడు ఉన్నాడని అనుకునేదాన్ని.

379
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
మా అమ్మానాన్న అది ఎలా ఉందని అడిగేవారు,

380
00:26:38,222 --> 00:26:42,562
నేను దానికి పొలుసులు ఇంకా కొమ్ములు
ఉన్నాయని చెప్పేదాన్ని.

381
00:26:44,770 --> 00:26:46,690
వేళ్ళకు బదులు కత్తులున్నాయని.

382
00:26:49,650 --> 00:26:52,490
ఏదో, నాకు అది
చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నట్టు.

383
00:27:04,498 --> 00:27:06,828
మా అమ్మానాన్నా, వాళ్ళు నవ్వుకునేవారు,

384
00:27:06,917 --> 00:27:12,667
నా జట్టును చెరిపి, నాకు చాలా
కల్పనాశక్తి ఉందనే వారు.

385
00:28:07,436 --> 00:28:09,146
ఆమెక్కడికి వెళతుందనుకున్నావు?

386
00:28:09,230 --> 00:28:11,360
నాకు నిజంగా తెలియదు.

387
00:28:11,440 --> 00:28:15,440
నీకు తనని అనుసరించే తెలివి ఉంది.
ఏవో సిద్ధాంతాలు ఉండి ఉంటాయి.

388
00:28:15,528 --> 00:28:19,068
అవి హాస్యాస్పదంగా ఉంటాయి,
అవి కనీసం గట్టిగా కూడా చెప్పలేను.

389
00:28:19,156 --> 00:28:22,366
హే, నేను అభిప్రయపడేలాంటి వాడిని కాదు.
చెప్పి చూడు.

390
00:28:24,703 --> 00:28:29,543
సరే. అంటే, నేను తనకు
ఫోన్ దొరికిందని అనుకున్నాను.

391
00:28:30,251 --> 00:28:33,551
ద్వీపంలోని వారితో కాకుండా ఎవరితోనో
మాట్లాడే మార్గం దొరికిందని.

392
00:28:33,629 --> 00:28:35,049
అంటే ఏంటి?

393
00:28:35,131 --> 00:28:36,421
తెలియదు.

394
00:28:36,507 --> 00:28:39,177
చూశారా? ఇది... ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

395
00:28:40,928 --> 00:28:43,348
ఇంకా అది, ఎంతో హేతుబద్ధమైనది.

396
00:28:43,431 --> 00:28:47,641
ఒకానొక సమయంలో, తనకు భూగర్భ
రహస్య స్థావరం ఉందనుకున్నాను.

397
00:28:47,726 --> 00:28:50,146
అందులో గన్ దాచి ఉంచిందని

398
00:28:50,229 --> 00:28:52,819
నెమ్మదిగా మమ్మల్ని వేటాడుతుందని.

399
00:28:54,024 --> 00:28:55,994
లేదా జెనెట్ శరీరం ఉందేమోననుకున్నాను.

400
00:29:00,448 --> 00:29:04,028
-పిచ్చిపట్టిన వెర్రికూతలు, కదా?
-కాపర్నికస్ భూమి, సూర్యుడు

401
00:29:04,118 --> 00:29:06,448
చుట్టూ తిరుగుతుందంటే అలానే అన్నారు.

402
00:29:06,537 --> 00:29:09,667
అన్ని పిచ్చి ఆలోచనలు యోగ్యత లేనివి కాదు.

403
00:29:11,876 --> 00:29:17,086
కానీ అన్ని సంభావ్యతలలో, తను బహుశా
నీటి కొలనుకు వెళ్ళిందేమో, అవునా?

404
00:29:24,472 --> 00:29:26,022
నేను గమనించింది, లియా,

405
00:29:26,098 --> 00:29:29,978
సహేతుకమైన వివరణలపై
నీకు ఆసక్తి ఉన్నట్లు లేదు.

406
00:29:30,060 --> 00:29:34,150
నువ్వు చాలా తెలివైన అమ్మాయివి
బదులుగా ఊహాత్మక కథలు అల్లుతావు.

407
00:29:34,231 --> 00:29:37,901
నువ్వు అదే ఎంచుకుంటావు, మంచికో చెడుకో.

408
00:29:37,985 --> 00:29:41,565
నేను అనుకోవడం, ఎక్కువగా, దారుణానికే.

409
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
నువ్వు ఇయాన్‌ను చూశావా?

410
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
లేదు, చూడలేదు.

411
00:29:58,964 --> 00:30:00,884
ఈరోజు వచ్చాడు. ఇక్కడకు రావాలి.

412
00:30:00,966 --> 00:30:03,636
ఖచ్చితంగా.
తన హాజరు ఖచ్చితం తెలుసా?

413
00:30:03,719 --> 00:30:07,219
అది ఎక్కువ విటమిన్ల స్వల్ప
లోపమున్నట్లుండే పిల్లలకు బాగుంటుంది.

414
00:30:07,306 --> 00:30:10,266
హే, నువ్వు శుక్రవారం
ఐవీ కజిన్ పార్టీకొస్తున్నావా?

415
00:30:10,351 --> 00:30:14,771
అది స్కూల్లో లాగా ఉంటుంది.
కానీ... సరదాగా ఉంటుంది.

416
00:30:16,649 --> 00:30:17,939
ఆలోచించు.

417
00:30:21,403 --> 00:30:22,453
మనం మాట్లడవచ్చా?

418
00:30:30,496 --> 00:30:34,666
సందర్భాన్నిబట్టి, నువ్వు ఖచ్చితంగా
సయోధ్య ప్రతిపాదన చేయడానికి రాలేదు.

419
00:30:34,750 --> 00:30:36,210
అది నువ్వే అని తెలుసు.

420
00:30:38,045 --> 00:30:40,085
-ఏంటి?
-నేను అది చాలా ఆలోచించాను,

421
00:30:40,172 --> 00:30:42,422
మీరు చెప్పినవీ ఇంకా మీ స్వరంలో కోపం,

422
00:30:42,508 --> 00:30:44,678
చివరగా అందులో అర్థం ఉంది.

423
00:30:44,760 --> 00:30:46,800
తనకి నా జన్మ ధృవీకరణ పత్రం పంపావు.

424
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
-ఎవరికి ఏం పంపాను?
-జెఫ్‌కు నా జన్మ ధృవీకరణ పత్రం.

425
00:30:52,226 --> 00:30:56,516
దయచేసి ఆ విషయంలో అబద్ధం చెప్పకు, ఇయాన్.
నువ్వు అది అస్సలు చేయలేవు.

426
00:30:56,605 --> 00:30:59,105
-నువ్విప్పుడు చాలా కోపంగా ఉన్నావు.
-నీ ప్లాన్?

427
00:30:59,191 --> 00:31:02,111
నేనిష్టపడేది పాడుచేసి, నాతో గడుపుదామనా?

428
00:31:04,530 --> 00:31:08,240
శిబిరంలో జరిగింది నీతో గడపాలని కాదు.

429
00:31:08,325 --> 00:31:10,615
అది నేను నేనుగా ఉన్నా,
నిన్ను ఇష్టపడేవాడిగా.

430
00:31:11,412 --> 00:31:12,872
నిన్ను ఇష్టపడిన వాడిగా,

431
00:31:12,955 --> 00:31:16,415
ముప్పై ఏళ్ళ నీ ప్రియుడు
నిన్ను నాశనం చేస్తుంటే ఊరుకోను,

432
00:31:16,500 --> 00:31:19,710
కానీ ఖచ్చితంగా నీ సంబంధాన్ని పాడుచేయను

433
00:31:19,795 --> 00:31:22,295
నువ్వు నా మీద మోపిన చెత్త నిందలో లాగా.

434
00:31:22,381 --> 00:31:23,261
అతనికి ఫోన్ చెయ్.

435
00:31:23,340 --> 00:31:24,760
-ఏంటి?
-అది నువ్వేనని,

436
00:31:24,842 --> 00:31:27,802
అది ఎవరికీ చెప్పబోనని,
తనకి ఫోన్ చేసి చెప్పు.

437
00:31:31,223 --> 00:31:33,023
నన్ను క్షమించు, లియా. నేను...

438
00:31:34,643 --> 00:31:36,023
నేను ఏం చేయలేను.

439
00:31:46,655 --> 00:31:48,485
అంతా మండుతుంది.

440
00:31:48,949 --> 00:31:52,039
నా చర్మం, నా కింద భాగం.

441
00:32:01,587 --> 00:32:06,587
నువ్వు అది చేస్తావని
ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా?

442
00:32:09,553 --> 00:32:10,643
నిజానికి కాదు.

443
00:32:13,140 --> 00:32:14,390
ఇప్పుడైతే కాదు.

444
00:32:17,061 --> 00:32:18,981
నేను అంతా పాడు చేశాను, నోరా.

445
00:32:19,396 --> 00:32:21,016
అంటే ఏంటి?

446
00:32:25,444 --> 00:32:26,994
నాకు నత్తలు కనిపించాయి.

447
00:32:30,741 --> 00:32:32,031
వాటిని తీసుకొచ్చాను.

448
00:32:33,035 --> 00:32:35,905
నీకు తెలియలేదు. నీకు తెలుసుకోలేవు.

449
00:32:35,996 --> 00:32:37,496
నేను వాటిని తీసుకువచ్చి,

450
00:32:39,249 --> 00:32:41,879
వాటిని ఏదో బహుమతిలా పట్టుకున్నాను.

451
00:32:44,505 --> 00:32:46,375
నాకు బాగా అనిపించింది.

452
00:32:47,383 --> 00:32:49,683
ఏదో గెలిచిన భావన.

453
00:32:52,930 --> 00:32:54,180
నేను ఇది చేశాను.

454
00:32:54,890 --> 00:32:56,430
రేచల్, నోరు మూసుకో.

455
00:32:58,394 --> 00:32:59,904
ఇదంతా నా పొరపాటు.

456
00:33:01,480 --> 00:33:04,190
నన్ను క్షమించు, నోరా.
నన్ను నిజంగా క్షమించు.

457
00:33:06,527 --> 00:33:08,527
-నన్ను క్షమించు.
-నన్ను నిందించు.

458
00:33:11,365 --> 00:33:13,695
దీనికి నన్ను నిందించు.

459
00:33:13,784 --> 00:33:15,744
మనం ఇక్కడ ఉండటానికి నేను కారణం.

460
00:33:24,336 --> 00:33:27,206
యజమాని విమర్శించినప్పుడు
గొడవపడేవాళ్ళం

461
00:33:29,007 --> 00:33:32,637
నిరాశ లేదు, ఎందుకో క్రిస్మస్
మమ్మల్ని విస్మరించింది

462
00:33:32,720 --> 00:33:35,430
పుట్టినరోజులు దారుణమైన రోజులు

463
00:33:38,142 --> 00:33:41,482
ఇప్పుడు మాకు దాహమేస్తే షాంపేన్ తాగుతాం

464
00:34:07,212 --> 00:34:08,882
లియా ఎక్కడ ఉంది?

465
00:34:49,671 --> 00:34:50,921
అయ్యో, అయ్యో.

466
00:35:08,440 --> 00:35:10,190
అన్నీ తీసుకున్నాననుకున్నావు.

467
00:35:11,652 --> 00:35:13,902
అది ఎలా జరిగిందో తెలియదు.

468
00:35:13,987 --> 00:35:16,067
అంటే, నాకు కొన్ని అంచనాలు ఉన్నాయి.

469
00:35:16,156 --> 00:35:19,326
విభ్రమ, నిర్జలీకరణ.

470
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
గురుత్వాకర్షణ.

471
00:35:21,203 --> 00:35:24,163
నిజానికి, నిన్ను సరళంగా
చేసుకోవాలని చెబుతాను.

