Thom.
Yang tak bagusnya, awak tak dapat melihat hasilnya.
Dia masih muda, bukan?
Masa depannya masih jauh.
Ya Tuhan. Seluruh hidupnya.
-Ya Tuhan. -Hei, Gretch.
Tutup but itu.
-Maafkan saya. -Tutup but itu!
-Cik Klein? -Hai, ya saya.
Saya pegawai pengambilan psikiatri.
-Bagaimana keadaan awak? -Saya rasa baik saja.
Walaupun lampu berkelip-kelip itu membuat saya kurang senang.
Sekarang dah okey.
Saya tidak berhalusinasi.
Saya patut awasi kata-kata saya. Nanti awak akan buat laporan.
Saya difahamkan yang awak alami keresahan yang berlebihan.
Ya, kebanyakan berkaitan kerja.
Dengan perbuatan membahayakan diri.
Bilakah ia bermula?
Lebih kurang empat hari lalu keadaannya meruncing,
tapi taklah berbahaya. Lebih kepada kegugupan.
Okey. Saya akan...
Serahkan semua barangan yang tak dibenarkan.
Telefon, kunci, tali pinggang. Ya, saya tahu.
Saya dah hafal.
Sebab ini kerja saya.
Saya pernah menyelidik wad sebegini. Itu sebab saya tahu.
Secara profesional.
Bilakah saya boleh berjumpa doktor?
Saya tahu kes saya dilabelkan sebagai kurang penting,
tapi kalau boleh janganlah biar saya menunggu seharian.
Maaf, Cik Klein. Doktor baru selesai lawatannya sejam lalu.
Apa?
-Dia hanya akan kembali esok pagi. -Apa?
Kalendar untuk kafeteria.
-Tak. Apa? -Awak bertuah.
Malam ini ayam ala king.
Hei, nanti. Saya nak bercakap. Tunggu.
Tak guna!
Masuk.
Hei, Leah. Saya singgah nak tengok keadaan awak.
Saya bawakan sedikit hiburan.
Word Search, Extreme Sudoku.
"Ekstrem"? Aduhai.
Hanya sudoku, bukan terjunan udara.
Boleh saya duduk?
Saya dah meneliti carta awak.
Direkodkan bahawa awak tertekan.
Tak lena tidur dan agak terganggu.
Ya, agaknya.
Apa yang mengganggu awak?
Saya bosan.
Tiada siapa yang dapat menjawab pertanyaan saya.
Nasib baik saya datang. Saya tahu banyak perkara.
Cuba tanya.
Dah dua hari, kenapa ibu bapa saya belum sampai?
Tak lama lagi.
Kami sedang menyediakan visa mereka.
Proses yang lembap, birokrasi. Nak gula-gula pudina?
Awak pun sama saja.
Saya tanya soalan, tapi tiada jawapan
lalu dapat gula-gula atau makanan.
Saya dilayan macam budak kecil,
persoalkan Tuhan atau mati.
"Jangan beritahu semua, alihkan perhatiannya."
Itu bukan niat saya langsung.
Beginilah. Kita berbual saja.
Okey? Kita berdua lapang sekarang.
Tujuan saya adalah memastikan kamu selesa di sini.
Kamu tanyalah saya,
dan saya cuba jawab betul-betul.
-Boleh beri gula-gula? -Ya.
Boleh terima jawapan saya?
Bila saya boleh jumpa yang lain?
Tak lama lagi. Walaupun tanpa kuarantin,
kamu tak boleh berpakat semasa penyiasatan.
Dengan mengasingkan kalian, jawapan yang disampaikan lebih jujur.
-Awak tentu rindukan mereka. -Ya.
Mungkin lebih daripada sangkaan saya.
Mungkin,
sangat rindu.
Mungkin satu cara menghabiskan masa.
Tapi sampai suatu masa, kami jadi lebih rapat.
Bukannya kami kawan sebelum ini,
tapi buat kali pertama, kami jadi "kita".
Kami buat peraturan, masing-masing ada tugas.
Biasa saja, tapi tak rasa begitu.
Peraturannya adil dan tugas dilakukan bersama,
dan masing-masing ada hari rehat.
Oleh sebab keadaan amat menekan, kami perlu masa untuk relaks,
melayani diri. Semua orang kecuali saya.
MAKANAN - H20 - API - KAYU - KEMAS REHAT!
Sejak mayat Jeanette hilang, pulau itu terasa aneh semula.
Saya mula berfikir...
yang bukan-bukan.
Soalan.
Kenapa Santa Claus tiada anak?
Dia datang setahun sekali dan masuk ikut serombong.
Apa?
Saya terasa awak perlukan jenaka Krismas lucah.
Entahlah, tapi memang ya.
Saya tak nak tanya apa yang awak fikirkan.
Orang selalu tanya saya sebab saya pendiam.
Saya tak menyukainya.
Tapi kalau awak nak berbual, silalah.
Datuk saya sering tegur saya,
"Sekupang untuk angan-anganmu."
Teruknya.
Cara yang paling teruk dan licik bertanya seseorang tentang fikirannya.
Nah. Jika fikiran awak sesak,
dan awak nak kosongkannya, cuba buat begini.
Tak nak. Menulis jurnal bukan caranya untuk kekal waras.
Saya sering ambil satu pendapat yang toksik
dan jadikannya berganda lebih teruk.
Boleh saya tengok?
Bukanlah peribadi sangat.
Hanya pemerhatian, pendapat dan petikan.
Nora.
DOROTHY - SIAPALAH AGAKNYA IDENTITI AKHIR SI PENYANYI BERTOPENG?
Hebatnya.
Awak boleh cuba cara saya.
Saya tak pandai melukis.
Lepaskan. Ketepikan emosi, lupakan semua.
Hanya tulis apa yang awak nampak, dengar dan tahu.
Boleh menenteramkan.
Adakah awak dapati saranannya membantu?
Sebenarnya saya rasa ganjil.
Saya pernah menulis diari, tapi tak pernah seperti itu.
Tak pernah tanpa emosi.
Apakah pendekatan biasa awak?
Maksud saya,
saya akan meluahkan seluruh isi hati.
Dan cinta ialah
Di syurga...
Saya pergi ke hutan kerana saya mahu hidup bebas,
tapi saya rasa saya akan balik dengan penyakit salmonela.
Saya tak yakin Colby jaga kebersihan dengan burger itu.
Dia seorang hartawan.
Ayahnya mencipta teknologi Bluetooh.
Semua ahli keluarganya hidup senang-lenang, tak payah masak,
tapi dia dijadikan tukang masak.
Saya takkan makan malam nanti.
Awak okey?
Ya.
Cuma tak berapa lapar.
Terima kasih kerana sudi temani saya.
Saya tahu awak tak suka.
Awak pun bukan suka sangat.
Ya, betul.
Saya cuma...
Saya asyik mengadu tentang kelas kita,
tapi saya tersedar.
Saya tak begitu bergaul dengan mereka.
Ada sesiapa yang mengejutkan?
Entahlah.
Perasan tak rakan sekolah kita
berlagak macam mereka orang dewasa dari Brooklyn?
Dengar lagu piring hitam dan membaca buku Infinite Jest.
Seronok juga melihat mereka berlagak macam budak-budak bodoh.
Kadangkala saya terasa umur saya 100 tahun.
Kalau awak nak,
patah balik masa bersama-sama,
-saya tahu apa yang boleh bantu. -Apa?
Vodka curi.
Saya tiada apa-apa yang lebih menarik.
Apa-apa saja yang awak ada.
Wah. Dah 15 minit tapi awak tiada kemajuan langsung.
Diamlah. Dah tersekat.
Maaf, apa? Berapa GPA awak? Biar saya cuba.
Jangan, awak bukannya membantu, Ian.
Tolonglah selesaikan.
Saya boleh buat.
-Saya boleh... -Awak tak boleh.
-Saya boleh. -Sudahlah, Ian.
Hei!
Hei, awak ada khemah awak sendiri.
Biarlah saya menikmati pencapaian saya sekejap.
Jangan baring atas bantal saya.
Amboi. Awak ada bumbung terbuka.
Betul.
Ya.
Tak mengapakah?
Awak pasti?
Ya. Cuma sejuk.
Ya Tuhan. Awak... menangis?
Aduhai.
Maafkan saya.
Emosi saya memang tak stabil sekarang.
Segala-galanya teruk.
Tentang semua atau dia saja?
Saya bukan seorang yang ganas,
tapi rasa nak bunuh dia kerana perbuatannya itu.
Jangan cakap begitu.
Kenapa? Dia memang kejam, Leah.
Jangan cakap begitu.
Awak tak kenal dia.
Saya kenal.
Jeff Galanis seorang yang teruk
yang saja memikat pelajar sekolah,
kemudian kecewakan awak.
Jangan komen dan jangan sesekali sebut namanya.
Awak nak ke mana?
Entah.
Nanti, Leah. Kita jauh di dalam hutan.
Ibu jari kaki melepuh dan berdarah.
Martha & Marcus... kini dah berkahwin.
Perangai Shelby pelik
Dia jumpa beg ubat juruterbang.
Dia selalu menghilangkan diri.
selalu cuba beri alasan.
APA YANG TAK KENA DENGAN SHELBY
Hei, kawan.
Dah sedia untuk kenduri?
Alamak.
Ya.
Mari sini.
Protein yang baik.
Ya, betul.
Saya dah boleh rasa tahap kesihatan saya naik ke 100.
Janganlah awak samakan dengan rancangan realiti lagi.
Tak boleh.
Saya tahu ini haiwan kecil,
tapi rasanya sangat sedap dan saya asyik nak makan.
Kenapa dengan saya?
Sekali-sekala.
Untuk invertebrat.
-Lagipun kita kelaparan. -Ya.
Awak tak makan kepah, Shelby?
Tak apa.
-Kenapa? -Saya alah teruk kerang-kerangan.
Saya pernah makan kerepek udang di satu majlis,
dan kerongkong saya bengkak.
Rugilah awak.
Kepah ini sepatutnya dimakan dengan mentega
dan kentang goreng di teres Barcelona,
tapi... Salud.
Anak orang kaya tak guna.
Lajunya awak makan, Toni.
Mestilah benda sedap.
Apa? Tengok sajalah bentuknya.
Bentuk dan teksturnya.
Betul. Rupanya macam...
Macam vagina!
Apa?
Jika awak nak tahu cara makan hidupan laut ini,
saya boleh tunjuk dan tak perlu mentega bawang putih. Hanya kemahiran.
Selak anunya.
Dah lama tak tengok aksi sebegini.
Teruskan, kawan.
Kalaulah ada telefon saya sekarang.
Tolonglah hentikan.
Okey.
Aksi awak sebenarnya melucukan, sayang Shelby tak suka.
Tolong sikit.
Saya rasa, saya cuma
tak nampak kelucuan dalam hal itu.
-Apa maksud awak? -Maksud saya...
Aksi lucah.
Saya seorang Kristian yang warak.
Saya rasa agak jijik.
Bawa-bawalah bertenang.
Jenaka lucah ini seronok.
Shelby tak maksudkan itu saja.
Tak payah berselindung.
Saya tahu awak marah,
dan saya tahu sebabnya.
Apa maksud awak?
Dia tak boleh terima saya gay dan dia jijik.
Itu tak benar.
Saya akan berterus terang.
Saya percaya cara hidup itu berdosa.
-Dah agak. -Maaf,
tapi saya dididik untuk memahaminya sedemikian.
Saya tak membenci.
-Saya cuma simpati... -Celaka.
Apa?
Salahkah kepercayaan saya ini?
Bukan yang begitu.
Nak saya tolong?
Saya bukannya tak nak
tapi firasat saya asyik mengatakan yang
pasukan penyelamat akan datang.
Kenapa, Martha?
Cara pemikiran awak tak betul.
Saya dah agak.
Saya serius, Shelby.
Awak tak boleh menolak seseorang kerana itu sifat mereka,
dan sesuatu yang tak mampu diubah.
Takkan saya nak terima semua orang?
Tapi saya cuba menyayangi semua orang.
Saya cuba sedaya-upaya walaupun tidak senang.
Pandang saya dan cakap yang saya tak mencuba.
Semua ini membuat saya...
Hei.
Awak okey?
Ya Tuhan.
Mari kita cari tempat untuk awak baring.
Saya masih nak muntah.
Hei. Awak tak apa-apa. Mungkin salah makan.
-Klein? -Ya?
Panggilan telefon.
Maksimum dua minit.
Kenapa?
Saya tak mahu merisaukan awak. Lagipun masalah awak dah...
Saya tahu awak panik, Thom. Beritahu apa yang tak kena.
Situasi kod 215.
Semua sakit kecuali seorang.
Saya nak tahu semuanya.
Nampak macam keracunan makanan.
Ada yang teruk, ada yang boleh tahan.
Saya akan balik segera.
Okey, tapi awak dah bersedia untuk semua ini sebelum pergi.
Audrey dan kami dah bersedia dan mereka ada ubat.
Mereka ada antibiotik dan Halophin untuk loya.
Saya tetap akan balik.
Suami saya yang telefon.
Ada hal mustahak.
Saya mesti balik sekarang.
Maaf, puan tak boleh balik tanpa kebenaran doktor.
Okey.
Boleh kita cuba dapatkan kebenarannya?
Doktor tiada sekarang.
Saya tahu doktor tak ada.
Tapi ini sebuah hospital dan ada ramai doktor...
-Itu bukan caranya di sini. -Jadi, ubah.
Saya mesti balik. Anak-anak saya sakit.
Maaf, tapi puan dah sain borang
yang menuntut puan ditahan selama 24 jam.
Saya tak peduli. Beri saya telefon itu.
-Kita okey? -Ya, kita okey.
Saya cuma nak hubungi teksi supaya saya boleh balik.
-Kita di jalan buntu. -Buntu?
Tak mungkin kita tak boleh berunding.
-Beri saya telefon. -Tidak.
Lepaskan saya.
Biar betul? Perlukah saya diperlakukan begini? Tidak.
Apa yang awak buat?
Aduhai. Mari sini, kawan.
Jangan begitu.
Telanlah.
Tengok apa awak paksa saya buat? Terasa saya macam perogol fraterniti pula.
Saya terpaksa tanggalkan seluar saya.
Lupakan seluar awak. Minum.
Adakah dia okey?
Hei. Awak okey?
Saya pening,
tapi fasa yang teruk dah berakhir. Awak?
Ya. Teruk juga,
tapi tak apalah sebab dah kurang sikit.
Kasihan Toni. Teruk betul keadaannya.
Awak tahu ke mana perginya Shelby?
Dia bersama Nora dan Rachel, tolong berikan air.
Sekarang, saya tak tahu.
Kadangkala, dia lesap begitu saja.
Memandangkan kita tak begitu teruk,
elok kita bantu yang lain.
Saya akan tengokkan Toni dan boleh awak ambil beg hitam itu?
Beg juruterbang?
Baiklah.
Digantung pada pokok berduri.
Di dalam beg itu ada antibiotik dan ubat tahan loya.
Rasanya ada beberapa biji. Boleh buat?
Terima kasih.
Semasa umur saya empat atau lima tahun, saya percaya ada raksasa di bawah katil.
Ibu bapa saya tanya bagaimana rupanya,
dan saya beritahu, penuh sisik dan tanduk.
Jari-jarinya ialah pisau.
Saya dapat bayangkannya dengan jelas.
Ibu bapa saya gelakkan saya
dan gosok kepala saya sambil berkata yang saya kuat berimaginasi.
Awak agak dia nak ke mana?
Sebenarnya, saya pun tak tahu.
Awak nak sangat ekori dia. Mesti ada sebabnya.
Semuanya tak masuk akal sampai saya tak sanggup nak sebut.
Saya tak akan menilai. Ceritalah.
Saya ingat dia menjumpai telefon.
Dia mungkin ada cara berhubung dengan dunia luar.
Apa maksud awak?
Saya pun tak tahu.
Nampak? Memang tak masuk akal.
Walhal saya rasa itulah yang paling rasional.
Saya juga rasa yang dia ada tempat persembunyian bawah tanah.
Dia juga ada senapang yang disembunyikan
dan akan digunakan untuk membunuh kami.
Atau dia yang simpan mayat Jeanette.
-Memang gila. -Itulah gelaran kepada Copernicus
kerana dakwa bumi mengelilingi matahari.
Tak semua pendapat liar tak boleh pakai.
Tapi, ada kemungkinan yang dia cuma nak ke kolam mengambil air, bukan?
Leah, saya dapati
yang penjelasan logik tidak menarik minat awak.
Awak seorang yang pintar tapi suka mengarang kisah yang bukan-bukan.
Itulah juga kisah yang awak mahukan, walau apa pun yang terjadi.
Saya rasa, biasanya jadi lebih teruk.
Hei, ada nampak Ian?
Tak.
Dia sepatutnya ada di sini hari ini.
Mestilah. Dia tak pernah ponteng.
Mengagumkan bagi seseorang yang nampak macam tak cukup zat.
Awak akan datang ke parti sepupu Ivy Jumaat nanti?
Macam sekolah awam, tapi pasti seronok.
Fikirkanlah.
Boleh kita berbual?
Melihatkan keadaan awak, saya rasa ini bukan untuk perdamaian?
Saya tahu awak yang buat.
-Apa? -Puas saya berfikir,
kata-kata awak, nada marah awak,
dan akhirnya, saya faham.
Awak hantar sijil lahir saya.
-Saya hantar apa? -Sijil lahir saya kepada Jeff.
Jangan bohong, Ian. Awak tak pandai menipu.
-Jangan nak mengarut. -Apa rancangan awak?
Rosakkan hubungan saya demi awak?
Kejadian di perkhemahan itu bukan suka-suka.
Sebenarnya saya memang menyukai awak.
Sebagai orang menyukai awak,
saya takkan teragak-agak kutuk teman lelaki tua awak,
tapi saya takkan sabotaj hubungan awak
tak kira apa tuduhan awak ke atas saya.
Hubungi dia.
-Apa? -Telefon dia
dan beritahu awaklah orangnya dan awak akan rahsiakan.
Maaf, Leah. Saya...
tak boleh bantu awak.
Semuanya melecet.
Kulit saya, punggung saya.
Pernah terfikir yang awak sanggup buat begitu?
Tak.
Bukan sekarang.
Silap saya, Nora.
Apa maksud awak?
Saya yang jumpa kepah itu.
Saya bawa balik.
Awak tak tahu dan tak mungkin tahu.
Saya bawa kepah balik,
dan berbangga macam dapat tiket emas.
Saya rasa bangga.
Macam saya memenangi sesuatu.
Salah saya.
Diam, Rachel.
Ini salah saya.
Maafkan saya, Nora.
-Maafkan saya. -Salahkan saya.
Demi Tuhan, salahkan saya.
Saya penyebab kita di sini.
Ke mana perginya Leah?
Tidak.
Awak ingat awak kutip semuanya.
Saya tak faham kenapa saya biarkan.
Saya boleh teka.
Mamai, tak cukup air.
Graviti.
Awak tak perlu menghukum diri sangat.
Nasib awak kurang baik.
Itu bukan kecuaian awak yang pertama.
Apa maksud awak?
Maaf, tak senonoh. Saya peminat tenis.
Yang saya maksudkan, kesilapan tak sengaja
awak itu bawa akibat yang buruk.
Panggilan telefon yang awak buat
untuk hubungi kawan awak malam itu.
Emosi awak amat tertekan, seingat saya,
yang awak tak dapat minta bantuan.
Awak nak salahkan saya?
-Apa faedahnya? -Bukan itu niat saya.
Saya cuma nak kenal pasti coraknya di sini, itu saja.
Leah, minda awak
umpama...
mesin pembuat kabus.
Ia menghasilkan tenaga obsesif.
Keraguan yang obsesif,
kesedihan, cinta yang obsesif.
Amat obsesif sehingga
penilaian awak menjadi kabur,
dan akhirnya awak buat silap.
Ya Tuhan.
Bau macam makanan anjing.
Parti paling membosankan.
Macam perhimpunan orang-orang biasa.
Awak buat apa?
Boleh saya singgah?
Dah hampir. Guna air liur awak lagi.
Aduhai.
Ya Tuhan.
Awak ada tisu?
Ya, ada. Maafkan saya.
Tak pernah nampak awak hadiri parti Ben sebelum ini.
Kenapa?
Mungkin saya bukan jenis orang yang suka parti Ben.
Awak ada teman lelaki?
Tak. Awak?
Lebih kurang. Eloklah saya berterus terang.
Tak apa. Saya faham.
Teman wanita saya di Tahoe ketika ini.
Kalau awak lapang esok,
kami nak ke landasan kereta api di Oakland.
Minum-minum, main-main.
Marilah.
Nak pergi dari sini?
Ya.
Tolonglah.
Ke mana perginya Halophin?
Apa dah jadi dengan beg ini? Penuh tanah.
Entahlah, tapi...
Antibiotik yang awak beri itu boleh membantu, bukan?
Ya, akan bunuh bakteria dan sembuhkan kebanyakan kita.
Tapi Toni dan Martha perlukan lebih ubat.
Halophin boleh bantu mereka simpan air dan saya tahu ada dua.
Okey, ada sebiji.
Beri mereka. Saya cari sebiji lagi.
Saya bawakan ubat untuk awak.
Saya bawakan ubat.
Keadaan Toni sangat teruk.
-Toni. -Saya okey.
Duduk. Awak mesti minum.
Dot.
Halophin yang sebiji lagi dah hilang.
Ya Tuhan. Teruk keadaannya.
Ada sebiji saja ubat untuk bantu.
Dottie, kita tahu siapa yang lebih perlukannya.
Martha, awak boleh tahan?
Tak apa, saya akan telan Pepto.
Okey.
Okey, Toni.
Awak mesti makan ubat ini, okey?
Jangan dekati saya.
Patutkah Shelby yang buat memandangkan
-apa yang jadi... -Saya boleh buat!
Boleh awak makan ubat ini?
Saya tak nak awak beri.
Ini akan selamatkan nyawa awak. Telan ubat ini.
Shelby, berikan kepada saya. Biar saya buat.
Shelby, beri dia pil itu.
Ya Tuhan. Tak bolehkah saya bantu dia?
Telan pil itu.
Dia terlalu sombong.
Enggan terima ubat daripada Shelby.
Lebih kurang begitulah.
Keangkuhan.
Bahaya jika keterlaluan.
Tiada pun bahaya juga.
-Jumpa awak esok? -Boleh.
Hei.
Apa?
Pemeriksaan rutin.
Pergilah, perempuan.
Hei.
Masih ingat yang awak kata takkan berak di kawasan terbuka?
Apa jadinya sekarang?
Dah lama terkubur.
Begitu juga dengan usus saya.
Maruah saya juga.
Saya dah agak, saya akan alami keracunan makanan.
Cuma saya agak setakat nuget ayam di sekolah.
Terima kasih kerana perhatikan saya hari ini.
Sama-sama. Tak perlu dikenangkan.
Awak okey?
Ya.
Cuma banyak berpeluh.
Saya nak sejukkan badan.
Awak patut minum lagi.
Terima kasih.
Marty?
Alamak.
Martha.
Sayang, mak tahu kamu dah sedar.
Nak apa-apa?
Mak cari kalau ada kerepek yang kamu suka.
Takis.
Kamu tak boleh berterusan begini.
Leah.
Mare, doktor nak jumpa.
Saya tahu kejadian ini merisaukan,
tapi kecederaan fizikalnya amat minimum.
Tulang rusuknya patah dan sedikit luka,
tapi dia amat bernasib baik.
Dia belum bercakap.
Keadaan biasa selepas terkejut.
Saya tak dapat...
Dia membatu.
Dah berbulan-bulan dia mendiamkan diri.
Setiap kali saya ingat dia dah okey,
sebenarnya tiada perubahan langsung.
Kalau puan mahu, saya boleh minta rundingan psikiatri.
Apabila saya guna perkataan "obsesif",
saya bukannya mengkritik atau menuding jari.
Itu hanya kosa kata untuk bantu kamu memahami sifat kamu.
Awak faham caranya, bukan?
Awak juga faham bagaimana itu boleh jadi ancaman?
Okey.
Di sini.
Okey.
Miringkan badannya.
Kenapa dengannya?
Entahlah. Pepto itu mungkin tak membantu.
Nak buat apa sekarang?
Saya tak tahu.
Fikirlah.
Kalau kita ada Halophin yang sebiji lagi, dia takkan jadi begini.
Kenapa awak beri saya ubat itu?
-Toni... -Membazir saja.
-Toni, saya tak... -Tengoklah.
Dia seorang yang baik hati dan penyayang,
orang kasihinya dan dia ada keluarga,
-tapi awak selamatkan saya. -Awak hampir maut.
Siapa peduli?
Diri saya tak penting.
Saya bukannya penting.
Mungkin ada lagi ubat di luar sana,
jenis yang dia perlukan.
Mungkin ada ubat yang tercicir di hutan.
Saya agak mamai semasa di hutan tadi,
lalu saya terjatuhkan beg itu dan isinya terkeluar.
Kenapa awak tak cakap tadi?
Maafkan saya.
Bawa saya ke tempat awak terjatuhkan beg itu sekarang.
Saya nak kita betul-betul jelas tentang situasi ini, okey?
Jika rasa was-was awak tentang Shelby tidak mengaburi awak,
awak tidak akan rasa bersalah sekarang.
Saya cuba betulkan keadaan. Saya dah cuba.
Ya, kamu cuba.
Kenapa awak kejam sangat?
Saya tak faham maksud awak.
Tuduhan dan cara awak pandang saya.
Cara saya pandang...
Entahlah. Macam saya ini penjenayah.
Okey. Saya rasa sifat paranoid kamu dah kembali.
Sekarang kamu menyalahkan saya.
Maaf, apa awak cakap tugas awak?
Melindungi kami?
-Ya. -Kami selamat?
Secara umumnya.
Kenapa saya terasa diserang?
Saya cuba nak betulkan keadaan. Saya akui silap saya.
Tapi kenapa kamu tak akui hal telefon itu?
Tak tahu.
Sebab saya muda, bodoh dan khayal dengan cinta.
-Awak nak saya jadi sempurna! -Okey.
Jadi...
Maaf, kenapa dia masuk?
-Bawa bertenang. -Saya tenang.
Kamu agak tertekan.
-Saya tak tertekan. -Relaks.
Tidak, lepaskan saya.
Lepaskan saya.
Okey.
Betul, saya tidur macam bayi.
Bagus juga dapat melarikan daripada kerja.
Kerjaya saya agak membebankan ketika ini.
Saya menerajui inisiatif baharu di pejabat.
Saya alami kekangan.
Birokrasi. Tekanan.
Saya juga...
kehilangan seseorang,
tidak lama dulu.
Seseorang yang sekali-sekala membantu penyelidikan saya.
Wanita muda ini amat berpotensi.
Saya kerap membayangkan masa depannya jika dia masih hidup.
Saya juga sakit hati dengannya,
kerana kematiannya telah menyusahkan kami.
Saya sedar reaksi itu tak wajar.
Tapi masih marah.
Kemudian, tanggungjawab saya sebagai ibu, yang...
amat saya ambil berat.
Bukannya mudah mengendalikan remaja.
Sifat mereka yang bijak, bodoh, lembut dan kejam semuanya serentak.
Keadaan yang amat mencabar.
Tidaklah saya suka sangat.
Awak tak jujur dengan saya.
Mungkin ada yang benar,
tapi jauh terpendam di sebalik lapisan perdayaan yang licik.
-Maksud awak? -Sayang sekali.
Saya tak boleh bantu awak jika awak tak mahu
jujur dengan saya, Cik Klein.
Bila masanya awak rasa yang saya tak berterus-terang?
Nada suara awak. Terlalu tersusun.
Bahasa tubuh awak kaku dan pandangan awak melilau,
semuanya tanda-tanda menipu.
Akhir sekali, gerak hati saya.
Ya Tuhan, saya dah agak awak memang bagus,
tapi tak sangka awak sebegini hebat.
Maafkan saya?
Awak lulus cemerlang dari Universiti John Hopkins.
Tamat PhD di Yale.
Penulis artikel luar biasa tentang psikiatri remaja
sebelum mengetengahkan idea yang agak kontroversial,
yang kini telah menyebabkan awak terperuk di klinik yang teruk ini.
Inisiatif baharu tadi.
Saya sedar yang inisiatif itu memerlukan orang macam awak,
orang yang pintar dan bersifat pembimbing,
untuk membimbing pesakit rentan ke arah yang betul.
Apa yang Cik Klein cuba sampaikan?
Sudahlah, Daniel.
Jawatan ini hanya memperkecil bakat awak.
Saya masuk wad sebab nak jumpa awak.
Sekarang saya nak tawarkan jawatan baharu.
Hantar surat letak jawatan dan bersedia dengan pasport.
Dalam dua bulan lagi,
kita akan melakukan satu usaha pembaharuan bersama-sama.
Hebat betul awak, Dan.
Baguslah awak kagum.
"Kagum" tak menepati maksudnya.
Ada juga orang suka melihat gadis remaja mengamuk.
Kemampuannya membongkar insan dengan ketelitian itu,
suatu seni, cara awak cipta ruang untuk gadis ini bercakap.
Itu bukan seni tapi latihan bertahun-tahun.
Saya harap awak faham nilai
data yang baru awak bongkar.
Kita dah lihat mereka urus politik regresif,
tangani krisis kesihatan...
Terima kasih. Saya gembira awak suka.
Kemajuan yang sebenar ialah Leah,
dan perasaannya apabila dia sedar.
Apa maksud awak?
Bersalah, Gretchen.
Sudah tentu. Itu memang
-keutamaan kita... -Keutamaan tertinggi.
Apabila mereka rasa lebih bersalah dengan tragedi itu,
mereka tak cenderung mendedahkan kita.
Awak faham, bukan?
Saya nak tanya kalian.
Pernah teringat patah hati pertama kalian?
Ya.
Shannon Abbot, 1997.
Keluar dengan kawan baik saya semasa saya di kem bola sepak.
Dan?
Sepanjang masa.
Saya belum dapat mengatasinya.
Ya, perkara itu amat mengecewakan awak.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim