1
00:00:18,769 --> 00:00:19,769
トム

2
00:00:32,867 --> 00:00:36,077
志半ばで無念でしょうね

3
00:00:41,417 --> 00:00:44,087
まだ若かったのに

4
00:00:46,297 --> 00:00:49,007
彼女の輝かしい未来が

5
00:00:49,133 --> 00:00:51,973
こんな形で消えるなんて

6
00:00:53,304 --> 00:00:54,434
なんてこと

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,175
グレッチェン

8
00:00:56,307 --> 00:00:59,437
トランクを閉めて　今すぐ！

9
00:00:59,560 --> 00:01:02,100
ザ･ワイルズ
～孤島に残された少女たち～

10
00:01:22,041 --> 00:01:23,131
クラインさん？

11
00:01:23,250 --> 00:01:24,210
そうよ

12
00:01:24,335 --> 00:01:25,955
インテーク面接を

13
00:01:26,837 --> 00:01:28,007
気分は？

14
00:01:28,130 --> 00:01:33,180
いいけど 照明がチラついて
すごく不快だわ

15
00:01:37,848 --> 00:01:39,478
今は平気みたい

16
00:01:39,600 --> 00:01:41,270
幻覚じゃないわ

17
00:01:41,393 --> 00:01:45,523
精神疾患があると
決めつけないでね

18
00:01:46,398 --> 00:01:51,028
このところ
過度の不安を感じるとか

19
00:01:51,153 --> 00:01:52,993
主に仕事絡みで

20
00:01:53,113 --> 00:01:56,743
自傷行為は
いつから始まりました？

21
00:01:56,867 --> 00:01:59,247
４日ほど前からよ

22
00:01:59,370 --> 00:02:03,830
軽いものだけど
どうにも抑えきれなくて

23
00:02:04,959 --> 00:02:06,249
なるほど　では…

24
00:02:06,377 --> 00:02:09,127
持ち込み禁止物の回収ね

25
00:02:10,005 --> 00:02:13,255
電話と鍵とベルトでしょ

26
00:02:13,801 --> 00:02:15,721
規則は心得てる

27
00:02:17,513 --> 00:02:19,103
仕事の関係でね

28
00:02:19,223 --> 00:02:23,853
こういう病棟について
研究したことがある

29
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
プロとしてね

30
00:02:26,981 --> 00:02:28,981
先生の診察はいつ？

31
00:02:29,108 --> 00:02:32,898
緊急性が低いのは
承知してるけど

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,818
一日中 待たされたくない

33
00:02:35,948 --> 00:02:39,488
本日の診察は
１時間前に終了を

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,367
何て？

35
00:02:40,494 --> 00:02:42,164
診察は明朝以降

36
00:02:42,329 --> 00:02:43,499
ウソでしょ

37
00:02:44,331 --> 00:02:45,711
食堂のメニューです

38
00:02:45,833 --> 00:02:46,673
は？

39
00:02:46,792 --> 00:02:49,002
今夜は鶏肉のクリーム煮です

40
00:02:49,128 --> 00:02:52,008
そんな　ちょっと待ってよ

41
00:02:52,631 --> 00:02:53,631
何なのよ！

42
00:03:10,733 --> 00:03:11,693
どうぞ

43
00:03:15,321 --> 00:03:18,531
やあ リア
様子を見に来た

44
00:03:18,824 --> 00:03:20,874
気晴らし用の物も

45
00:03:20,993 --> 00:03:23,703
ワードサーチに
エクストリームナンプレ

46
00:03:23,996 --> 00:03:28,536
エクストリームは不要だな
ただのナンプレでいい

47
00:03:31,378 --> 00:03:32,298
座っても？

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,263
君のカルテを見た

49
00:03:36,759 --> 00:03:41,059
ストレス状態で睡眠は不安定
やや興奮気味と

50
00:03:42,723 --> 00:03:43,683
まあね

51
00:03:44,558 --> 00:03:45,678
問題でも？

52
00:03:47,144 --> 00:03:49,024
退屈なのもあるけど―

53
00:03:50,105 --> 00:03:53,225
誰も質問に答えてくれない

54
00:03:53,359 --> 00:03:57,319
なら来てよかった
何でも聞いてくれ

55
00:03:59,531 --> 00:04:02,661
ここに来て２日よ
私の両親は？

56
00:04:02,785 --> 00:04:08,165
まもなく出発するはず
ビザの取得に手間取っててね

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,130
ミント 食べるか？

58
00:04:11,335 --> 00:04:12,705
ほらね

59
00:04:12,836 --> 00:04:18,256
みんな 質問に答えず
お菓子を渡そうとしてくる

60
00:04:18,384 --> 00:04:20,264
完全に子供扱い

61
00:04:20,552 --> 00:04:23,762
都合が悪いと
注意をそらす作戦ね

62
00:04:23,889 --> 00:04:26,309
そんなつもりはない

63
00:04:29,478 --> 00:04:31,808
とりあえず話さないか

64
00:04:32,481 --> 00:04:34,901
お互い気楽な感じで

65
00:04:35,025 --> 00:04:37,775
緊張を解くのが私の仕事だ

66
00:04:37,903 --> 00:04:41,663
他に質問は？
答えられるかやってみよう

67
00:04:45,244 --> 00:04:46,204
ミントを

68
00:04:46,328 --> 00:04:48,408
いいとも　喜んで

69
00:04:54,128 --> 00:04:55,668
他の子と会える？

70
00:04:55,796 --> 00:04:57,086
そのうちにね

71
00:04:57,214 --> 00:05:00,974
全員の面談が
終わるまでは難しい

72
00:05:01,135 --> 00:05:05,715
周囲に影響されず
正直に話してもらうためだ

73
00:05:07,266 --> 00:05:08,636
会いたいのか？

74
00:05:08,767 --> 00:05:09,767
ええ

75
00:05:12,730 --> 00:05:14,650
思ってた以上に

76
00:05:16,692 --> 00:05:18,032
と言うか―

77
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
めちゃくちゃ会いたい

78
00:05:28,078 --> 00:05:30,408
時間が経つにつれて

79
00:05:32,082 --> 00:05:34,672
絆が深まっていった

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,626
友達とは少し違う―

81
00:05:41,425 --> 00:05:44,635
同志のような関係だったわ

82
00:06:11,080 --> 00:06:14,790
ルールを決めて
それぞれ仕事をこなした

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,285
うまく機能してたと思う

84
00:06:17,544 --> 00:06:20,674
ルールは公平で 仕事は分担制

85
00:06:20,881 --> 00:06:23,301
交代で丸一日 休める日も

86
00:06:23,425 --> 00:06:26,345
過酷な環境だったから

87
00:06:26,470 --> 00:06:28,060
休みの日は
のんびりくつろいでた

88
00:06:28,055 --> 00:06:29,595
休みの日は
のんびりくつろいでた
“休日　洗濯　
薪
まき
火　水　食料”

89
00:06:29,598 --> 00:06:30,218
“休日　洗濯　
薪
まき
火　水　食料”

90
00:06:30,224 --> 00:06:31,564
“休日　洗濯　
薪
まき
火　水　食料”
私以外はね

91
00:06:36,063 --> 00:06:38,733
ジャネットの遺体が
消えて以来―

92
00:06:38,857 --> 00:06:40,897
全てが怪しく思えた

93
00:06:45,656 --> 00:06:46,986
疑惑が―

94
00:06:48,826 --> 00:06:50,366
膨らんでいったの

95
00:07:01,547 --> 00:07:06,177
サンタクロースには
なぜ子供がいないと思う？

96
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
年に１回
煙突でイクだけだから

97
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
何それ？

98
00:07:15,727 --> 00:07:20,357
下品なジョークが
必要そうに見えたから

99
00:07:20,524 --> 00:07:23,034
確かに役に立ったわ

100
00:07:23,318 --> 00:07:25,738
考え事の内容は聞かない

101
00:07:25,863 --> 00:07:30,453
私は無口だから
何を考えてるか常に聞かれて

102
00:07:30,576 --> 00:07:31,986
不快だから

103
00:07:32,828 --> 00:07:37,708
でも誰かに話したい時は
いつでも聞くわ

104
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
“１セントあげるから
話してごらん”と―

105
00:07:44,506 --> 00:07:46,796
祖父に よく言われたわ

106
00:07:47,050 --> 00:07:48,300
最低だね

107
00:07:48,427 --> 00:07:52,677
心の内を尋ねる方法としては
最悪よね

108
00:07:53,974 --> 00:07:55,314
“ドーン･オブ･イブ”

109
00:07:55,851 --> 00:07:56,641
これを

110
00:07:56,768 --> 00:07:59,558
頭の中が混乱してるなら

111
00:07:59,688 --> 00:08:02,438
全部 書き出すといいかも

112
00:08:02,566 --> 00:08:03,776
やめとく

113
00:08:03,901 --> 00:08:07,571
日記を書いても
心は落ち着かない

114
00:08:08,113 --> 00:08:14,043
私は何か気になり出すと
止まらなくなっちゃうの

115
00:08:14,786 --> 00:08:15,906
見ても？

116
00:08:17,497 --> 00:08:22,747
個人的なことじゃなくて
見たことや考察を書いてる

117
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
ノラ

118
00:08:24,755 --> 00:08:26,585
“仮面の歌手は誰？”

119
00:08:27,174 --> 00:08:28,764
すごく上手

120
00:08:28,967 --> 00:08:30,337
やってみたら？

121
00:08:30,469 --> 00:08:31,089
“ドロシー”

122
00:08:31,178 --> 00:08:33,058
私 絵は下手なの

123
00:08:33,263 --> 00:08:37,233
感情は抜きにして
客観視するのよ

124
00:08:37,351 --> 00:08:42,861
見たものや聞いたこと
知ってることを書くの

125
00:08:44,524 --> 00:08:46,694
気が楽になるはず

126
00:08:50,989 --> 00:08:53,909
試してみて どうだった？

127
00:08:54,243 --> 00:08:59,123
以前も日記はつけてたけど
あんなのは初めて

128
00:08:59,748 --> 00:09:00,958
感情を―

129
00:09:02,167 --> 00:09:03,247
書かないことが

130
00:09:03,669 --> 00:09:05,249
普段の日記は？

131
00:09:08,173 --> 00:09:09,303
それまでは―

132
00:09:10,175 --> 00:09:13,425
思いの丈を
全て吐き出してた

133
00:09:15,639 --> 00:09:18,269
“愛とは―”

134
00:09:19,559 --> 00:09:25,649
“天国から かけ離れたもの…”

135
00:09:48,213 --> 00:09:52,383
僕と似た男が信号を無視

136
00:09:52,718 --> 00:09:56,678
今夜の新聞記事は
　　どれもウソばかり

137
00:09:57,014 --> 00:09:59,984
なのに その日のニュースが

138
00:10:00,517 --> 00:10:03,517
どんどん覆いかぶさってくる

139
00:10:05,605 --> 00:10:10,565
雨のように天使は落ちてくる

140
00:10:13,280 --> 00:10:19,950
そして生まれた愛は
　　手放すことができない

141
00:10:21,955 --> 00:10:26,285
どんなに時が流れようとも

142
00:10:26,793 --> 00:10:29,803
彼女は決して消えない

143
00:10:30,380 --> 00:10:36,090
心の中で亡霊として
　　　彼女は生き続ける

144
00:10:37,596 --> 00:10:41,136
思慮深く生きるため
森へ来たが―

145
00:10:41,516 --> 00:10:44,636
食中毒になりそうな予感が

146
00:10:45,437 --> 00:10:48,937
コルビーが作る食事なんて
ヤバすぎる

147
00:10:49,191 --> 00:10:53,451
父親がブルートゥース関連の
技術開発をしたんだ

148
00:10:53,570 --> 00:10:59,330
他人に料理させてる豪邸で
育った野郎が調理係だぜ

149
00:11:00,619 --> 00:11:02,659
私は夕食はパス

150
00:11:06,666 --> 00:11:07,956
大丈夫か？

151
00:11:09,878 --> 00:11:13,298
ええ　おなかが
すいてないだけ

152
00:11:18,303 --> 00:11:22,103
今日は来てくれて
ありがとな

153
00:11:22,808 --> 00:11:25,888
本当は こういうの苦手だろ

154
00:11:26,603 --> 00:11:28,863
あなたもでしょ

155
00:11:29,731 --> 00:11:31,191
まあね

156
00:11:32,401 --> 00:11:33,691
気づいたんだ

157
00:11:34,861 --> 00:11:39,371
クラスメートの悪口ばかり
言ってたけど

158
00:11:39,491 --> 00:11:42,121
ろくに一緒にいたことない

159
00:11:42,244 --> 00:11:44,374
印象は変わった？

160
00:11:45,414 --> 00:11:46,464
どうかな

161
00:11:48,417 --> 00:11:50,337
みんな 学校では―

162
00:11:50,460 --> 00:11:55,550
ブルックリン出身の25歳
みたいな雰囲気を出してる

163
00:11:55,674 --> 00:11:58,094
レコードを聴いたりしてさ

164
00:11:58,218 --> 00:12:01,928
だから連中のはしゃぐ姿は
新鮮だ

165
00:12:08,186 --> 00:12:11,476
私なんて100歳になった気分

166
00:12:15,902 --> 00:12:17,112
そっか

167
00:12:17,863 --> 00:12:22,083
もし若返りたいと
思ってるなら―

168
00:12:22,576 --> 00:12:24,156
いいものがある

169
00:12:24,286 --> 00:12:25,076
何なの？

170
00:12:25,912 --> 00:12:28,422
ウォッカを持ってきた

171
00:12:31,668 --> 00:12:34,168
ありきたりで悪いね

172
00:12:35,380 --> 00:12:36,760
まあ いいわ

173
00:12:40,135 --> 00:12:43,005
マジか　ちっとも進んでない

174
00:12:43,138 --> 00:12:45,218
うるさい　引っかかったの

175
00:12:45,348 --> 00:12:48,188
やれやれ　僕がやってやる

176
00:12:48,310 --> 00:12:51,310
やめて　絶対にムリだって

177
00:12:51,438 --> 00:12:54,068
あなたがやっても同じ

178
00:12:54,191 --> 00:12:56,861
できるさ　僕に任せろ

179
00:12:56,985 --> 00:12:57,855
どこが？

180
00:12:57,986 --> 00:12:58,896
できるって

181
00:12:59,029 --> 00:12:59,859
ちょっと

182
00:12:59,988 --> 00:13:01,408
できたぞ！

183
00:13:02,949 --> 00:13:04,619
私のテントよ

184
00:13:04,826 --> 00:13:07,406
達成感に浸ってもいいだろ

185
00:13:07,537 --> 00:13:09,957
私の枕 使わないで

186
00:13:10,081 --> 00:13:12,671
このテント 空が見える

187
00:13:13,877 --> 00:13:15,207
そうなの

188
00:13:19,299 --> 00:13:20,879
ステキでしょ

189
00:14:04,010 --> 00:14:05,890
リア いいのか？

190
00:14:16,356 --> 00:14:17,476
やめる？

191
00:14:19,359 --> 00:14:21,399
いいえ 手が冷たくて

192
00:14:39,629 --> 00:14:40,919
そんな

193
00:14:41,548 --> 00:14:42,918
泣いてるのか？

194
00:14:49,306 --> 00:14:50,426
最悪

195
00:14:53,393 --> 00:14:54,983
ごめんなさい

196
00:14:56,730 --> 00:14:58,440
ホントにごめん

197
00:14:58,648 --> 00:15:01,188
もう訳が分からなくて

198
00:15:04,613 --> 00:15:07,123
何もかもが

199
00:15:08,408 --> 00:15:10,658
原因はジェフリーだろ

200
00:15:12,245 --> 00:15:17,245
暴力は嫌いだが
正直 奴を殺してやりたい

201
00:15:22,547 --> 00:15:23,507
やめてよ

202
00:15:23,882 --> 00:15:26,052
君にひどいことを

203
00:15:26,217 --> 00:15:27,717
彼のこと―

204
00:15:29,137 --> 00:15:30,387
知らないくせに

205
00:15:31,056 --> 00:15:33,516
いいや 知ってるぜ

206
00:15:34,559 --> 00:15:38,149
ジェフリーは
とんだクソ野郎で

207
00:15:38,271 --> 00:15:42,361
女子高生を口説いて
もてあそんだ

208
00:15:44,027 --> 00:15:48,067
もう黙って
彼の名前を口にしないで

209
00:15:48,698 --> 00:15:49,698
どこへ？

210
00:15:49,824 --> 00:15:50,744
さあね

211
00:15:50,867 --> 00:15:54,157
待てよ　ここは森の中だぞ

212
00:16:12,430 --> 00:16:15,430
“足の親指に血豆ができた”

213
00:16:23,233 --> 00:16:26,573
“マーサとマーカスは
夫婦みたい”

214
00:16:39,541 --> 00:16:43,801
“シェルビーの行動が
どうも気になる”

215
00:16:50,260 --> 00:16:53,220
“パイロットのバッグを
発見したし―”

216
00:16:53,346 --> 00:16:55,466
“いつも１人で どこかへ”

217
00:16:56,933 --> 00:17:01,443
“シェルビーは
どう考えても怪しい”

218
00:17:01,604 --> 00:17:03,574
ちょっと みんな！

219
00:17:04,607 --> 00:17:07,357
ごちそうを食べたい人は？

220
00:17:09,154 --> 00:17:10,664
ウソでしょ？

221
00:17:10,822 --> 00:17:12,122
やったわ

222
00:17:14,284 --> 00:17:15,294
おいしそう

223
00:17:15,410 --> 00:17:17,250
タンパク質たっぷり

224
00:17:17,412 --> 00:17:19,002
ホント最高

225
00:17:19,122 --> 00:17:23,042
ライフが
満タンの100に戻った感じ

226
00:17:23,168 --> 00:17:26,548
オタクよね
それゲームの話でしょ

227
00:17:26,796 --> 00:17:27,876
バレた？

228
00:17:28,673 --> 00:17:34,053
生き物は食べないのに
おいしくて やめられない

229
00:17:34,262 --> 00:17:35,142
どうしよう

230
00:17:35,263 --> 00:17:38,313
無脊椎
むせきつい
動物は例外にしたら？

231
00:17:38,433 --> 00:17:40,063
飢えてる時も

232
00:17:40,185 --> 00:17:41,095
そうよ

233
00:17:41,227 --> 00:17:42,647
シェルビーは？

234
00:17:42,771 --> 00:17:44,981
私は遠慮しとく

235
00:17:45,106 --> 00:17:45,816
なぜ？

236
00:17:45,940 --> 00:17:48,690
貝類と甲殻類のアレルギーで

237
00:17:48,818 --> 00:17:53,358
前にエビフライを食べて
大変な目に遭った

238
00:17:53,531 --> 00:17:54,991
それは残念

239
00:17:55,241 --> 00:17:57,871
バルセロナで食べた―

240
00:17:57,994 --> 00:18:01,254
ガーリックバター味だったら
さらに最高

241
00:18:01,456 --> 00:18:02,366
乾杯

242
00:18:02,665 --> 00:18:04,075
富裕層め

243
00:18:05,919 --> 00:18:07,999
トニ　食べるの早くない？

244
00:18:08,588 --> 00:18:10,548
これが私の食べ方よ

245
00:18:14,302 --> 00:18:16,722
だって似てるじゃん

246
00:18:16,846 --> 00:18:18,056
形も感触も

247
00:18:18,181 --> 00:18:21,391
そういうこと
そっくりだよね

248
00:18:21,684 --> 00:18:23,604
女のアソコにね！

249
00:18:23,978 --> 00:18:24,978
何て？

250
00:18:26,064 --> 00:18:30,324
ガーリックバターがなくても
おいしく食べられる

251
00:18:30,443 --> 00:18:32,453
こんな風にね

252
00:18:35,240 --> 00:18:36,780
もっと激しく

253
00:18:37,742 --> 00:18:41,082
めっちゃ気持ちよさそう

254
00:18:41,871 --> 00:18:42,961
続けて

255
00:18:43,081 --> 00:18:45,541
スマホで撮影したい

256
00:18:45,792 --> 00:18:47,462
やめてくれない？

257
00:18:51,506 --> 00:18:52,546
マジ？

258
00:18:53,716 --> 00:18:56,336
面白いじゃん　ノリ悪すぎ

259
00:18:56,469 --> 00:18:58,299
そうじゃなくて

260
00:18:58,680 --> 00:19:02,560
そっち系の話題に
面白みを感じない

261
00:19:02,684 --> 00:19:04,064
“そっち系”？

262
00:19:04,185 --> 00:19:05,135
つまり―

263
00:19:06,479 --> 00:19:08,229
ひわいな仕草よ

264
00:19:08,690 --> 00:19:12,940
私は厳格な
クリスチャンの家で育ったの

265
00:19:13,069 --> 00:19:16,239
たまには忘れて楽しんだら？

266
00:19:16,364 --> 00:19:18,414
そうじゃないでしょ

267
00:19:18,533 --> 00:19:23,163
あんたが私に冷たい理由が
やっと分かった

268
00:19:23,288 --> 00:19:24,288
何なの？

269
00:19:24,455 --> 00:19:27,165
私がゲイだからよ

270
00:19:27,292 --> 00:19:29,042
それは違うわ

271
00:19:30,128 --> 00:19:33,378
この際だから正直に言うけど

272
00:19:35,717 --> 00:19:37,387
ゲイは罪よ

273
00:19:37,552 --> 00:19:38,552
信じらんない

274
00:19:38,720 --> 00:19:41,680
私は そう教えられてきた

275
00:19:42,098 --> 00:19:45,518
憎悪とかじゃなくて
気の毒だと…

276
00:19:45,643 --> 00:19:46,443
ふざけんな

277
00:19:59,198 --> 00:20:00,278
何なの？

278
00:20:01,242 --> 00:20:03,292
信仰は自由でしょ

279
00:20:04,412 --> 00:20:06,372
今のは認められない

280
00:20:27,393 --> 00:20:28,693
手伝うわ

281
00:20:47,789 --> 00:20:49,869
はずれたら嫌だけど

282
00:20:50,124 --> 00:20:54,094
直感っていうか
何となく分かるの

283
00:20:54,212 --> 00:20:56,592
もうすぐ救助が来る

284
00:20:59,801 --> 00:21:01,431
マーサ　どうしたの？

285
00:21:05,390 --> 00:21:08,390
あなたの考え 間違ってる

286
00:21:09,686 --> 00:21:10,936
あなたまで

287
00:21:11,062 --> 00:21:15,272
相手の本質を
否定するなんてひどい

288
00:21:15,400 --> 00:21:18,440
変えることができない部分よ

289
00:21:18,569 --> 00:21:23,119
万人を受け入れて
愛そうと努力してるわ

290
00:21:23,241 --> 00:21:27,331
そうすることが
難しい相手がいてもね

291
00:21:28,079 --> 00:21:31,209
少なくとも その努力は認めて

292
00:21:32,625 --> 00:21:34,875
あなたの そういうとこ…

293
00:21:36,629 --> 00:21:37,589
ねえ

294
00:21:38,506 --> 00:21:39,836
大丈夫？

295
00:21:42,343 --> 00:21:44,053
やだ　大変

296
00:21:44,345 --> 00:21:46,385
横になったほうがいい

297
00:21:46,931 --> 00:21:48,391
終わってない

298
00:21:49,475 --> 00:21:52,935
きっと食べ物にあたったのね

299
00:22:39,984 --> 00:22:40,904
クラインさん？

300
00:22:41,235 --> 00:22:42,275
電話です

301
00:22:53,873 --> 00:22:55,293
２分以内で

302
00:22:56,751 --> 00:22:57,881
何事？

303
00:22:58,002 --> 00:23:01,552
お邪魔したくは
なかったのですが…

304
00:23:01,672 --> 00:23:04,762
何かあったんでしょ？
話して

305
00:23:04,884 --> 00:23:09,264
実は １人を除く全員が
緊急事態に

306
00:23:10,473 --> 00:23:11,523
説明して

307
00:23:11,641 --> 00:23:15,271
恐らく食中毒だと思われます

308
00:23:15,394 --> 00:23:18,774
深刻そうな様子の被験者も

309
00:23:20,024 --> 00:23:22,154
大至急 戻るわ

310
00:23:22,318 --> 00:23:23,858
オードリーも我々も―

311
00:23:23,986 --> 00:23:27,616
事前の指示どおり
対処できます

312
00:23:27,740 --> 00:23:29,740
現地には抗生物質や

313
00:23:29,867 --> 00:23:31,537
吐き気止めの薬も

314
00:23:31,661 --> 00:23:33,451
とにかく戻る

315
00:23:36,833 --> 00:23:41,383
夫からよ　家族のことで
今すぐ帰らなきゃ

316
00:23:41,504 --> 00:23:44,424
退院は先生の許可が必要です

317
00:23:44,799 --> 00:23:45,759
そう

318
00:23:47,051 --> 00:23:49,261
だったら先生と話を

319
00:23:49,387 --> 00:23:50,807
今はムリです

320
00:23:50,930 --> 00:23:55,730
帰られたのよね
なら他の先生にお願いして

321
00:23:55,852 --> 00:23:56,772
担当外です

322
00:23:56,894 --> 00:23:57,984
構わない

323
00:23:58,104 --> 00:24:01,824
子供が病気なの
今すぐ帰らないと

324
00:24:01,941 --> 00:24:06,151
24時間 滞在すると
最初に署名したはず

325
00:24:07,822 --> 00:24:10,202
それが何？　電話を

326
00:24:10,324 --> 00:24:11,034
問題でも？

327
00:24:11,159 --> 00:24:14,949
何でもないわ
車を呼びたいだけ

328
00:24:15,079 --> 00:24:16,159
お手上げよ

329
00:24:16,289 --> 00:24:19,289
何を言うの？
説明してるでしょ

330
00:24:19,417 --> 00:24:20,837
電話を貸して

331
00:24:21,210 --> 00:24:23,420
手を離して　大げさよ

332
00:24:23,588 --> 00:24:26,298
ちょっと！　何するのよ

333
00:24:27,175 --> 00:24:29,925
なんてこと　そんな…

334
00:24:36,058 --> 00:24:38,638
しっかり　さあ飲んで

335
00:24:38,936 --> 00:24:40,056
ほら

336
00:24:42,690 --> 00:24:45,110
飲んで　ほら飲むのよ

337
00:24:50,990 --> 00:24:55,330
お酒を飲ませて
レイプしようとしてるみたい

338
00:24:55,453 --> 00:24:57,083
ズボンが汚れて…

339
00:24:57,663 --> 00:24:59,213
捨てちゃった

340
00:25:00,082 --> 00:25:01,382
平気よ

341
00:25:01,792 --> 00:25:02,672
飲んで

342
00:25:13,179 --> 00:25:14,219
トニは―

343
00:25:14,847 --> 00:25:16,177
大丈夫？

344
00:25:26,609 --> 00:25:27,569
リア

345
00:25:28,361 --> 00:25:29,451
大丈夫？

346
00:25:30,655 --> 00:25:34,825
まだ不安定だけど
マシになってきた

347
00:25:34,951 --> 00:25:35,991
そっちは？

348
00:25:36,744 --> 00:25:39,084
マジで最悪な気分

349
00:25:39,205 --> 00:25:42,825
でも みんなよりは
マシなのかも

350
00:25:43,376 --> 00:25:45,586
トニが かなりヤバい

351
00:25:45,711 --> 00:25:47,631
シェルビーは どこ？

352
00:25:48,214 --> 00:25:51,804
ノラとレイチェルに
水をあげてたわよ

353
00:25:52,885 --> 00:25:56,555
でも どこかへ行ったみたいね

354
00:25:57,098 --> 00:25:58,928
よく消える子ね

355
00:26:00,059 --> 00:26:01,099
それじゃ―

356
00:26:01,560 --> 00:26:07,150
比較的 症状が軽い私たちで
手分けして動こう

357
00:26:07,525 --> 00:26:09,605
私はトニの世話をする

358
00:26:09,735 --> 00:26:12,695
あんたは薬の入ったバッグを

359
00:26:12,822 --> 00:26:14,122
分かった

360
00:26:14,240 --> 00:26:16,120
枝に吊してある

361
00:26:16,242 --> 00:26:18,372
中に抗生物質が

362
00:26:18,494 --> 00:26:22,874
吐き気止めもあったはず
確か２錠かな

363
00:26:23,416 --> 00:26:24,326
できる？

364
00:26:26,294 --> 00:26:27,384
よろしく

365
00:26:28,045 --> 00:26:31,665
４歳か５歳の頃
本気で信じてた

366
00:26:31,799 --> 00:26:34,679
ベッドの下に怪物がいると

367
00:26:35,886 --> 00:26:39,466
どんな外見かと
両親に聞かれたわ

368
00:26:39,640 --> 00:26:42,560
うろこと角があって―

369
00:26:44,729 --> 00:26:47,019
指がナイフだと答えた

370
00:26:49,650 --> 00:26:52,450
私にはハッキリ見えてたの

371
00:27:04,415 --> 00:27:08,035
それを聞いた両親は笑ってた

372
00:27:08,252 --> 00:27:13,012
私は想像力が豊かだと
頭をなでられたわ

373
00:28:07,686 --> 00:28:09,186
どこへ行くと？

374
00:28:09,438 --> 00:28:11,268
見当もつかなかった

375
00:28:11,440 --> 00:28:15,400
君なりの推測があって
尾行したのでは？

376
00:28:15,611 --> 00:28:18,741
あまりにもバカげてて
言えない

377
00:28:18,864 --> 00:28:22,454
バカになどしないさ
聞かせてくれ

378
00:28:24,662 --> 00:28:26,212
なら言うわ

379
00:28:27,123 --> 00:28:29,923
シェルビーは電話を隠してて

380
00:28:30,209 --> 00:28:33,379
島の外にいる誰かに
連絡してると

381
00:28:33,504 --> 00:28:34,384
誰に？

382
00:28:35,089 --> 00:28:36,169
さあ

383
00:28:36,549 --> 00:28:39,509
だからバカげてると

384
00:28:40,886 --> 00:28:44,516
でも それなんかマシなほうよ

385
00:28:44,640 --> 00:28:48,140
ひどい時は
彼女は隠れ家を持ってて

386
00:28:48,269 --> 00:28:52,439
そこに銃を隠してて
私たちを殺す気かもと

387
00:28:54,066 --> 00:28:56,436
ジャネットの遺体を
隠してるとも

388
00:29:00,364 --> 00:29:02,834
イカれてるわよね

389
00:29:02,950 --> 00:29:06,370
地動説を唱えた
偉大なコペルニクスも―

390
00:29:06,537 --> 00:29:09,747
最初はバカにされてた

391
00:29:11,876 --> 00:29:17,206
そうは言っても シェルビーは
水場に行っただけだろ？

392
00:29:24,305 --> 00:29:29,475
君が求めてるのは
合理的な説明じゃない

393
00:29:29,977 --> 00:29:31,307
君は賢い

394
00:29:31,437 --> 00:29:34,267
突拍子もないことを
想像しては―

395
00:29:34,440 --> 00:29:37,280
その世界に自ら浸ってく

396
00:29:37,985 --> 00:29:41,985
そのせいで
多くのことが悪い方向に

397
00:29:56,295 --> 00:29:57,125
イアンは？

398
00:29:57,254 --> 00:29:58,804
見てない

399
00:29:58,923 --> 00:30:00,473
来てるはずよね

400
00:30:00,591 --> 00:30:03,591
ああ 奴は欠席したことない

401
00:30:03,719 --> 00:30:06,969
健康そうに見えないのに
驚きだよ

402
00:30:07,473 --> 00:30:10,023
金曜にパーティーがあるんだ

403
00:30:10,142 --> 00:30:14,562
公立高校の連中が
多いだろうけど楽しいよ

404
00:30:16,815 --> 00:30:18,145
よければ来いよ

405
00:30:21,529 --> 00:30:22,569
話せる？

406
00:30:30,120 --> 00:30:34,580
仲直りしたいわけじゃ
なさそうだな

407
00:30:34,708 --> 00:30:36,038
あなたでしょ

408
00:30:38,087 --> 00:30:38,797
何が？

409
00:30:38,921 --> 00:30:42,801
彼に怒ってるあなたを見て
気づいた

410
00:30:42,925 --> 00:30:46,505
私の出生証明書を
送ったでしょ

411
00:30:46,637 --> 00:30:47,717
何を誰に？

412
00:30:47,846 --> 00:30:49,556
ジェフリーによ

413
00:30:52,268 --> 00:30:54,188
ウソはやめてよね

414
00:30:54,478 --> 00:30:56,438
バレるからムダよ

415
00:30:56,564 --> 00:30:58,114
どうかしてる

416
00:30:58,232 --> 00:31:02,112
私から恋人を奪って
口説こうって作戦？

417
00:31:04,655 --> 00:31:07,655
キャンプでの出来事は
作戦じゃない

418
00:31:08,492 --> 00:31:10,622
好きだからキスした

419
00:31:11,662 --> 00:31:16,292
君が好きだから
30過ぎの元恋人を非難した

420
00:31:16,417 --> 00:31:17,877
だが間違っても―

421
00:31:18,002 --> 00:31:22,262
そんなことして
君の恋愛を壊したりしない

422
00:31:22,381 --> 00:31:23,301
電話して

423
00:31:23,591 --> 00:31:27,801
私とのことは口外しないと
彼に伝えて

424
00:31:31,640 --> 00:31:33,310
リア 悪いが―

425
00:31:34,518 --> 00:31:35,848
できない

426
00:31:46,530 --> 00:31:48,490
体中 火照ってる

427
00:31:48,949 --> 00:31:52,119
肌も お尻の穴も

428
00:32:01,712 --> 00:32:06,632
前は自分から吐いてたなんて
信じられる？

429
00:32:09,470 --> 00:32:10,760
ホントよね

430
00:32:13,140 --> 00:32:14,600
信じらんない

431
00:32:16,977 --> 00:32:18,597
私のせいよ

432
00:32:19,521 --> 00:32:20,731
何が？

433
00:32:25,569 --> 00:32:27,489
私が貝を見つけて―

434
00:32:30,783 --> 00:32:32,283
持ち帰った

435
00:32:33,035 --> 00:32:35,615
知らなかったんだもの

436
00:32:35,746 --> 00:32:37,496
私が採ってきて―

437
00:32:39,208 --> 00:32:41,998
自慢げに掲げて見せた

438
00:32:44,546 --> 00:32:46,296
いい気分だった

439
00:32:47,257 --> 00:32:49,757
勝負に勝ったみたいで

440
00:32:53,138 --> 00:32:54,468
私が悪いの

441
00:32:54,890 --> 00:32:56,520
もうやめて

442
00:32:58,477 --> 00:33:00,147
全部 私のせい

443
00:33:01,397 --> 00:33:03,817
ノラ ホントにごめん

444
00:33:06,485 --> 00:33:07,485
ごめんね

445
00:33:07,611 --> 00:33:09,991
違う　悪いのは私

446
00:33:11,407 --> 00:33:15,987
そもそも ここにいるのは
私のせいだもん

447
00:33:24,253 --> 00:33:27,463
大家に怒鳴られ
　　　家の中は険悪

448
00:33:28,882 --> 00:33:32,222
暖房もクリスマスもない

449
00:33:32,720 --> 00:33:35,390
誕生日は最悪だった

450
00:33:38,434 --> 00:33:41,734
今じゃシャンパンが水代わり

451
00:34:07,212 --> 00:34:08,882
リアは何してるの？

452
00:34:49,755 --> 00:34:51,255
ウソ　そんな

453
00:35:08,607 --> 00:35:10,187
全部 拾えたと？

454
00:35:11,652 --> 00:35:13,782
なぜ あんなことに

455
00:35:14,112 --> 00:35:19,122
脱水症状で 君の意識が
もうろうとしてたのと

456
00:35:19,284 --> 00:35:20,624
重力が原因さ

457
00:35:21,411 --> 00:35:26,671
運が悪かっただけで
気にするなと言いたいが―

458
00:35:28,836 --> 00:35:31,046
アンフォーストエラーは
２回目

459
00:35:31,421 --> 00:35:32,211
何て？

460
00:35:32,339 --> 00:35:35,299
失礼　テニスの専門用語だ

461
00:35:36,677 --> 00:35:40,507
故意じゃないミスによって―

462
00:35:40,848 --> 00:35:42,888
痛手を負うことさ

463
00:35:43,058 --> 00:35:44,848
１回目は電話だ

464
00:35:45,310 --> 00:35:49,110
携帯を見つけ
男友達に電話したが

465
00:35:49,231 --> 00:35:53,991
“声にうっとりして
助けを求めるのを忘れた”と

466
00:35:54,111 --> 00:35:57,071
わざわざ思い出させて
どうする気？

467
00:35:57,197 --> 00:35:58,907
そうじゃない

468
00:35:59,032 --> 00:36:02,872
君の行動パターンを
指摘してるだけさ

469
00:36:05,330 --> 00:36:08,330
リア　君の心の中は―

470
00:36:09,459 --> 00:36:10,919
何て言うか…

471
00:36:11,503 --> 00:36:13,133
煙霧機のようだ

472
00:36:13,338 --> 00:36:16,508
強迫観念で覆われてる

473
00:36:16,884 --> 00:36:19,764
取りつかれたかのような―

474
00:36:19,887 --> 00:36:22,967
執拗
しつよう
な疑念 嘆き 愛情

475
00:36:23,682 --> 00:36:28,772
それらが全て
君の判断力を鈍らせている

476
00:36:29,771 --> 00:36:31,061
その結果―

477
00:36:32,482 --> 00:36:33,982
ミスを犯す

478
00:36:36,778 --> 00:36:41,868
マジで最悪
犬のエサみたいな臭いがする

479
00:36:42,618 --> 00:36:44,328
ひどいパーティーよ

480
00:36:44,620 --> 00:36:49,040
まるでヤラセの
恋愛リアリティー番組みたい

481
00:36:49,875 --> 00:36:51,165
何してるの？

482
00:36:52,044 --> 00:36:53,464
行ってもいい？

483
00:36:55,547 --> 00:36:57,717
イキそうだ　手にツバを

484
00:37:03,055 --> 00:37:04,175
すげえ

485
00:37:04,890 --> 00:37:06,310
最高だよ

486
00:37:19,112 --> 00:37:21,112
ティッシュある？

487
00:37:24,201 --> 00:37:27,581
そうだよね　気がつかなくて

488
00:37:36,213 --> 00:37:40,973
君 ベンのパーティーに
来たのは初めて？

489
00:37:43,011 --> 00:37:46,771
こういうパーティー
得意じゃないの

490
00:37:47,766 --> 00:37:48,976
君…

491
00:37:50,727 --> 00:37:51,847
恋人は？

492
00:37:54,398 --> 00:37:55,898
いない　あなたは？

493
00:37:58,318 --> 00:37:59,488
いるよ

494
00:38:00,195 --> 00:38:01,655
隠す気はない

495
00:38:01,947 --> 00:38:03,277
そうなんだ

496
00:38:04,116 --> 00:38:07,656
彼女 今週末は
タホ湖に行ってる

497
00:38:09,287 --> 00:38:12,787
明日は 友達と
オークランドに行って

498
00:38:12,916 --> 00:38:15,916
酒でも飲んで
のんびりしようかと

499
00:38:16,670 --> 00:38:17,880
君も来いよ

500
00:38:30,308 --> 00:38:31,808
降りるかい？

501
00:38:32,769 --> 00:38:33,809
ええ

502
00:38:37,691 --> 00:38:39,321
どういうこと？

503
00:38:41,278 --> 00:38:43,698
吐き気止めがない

504
00:38:49,828 --> 00:38:53,328
このバッグ
なんで泥だらけなの？

505
00:38:55,584 --> 00:38:58,214
さあ　分からないけど…

506
00:38:58,712 --> 00:39:01,632
抗生物質でも効くんでしょ？

507
00:39:01,757 --> 00:39:05,257
私たちには
それで十分だけど

508
00:39:05,385 --> 00:39:09,845
トニとマーサには
吐き気止めをのませないと

509
00:39:09,973 --> 00:39:12,063
確かに２錠あった

510
00:39:13,101 --> 00:39:14,231
１つ発見

511
00:39:14,686 --> 00:39:17,146
持ってって　残りを探す

512
00:39:19,858 --> 00:39:21,278
吐き気止めよ

513
00:39:23,070 --> 00:39:24,280
１錠だけど

514
00:39:26,114 --> 00:39:27,624
トニにあげて

515
00:39:28,784 --> 00:39:30,334
私なら平気

516
00:39:30,827 --> 00:39:33,207
起きて　飲むのよ

517
00:39:39,377 --> 00:39:42,167
ドット！　こっちに来て

518
00:39:43,632 --> 00:39:46,762
もう１錠が見つからない

519
00:39:47,886 --> 00:39:50,506
大変　かなり深刻だわ

520
00:39:51,056 --> 00:39:53,016
吐き気止めは１錠だけ

521
00:39:53,141 --> 00:39:55,391
トニにあげるべきよ

522
00:39:56,770 --> 00:39:57,900
マーサは平気？

523
00:39:58,021 --> 00:39:59,941
私は胃腸薬を

524
00:40:02,192 --> 00:40:05,402
トニ この薬をのむのよ

525
00:40:05,654 --> 00:40:07,324
私に近づくな

526
00:40:07,447 --> 00:40:10,737
シェルビーは
引っ込んでたほうが…

527
00:40:10,867 --> 00:40:12,737
私に任せてよ

528
00:40:13,537 --> 00:40:14,907
自分でのめる？

529
00:40:15,038 --> 00:40:16,708
誰が受け取るか

530
00:40:16,832 --> 00:40:19,292
のめば命が助かるの

531
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
シェルビー　私がのませる

532
00:40:22,003 --> 00:40:24,263
ドットに薬を渡して

533
00:40:24,381 --> 00:40:26,761
私が助けちゃダメなの？

534
00:40:36,852 --> 00:40:39,192
とっとと薬をのみこんで

535
00:40:55,412 --> 00:40:59,042
プライドを傷つけられたから
トニは拒否を？

536
00:41:01,293 --> 00:41:02,753
でしょうね

537
00:41:04,212 --> 00:41:07,972
プライドが高すぎるのは
よくない

538
00:41:09,217 --> 00:41:11,177
全くないのも問題よ

539
00:41:16,975 --> 00:41:18,055
明日 来る？

540
00:41:18,185 --> 00:41:19,135
ええ

541
00:41:53,553 --> 00:41:57,603
僕と似た男が信号を無視

542
00:41:57,849 --> 00:42:01,809
今夜の新聞記事は
　　どれもウソばかり

543
00:42:01,978 --> 00:42:05,188
なのに その日のニュースが

544
00:42:05,649 --> 00:42:08,689
どんどん覆いかぶさってくる

545
00:42:10,862 --> 00:42:15,742
雨のように天使は落ちてくる

546
00:42:18,411 --> 00:42:25,251
そして生まれた愛は
　　手放すことができない

547
00:42:27,087 --> 00:42:31,547
どんなに時が流れようとも

548
00:42:31,675 --> 00:42:34,925
彼女は決して消えない

549
00:42:35,470 --> 00:42:41,060
心の中で亡霊として
　　　彼女は生き続ける

550
00:42:55,615 --> 00:42:56,445
何よ？

551
00:42:57,450 --> 00:42:59,290
生存確認よ

552
00:43:02,622 --> 00:43:04,622
ウザいことしないでよ

553
00:43:05,667 --> 00:43:11,507
屋外でウンチなんか
絶対にしないと言ってたよね

554
00:43:12,299 --> 00:43:14,509
あの決意は続いてる？

555
00:43:16,011 --> 00:43:18,811
完全に崩壊しちゃったわ

556
00:43:20,598 --> 00:43:24,598
私の腸と尊厳と一緒に
大崩壊よ

557
00:43:27,105 --> 00:43:32,145
いつかは食中毒を
経験するような気がしてた

558
00:43:34,446 --> 00:43:37,026
介抱してくれて ありがとう

559
00:43:37,198 --> 00:43:39,778
どういたしまして

560
00:43:40,452 --> 00:43:42,202
当然のことよ

561
00:43:47,292 --> 00:43:48,502
大丈夫？

562
00:43:50,670 --> 00:43:51,710
ええ

563
00:43:52,589 --> 00:43:54,049
汗が出るだけ

564
00:43:55,133 --> 00:43:56,763
涼んでくる

565
00:43:58,595 --> 00:44:00,965
水分を取ったほうがいい

566
00:44:03,892 --> 00:44:05,022
ありがと

567
00:44:45,475 --> 00:44:46,475
マーサ？

568
00:44:51,815 --> 00:44:52,725
マーサ？

569
00:44:52,899 --> 00:44:53,779
大変

570
00:44:53,942 --> 00:44:55,152
マーサ！

571
00:45:00,281 --> 00:45:02,661
リア 起きてるのよね？

572
00:45:04,369 --> 00:45:05,869
何か食べる？

573
00:45:09,040 --> 00:45:12,880
スナックはどう？
タキス 好きでしょ

574
00:45:17,632 --> 00:45:20,092
ずっと黙ってる気？

575
00:45:22,804 --> 00:45:23,684
リア

576
00:45:23,805 --> 00:45:26,055
マリアン　先生が呼んでる

577
00:45:31,020 --> 00:45:32,730
驚かれたでしょう

578
00:45:32,856 --> 00:45:38,606
ですが
肋骨
ろっこつ
の骨折と
数か所の打撲で済んだのは

579
00:45:38,736 --> 00:45:40,816
幸運とも言えます

580
00:45:40,947 --> 00:45:42,567
何も話さない

581
00:45:42,740 --> 00:45:45,240
事故後は よくあることです

582
00:45:46,035 --> 00:45:49,405
ですが何を言っても
無反応です

583
00:45:51,124 --> 00:45:54,294
ここ数か月
娘は亡霊みたいで

584
00:45:54,836 --> 00:45:59,916
元気になったと思ったら
また後戻りの繰り返し

585
00:46:01,593 --> 00:46:05,813
精神科医の診察を
受けてみますか？

586
00:46:11,478 --> 00:46:13,558
“強迫観念”と言ったが

587
00:46:13,730 --> 00:46:18,150
私は別に
君を責めてるわけじゃない

588
00:46:18,276 --> 00:46:21,646
そう言ったほうが分かるかと

589
00:46:22,530 --> 00:46:25,160
身に覚えはあるだろ？

590
00:46:27,827 --> 00:46:30,657
それが脅威となることも

591
00:46:35,627 --> 00:46:36,537
いいわ

592
00:46:37,253 --> 00:46:39,423
ここに下ろして

593
00:46:41,090 --> 00:46:43,260
横向きにして

594
00:46:44,219 --> 00:46:45,349
何なの？

595
00:46:45,470 --> 00:46:48,140
分からない
胃腸薬のせいかも

596
00:46:48,264 --> 00:46:49,394
どうする？

597
00:46:49,516 --> 00:46:50,636
分からないよ

598
00:46:50,767 --> 00:46:52,057
何とかして

599
00:46:52,268 --> 00:46:55,728
吐き気止めが
あるといいんだけど

600
00:47:06,157 --> 00:47:08,077
なぜ私にのませたの？

601
00:47:08,243 --> 00:47:11,373
貴重な１錠を なぜ私なんかに

602
00:47:11,663 --> 00:47:16,423
マーサは優しくて人気者なの
家族だっている

603
00:47:16,543 --> 00:47:17,713
私とは違う

604
00:47:17,835 --> 00:47:18,745
だけど…

605
00:47:18,878 --> 00:47:20,338
私が死んでも―

606
00:47:21,798 --> 00:47:23,168
誰も悲しまない

607
00:47:24,551 --> 00:47:27,471
私なんて
どうなってもいいの

608
00:47:28,054 --> 00:47:31,024
もしかしたら いくつか―

609
00:47:31,891 --> 00:47:34,731
薬が森に落ちてるかも

610
00:47:37,188 --> 00:47:39,858
拾い損ねたかもしれない

611
00:47:42,068 --> 00:47:46,738
意識がもうろうとして
バッグを落としちゃって

612
00:47:46,864 --> 00:47:50,744
中に入ってた物が
全部 飛び出した

613
00:47:54,080 --> 00:47:56,120
なぜ黙ってたの？

614
00:47:56,249 --> 00:47:58,379
本当にごめんなさい

615
00:47:59,794 --> 00:48:02,714
落とした所に連れてって

616
00:48:03,590 --> 00:48:04,800
今すぐ

617
00:48:28,489 --> 00:48:34,329
つまり 君がシェルビーに対し
妙な妄想を抱いてなければ

618
00:48:34,454 --> 00:48:38,464
今ある罪悪感が
生じることもなかった

619
00:48:38,583 --> 00:48:42,463
すぐじゃないけど
間違いは正した

620
00:48:42,587 --> 00:48:43,877
まあね

621
00:48:48,551 --> 00:48:50,351
なぜ責めるの？

622
00:48:51,137 --> 00:48:52,177
責める？

623
00:48:55,183 --> 00:48:57,193
目つきで分かる

624
00:48:57,310 --> 00:48:58,060
どんな？

625
00:48:58,186 --> 00:49:01,226
犯罪者を見てるみたい

626
00:49:01,689 --> 00:49:06,189
また得意の妄想かい？
今度は私が標的か

627
00:49:06,319 --> 00:49:11,869
私たちを不安にさせないよう
ここにいると言ってた

628
00:49:12,367 --> 00:49:13,197
違うの？

629
00:49:13,326 --> 00:49:14,036
そうだ

630
00:49:14,160 --> 00:49:16,000
でも非難してる

631
00:49:18,456 --> 00:49:21,916
私は白状して間違いを正した

632
00:49:22,043 --> 00:49:24,303
電話の件は なぜ秘密に？

633
00:49:24,420 --> 00:49:25,590
分からない

634
00:49:25,713 --> 00:49:29,223
若くてバカで
恋に溺れてたから？

635
00:49:29,342 --> 00:49:30,682
私は完璧じゃない

636
00:49:30,802 --> 00:49:32,392
分かったよ

637
00:49:36,808 --> 00:49:37,518
リア

638
00:49:37,642 --> 00:49:39,062
どういうこと？

639
00:49:39,352 --> 00:49:40,192
冷静に

640
00:49:40,311 --> 00:49:41,101
冷静よ

641
00:49:41,229 --> 00:49:42,189
混乱してる

642
00:49:42,313 --> 00:49:44,693
混乱なんかしてない！

643
00:49:45,191 --> 00:49:48,531
ここから出して！
今すぐ出してよ

644
00:49:49,195 --> 00:49:51,775
放して！　触らないでよ

645
00:49:51,948 --> 00:49:53,448
放してよ！

646
00:49:54,575 --> 00:49:56,535
放してってば

647
00:50:02,500 --> 00:50:06,000
落ち着いて　もう大丈夫だ

648
00:50:07,588 --> 00:50:09,878
熟睡しちゃったわ

649
00:50:11,092 --> 00:50:15,642
日常から離れたのが
かえって よかったのかも

650
00:50:16,389 --> 00:50:20,099
最近 仕事で
ストレスが溜まってた

651
00:50:20,393 --> 00:50:25,653
新しいプロジェクトの
指揮を執っているんだけど

652
00:50:26,315 --> 00:50:28,935
いろいろ問題が起きて

653
00:50:30,445 --> 00:50:32,355
それと身近な人を―

654
00:50:34,198 --> 00:50:35,578
亡くしたの

655
00:50:36,743 --> 00:50:38,123
つい最近よ

656
00:50:38,244 --> 00:50:41,544
私の研究を
手伝ってくれていた―

657
00:50:42,290 --> 00:50:46,540
前途有望な
若い女性だったから…

658
00:50:47,086 --> 00:50:49,006
残念でならない

659
00:50:53,468 --> 00:50:57,388
同時に ある種の恨みも
抱いてる

660
00:50:57,847 --> 00:51:00,927
彼女の死は面倒を招いたから

661
00:51:01,267 --> 00:51:04,227
不道徳だと
分かってるけど―

662
00:51:06,230 --> 00:51:07,320
つい

663
00:51:07,815 --> 00:51:11,145
私には母親という役割もある

664
00:51:11,861 --> 00:51:15,281
重責だし 簡単じゃないわ

665
00:51:15,490 --> 00:51:17,370
10代の子は大変

666
00:51:18,034 --> 00:51:23,164
賢さと愚かさ 優しさと冷たさ
全てが共存してる

667
00:51:26,042 --> 00:51:28,592
毎日がスリル満点よ

668
00:51:30,588 --> 00:51:32,918
楽しいと思えない時も

669
00:51:36,344 --> 00:51:38,144
事実とは思えない

670
00:51:39,222 --> 00:51:44,772
全てとは言わないが
巧みなウソに包まれてる気が

671
00:51:44,894 --> 00:51:45,734
失礼な

672
00:51:45,853 --> 00:51:51,193
正直に話していただかないと
力にはなれない

673
00:51:52,568 --> 00:51:56,068
何を根拠に
私がウソをついてると？

674
00:51:56,364 --> 00:52:00,494
練習したかのように
声が落ち着いていた

675
00:52:00,618 --> 00:52:03,538
ジェスチャーも少なく
視線は常に右

676
00:52:03,746 --> 00:52:05,616
どれもウソのサインだ

677
00:52:05,748 --> 00:52:09,748
加えて一番の根拠は
私の直感だ

678
00:52:15,383 --> 00:52:20,013
さすがね　私が
見込んだ以上に優秀だわ

679
00:52:20,137 --> 00:52:20,847
はい？

680
00:52:20,972 --> 00:52:25,772
優秀な成績で大学を卒業後
イェール大の博士研究員に

681
00:52:25,893 --> 00:52:31,943
思春期の精神医学についての
画期的な論文も書いてる

682
00:52:32,066 --> 00:52:35,436
でも物議を醸す仮説を
唱えたせいで

683
00:52:35,736 --> 00:52:38,656
現在は三流病院に勤務

684
00:52:39,991 --> 00:52:45,411
私のプロジェクトには
あなたみたいな人が必要なの

685
00:52:45,580 --> 00:52:48,170
その知性と穏やかさで

686
00:52:48,291 --> 00:52:51,341
弱ってる患者を導いてほしい

687
00:52:51,711 --> 00:52:53,421
何が言いたい？

688
00:52:53,671 --> 00:52:55,171
よく聞いて

689
00:52:56,299 --> 00:53:00,679
ここにいても
才能のムダ遣いになるだけ

690
00:53:01,095 --> 00:53:04,345
あなたに会うために
入院したの

691
00:53:04,473 --> 00:53:07,443
私と一緒に働いてみない？

692
00:53:08,394 --> 00:53:11,774
退職届とパスポートの用意を

693
00:53:11,898 --> 00:53:18,568
２か月後には 大きな仕事に
取りかかるわよ

694
00:53:22,199 --> 00:53:24,239
さすがね　見事だわ

695
00:53:24,368 --> 00:53:25,578
満足かい？

696
00:53:25,745 --> 00:53:30,205
満足どころか
リアの変化に大興奮してた

697
00:53:30,333 --> 00:53:33,713
彼女たちが
話しやすい雰囲気をつくり―

698
00:53:34,211 --> 00:53:37,721
会話を引き出す手腕は
圧巻だわ

699
00:53:37,924 --> 00:53:40,264
入念な準備をしたからね

700
00:53:40,384 --> 00:53:45,564
今の会話から得た情報の
価値を分かってる？

701
00:53:45,681 --> 00:53:49,391
差別的発言や
食中毒の対処に…

702
00:53:49,518 --> 00:53:52,518
喜んでもらえて
よかったが―

703
00:53:52,647 --> 00:53:56,777
リアが目覚めた時
何を感じるかが重要だ

704
00:53:57,401 --> 00:53:58,491
それは？

705
00:53:58,861 --> 00:54:00,611
罪の意識だ

706
00:54:01,072 --> 00:54:03,572
それも重要だけど…

707
00:54:03,741 --> 00:54:05,031
一番 重要だ

708
00:54:05,242 --> 00:54:08,832
悲劇の責任は
自分にあると思えば

709
00:54:08,955 --> 00:54:12,875
我々を責める気も失せるはず

710
00:54:27,098 --> 00:54:31,098
初めての失恋を
思い出すことはある？

711
00:54:31,644 --> 00:54:34,614
もちろん
シャノン･アボットだ

712
00:54:34,814 --> 00:54:39,534
1997年 私が合宿へ行ってた時
親友と寝た

713
00:54:40,778 --> 00:54:41,818
ダニエルは？

714
00:54:42,238 --> 00:54:47,078
しょっちゅうだよ
かなりキツかったからね

715
00:54:51,455 --> 00:54:54,455
誰にとっても
つらい経験よね

716
00:55:14,520 --> 00:55:21,110
どんなに時が流れようとも

717
00:55:21,986 --> 00:55:25,946
彼女は決して消えない

718
00:55:28,117 --> 00:55:31,247
心の中で亡霊として

719
00:55:32,163 --> 00:55:36,503
彼女は生き続ける

720
00:57:16,892 --> 00:57:18,892
日本語字幕　井上 直子

721
00:57:18,978 --> 00:57:20,938
制作監修　田辺 愛奈