472
00:35:24,248 --> 00:35:26,498
దానికి కఠినమైన అదృష్టాన్ని నిందించు.

473
00:35:28,877 --> 00:35:31,167
కానీ అది నీ మొదటి
సాధారణమైన తప్పు కాదు, కదా?

474
00:35:31,255 --> 00:35:32,205
అంటే ఏంటి?

475
00:35:32,297 --> 00:35:35,297
క్షమించు నేను మాట దొర్లుంటే.
నేను టెన్నిస్ అభిమానిని.

476
00:35:36,718 --> 00:35:40,468
నా ఉద్దేశ్యం నువ్వు అనుకోకుండా
వేసిన తప్పటడుగుకు

477
00:35:40,806 --> 00:35:42,846
నువ్వు ఎక్కువ మూల్యం చెల్లించావు.

478
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
ఆ రాత్రి నువ్వు నీ స్నేహితుడికి

479
00:35:45,227 --> 00:35:49,227
చేసిన ఫోన్ కాల్.

480
00:35:49,314 --> 00:35:52,114
చాలా ఎక్కువ ఉద్వేగంగా ఉన్నావు,
నాకు గర్తున్నంతవరకు,

481
00:35:52,192 --> 00:35:54,322
నువ్వు సహాయం కోరలేకపోయావు.

482
00:35:54,403 --> 00:35:56,493
నాకు నా తప్పులు
మళ్ళీ మళ్ళీ చెబుతున్నారా?

483
00:35:56,572 --> 00:35:59,122
-అది దేనికి మంచిది?
-నేను అలా అనుకోలేదు.

484
00:35:59,199 --> 00:36:02,659
నేను క్రమపద్ధతిని గుర్తించడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను, అంతే.

485
00:36:05,455 --> 00:36:08,165
నీ ఆలోచన, లియా,

486
00:36:09,585 --> 00:36:11,375
అది...

487
00:36:11,461 --> 00:36:13,131
అది పొగమంచు యంత్రంలా ఉంది.

488
00:36:13,213 --> 00:36:16,223
అది ఈ స్థిరభావం శక్తిని సృష్టిస్తుంది.

489
00:36:16,800 --> 00:36:19,680
ఆ స్థిరమైన అనుమానం,

490
00:36:19,761 --> 00:36:22,811
ఈ స్థిరమైన బాధ, స్థిరమైన ప్రేమ.

491
00:36:23,807 --> 00:36:25,177
ఎంత ఎక్కువ అంటే

492
00:36:26,393 --> 00:36:28,523
నీ నిర్ణయశక్తి మసకబారుతుంది,

493
00:36:29,855 --> 00:36:33,645
చివరకు, నువ్వు తప్పులు చేస్తావు.

494
00:36:36,528 --> 00:36:38,528
అయ్యో దేవుడా.

495
00:36:39,656 --> 00:36:42,026
ఆ భోజనం కుక్క ఆహారంలా ఉంది.

496
00:36:42,618 --> 00:36:44,288
ఎప్పుడూ చూడని పిచ్చి పార్టీ.

497
00:36:44,661 --> 00:36:48,791
అవును, అప్రసిద్ధ
మహిమాన్విత పిల్లల వేడుకలాగా ఉంది.

498
00:36:49,917 --> 00:36:51,037
నువ్వు ఏం చేస్తావు?

499
00:36:52,127 --> 00:36:53,167
నేను రానా?

500
00:36:55,339 --> 00:36:57,419
దగ్గరగా ఉన్నా. నీ చేతిపై మళ్ళీ ఉమ్ము.

501
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
ఛ.

502
00:37:05,057 --> 00:37:06,057
అయ్యో, దేవుడా.

503
00:37:18,820 --> 00:37:21,070
పేపర్ నాప్కిన్ లాంటిది ఏదైనా ఉందా?

504
00:37:24,284 --> 00:37:27,374
ఛ. ఉంది. ఉంది, క్షమించు.

505
00:37:36,296 --> 00:37:39,126
బెన్ పెద్ద పార్టీలో ఇదివరకు
నిన్నెప్పుడూ చూడలేదు?

506
00:37:39,675 --> 00:37:40,925
ఎందుకు?

507
00:37:43,095 --> 00:37:46,305
నేను "బెన్ పెద్ద పార్టీ" లకు
వచ్చేలాంటి దాన్ని కాదు.

508
00:37:47,849 --> 00:37:48,889
నువ్వు...

509
00:37:50,811 --> 00:37:52,481
నువ్వెవరితోనైనా వచ్చావా?

510
00:37:54,690 --> 00:37:55,860
లేదు. నువ్వు?

511
00:37:58,318 --> 00:38:01,608
అలాంటిదే. అంటే నీతో నిజాయితీగా చెబుతాను.

512
00:38:01,905 --> 00:38:03,275
అవును, కాదు. అర్థమైంది.

513
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
ఆమె...

514
00:38:05,367 --> 00:38:07,697
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఈ వారాంతం టాహోలో ఉంది.

515
00:38:09,204 --> 00:38:11,004
నువ్వు ఏం చేస్తావో తెలియదు,

516
00:38:11,081 --> 00:38:14,081
నేను ఇంకొందరు
ఓక్లాండ్‌లోని రైల్‌యార్డ్‌కు వెళుతున్నాం.

517
00:38:14,167 --> 00:38:15,787
తాగుతాం, అంతా తిరుగుతాం.

518
00:38:16,670 --> 00:38:17,750
నువ్వు రావాలి.

519
00:38:30,267 --> 00:38:31,767
నీకిక్కడనుండి వెళ్ళాలనుందా?

520
00:38:32,686 --> 00:38:33,596
అవును.

521
00:38:38,108 --> 00:38:39,318
అబ్బా.

522
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
హలోఫిన్ ఎక్కడ ఉంది?

523
00:38:49,703 --> 00:38:53,043
ఈ బ్యాగుకు ఏమైంది? అంతా మట్టిగా ఉంది.

524
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
నాకు తెలియదు. కానీ...

525
00:38:58,712 --> 00:39:01,722
నువ్వు మాకు ఇచ్చినది, యాంటిబయోటిక్,
అది సహాయపడుతుందిగా?

526
00:39:01,798 --> 00:39:05,838
అవును, బ్యాక్టీరియాను చంపేస్తుంది,
అది మనలో చాలామందికి ఉపయోగపడుతుంది.

527
00:39:05,927 --> 00:39:08,217
కానీ టోనీ, మార్తాలకు, ఎక్కువ కావాలి.

528
00:39:08,305 --> 00:39:12,055
హలోఫిన్ వాళ్ళల్లో నీరు ఉండేలా చేస్తుంది,
అవి రెండు ఉండాలి.

529
00:39:12,517 --> 00:39:14,227
సరే, ఒకటి దొరికింది.

530
00:39:14,770 --> 00:39:16,940
అది వాళ్ళకివ్వు. ఇంకోటి వెతుకుతాను.

531
00:39:19,649 --> 00:39:21,359
మీకు మందులు తెచ్చాను.

532
00:39:22,736 --> 00:39:24,276
నా దగ్గర... మందు ఉంది.

533
00:39:26,239 --> 00:39:27,659
తనకు అస్సలు బాలేదు.

534
00:39:27,741 --> 00:39:30,661
-టోనీ.
-నేను బాగానే ఉన్నాను, మార్టీ.

535
00:39:30,744 --> 00:39:33,044
కూర్చో. నువ్వు తాగాలి.

536
00:39:38,960 --> 00:39:42,170
డాట్. డాట్. డాట్.

537
00:39:43,673 --> 00:39:46,763
ఇంకో హలోఫిన్. అది లేదు.

538
00:39:47,886 --> 00:39:50,466
దేవుడా. తన పరిస్థితి అస్సలు బాలేదు.

539
00:39:51,139 --> 00:39:52,969
ఇది ఉపయోగపడుతుంది, కానీ ఒకటే ఉంది.

540
00:39:53,058 --> 00:39:55,598
చూడు డాటీ.
ఎవరికి అవసరమో స్పష్టంగా ఉంది.

541
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
మార్తా, నీకు బానే ఉందా?

542
00:39:57,938 --> 00:39:59,938
బానే ఉంది. పెప్టో తీసుకుంటాను.
బాగుంటాను.

543
00:40:00,023 --> 00:40:01,073
సరే.

544
00:40:02,109 --> 00:40:03,319
సరే, టోనీ,

545
00:40:03,652 --> 00:40:06,152
నువ్వు ఇది తీసుకోవాలి, సరేనా?

546
00:40:06,238 --> 00:40:07,738
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.

547
00:40:07,823 --> 00:40:10,783
జరిగిన దానిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే షెల్బీ

548
00:40:10,867 --> 00:40:13,037
-ఇప్పుడు ముందుండి...
-నేను చేస్తాను!

549
00:40:13,120 --> 00:40:15,290
నీ చేతులో పెడితే వేసుకోగలవా?

550
00:40:15,372 --> 00:40:17,002
నీ నుండి ఏదీ తీసుకోను.

551
00:40:17,082 --> 00:40:19,712
ఇది నీ ప్రాణాలకు టోనీ.
మందు వేసుకుంటున్నావు.

552
00:40:19,793 --> 00:40:22,303
షెల్బీ, అది ఇవ్వు, నేను వేస్తాను.

553
00:40:22,379 --> 00:40:24,209
షెల్బీ, తనకు మందు ఇవ్వు.

554
00:40:24,297 --> 00:40:26,757
దేవుడా.
నేను తనకు సాయపడకూడదా?

555
00:40:37,102 --> 00:40:39,192
మందు మింగు.

556
00:40:55,287 --> 00:40:56,577
తనకు చాలా పొగరు.

557
00:40:56,663 --> 00:40:59,043
అందుకే షెల్బీ నుండి మందు నిరాకరించింది.

558
00:41:01,209 --> 00:41:02,589
అలాంటిదే.

559
00:41:04,296 --> 00:41:05,416
గర్వం.

560
00:41:06,214 --> 00:41:07,974
అది ఎక్కువ ఉంటే ప్రమాదకరం.

561
00:41:09,301 --> 00:41:10,891
అయితే అస్సలు లేకపోతే.

562
00:41:17,058 --> 00:41:18,728
-రేపు వస్తావా?
-మంచిది.

563
00:41:53,553 --> 00:41:57,313
నన్ను అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి
వెలుతురు పంచాడు

564
00:41:57,390 --> 00:42:01,310
అన్ని పత్రాలు అబద్ధం చెప్పాయి ఈ రాత్రి

565
00:42:01,394 --> 00:42:05,024
కానీ నీపైనే పడితే

566
00:42:05,607 --> 00:42:08,647
అవుతుంది ఆ రోజు వార్త

567
00:42:10,862 --> 00:42:16,202
స్వరం నుండి ప్రేమ కురుస్తే

568
00:42:18,787 --> 00:42:22,497
ప్రేమ, ప్రేమ, ప్రేమ

569
00:42:22,582 --> 00:42:25,462
అది ఇచ్చేయలేము

570
00:42:26,962 --> 00:42:31,222
నీలో సమయం కొనసాగుతుంది

571
00:42:31,299 --> 00:42:35,009
అది కనుమరుగవ్వదు

572
00:42:35,512 --> 00:42:38,012
నీలో అంతరాత్మ

573
00:42:38,098 --> 00:42:41,138
కనుమరుగవ్వదు

574
00:42:53,947 --> 00:42:54,987
హే.

575
00:42:55,323 --> 00:42:56,453
ఏంటి?

576
00:42:57,284 --> 00:42:59,124
స్పృహలో ఉన్నావో లేదో చూస్తున్నా.

577
00:43:02,622 --> 00:43:04,582
నా నుండి అవతలికిపో, పిచ్చిదానా.

578
00:43:05,792 --> 00:43:06,882
హే.

579
00:43:07,502 --> 00:43:11,632
నువ్వు ఎప్పటికీ బయట
టాయిలెట్ వెళ్ళను అనడం గుర్తుందా?

580
00:43:12,215 --> 00:43:14,425
ఆ నియమం ఎంత వరకు పాటిస్తున్నావు?

581
00:43:16,428 --> 00:43:18,848
అది వదిలేశాను.

582
00:43:20,640 --> 00:43:22,350
నా పెద్ద పేగుతో పాటు.

583
00:43:23,268 --> 00:43:24,768
ఇంకా నా గౌరవాన్ని.

584
00:43:27,147 --> 00:43:30,187
ఏదో రోజు విషాహారం తీసుకుంటానని తెలుసు.

585
00:43:30,275 --> 00:43:33,025
అది స్కూల్‌లో
చికెన్ నగెట్స్ ఏమో అనుకున్నాను.

586
00:43:34,446 --> 00:43:37,116
ఈ రోజు నన్ను చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

587
00:43:37,198 --> 00:43:41,788
సరే, ఎప్పుడైనా.
దాని గురించి అసలు ఆలోచించకు.

588
00:43:47,375 --> 00:43:48,455
హే, బానే ఉన్నావా?

589
00:43:50,670 --> 00:43:51,630
బానే ఉన్నాను.

590
00:43:52,422 --> 00:43:53,922
నాకు చెమట పోస్తుంది అంతే.

591
00:43:55,300 --> 00:43:56,890
చల్లబరుచుకుని వస్తాను.

592
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
నువ్వు నీళ్ళు తాగుతూ ఉండాలి.

593
00:44:03,850 --> 00:44:04,980
ధన్యవాదాలు.

594
00:44:45,433 --> 00:44:46,483
మార్టీ?

595
00:44:51,856 --> 00:44:52,766
మార్టీ?

596
00:44:52,857 --> 00:44:53,937
ఛ.

597
00:44:54,025 --> 00:44:54,975
మార్తా.

598
00:45:00,323 --> 00:45:02,493
హనీ, నువ్వు మేల్కొనే ఉన్నావని తెలుసు.

599
00:45:04,369 --> 00:45:05,909
నీకు ఏదైనా కావాలా?

600
00:45:09,040 --> 00:45:11,460
నీకు ఇష్టమైన చిప్స్ ఉన్నాయేమో చూస్తాను.

601
00:45:11,543 --> 00:45:12,593
టాకిస్.

602
00:45:17,757 --> 00:45:20,047
నువ్వు ఇలా ఉండకూడదు.

603
00:45:22,804 --> 00:45:23,814
లియా.

604
00:45:23,888 --> 00:45:25,428
మేర్, డాక్టర్ మాట్లాడతారట.

605
00:45:30,937 --> 00:45:32,857
ఇది మీకు భయాన్ని కలిగించవచ్చు,

606
00:45:32,939 --> 00:45:35,939
కానీ శారీరకంగా,
తనకు చాలా తక్కువ దెబ్బలు తగిలాయి.

607
00:45:36,025 --> 00:45:38,275
విరిగిన పక్కటెముక, కొన్ని కమిలిన గాయాలు,

608
00:45:38,361 --> 00:45:40,661
కానీ తను చాలా అదృష్టవంతురాలు.

609
00:45:40,947 --> 00:45:42,567
తను ఒక్క మాట మాట్లాడలేదు.

610
00:45:42,657 --> 00:45:44,947
దిగ్భ్రాంతి తరువాత ఇది అసాధారణమేమీ కాదు.

611
00:45:46,035 --> 00:45:47,115
నేను...

612
00:45:47,662 --> 00:45:49,002
తనలో స్పందన తేలేకపోయాను.

613
00:45:51,082 --> 00:45:54,212
ఇప్పటికి కొన్ని నెలలుగా,
ఒంటరిగా ఉంటుంది.

614
00:45:54,919 --> 00:45:57,089
తను బాగవుతుందని అనుకుంటున్న ప్రతిసారీ,

615
00:45:57,172 --> 00:45:59,922
అడుగు ముందుకేస్తే,
రెండడుగులు వెనక్కి వెళుతున్నాం.

616
00:46:01,676 --> 00:46:05,556
సరే, మీకు కావాలంటే, సైక్రియాటిస్ట్‌తో
సంప్రదింపు ఏర్పాటు చేయగలను.

617
00:46:11,436 --> 00:46:13,476
నేను "స్థిరభావం" అని అన్నప్పుడు,

618
00:46:13,563 --> 00:46:18,113
విమర్శించడం లేదు. నిందించడం లేదు.

619
00:46:18,193 --> 00:46:22,533
అది నువ్వు నీ స్వభావాన్ని
అర్థం చేసుకోడానికి వాడిన పదం అంతే.

620
00:46:22,614 --> 00:46:25,284
నీకు అది ఎలా వర్తిస్తుందో తెలుసు, కదా?

621
00:46:27,785 --> 00:46:30,615
అది ఎంత ప్రమాదకరంగా
కాగలదో కూడా నీకు తెలుసు కదా?

622
00:46:32,665 --> 00:46:33,875
సరే.

623
00:46:35,543 --> 00:46:36,593
సరే.

624
00:46:37,170 --> 00:46:38,840
ఇదిగో.

625
00:46:38,922 --> 00:46:39,842
సరే.

626
00:46:41,090 --> 00:46:43,300
సరే, తనని తనవైపుకు తిప్పండి.

627
00:46:44,302 --> 00:46:45,602
తనకు ఏం అవుతోంది?

628
00:46:45,678 --> 00:46:48,138
నాకు తెలియదు. పెప్టో సరైనది కాదేమో.

629
00:46:48,223 --> 00:46:49,473
ఇప్పుడేం చేద్దాం?

630
00:46:49,557 --> 00:46:51,137
నాకు తెలియదని చెప్పాను.

631
00:46:51,226 --> 00:46:52,226
ఏదోటి చెయ్.

632
00:46:52,310 --> 00:46:56,400
సరే, అంటే, మన దగ్గర ఇంకో హలోఫిన్ ఉండిఉంటే,
తనలో నీరు ఉండేలా చేయవచ్చు.

633
00:47:05,949 --> 00:47:08,029
చివరిది నాకెందుకు ఇచ్చావు?

634
00:47:08,117 --> 00:47:09,787
-టోనీ...
-నాకిచ్చి వృథా చేశావు.

635
00:47:09,869 --> 00:47:11,579
-టోనీ, నేను...
-తనని చూడు.

636
00:47:11,663 --> 00:47:14,373
తను మంచిది, అందరినీ పట్టించుకుంటుంది,
అందరూ తనని

637
00:47:14,457 --> 00:47:16,457
పట్టించుకుంటారు, తనకు కుటుంబం ఉంది,

638
00:47:16,543 --> 00:47:19,213
-నాకు ప్రాణం పోశావు.
-టోనీ, నువ్వు చనిపోబోయావు.

639
00:47:19,295 --> 00:47:20,295
ఎవరికి కావాలి?

640
00:47:21,589 --> 00:47:22,919
నేను ముఖ్యం కాదు.

641
00:47:24,592 --> 00:47:27,302
ఛ, నేను ముఖ్యం కాదు.
నేను అసలు ముఖ్యం కాదు.

642
00:47:28,137 --> 00:47:32,847
అక్కడ ఇంకా కొన్ని మందులు ఉండిఉంటాయి,

643
00:47:32,934 --> 00:47:34,814
బహుశా తనకు కావల్సింది కూడా.

644
00:47:37,188 --> 00:47:39,568
అడవిలో, నేను అవి పడేసుంటాను.

645
00:47:42,026 --> 00:47:45,606
నేను అక్కడికి వెళ్ళాను, తెలివితప్పాను,

646
00:47:45,697 --> 00:47:50,487
నేను బ్యాగు పడేశాననుకుంటా,
అన్ని కింద పడిపోయాయి.

647
00:47:54,122 --> 00:47:56,122
మాలో ఎవరికీ అది ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

648
00:47:56,207 --> 00:47:57,667
క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

649
00:47:59,794 --> 00:48:04,514
నువ్వు అది ఎక్కడ పడేశావో,
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్ళు. వెంటనే, లియా.

650
00:48:28,489 --> 00:48:32,239
మనం దీని గురించి
చాలా స్పష్టంగా పరిశీలిద్దాము, సరేనా?

651
00:48:32,327 --> 00:48:35,867
నువ్వు నీ స్థిరమైన అనుమానంతో
షెల్బీని అనుమానించి ఉండకపోతే,

652
00:48:35,955 --> 00:48:38,625
అప్పుడు నీలో
ఈ అపరాధ భావం ఉండేది కాదు, కదా?

653
00:48:38,708 --> 00:48:42,458
నేనది సరిచేయాలని చూశాను.
వెంటనే కాకపోయినా, నేను ప్రయత్నించాను.

654
00:48:42,545 --> 00:48:43,875
అవును, ప్రయత్నించావు.

655
00:48:48,551 --> 00:48:50,301
మీరు ఎందుకంత క్రూరంగా ఉన్నారు?

656
00:48:50,386 --> 00:48:52,176
నీ ఉద్దేశ్యం నాకర్థం కాలేదు.

657
00:48:54,932 --> 00:48:57,272
మీ నిందలు, నావైపు చూస్తున్న తీరు.

658
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
ఎలా చూస్తున్నాను...

659
00:48:58,436 --> 00:49:01,226
నాకు తెలియదు.
ఏదో, నేను ఒక నేరస్తురాలిలాగా.

660
00:49:01,314 --> 00:49:04,324
సరే, సరే, బహుశా నీలో మళ్ళీ
అనుమానం ప్రారంభమైంది.

661
00:49:04,400 --> 00:49:06,320
ఇప్పుడు, అది నావైపు సూచిస్తున్నారు.

662
00:49:06,402 --> 00:49:08,912
నన్ను క్షమించండి, మీ పని ఏంటన్నారు?

663
00:49:08,988 --> 00:49:11,908
మమ్మల్ని రక్షించడమా?

664
00:49:11,991 --> 00:49:13,201
-ఆ.
-మా సురక్షిత భావమా?

665
00:49:13,284 --> 00:49:14,494
ఆలోచన అదే.

666
00:49:14,577 --> 00:49:15,997
అయితే నాపై దాడిలా ఎందుకుంది?

667
00:49:18,331 --> 00:49:22,001
నేను అది సరిచేయడానికి చూశాను.
జరిగింది ఒప్పుకున్నాను.

668
00:49:22,085 --> 00:49:24,415
కానీ ఆ ఫోన్ కాల్ కాదు.
అది ఎందుకు?

669
00:49:24,504 --> 00:49:26,134
నాకు తెలియదు.

670
00:49:26,214 --> 00:49:29,264
చిన్నదాన్ని, తెలివి తక్కువదాన్ని,
ప్రేమలో నాశనమయ్యాను.

671
00:49:29,342 --> 00:49:32,852
-మీరు నేను బాగుంటాననుకున్నారు!
-సరే, సరే, సరే.

672
00:49:36,724 --> 00:49:37,564
అయితే...

673
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
క్షమించండి, ఏం జరుగుతోంది?

674
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
-శాంతించు.
-శాంతంగానే ఉన్నాను.

675
00:49:41,229 --> 00:49:42,439
ఉద్వేగంగా ఉన్నావు.

676
00:49:42,522 --> 00:49:45,072
-నేను భావోద్వేగంగా లేను!
-శాంతించు.

677
00:49:49,320 --> 00:49:51,820
వద్దు, వద్దు, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

678
00:49:51,906 --> 00:49:56,196
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

679
00:50:02,375 --> 00:50:04,125
సరే, సరే.

680
00:50:04,794 --> 00:50:05,634
సరే.

681
00:50:07,588 --> 00:50:09,758
నిజానికి, నేను పాపాయిలా నిద్రపోయాను.

682
00:50:11,134 --> 00:50:15,564
అన్నిటినీ మర్చిపోయి పడుకోవడం
మంచి ఆలోచన అనుకుంటా.

683
00:50:16,389 --> 00:50:20,059
నా వృత్తిపరమైన జీవితం ఈమధ్య కష్టంగా ఉంది.

684
00:50:20,143 --> 00:50:22,693
ఒక కొత్త ప్రేరణకు నాయకత్వం వహిస్తున్నాను.

685
00:50:22,770 --> 00:50:25,270
కొంత ప్రతిఘటన ఉంది.

686
00:50:26,315 --> 00:50:28,525
అధికారుల నుండి అడ్డంకులు. తలనొప్పులు.

687
00:50:30,570 --> 00:50:32,410
నేను...

688
00:50:34,240 --> 00:50:35,780
ఒకరిని కోల్పోయాను,

689
00:50:36,826 --> 00:50:38,326
ఎంతో కాలం కాలేదు.

690
00:50:38,411 --> 00:50:42,211
అప్పుడప్పుడు నా పరిశోధనలో తోడ్పడినవారిని.

691
00:50:42,290 --> 00:50:44,830
తనకు అపారమైన నిబద్ధత ఉంది, ఈ యువతికి.

692
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
నేను ఆమె గురించి తరుచుగా ఆలోచిస్తాను,
తను ఏమయిండేది అని.

693
00:50:53,509 --> 00:50:57,599
నాకు తన మీద కొంచెం ద్వేషం ఉంది,

694
00:50:57,680 --> 00:51:01,180
తనను కోల్పోవడం వలన కలిగిన అసౌకర్యానికి.

695
00:51:01,267 --> 00:51:04,017
అది తప్పు ప్రతిస్పందన అని తెలుసుకున్నాను.

696
00:51:06,272 --> 00:51:07,522
అయినాగానీ.

697
00:51:07,607 --> 00:51:11,687
ఆ తరువాత తల్లిగా
నాకు బాధ్యతలు ఉన్నాయి, అవి...

698
00:51:11,778 --> 00:51:13,698
అవి సులువుగా తీసుకోను.

699
00:51:13,780 --> 00:51:17,530
నేను యవ్వనంలో ఉన్నవారిని
సాధారణంగా అనుకోను.

700
00:51:18,034 --> 00:51:22,834
వాళ్ళు తెలివిగా ఇంకా మూర్ఖులుగా, మృదువుగా
ఇంకా క్రూరంగా, అన్ని ఒకేసారి ఉంటారు.

701
00:51:26,042 --> 00:51:28,092
వాళ్ళతోటిది భయంకరమైన ప్రయాణం.

702
00:51:30,630 --> 00:51:32,630
ఎప్పుడూ నేను చేయడానికి ఇష్టపడింది.

703
00:51:36,427 --> 00:51:38,347
మీరు నాతో నిజాయితీగా లేరు.

704
00:51:39,222 --> 00:51:41,272
మీరు చెప్పినదాంట్లో కొంత నిజం ఉండవచ్చు,

705
00:51:41,349 --> 00:51:44,809
అది వంచనలో నేర్పరితనం కింద
సమాధి అయ్యింది.

706
00:51:44,894 --> 00:51:47,064
-ఏంటి?
-అది అస్సలు మంచిది కాదు.

707
00:51:47,146 --> 00:51:49,606
ఎందుకంటే మీరు నాతో
ఇంకొంత సూటిగా ఉండనంతవరకు,

708
00:51:49,690 --> 00:51:51,190
సాయపడలేను, మిస్ క్లైన్.

709
00:51:52,443 --> 00:51:56,073
నేను సూటిగా లేనని మీకు ఎక్కడ తెలిసింది?

710
00:51:56,155 --> 00:52:00,445
మీ స్వరం యొక్క అవరోహణ.
అది చాలా స్పష్టంగా, సాధన చేసినట్టు ఉంది.

711
00:52:00,535 --> 00:52:03,535
శరీర భాషను నివారిస్తున్నారు,
కళ్ళు కుడికి తిప్పుతున్నారు,

712
00:52:03,621 --> 00:52:06,121
అవన్నీ వంచనకు సూచనలు.

713
00:52:06,207 --> 00:52:10,127
ఇంకా చివరిది కానీ అధమం కాదు,
మంచి పాత తరహా ధైర్యం.

714
00:52:15,383 --> 00:52:18,053
మీరు ఉత్తమమని
మిమ్మల్ని పరిశీలించినప్పుడు అనుకున్నా,

715
00:52:18,135 --> 00:52:20,045
కానీ ఇంత బాగుంటారని అనుకోలేదు.

716
00:52:20,137 --> 00:52:20,967
ఏంటి?

717
00:52:21,055 --> 00:52:23,765
టాప్ మార్కులతో
జాన్స్ హాప్కిన్స్ నుండి డిగ్రీ.

718
00:52:23,850 --> 00:52:25,940
యేల్‌లో పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేషన్.

719
00:52:26,018 --> 00:52:30,058
కొన్ని వివాదాస్పద ఆలోచనలు
ధైర్యంగా పంచేముందు,

720
00:52:30,147 --> 00:52:33,987
కౌమార మనోరోగ చికిత్సలో
వినూత్నకథనం వ్రాశారు,

721
00:52:34,068 --> 00:52:37,988
అది మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది,
చౌకబారు మానసిక చికిత్సాలయంలోకి.

722
00:52:40,032 --> 00:52:41,872
నేను వివరించిన కొత్త ప్రేరణ.

723
00:52:41,951 --> 00:52:45,581
గత వారం నేను మీలాంటి వారు
నాకు కావాలని తెలుసుకున్నాను,

724
00:52:45,663 --> 00:52:48,173
మంచి మనసుతో, మృదు స్వభావంతో,

725
00:52:48,249 --> 00:52:51,419
బాధలో ఉన్న బలహీన రోగుల మార్గదర్శకానికి.

726
00:52:51,502 --> 00:52:53,382
మీరు ఏమంటున్నారు, మిస్ క్లైన్?

727
00:52:53,462 --> 00:52:54,842
చాల్లే, డానియల్.

728
00:52:56,340 --> 00:53:00,640
ఈ ఉద్యోగం మీలాంటి
ప్రతిభావంతులకు అవమానకరం.

729
00:53:01,095 --> 00:53:03,345
మిమ్మల్ని కలిసే ముందు సరిచూసుకున్నాను.

730
00:53:03,431 --> 00:53:07,141
ఇప్పుడు మీకు నేను
కొత్తది ప్రతిపాదిస్తున్నాను.

731
00:53:08,352 --> 00:53:11,652
మీరు రాజీనామా ఇచ్చి,
పాస్‌పోర్ట్ సిద్ధం చేసుకోండి.

732
00:53:11,731 --> 00:53:13,071
రెండు నెలల సమయంలో,

733
00:53:13,149 --> 00:53:18,949
మనం కలిసి ఒక అసలైన
పురోగతి సాధించబోతున్నాం.

734
00:53:21,949 --> 00:53:24,159
దేవుడా, డాన్. అది మేధావివి.

735
00:53:24,243 --> 00:53:25,703
మీకు నచ్చినందుకు సంతోషం.

736
00:53:25,786 --> 00:53:27,456
"నచ్చడం" అనేది పేలవమైనది.

737
00:53:27,580 --> 00:53:30,330
ఒక అమ్మాయి లోలోన కుప్పకూలిపోవడం
ఎప్పుడూ చూడలేదు.

738
00:53:30,416 --> 00:53:34,126
అంత వివరంగా ఆ స్థాయిలో సేకరించగలగడం,

739
00:53:34,211 --> 00:53:37,671
ఈ యువతులు మాట్లాడేందుకు
వీలు కల్పించే తీరు, అది ఒక కళ.

740
00:53:37,757 --> 00:53:40,337
నేను 10,000 గంటలు శ్రమించాను.
అది కళ కాదు.

741
00:53:40,426 --> 00:53:43,466
ఇప్పుడు మీకు లభించిన ఆ సమాచారం విలువ

742
00:53:43,554 --> 00:53:45,684
అర్థం చేసుకోగలరని ఆశిస్తున్నాను.

743
00:53:45,765 --> 00:53:48,305
మనం చూశాము
వాళ్ళు తిరోగమన రాజకీయాలు, ఆరోగ్య

744
00:53:48,392 --> 00:53:49,812
సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కోవ...

745
00:53:49,894 --> 00:53:52,104
అవును, ధన్యవాదాలు.
మీకు నచ్చినందుకు సంతోషం.

746
00:53:52,188 --> 00:53:54,728
కానీ మనం సాధించిన అసలైన పురోగతి లియాతోనే,

747
00:53:54,815 --> 00:53:56,725
తను సృహలోకి వచ్చాక ఎలా భావిస్తుందో.

748
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
అది ఎలా ఉంటుంది?

749
00:53:58,611 --> 00:54:00,321
అపరాధ భావం, గ్రేచెన్.

750
00:54:01,072 --> 00:54:02,782
అవును, అదెప్పుడూ మన

751
00:54:02,865 --> 00:54:04,985
-ప్రాధాన్యత...
-మొదటి ప్రాధాన్యత.

752
00:54:05,076 --> 00:54:08,406
ఈ అమ్మాయిలు అక్కడి విషాద సంఘటనలకు
వారు బాధ్యులని ఎంత అనుకుంటే,

753
00:54:08,496 --> 00:54:10,866
మనమంత బహిర్గతం కాకుండా ఉంటాము.

754
00:54:10,957 --> 00:54:12,497
మీకది అర్థమైంది, కదా?

755
00:54:27,139 --> 00:54:28,429
మీ ఇద్దరినీ అడగనా?

756
00:54:28,516 --> 00:54:30,806
ఎప్పుడైనా మీ మొదటి
మనసు కృంగుదల ఆలోచించారా?

757
00:54:31,686 --> 00:54:32,726
అవును.

758
00:54:33,396 --> 00:54:36,356
షానన్ అబట్, 1997.

759
00:54:36,899 --> 00:54:40,189
నేను ఫుట్‌బాల్ ఆటకెళితే,
నా ప్రాణమిత్రునితో జతకట్టింది.

760
00:54:40,778 --> 00:54:41,778
డాన్?

761
00:54:42,071 --> 00:54:43,111
ఎప్పుడూ.

762
00:54:43,739 --> 00:54:47,119
ఎప్పుడూ. నిజానికి, నేను అందులోంచి
కష్టంగా మనుగడ సాగించాను.

763
00:54:51,414 --> 00:54:54,084
అవును, అది మీలో చాలా
భావోద్వేగాలు కలిగించింది.

764
00:55:14,603 --> 00:55:16,903
నీలో

765
00:55:18,441 --> 00:55:21,111
సమయం కొనసాగుతుంది

766
00:55:22,028 --> 00:55:26,318
ఆమె కనుమరుగు కాదు

767
00:55:28,242 --> 00:55:31,082
నీలో ఒంటరితనం

768
00:55:32,413 --> 00:55:36,463
ఆమె కనుమరుగు కాదు

769
00:57:16,892 --> 00:57:18,892
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
సమత

770
00:57:18,978 --> 00:57:20,978
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్ వలవల