Thom.
Lo peor es que no verás la obra que empezaste.
Era tan joven, ¿no?
Tenía toda la vida por delante.
Por Dios. Toda la vida, demonios.
-Por Dios. -Gretch. Gretch.
Cierra el maletero.
-Lo siento. -¡Cierra el maletero!
Salvajes
-La señorita Klein, ¿cierto? -Hola, sí.
Estoy a cargo de recepción psiquiátrica.
-¿Cómo estamos? -Bien, creo.
Aunque hay una luz que parpadea, lo cual ha sido muy desagradable.
Ahora parece bien.
No estoy alucinando.
Mejor vigilo lo que digo. No quiero que me diagnostique a mansalva.
Entiendo que estuvo experimentando niveles excesivos de ansiedad.
Sí. Mayormente relativa al trabajo.
Tuvo conductas autolesivas.
¿Me diría cuándo comenzaron?
Se manifestaron aproximadamente hace cuatro días,
pero son muy leves. Es más bien un tic nervioso.
De acuerdo. Voy a...
Hora de entregar el contrabando.
Teléfono, llaves, cinto. Conozco la rutina.
La conozco muy bien.
Por mi trabajo.
Investigué sobre centros como este, así que estoy muy familiarizada.
Como profesional.
¿Cuándo podré ver al médico?
Sé que me clasificaron como baja urgencia, lo cual es correcto,
pero preferiría no pasar el día entero esperando.
Lo siento, Srta. Klein. Terminó sus rondas hace una hora.
¿Qué?
-No regresará hasta la mañana. -¿Cómo dice?
El menú de la cafetería.
-No. ¿Qué? -Tiene suerte.
Hoy hay pollo à la King.
No, no. Aguarde. Necesito hablar. Espere, espere.
Diablos.
Adelante.
Hola, Leah. Solo paso a ver cómo estás.
Te traje algunas distracciones.
Búsqueda de palabras, Sudoku extremo.
Lo cual... ¿"Extremo"? Vamos.
Es sudoku, no paracaidismo.
¿Puedo?
Estuve mirando tu informe.
Decía que estás tensa.
Sueño errático, agitación leve y demás.
Sí, eso creo.
¿Qué te preocupa?
El aburrimiento no ayuda.
Pero es más que nadie responde mis preguntas.
Entonces, me alegra haber venido. Tengo mucha información.
Pregúntame.
Llevamos dos días aquí. ¿Y mis padres?
Viajarán pronto.
El departamento de estado emitió sus visas.
Hubo muchos obstáculos, detalles a atender. ¿Una menta?
Usted es como todos.
Pregunto, me responden, o no me responden,
y me ofrecen comida.
Me siento una niña que habla
de Dios o la muerte.
"No le digas demasiado y distráela".
No es mi intención. Sinceramente.
¿Sabes qué? Charlemos.
¿Sí? Yo estoy libre, tú estás libre.
Quiero que te sientas cómoda. Esa es mi función.
Hazme otras preguntas.
Intentaré responderlas mejor.
-¿Me da una menta? -Sí.
¿Qué tal esa respuesta?
¿Cuándo veré a las otras?
Pronto, espero. Al margen de la cuarentena,
no deben consultarse durante la investigación.
Mantenerlas separadas ayuda a que el relato sea más claro y sincero.
-Seguro las extrañas, ¿no? -Sí.
Quizá más de lo que imaginé.
Quizá
mucho.
Quizá fue solo el paso del tiempo.
Pero en algún momento, hubo un clic.
No es que nos hicimos amigas,
pero, por primera vez, éramos "nosotras".
Establecimos reglas, nos asignamos tareas.
Suena tonto, pero no lo veíamos así.
Había reglas justas y tareas compartidas,
y todas teníamos derecho a un día de descanso.
Porque era una situación brutal, y todas necesitábamos poder relajarnos,
estar solas con nuestros pensamientos. Salvo yo.
COMIDA - AGUA - FUEGO - MADERA - LIMPIAR ¡NO HACER NADA!
Desapareció el cuerpo, y todo lo de la isla volvió a parecerme raro.
Las cosas se oscurecieron
en mi mente.
Pregunta.
¿Por qué Papá Noel no tiene hijos?
Porque se mete una sola vez al año, y por la chimenea.
¿Qué?
Me pareció que quizá necesitabas un chiste verde sobre Navidad.
No lo sabía, pero totalmente.
No te preguntaré qué piensas.
La gente me lo pregunta todo el tiempo porque soy callada.
No me gusta.
Pero si alguna vez quieres hablar, aquí estoy.
Mi abuelo siempre se me acercaba y me decía:
"Pago por saber qué piensas".
Qué horrible.
Es el modo más vulgar y desagradable de preguntar por tu vida interior.
ALBOR DE EVA
Toma. Si se te llena la cabeza
y deseas vaciarla, prueba con esto.
No, por Dios. Quiero sentirme menos loca. Escribir no ayuda.
Siempre tomo un pensamiento tóxico
y lo transformo en 11 000 más.
¿Puedo echar un vistazo?
No es muy privado.
Solo observaciones, ideas y citas.
Nora.
DOROTHY - ¿QUIÉN HABRÁ SIDO EL CANTANTE ENMASCARADO?
Es sensacional.
Podrías probar mi método.
No. No sé dibujar.
No, lo del desapego. Nada de emociones ni complejos.
Solo escribir lo que ves, lo que oyes, lo que sabes.
Podría resultarte muy zen.
¿Te resultó útil lo que te sugirió?
Más que nada, fue raro.
Obviamente, había escrito diarios, pero nunca así.
Nunca sin... sentimientos.
¿Cuál era tu estilo?
En general,
volcaba mi alma entera.
Y EL AMOR, AMOR, AMOR ES TODO
EL PARAÍSO...
Un hombre en mi lugar recorre una luz
Todos los periódicos mintieron esta noche
Enamorarme de ti
Es la noticia del día
Llueven ángeles del cielo
Y el amor, el amor, el amor
No puedes renunciar a él
Dentro de ti pasa el tiempo
Y ella no desaparece
El fantasma en ti Ella no desaparece
Vine al bosque porque quería vivir con intención,
pero tengo la sensación de que me iré con salmonella.
No confío en Colby con esas hamburguesas.
Es multimillonario.
Su papá inventó la tecnología del Bluetooth.
Seguro que nadie de su familia ha cocinado en una década,
y aun así lo nombramos jefe de parrilla.
Sí, no voy a cenar.
¿Te sientes bien?
Sí.
Pero no tengo hambre.
A propósito, gracias por acompañarme.
Sé que este no es tu ambiente.
Tampoco es el tuyo.
Sí, ya sé.
Es que...
Paso mucho tiempo criticando a nuestros compañeros,
y de pronto pensé
que no comparto mucho con ellos.
¿Alguno te sorprendió ya?
No sé.
¿Viste que todos los de la escuela
actúan como si tuvieran 25 años y fueran de Brooklyn?
Escuchan vinilos y andan con ejemplares de La broma infinita.
Me gusta verlos comportarse como chicos tontos, para variar.
Francamente, a veces me siento centenaria.
Si tienes ganas
de rejuvenecer conmigo,
-sé de algo que podría ayudarnos. -¿Qué?
Vodka barato.
Lamento no tener aquí nada elegante.
Todo me viene bien.
Vaya. No avanzaste nada en 15 minutos.
Cállate. Está atorado.
¿Qué? ¿No eras muy lista? Déjame intentarlo.
No, no. No me ayudas, Ian.
Sé parte de la solución, Ian.
Yo puedo.
-Yo... -No puedes.
-Yo puedo. Sí. -Ian, basta.
¡Bien!
Tienes tu propia tienda.
Deja que disfrute mi logro un momento.
Quita la cabeza de mi almohada.
Diablos. Tienes ventana.
Sí.
¿Te gusta esto?
¿Estás segura?
Sí. Me dio frío, nada más.
Dios mío. ¿Estás... llorando?
Diablos.
Diablos. Perdóname.
Perdóname. Diablos.
Estoy hecha mierda en este momento.
Por todo.
¿Por todo o por él?
Soy una persona muy pacífica,
pero tengo ganas de matarlo por cómo te trató.
No digas eso.
¿Por qué no? Es un imbécil, Leah.
No digas eso.
No lo conoces.
Sí, lo conozco.
Jeff Galanis es un cretino
que aprovechó a estar con una chica de secundaria
y después te pisoteó sin ningún problema.
No digas eso, carajo. No digas su nombre siquiera.
¿Adónde vas?
No sé.
Leah, detente. Estamos en el medio de la nada.
AMPOLLA DE SANGRE EN DEDO GORDO.
MARTHA Y MARCUS YA SON UN MATRIMONIO.
SHELBY ACTÚA RARO.
ENCONTRÓ EL BOLSO DEL PILOTO CON MEDICAMENTOS.
SIEMPRE SE ALEJA.
SIEMPRE DA EXPLICACIONES.
¿QUÉ CARAJO PASA CON SHELBY?
Hola, fiesteras.
¿Quién quiere darse un festín?
Diablos.
¡Sí!
Ven con mamá.
Malditas proteínas.
Claro que sí.
Ya siento que empieza a recargarse mi barra de vida.
Eres una verdadera geek. Dime que no hablas de videojuegos.
No puedo negarlo.
Sé que son animalitos,
pero están deliciosos, y no puedo dejar de comer.
¿Qué me pasa?
Deberías darte permiso.
Para invertebrados.
-Y situaciones de inanición. -Sí.
¿No comes, Shelby?
No. No quiero.
-¿Por qué no? -Soy muy alérgica a los mariscos.
En el cumpleaños de mi prima comí un solo camarón,
y se me cerró la tráquea.
Tú te lo pierdes.
Lo ideal sería comerlos con manteca con ajo
y papas fritas en una terraza de Barcelona,
pero... Salud.
Maldito uno por ciento.
Diablos, Toni. Estás devorándolos.
Solo trato de ser coherente.
¿Qué? Es cierto. Miren la forma que tienen.
La forma y la textura.
Sí, ¿no? Es como una...
¡Como una vagina!
¿Qué?
Si quieren saber comer este tesoro bello y suave,
puedo enseñarles. Y no necesitan manteca con ajo. Solo delicadeza.
Así se lame.
Es la que más actividad sexual tuvo.
¡Eso es! Diablos.
Nunca deseé tanto tener el teléfono.
¿Quieren terminarla?
Está bien.
Fue muy gracioso, y Shelby no sabe reírse.
Disculpa, pero sé reírme.
Es solo que...
No veo el humor en esas cosas.
-¿Qué es "esas cosas"? -Ya saben.
Los gestos pornográficos.
Soy cristiana, de un hogar muy cristiano.
Puedo sentir un poco de asco.
Quítate el crucifijo del culo.
Es divertido ser puerca.
Acá pasa otra cosa.
No mientas, Shelby.
La onda que estoy sintiendo
es una que conozco muy bien.
¿Qué quieres decir?
No soporta que sea gay. Eso es lo que da asco.
No es cierto.
Seré lo más sincera posible porque ustedes lo merecen.
Para mí, eso es pecado.
-No puedo creerlo. -Lo siento,
pero todo lo que sé me enseñó eso.
Mira. No hay odio en mi corazón.
-Siento lástima... -Púdrete.
¿Qué?
¿No tengo derecho a mis creencias?
Esas, no.
¿Te ayudo?
No quiero arruinarlo,
pero tengo una sensación, una especie de intuición.
Muy pronto nos rescatarán.
Martha, ¿qué ocurre?
No puedes pensar así.
Sabía que dirías eso.
Shelby, hablo en serio.
No puedes tener problema con alguien por cómo es,
por algo que ni siquiera puede cambiar.
No puedo aceptar a todos.
Pero intento amar a todos los seres humanos.
Hago mi mejor esfuerzo, aun cuando son difíciles.
Mírame a los ojos, Martha, y dime que no hago eso.
Todo esto me da...
¿Te sientes bien?
Cielos.
Vamos a algún sitio donde puedas recostarte.
No terminé.
No te preocupes. Seguramente es algo que comiste.
-¿Klein? -¿Sí?
Tiene una llamada.
Dos minutos, máximo.
¿Qué sucedió?
No quería preocuparte, dado lo que ya estás ocupada con...
Te oigo sudar, Thom. Dime qué pasa.
Ha habido un código 215.
Todas salvo una afectadas.
Detalles, por favor.
Parece ser un patógeno alimentario.
Los estados varían, de leve a grave.
Voy allí. Estaré cuanto antes.
Pero ya anticipaste esto antes de retirarte.
Audrey está lista, nosotros también, y no están indefensas.
Tienen antibióticos y eribulina para las náuseas.
Igual voy.
Era mi marido.
Una urgencia en mi casa.
Debo irme de inmediato.
Lo siento, pero no podemos dar el alta sin autorización.
Bien.
¿Podemos conseguirla?
El doctor no está disponible.
Ya sé que no está,
pero es un hospital. Hay seis pisos llenos de médicos...
-No nos manejamos así. -Cambien.
Me urge ir a mi casa. Tengo niñas enfermas.
Lo lamento, pero firmó un documento
que nos obliga a retenerla 24 horas.
Me importa un carajo lo que firmé. Deme ese teléfono.
-¿Todo bien por aquí? -Todo bien.
Solo necesito pedir un auto para poder irme.
-Estamos en un impás. -¿Impás?
Eso no existe entre personas razonables.
-Deme el teléfono. -No.
¡Suéltenme!
¿En serio? ¿Esto es necesario? ¿Qué? Carajo. ¡No!
Mierda. ¿Qué me hicieron?
Está bien, perfecto. Vamos. Vamos, mujer.
Ayúdame, mujer.
Traga. Traga, perra.
¿Ves lo que me hiciste hacer? Hablé como un violador de fraternidad.
Tuve que dejar mis pantalones.
Sí, al diablo los pantalones. Bebe.
¿Está...?
¿Está bien?
¿Te sientes bien?
Estoy un poco mareada,
pero creo que pasó lo peor. ¿Tú?
Sí. Bastante mal,
pero no tan mal en comparación.
Toni está muy grave, demonios.
¿Dónde se metió Shelby?
Estaba ahí con Nora y Rachel, dándoles agua.
Pero ahora no sé.
Vive evaporándose.
Bien. Ya que ninguna de las dos está grave,
dividámonos para conquistar.
Yo iré a cuidar a Toni. ¿Tú puedes ir a buscar el bolso negro?
¿El del piloto?
Sí, claro.
Lo colgué del árbol con punta.
Ahí hay antibióticos y algunos medicamentos para las náuseas.
Un par de comprimidos, creo. ¿Podrás?
Gracias.
A los cuatro o cinco años, estaba segura de que había un monstruo bajo mi cama.
Mis padres me preguntaban cómo era,
y yo les decía que tenía escamas y cuernos.
Y cuchillos en lugar de dedos.
Lo veía con total claridad.
Mis padres se reían,
me revolvían el pelo y decían que yo tenía una imaginación frondosa.
¿Adónde creías que iba ella?
No sabía.
Decidiste seguirla. Debiste tener algunas teorías.
Son tan ridículas que no puedo decirlas ni siquiera ahora.
Yo no emito juicios. Dime.
De acuerdo. Pensé que había encontrado un teléfono.
Y un modo de comunicarse con alguien fuera de la isla.
¿Con quién?
Ni idea.
¿Lo ve? Es ridículo.
Y esa era la teoría más racional.
En cierto momento, pensé que tenía un escondite subterráneo.
Que había ocultado un arma
y en algún momento, la usaría para cazarnos.
O que tenía el cuerpo de Jeanette.
-Totalmente chiflada, ¿verdad? -Eso dijeron cuando Copérnico
afirmó que giramos en torno al sol.
No descartes todas las ideas audaces. Solo digo.
Aunque lo más probable es que solo fuera al estanque a buscar agua, ¿no?
Lo que detecto, Leah,
es que las explicaciones razonables no despiertan tu interés.
Eres una chica brillante que prefiere hilvanar historias alocadas.
Y esas son las que eliges creer, para bien o para mal.
Imagino que para mal, mayormente.
Hola, ¿viste a Ian?
No.
Hoy viene. Tiene que venir.
Por supuesto. Tiene asistencia perfecta.
Es un gran logro para un chico que parece no tener vitaminas.
¿Vas el viernes a la fiesta del primo de Ivy?
Será un poco como de escuela pública, pero quizá te diviertas.
Piénsalo.
¿Podemos hablar?
Por el contexto, no quieres ofrecerme la pipa de la paz.
Sé que fuiste tú.
-¿Cómo dices? -Me puse a pensar
en lo que dijiste, la ira en tu voz,
y de repente todo tuvo sentido, carajo.
Tú le enviaste mi certificado.
-¿Envié qué a quién...? -De nacimiento a Jeff.
Por favor, no lo niegues, Ian. Eres pésimo para mentir.
-Se te zafó un tornillo. -¿Cuál era tu plan?
¿Arruinar lo mejor que tenía para hacer tu jugada?
Lo que pasó en el campamento no fue una jugada.
Era yo, siendo yo, al que le gustas.
Y como me gustas,
no dudo en criticar a tu novio treintañero delante de ti,
pero ni muerto voy a sabotear tu relación
con ninguna treta sucia de la que me acuses.
Llámalo.
-¿Qué? -Llámalo
y dile que fuiste tú, y que no le dirás a nadie.
Lo siento, Leah.
No puedo ayudarte.
Me arde todo.
La piel, el ano.
¿Puedes creer que alguna vez hicieras eso a propósito?
La verdad, no.
En este momento, no.
Metí la pata, Nora.
¿Qué quieres decir?
Yo encontré los mejillones.
Yo los traje.
No sabías. No podías saberlo.
Yo los traje
y los levanté como un maldito trofeo.
Y me sentí bien.
Sentí que era una victoria.
Yo hice esto.
Cállate, Rachel.
Es todo culpa mía.
Y lo lamento, Nora. Lo lamento muchísimo.
-Lo lamento. -Cúlpame a mí.
Cúlpame a mí, carajo.
Si estamos aquí, es por mí.
Nos quejábamos Cuando el casero nos despreciaba
Sin calefacción, sin Navidad
Los cumpleaños eran los peores días
Ahora bebemos champaña cuando tenemos sed
¿Dónde carajo está Leah?
No, no, no.
Creíste haber recogido todo.
No sé cómo dejé que sucediera.
Puedo adivinar.
Delirabas, estabas deshidratada.
La gravedad.
Te recomendaría que no fueras muy dura contigo.
Considéralo mala suerte.
Pero no fue tu primer error no forzado.
¿Qué quiere decir?
Perdón si no fui claro. Me gusta el tenis.
Quise decir un paso en falso involuntario
de tu parte que les costó caro.
La llamada de esa noche
que hiciste a tu amigo.
Si mal no recuerdo, estabas tan emocionada
que no pediste auxilio.
¿Me refregará mis errores una y otra vez?
-¿Con qué sentido? -No es mi intención.
Simplemente procuro identificar un patrón, nada más.
Tu mente, Leah,
es como un...
Es como una máquina de humo.
Genera una gran energía obsesiva.
Una sospecha obsesiva,
un dolor obsesivo, un amor obsesivo.
Tanto así
que te nubla el juicio
y te lleva a cometer errores.
Dios mío.
Adentro había olor a comida para perro.
El aburrimiento hecho fiesta.
Sí, pero era apenas una reunión para perdedores.
¿En qué andas?
¿Puedo ir?
Me falta poco. Ponte más saliva.
Carajo.
Dios mío.
¿Tienes un pañuelo?
Diablos. Sí. Lo siento.
Nunca te había visto en las fiestas de Ben.
¿Por qué?
No soy de las que vienen a las "fiestas de Ben".
Estás...
¿Sales con alguien?
No. ¿Tú?
Más o menos. Para serte sincero.
Sí, no. Entiendo.
Ella está...
Mi novia fue a Tahoe por el fin de semana.
No sé qué haces mañana,
pero unos chicos y yo iremos a las vías de Oakland.
A beber y pasar el rato.
Deberías ir.
¿Nos vamos de aquí?
Sí.
Vamos.
¿Dónde carajo está la maldita eribulina?
¿Qué diablos pasó con el bolso? Está lleno de tierra.
No sé, pero el...
El antibiótico que nos diste, eso ayudará, ¿cierto?
Sí, matará la bacteria y nos ayudará a casi todas.
Pero Toni y Martha necesitan más.
La eribulina evitará que vomiten el agua, y sé que tenemos dos.
Bien. Mitad de camino.
Llévaselo. Seguiré buscando la otra.
Les traigo medicamentos.
Traigo un medicamento.
Ella está muy mal.
-Toni. -Estoy bien, Marty.
Siéntate. Tienes que beber.
Dot. Dot. Dot.
La otra eribulina desapareció.
Cielos. Está muy grave.
Esto ayudará, pero hay uno solo.
Vamos, Dottie. Es obvio quién lo necesita más.
Martha, ¿de acuerdo?
Sí. Tomaré algo para la indigestión.
Bien.
Bien, Toni.
Voy a necesitar que tragues esto, ¿sí?
Aléjate de mí.
¿Dejamos que lo haga Shelby, teniendo en cuenta
-lo que pasó...? -Yo me ocupo.
Te la pondré en la mano, trágala.
No quiero nada de ti.
Te salvará la vida, Toni. Toma la maldita píldora.
Carajo, Shelby, dámelo. Se lo daré yo.
Shelby, dale la píldora. Dásela.
Cielos. ¿No puedo ayudarla?
Traga la maldita píldora.
Era muy orgullosa.
Por eso no aceptaba el medicamento de Shelby.
Algo así.
El orgullo.
Es peligroso tener demasiado.
No tener nada también.
-¿Nos vemos mañana? -Genial.
Un hombre en mi lugar recorre una luz
Todos los periódicos mintieron esta noche
Enamorarme de ti
Es la noticia del día
Llueven ángeles del cielo
Y el amor, el amor, el amor
No puedes renunciar a él
Dentro de ti pasa el tiempo
Y ella no desaparece
El fantasma en ti
Ella no desaparece
¿Qué?
Controlo que no estés desmayada.
Déjame en paz, idiota.
¿Recuerdas cuando dijiste que jamás cagarías a la intemperie?
¿Qué tal va esa decisión?
Totalmente olvidada.
Junto con mi colon.
Y mi dignidad.
Siempre supe que algún día me intoxicaría.
Pensé que serían los nuggets de pollo de la escuela.
Gracias por cuidarme hoy.
Sí, de nada. Olvídalo.
¿Te sientes bien?
Sí.
Pero estoy sudando.
Voy a tomar aire fresco.
No te deshidrates.
Gracias.
¿Marty?
Carajo.
Martha.
Cariño, sé que estás despierta.
¿Necesitas algo?
Puedo ver si tienen las papas que te gustan.
Takis.
No puedes seguir así.
Leah.
Mare, está el doctor.
Sé que deben estar asustados,
pero, físicamente, sus lesiones fueron mínimas.
Una costilla rota y algunos hematomas,
pero es una chica muy afortunada.
No ha pronunciado palabra.
Eso no es raro tras una conmoción.
No puedo...
No puedo comunicarme.
Hace meses que es como un fantasma.
Cada vez que pienso que mejora,
da un paso adelante y dos atrás.
Si lo desean, puedo solicitar una consulta psiquiátrica.
Cuando uso la palabra "obsesiva",
no es una crítica. No te estoy apuntando con el dedo.
Es solo un término para ayudarte a comprender tu naturaleza.
Ves que se aplica a ti, ¿no?
¿Ves también que podría representar una amenaza?
Bien.
Aquí.
Bien.
Pónganla de lado.
¿Qué le sucede?
No sé. Quizá lo que tomó no le hizo bien.
¿Qué hacemos, Dottie?
Dije que no sabía.
Piensa en algo.
Sí, si tuviéramos la otra eribulina, no vomitaría el agua.
¿Por qué me diste la última?
-Toni... -Y la gastaste en mí.
-Toni, yo no... -Mírala.
Ella es buena, quiere a las personas,
es muy querida, tiene familia.
-Y me salvaste a mí. -Toni, estabas muriendo.
¿A quién le importa?
Yo no importo.
Diablos, yo no importo, carajo.
Tal vez haya más medicamentos por ahí,
quizá hasta los que ella necesita.
Se me pueden haber caído en el bosque.
Cuando fui, estaba casi delirando,
se me cayó el bolso, y se volcó todo.
¿Por qué no nos dijiste nada?
Lo lamento. Lo lamento.
Llévame adonde se te cayó. Ahora, Leah.
Analicemos esto muy bien.
Si no te hubiera dominado esa paranoia obsesiva sobre Shelby,
no cargarías la culpa que cargas ahora.
Traté de corregirlo. Quizá no de inmediato, pero traté.
Sí, trataste.
¿Por qué es tan cruel?
No sé a qué te refieres.
Sus acusaciones, su modo de mirarme.
¿Cómo te...?
No sé. Como si fuera una maldita criminal.
Quizá esté reapareciendo la paranoia.
Ahora la proyectas sobre mí.
Disculpe, pero ¿cuál es su trabajo?
¿Protegernos?
-Sí. -¿Darnos seguridad?
Sí, en resumen.
¿Por qué me siento atacada?
Traté de remediarlo. Reconocí lo que pasó.
Pero ocultaste lo de la llamada. ¿Por qué?
No sé.
No sé, porque soy joven, tonta, y tengo el corazón roto.
-¿Debo ser perfecta? -Tranquila.
Así que...
Disculpe, ¿qué pasa?
-Cálmate. -Estoy calmada.
Estás abrumada.
-¡No estoy abrumada! -Relájate.
¡No, suélteme!
¡Suélteme! ¡Suélteme!
Tranquila, tranquila.
Tranquila.
Sinceramente, dormí como un bebé.
Al fin y al cabo, fue buena idea alejarme un poco de todo.
Últimamente, mi vida profesional está afectando mi salud.
En el trabajo lidero una iniciativa.
Ha habido resistencia.
Burocracia. Jaquecas.
Además...
Perdí a alguien,
no hace mucho.
Alguien que ayudaba en mi investigación de tanto en tanto.
Era una joven de potencial inmenso.
Pienso en ella a menudo, en la mujer que habría sido.
También experimento rencor hacia ella
por los inconvenientes que provocó su fallecimiento.
Sé que se trata de una reacción inapropiada.
Pero es la verdad.
Y luego están mis deberes de madre, los cuales...
No me tomo a la ligera.
Los adolescentes no son fáciles.
Pueden ser brillantes y bobos, gentiles y crueles, todo junto.
Son una experiencia vertiginosa.
No siempre me agradan.
No es sincera conmigo.
Quizá haya verdad en lo que dice,
pero siento que está enterrada bajo un astuto engaño.
-¿Disculpe? -Y es una pena.
Hasta que usted no sea más franca conmigo,
no puedo ayudarla.
¿Cómo se atreve a insinuar que no estoy siendo franca?
Por la cadencia de su voz. Es demasiado prolija, suena ensayada.
Evita el lenguaje corporal y lleva la vista a la derecha,
todos claros indicios de que miente.
Y lo último, pero no menos importante, me lo dice mi instinto.
Dios, cuando lo investigué, supe que sería bueno,
pero no creí que tanto.
¿Cómo dice?
Graduado summa cum laude de Johns Hopkins.
Hizo sus posdoctorados en Yale.
Escribió innovadores artículos sobre psiquiatría adolescente
antes de atreverse a proponer ciertas ideas ligeramente polémicas,
lo cual lo trajo aquí, donde languidece en un loquero mediocre.
La iniciativa que mencioné.
Esta semana comprendí que requiere de alguien como usted,
de mente aguda y mano suave,
para rescatar de la oscuridad a pacientes vulnerables.
¿Qué quiere decir, Srta. Klein?
Por favor, Daniel.
Este empleo es un insulto para un hombre de tu talento.
Me interné yo misma para conocerte.
Ahora quiero ofrecerte otro empleo.
Así que presenta tu aviso y prepara tu pasaporte.
Porque en dos meses,
estaremos trabajando juntos en un proyecto revolucionario.
Cielos, Dan. Eso fue magistral.
Me alegra que estés conforme.
"Conforme" es poco decir.
Nunca vi a nadie tan feliz por una implosión.
Extraer un relato como ese, con tanto detalle...
Es un arte cómo creaste un espacio donde pueden hablar.
Es cuestión de práctica. No un arte.
Espero que comprendas el valor
de la información que recabaste.
Las vimos lidiar con políticas regresivas,
una crisis de salud...
Sí, gracias. Me alegra que estés conforme.
Pero el verdadero avance fue con Leah
y con cómo se sentirá al despertar.
¿Cómo será?
Culpable, Gretchen.
Claro, eso siempre ha sido
-una prioridad... -La máxima prioridad.
Cuanto más involucradas se sientan en las tragedias ocurridas,
menos se inclinarán a exponernos.
Lo entiendes, ¿no?
Díganme una cosa.
¿Recuerdan su primera pena de amor?
Sí.
Shannon Abbot, 1997.
Con mi mejor amigo. Yo estaba de campamento.
¿Dan?
Todo el tiempo.
Todo el tiempo, demonios. Sinceramente, casi no sobrevivo.
Sí, te hace añicos.
Dentro de ti
El tiempo pasa
Y ella no desaparece
El fantasma en ti
Ella no desaparece
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal