トム
志半ばで無念でしょうね
まだ若かったのに
彼女の輝かしい未来が
こんな形で消えるなんて
なんてこと
グレッチェン
トランクを閉めて 今すぐ！
ザ･ワイルズ ～孤島に残された少女たち～
クラインさん？
そうよ
インテーク面接を
気分は？
いいけど 照明がチラついて すごく不快だわ
今は平気みたい
幻覚じゃないわ
精神疾患があると 決めつけないでね
このところ 過度の不安を感じるとか
主に仕事絡みで
自傷行為は いつから始まりました？
４日ほど前からよ
軽いものだけど どうにも抑えきれなくて
なるほど では…
持ち込み禁止物の回収ね
電話と鍵とベルトでしょ
規則は心得てる
仕事の関係でね
こういう病棟について 研究したことがある
プロとしてね
先生の診察はいつ？
緊急性が低いのは 承知してるけど
一日中 待たされたくない
本日の診察は １時間前に終了を
何て？
診察は明朝以降
ウソでしょ
食堂のメニューです
は？
今夜は鶏肉のクリーム煮です
そんな ちょっと待ってよ
何なのよ！
どうぞ
やあ リア 様子を見に来た
気晴らし用の物も
ワードサーチに エクストリームナンプレ
エクストリームは不要だな ただのナンプレでいい
座っても？
君のカルテを見た
ストレス状態で睡眠は不安定 やや興奮気味と
まあね
問題でも？
退屈なのもあるけど―
誰も質問に答えてくれない
なら来てよかった 何でも聞いてくれ
ここに来て２日よ 私の両親は？
まもなく出発するはず ビザの取得に手間取っててね
ミント 食べるか？
ほらね
みんな 質問に答えず お菓子を渡そうとしてくる
完全に子供扱い
都合が悪いと 注意をそらす作戦ね
そんなつもりはない
とりあえず話さないか
お互い気楽な感じで
緊張を解くのが私の仕事だ
他に質問は？ 答えられるかやってみよう
ミントを
いいとも 喜んで
他の子と会える？
そのうちにね
全員の面談が 終わるまでは難しい
周囲に影響されず 正直に話してもらうためだ
会いたいのか？
ええ
思ってた以上に
と言うか―
めちゃくちゃ会いたい
時間が経つにつれて
絆が深まっていった
友達とは少し違う―
同志のような関係だったわ
ルールを決めて それぞれ仕事をこなした
うまく機能してたと思う
ルールは公平で 仕事は分担制
交代で丸一日 休める日も
過酷な環境だったから
休みの日は のんびりくつろいでた
“休日 洗濯 薪 まき 火 水 食料”
私以外はね
ジャネットの遺体が 消えて以来―
全てが怪しく思えた
疑惑が―
膨らんでいったの
サンタクロースには なぜ子供がいないと思う？
年に１回 煙突でイクだけだから
何それ？
下品なジョークが 必要そうに見えたから
確かに役に立ったわ
考え事の内容は聞かない
私は無口だから 何を考えてるか常に聞かれて
不快だから
でも誰かに話したい時は いつでも聞くわ
“１セントあげるから 話してごらん”と―
祖父に よく言われたわ
最低だね
心の内を尋ねる方法としては 最悪よね
“ドーン･オブ･イブ”
これを
頭の中が混乱してるなら
全部 書き出すといいかも
やめとく
日記を書いても 心は落ち着かない
私は何か気になり出すと 止まらなくなっちゃうの
見ても？
個人的なことじゃなくて 見たことや考察を書いてる
ノラ
“仮面の歌手は誰？”
すごく上手
やってみたら？
“ドロシー”
私 絵は下手なの
感情は抜きにして 客観視するのよ
見たものや聞いたこと 知ってることを書くの
気が楽になるはず
試してみて どうだった？
以前も日記はつけてたけど あんなのは初めて
感情を―
書かないことが
普段の日記は？
それまでは―
思いの丈を 全て吐き出してた
“愛とは―”
“天国から かけ離れたもの…”
僕と似た男が信号を無視
今夜の新聞記事は どれもウソばかり
なのに その日のニュースが
どんどん覆いかぶさってくる
雨のように天使は落ちてくる
そして生まれた愛は 手放すことができない
どんなに時が流れようとも
彼女は決して消えない
心の中で亡霊として 彼女は生き続ける
思慮深く生きるため 森へ来たが―
食中毒になりそうな予感が
コルビーが作る食事なんて ヤバすぎる
父親がブルートゥース関連の 技術開発をしたんだ
他人に料理させてる豪邸で 育った野郎が調理係だぜ
私は夕食はパス
大丈夫か？
ええ おなかが すいてないだけ
今日は来てくれて ありがとな
本当は こういうの苦手だろ
あなたもでしょ
まあね
気づいたんだ
クラスメートの悪口ばかり 言ってたけど
ろくに一緒にいたことない
印象は変わった？
どうかな
みんな 学校では―
ブルックリン出身の25歳 みたいな雰囲気を出してる
レコードを聴いたりしてさ
だから連中のはしゃぐ姿は 新鮮だ
私なんて100歳になった気分
そっか
もし若返りたいと 思ってるなら―
いいものがある
何なの？
ウォッカを持ってきた
ありきたりで悪いね
まあ いいわ
マジか ちっとも進んでない
うるさい 引っかかったの
やれやれ 僕がやってやる
やめて 絶対にムリだって
あなたがやっても同じ
できるさ 僕に任せろ
どこが？
できるって
ちょっと
できたぞ！
私のテントよ
達成感に浸ってもいいだろ
私の枕 使わないで
このテント 空が見える
そうなの
ステキでしょ
リア いいのか？
やめる？
いいえ 手が冷たくて
そんな
泣いてるのか？
最悪
ごめんなさい
ホントにごめん
もう訳が分からなくて
何もかもが
原因はジェフリーだろ
暴力は嫌いだが 正直 奴を殺してやりたい
やめてよ
君にひどいことを
彼のこと―
知らないくせに
いいや 知ってるぜ
ジェフリーは とんだクソ野郎で
女子高生を口説いて もてあそんだ
もう黙って 彼の名前を口にしないで
どこへ？
さあね
待てよ ここは森の中だぞ
“足の親指に血豆ができた”
“マーサとマーカスは 夫婦みたい”
“シェルビーの行動が どうも気になる”
“パイロットのバッグを 発見したし―”
“いつも１人で どこかへ”
“シェルビーは どう考えても怪しい”
ちょっと みんな！
ごちそうを食べたい人は？
ウソでしょ？
やったわ
おいしそう
タンパク質たっぷり
ホント最高
ライフが 満タンの100に戻った感じ
オタクよね それゲームの話でしょ
バレた？
生き物は食べないのに おいしくて やめられない
どうしよう
無脊椎 むせきつい 動物は例外にしたら？
飢えてる時も
そうよ
シェルビーは？
私は遠慮しとく
なぜ？
貝類と甲殻類のアレルギーで
前にエビフライを食べて 大変な目に遭った
それは残念
バルセロナで食べた―
ガーリックバター味だったら さらに最高
乾杯
富裕層め
トニ 食べるの早くない？
これが私の食べ方よ
だって似てるじゃん
形も感触も
そういうこと そっくりだよね
女のアソコにね！
何て？
ガーリックバターがなくても おいしく食べられる
こんな風にね
もっと激しく
めっちゃ気持ちよさそう
続けて
スマホで撮影したい
やめてくれない？
マジ？
面白いじゃん ノリ悪すぎ
そうじゃなくて
そっち系の話題に 面白みを感じない
“そっち系”？
つまり―
ひわいな仕草よ
私は厳格な クリスチャンの家で育ったの
たまには忘れて楽しんだら？
そうじゃないでしょ
あんたが私に冷たい理由が やっと分かった
何なの？
私がゲイだからよ
それは違うわ
この際だから正直に言うけど
ゲイは罪よ
信じらんない
私は そう教えられてきた
憎悪とかじゃなくて 気の毒だと…
ふざけんな
何なの？
信仰は自由でしょ
今のは認められない
手伝うわ
はずれたら嫌だけど
直感っていうか 何となく分かるの
もうすぐ救助が来る
マーサ どうしたの？
あなたの考え 間違ってる
あなたまで
相手の本質を 否定するなんてひどい
変えることができない部分よ
万人を受け入れて 愛そうと努力してるわ
そうすることが 難しい相手がいてもね
少なくとも その努力は認めて
あなたの そういうとこ…
ねえ
大丈夫？
やだ 大変
横になったほうがいい
終わってない
きっと食べ物にあたったのね
クラインさん？
電話です
２分以内で
何事？
お邪魔したくは なかったのですが…
何かあったんでしょ？ 話して
実は １人を除く全員が 緊急事態に
説明して
恐らく食中毒だと思われます
深刻そうな様子の被験者も
大至急 戻るわ
オードリーも我々も―
事前の指示どおり 対処できます
現地には抗生物質や
吐き気止めの薬も
とにかく戻る
夫からよ 家族のことで 今すぐ帰らなきゃ
退院は先生の許可が必要です
そう
だったら先生と話を
今はムリです
帰られたのよね なら他の先生にお願いして
担当外です
構わない
子供が病気なの 今すぐ帰らないと
24時間 滞在すると 最初に署名したはず
それが何？ 電話を
問題でも？
何でもないわ 車を呼びたいだけ
お手上げよ
何を言うの？ 説明してるでしょ
電話を貸して
手を離して 大げさよ
ちょっと！ 何するのよ
なんてこと そんな…
しっかり さあ飲んで
ほら
飲んで ほら飲むのよ
お酒を飲ませて レイプしようとしてるみたい
ズボンが汚れて…
捨てちゃった
平気よ
飲んで
トニは―
大丈夫？
リア
大丈夫？
まだ不安定だけど マシになってきた
そっちは？
マジで最悪な気分
でも みんなよりは マシなのかも
トニが かなりヤバい
シェルビーは どこ？
ノラとレイチェルに 水をあげてたわよ
でも どこかへ行ったみたいね
よく消える子ね
それじゃ―
比較的 症状が軽い私たちで 手分けして動こう
私はトニの世話をする
あんたは薬の入ったバッグを
分かった
枝に吊してある
中に抗生物質が
吐き気止めもあったはず 確か２錠かな
できる？
よろしく
４歳か５歳の頃 本気で信じてた
ベッドの下に怪物がいると
どんな外見かと 両親に聞かれたわ
うろこと角があって―
指がナイフだと答えた
私にはハッキリ見えてたの
それを聞いた両親は笑ってた
私は想像力が豊かだと 頭をなでられたわ
どこへ行くと？
見当もつかなかった
君なりの推測があって 尾行したのでは？
あまりにもバカげてて 言えない
バカになどしないさ 聞かせてくれ
なら言うわ
シェルビーは電話を隠してて
島の外にいる誰かに 連絡してると
誰に？
さあ
だからバカげてると
でも それなんかマシなほうよ
ひどい時は 彼女は隠れ家を持ってて
そこに銃を隠してて 私たちを殺す気かもと
ジャネットの遺体を 隠してるとも
イカれてるわよね
地動説を唱えた 偉大なコペルニクスも―
最初はバカにされてた
そうは言っても シェルビーは 水場に行っただけだろ？
君が求めてるのは 合理的な説明じゃない
君は賢い
突拍子もないことを 想像しては―
その世界に自ら浸ってく
そのせいで 多くのことが悪い方向に
イアンは？
見てない
来てるはずよね
ああ 奴は欠席したことない
健康そうに見えないのに 驚きだよ
金曜にパーティーがあるんだ
公立高校の連中が 多いだろうけど楽しいよ
よければ来いよ
話せる？
仲直りしたいわけじゃ なさそうだな
あなたでしょ
何が？
彼に怒ってるあなたを見て 気づいた
私の出生証明書を 送ったでしょ
何を誰に？
ジェフリーによ
ウソはやめてよね
バレるからムダよ
どうかしてる
私から恋人を奪って 口説こうって作戦？
キャンプでの出来事は 作戦じゃない
好きだからキスした
君が好きだから 30過ぎの元恋人を非難した
だが間違っても―
そんなことして 君の恋愛を壊したりしない
電話して
私とのことは口外しないと 彼に伝えて
リア 悪いが―
できない
体中 火照ってる
肌も お尻の穴も
前は自分から吐いてたなんて 信じられる？
ホントよね
信じらんない
私のせいよ
何が？
私が貝を見つけて―
持ち帰った
知らなかったんだもの
私が採ってきて―
自慢げに掲げて見せた
いい気分だった
勝負に勝ったみたいで
私が悪いの
もうやめて
全部 私のせい
ノラ ホントにごめん
ごめんね
違う 悪いのは私
そもそも ここにいるのは 私のせいだもん
大家に怒鳴られ 家の中は険悪
暖房もクリスマスもない
誕生日は最悪だった
今じゃシャンパンが水代わり
リアは何してるの？
ウソ そんな
全部 拾えたと？
なぜ あんなことに
脱水症状で 君の意識が もうろうとしてたのと
重力が原因さ
運が悪かっただけで 気にするなと言いたいが―
アンフォーストエラーは ２回目
何て？
失礼 テニスの専門用語だ
故意じゃないミスによって―
痛手を負うことさ
１回目は電話だ
携帯を見つけ 男友達に電話したが
“声にうっとりして 助けを求めるのを忘れた”と
わざわざ思い出させて どうする気？
そうじゃない
君の行動パターンを 指摘してるだけさ
リア 君の心の中は―
何て言うか…
煙霧機のようだ
強迫観念で覆われてる
取りつかれたかのような―
執拗 しつよう な疑念 嘆き 愛情
それらが全て 君の判断力を鈍らせている
その結果―
ミスを犯す
マジで最悪 犬のエサみたいな臭いがする
ひどいパーティーよ
まるでヤラセの 恋愛リアリティー番組みたい
何してるの？
行ってもいい？
イキそうだ 手にツバを
すげえ
最高だよ
ティッシュある？
そうだよね 気がつかなくて
君 ベンのパーティーに 来たのは初めて？
こういうパーティー 得意じゃないの
君…
恋人は？
いない あなたは？
いるよ
隠す気はない
そうなんだ
彼女 今週末は タホ湖に行ってる
明日は 友達と オークランドに行って
酒でも飲んで のんびりしようかと
君も来いよ
降りるかい？
ええ
どういうこと？
吐き気止めがない
このバッグ なんで泥だらけなの？
さあ 分からないけど…
抗生物質でも効くんでしょ？
私たちには それで十分だけど
トニとマーサには 吐き気止めをのませないと
確かに２錠あった
１つ発見
持ってって 残りを探す
吐き気止めよ
１錠だけど
トニにあげて
私なら平気
起きて 飲むのよ
ドット！ こっちに来て
もう１錠が見つからない
大変 かなり深刻だわ
吐き気止めは１錠だけ
トニにあげるべきよ
マーサは平気？
私は胃腸薬を
トニ この薬をのむのよ
私に近づくな
シェルビーは 引っ込んでたほうが…
私に任せてよ
自分でのめる？
誰が受け取るか
のめば命が助かるの
シェルビー 私がのませる
ドットに薬を渡して
私が助けちゃダメなの？
とっとと薬をのみこんで
プライドを傷つけられたから トニは拒否を？
でしょうね
プライドが高すぎるのは よくない
全くないのも問題よ
明日 来る？
ええ
僕と似た男が信号を無視
今夜の新聞記事は どれもウソばかり
なのに その日のニュースが
どんどん覆いかぶさってくる
雨のように天使は落ちてくる
そして生まれた愛は 手放すことができない
どんなに時が流れようとも
彼女は決して消えない
心の中で亡霊として 彼女は生き続ける
何よ？
生存確認よ
ウザいことしないでよ
屋外でウンチなんか 絶対にしないと言ってたよね
あの決意は続いてる？
完全に崩壊しちゃったわ
私の腸と尊厳と一緒に 大崩壊よ
いつかは食中毒を 経験するような気がしてた
介抱してくれて ありがとう
どういたしまして
当然のことよ
大丈夫？
ええ
汗が出るだけ
涼んでくる
水分を取ったほうがいい
ありがと
マーサ？
大変
マーサ！
リア 起きてるのよね？
何か食べる？
スナックはどう？ タキス 好きでしょ
ずっと黙ってる気？
リア
マリアン 先生が呼んでる
驚かれたでしょう
ですが 肋骨 ろっこつ の骨折と 数か所の打撲で済んだのは
幸運とも言えます
何も話さない
事故後は よくあることです
ですが何を言っても 無反応です
ここ数か月 娘は亡霊みたいで
元気になったと思ったら また後戻りの繰り返し
精神科医の診察を 受けてみますか？
“強迫観念”と言ったが
私は別に 君を責めてるわけじゃない
そう言ったほうが分かるかと
身に覚えはあるだろ？
それが脅威となることも
いいわ
ここに下ろして
横向きにして
何なの？
分からない 胃腸薬のせいかも
どうする？
分からないよ
何とかして
吐き気止めが あるといいんだけど
なぜ私にのませたの？
貴重な１錠を なぜ私なんかに
マーサは優しくて人気者なの 家族だっている
私とは違う
だけど…
私が死んでも―
誰も悲しまない
私なんて どうなってもいいの
もしかしたら いくつか―
薬が森に落ちてるかも
拾い損ねたかもしれない
意識がもうろうとして バッグを落としちゃって
中に入ってた物が 全部 飛び出した
なぜ黙ってたの？
本当にごめんなさい
落とした所に連れてって
今すぐ
つまり 君がシェルビーに対し 妙な妄想を抱いてなければ
今ある罪悪感が 生じることもなかった
すぐじゃないけど 間違いは正した
まあね
なぜ責めるの？
責める？
目つきで分かる
どんな？
犯罪者を見てるみたい
また得意の妄想かい？ 今度は私が標的か
私たちを不安にさせないよう ここにいると言ってた
違うの？
そうだ
でも非難してる
私は白状して間違いを正した
電話の件は なぜ秘密に？
分からない
若くてバカで 恋に溺れてたから？
私は完璧じゃない
分かったよ
リア
どういうこと？
冷静に
冷静よ
混乱してる
混乱なんかしてない！
ここから出して！ 今すぐ出してよ
放して！ 触らないでよ
放してよ！
放してってば
落ち着いて もう大丈夫だ
熟睡しちゃったわ
日常から離れたのが かえって よかったのかも
最近 仕事で ストレスが溜まってた
新しいプロジェクトの 指揮を執っているんだけど
いろいろ問題が起きて
それと身近な人を―
亡くしたの
つい最近よ
私の研究を 手伝ってくれていた―
前途有望な 若い女性だったから…
残念でならない
同時に ある種の恨みも 抱いてる
彼女の死は面倒を招いたから
不道徳だと 分かってるけど―
つい
私には母親という役割もある
重責だし 簡単じゃないわ
10代の子は大変
賢さと愚かさ 優しさと冷たさ 全てが共存してる
毎日がスリル満点よ
楽しいと思えない時も
事実とは思えない
全てとは言わないが 巧みなウソに包まれてる気が
失礼な
正直に話していただかないと 力にはなれない
何を根拠に 私がウソをついてると？
練習したかのように 声が落ち着いていた
ジェスチャーも少なく 視線は常に右
どれもウソのサインだ
加えて一番の根拠は 私の直感だ
さすがね 私が 見込んだ以上に優秀だわ
はい？
優秀な成績で大学を卒業後 イェール大の博士研究員に
思春期の精神医学についての 画期的な論文も書いてる
でも物議を醸す仮説を 唱えたせいで
現在は三流病院に勤務
私のプロジェクトには あなたみたいな人が必要なの
その知性と穏やかさで
弱ってる患者を導いてほしい
何が言いたい？
よく聞いて
ここにいても 才能のムダ遣いになるだけ
あなたに会うために 入院したの
私と一緒に働いてみない？
退職届とパスポートの用意を
２か月後には 大きな仕事に 取りかかるわよ
さすがね 見事だわ
満足かい？
満足どころか リアの変化に大興奮してた
彼女たちが 話しやすい雰囲気をつくり―
会話を引き出す手腕は 圧巻だわ
入念な準備をしたからね
今の会話から得た情報の 価値を分かってる？
差別的発言や 食中毒の対処に…
喜んでもらえて よかったが―
リアが目覚めた時 何を感じるかが重要だ
それは？
罪の意識だ
それも重要だけど…
一番 重要だ
悲劇の責任は 自分にあると思えば
我々を責める気も失せるはず
初めての失恋を 思い出すことはある？
もちろん シャノン･アボットだ
1997年 私が合宿へ行ってた時 親友と寝た
ダニエルは？
しょっちゅうだよ かなりキツかったからね
誰にとっても つらい経験よね
どんなに時が流れようとも
彼女は決して消えない
心の中で亡霊として
彼女は生き続ける
日本語字幕 井上 直子
制作監修 田辺 愛奈