Thom.
Leider wirst du nie sehen, was du in Gang gesetzt hast.
Sie war so jung, nicht wahr?
Sie hatte ihr Leben noch vor sich.
Gott, ihr ganzes Leben, verdammt.
Gott. - Gretch. Gretch.
Macht den Kofferraum zu. Schließt den Scheiß-Kofferraum!
Miss Klein, richtig? - Hi. Ja.
Ich nehme die Psychiatrie-Patienten auf. Wie kommen Sie klar? - Ganz gut.
Nur das flackernde Licht hier ist sehr unangenehm.
Tja, es geht wohl wieder. Ich halluziniere nicht.
Ich muss aufpassen, was ich sage. Sonst diagnostizieren Sie sonst was.
Also, ich habe gehört, Sie leiden an Angstzuständen?
Ja, vor allem durch die Arbeit.
Mit selbstverletzendem Verhalten. Wann fing das an?
Na ja, vor vier Tagen ging es los.
Aber es ist sehr harmlos, eher ein nervöser Tick.
Okay, jetzt ...
Zeit, die Schmuggelware zu übergeben.
Handy, Schlüssel, Gürtel. Das kenne ich schon.
Das kenne ich nur zu gut.
Aufgrund meiner Arbeit. Ich habe an Psychiatrien geforscht.
Ich kenne mich gut damit aus. Aus beruflicher Sicht.
Wann kommt der Arzt?
Ich weiß, ich wurde als "nicht dringend" eingestuft.
Was auch zutrifft, aber ich möchte nicht den ganzen Tag warten.
Tut mir leid, der Arzt hat die Visite schon beendet.
Was? - Er kommt erst morgen früh wieder.
Bitte?
Der Speiseplan.
Nein. Was? - Sie haben Glück. Heute gibt's Huhn.
Nein, nein, halt. Ich muss mit ... Halt, halt.
Fuck.
Herein.
Hallo. Ich wollte mal nach dir sehen.
Ich habe etwas Zerstreuung mitgebracht. Wortsuche. Extrem-Sudoku.
Extrem? Also bitte. Es ist Sudoku, nicht Fallschirmspringen.
Darf ich?
Ich habe deine Akte gesehen. Da steht, du bist aufgekratzt.
Unregelmäßiger Schlaf, leicht gereizt und so was.
Kann sein.
Was ist los?
Na ja, die Langeweile ist hart.
Aber es ist vor allem, dass keiner mir Antworten geben kann.
Gut, dass ich hier bin. Ich weiß sehr gut Bescheid. Frag mich.
Wir sind seit zwei Tagen hier. Wo bleiben meine Eltern?
Sie werden bald unterwegs sein. Die Visa mussten erst geprüft werden.
Die Mühlen mahlen langsam. Zu viele Details. Minzbonbon?
Du bist wie die anderen. Ich frage etwas
und bekomme eine nichtssagende Antwort und was zu naschen.
Ich werde behandelt wie ein Kind.
Das nach Gott oder dem Tod fragt. "Sag ihr nicht zu viel, lenk sie ab."
Das ist nicht meine Intention.
Reden wir doch einfach.
Okay? Ich habe Zeit. Du hast Zeit. Dass du dich wohlfühlst, ist mein Job.
Stell doch noch ein paar Fragen. Ich versuche, besser zu antworten.
Bekomme ich ein Minzbonbon? - Ja. Wie war die Antwort?
Wann sehe ich die anderen? - Bald. Nicht nur wegen der Quarantäne.
Während der Ermittlungen dürft ihr euch nicht absprechen.
So sind eure Aussagen weniger vorgeformt und ehrlicher.
Du vermisst sie wohl. - Ja.
Mehr als ich gedacht hätte.
Vielleicht ...
sogar ...
sehr.
Vielleicht war es nur eine Frage der Zeit.
Irgendwann hat es einfach gepasst.
Wir waren zwar keine Freunde, aber ...
Zum ersten Mal waren wir ein "wir".
Wir hatten Regeln.
Jede hatte eine Aufgabe.
Klingt blöd, aber so fühlte es sich nicht an.
Die Regeln waren fair, wir teilten uns die Aufgaben.
Und allen stand ein Ruhetag zu. Denn es war brutal da draußen.
Wir mussten auch mal entspannen und allein mit unseren Gedanken sein.
Alle außer mir.
Seit Jeanettes Leiche verschwunden war, kam mir alles wieder so seltsam vor.
Die Dinge verdüsterten sich.
In meinen Gedanken.
Frage:
Warum hat Santa Claus keine Kinder?
Weil er nur einmal im Jahr kommt. Durch den Schornstein.
Igitt.
Was? - Ich dachte, du brauchst gerade einen dreckigen Weihnachtswitz.
Ich wusste es nicht, aber ja, absolut. - Ich frage nicht, was dich beschäftigt.
Ich werde das ständig gefragt, weil ich so ruhig bin.
Ich finde das nicht so toll.
Aber falls du mal reden willst, bin ich da.
Mein Großvater kam immer zu mir und sagte:
"Ein Penny für deine Gedanken."
Das ist furchtbar. - Ja, die absurdeste, ekligste Art,
zu fragen, was in jemandem vorgeht.
Hier, wenn dir der Kopf zu voll wird, willst du ihn vielleicht mal leeren.
Versuch's damit. - Gott, nein.
Ich will mich weniger irre fühlen.
Wenn ich einen toxischen Gedanken aufschreibe,
mache ich daraus 11.000 weitere.
Darf ich mal sehen?
Es ist nicht zu persönlich. Nur Beobachtungen, Gedanken und Zitate.
Nora.
WER WURDE WOHL "MASKED SINGER"?
Das ist fantastisch. - Du könntest es auch probieren.
Nein, ich kann nicht zeichnen.
Nein, ich meine, ganz neutral, ohne Gefühle, ohne Komplexe.
Schreib nur auf, was du siehst.
Was du hörst, was du weißt.
Das könnte befreiend sein.
Hat dir das geholfen, was sie vorschlug?
Es war vor allem komisch.
Ich hatte schon Tagebuch geschrieben, aber noch nie so.
Nie ohne ...
zu fühlen.
Wie war es sonst?
Ich habe mir immer
die verdammte Seele aus dem Leib geschrieben.
UND LIEBE, LIEBE, LIEBE IST ...
SO WEIT WEG WIE DER HIMMEL ...
Ich kam in den Wald, um bewusst zu leben.
Aber ich werde ihn wohl mit Salmonellen verlassen.
Ich habe Bedenken, was Colby und die Burger angeht.
Er ist megareich.
Sein Dad erfand die Technologie für Bluetooth.
Bei denen hat seit einem Jahrzehnt keiner mehr selbst gekocht.
Und doch ist er unser Grillmeister.
Ja, ich lasse das Abendessen ausfallen.
Geht's dir gut?
Ja.
Ich habe nur keinen Hunger.
Danke übrigens, dass du mitgekommen bist.
Ich weiß, das ist nicht wirklich dein Ding.
Deins auch nicht so richtig.
Ja, stimmt.
Ich ...
Ich lästere so viel über unsere Mitschüler.
Und dann wurde mir klar, dass ich kaum Zeit mit ihnen verbringe.
Hat dich jemand von ihnen schon überrascht?
Ich weiß nicht.
Du weißt ja, alle an der Schule tun so,
als wären sie 25-Jährige aus Brooklyn.
Sie hören Vinylplatten und lesen Romane wie "Unendlicher Spaß".
Es ist cool, mal zu sehen, dass sie sich wie dumme Kinder benehmen.
Manchmal habe ich das Gefühl, 100 Jahre alt zu sein.
Na ja ...
Wenn du mit mir die Zeit zurückdrehen willst,
habe ich da was.
Was?
Billigen Wodka.
Sorry, ich habe nichts Ausgefallenes da.
Ich nehme, was ich kriegen kann.
Wow, kein Stück weiter nach 15 Minuten.
Klappe, es feckt stest.
Bitte was? Wie ist dein Notenschnitt? Lass mich mal.
Nein, nein, nicht. Du hilfst nicht, Ian. Sei Teil der Lösung, Ian.
Ich kriege das hin. Ich krieg's hin. - Du schaffst das nicht.
Doch. - Ian, nicht!
Du hast dein eigenes Zelt. - Lass mich kurz meinen Erfolg feiern.
Hey, runter von meinem Kissen mit deinen Haaren.
Mann, du hast ein Sternendach.
Ja.
Allerdings.
Ist das ... Ist das okay?
Wirklich?
Ja, es ist nur kalt.
Oh Gott. Weinst du?
Fuck.
Scheiße, tut mir leid.
Es tut mir leid. Fuck.
Ich bin nur echt fertig gerade.
Wegen allem.
Wegen allem oder nur seinetwegen?
Ich bin friedfertig, aber ich könnte ihn für sein Verhalten umbringen.
Sag das nicht. - Warum nicht? Er ist ein Arschloch.
Sag das nicht.
Du kennst ihn nicht.
Doch, tue ich.
Jeff Galanis ist ein Riesen-Arsch,
der sich an eine Schülerin rangemacht hat
und dich dann wie einen Fußabtreter behandelt hat.
Red nicht so eine Scheiße. Sag nicht mal seinen Namen!
Wo gehst du hin? - Keine Ahnung.
Leah, bleib stehen. Wir sind hier mitten im Nirgendwo.
BLUTBLASE AM GROSSEN ZEH.
MARTHA UND MARCUS ... QUASI EIN EHEPAAR.
SHELBY BENIMMT SICH KOMISCH.
SCHLEICHT SICH IMMER WEG. FINDET ERKLÄRUNGEN FÜR ALLES.
WAS ZUM TEUFEL IST MIT SHELBY LOS?
Hey, Party People!
Wer ist bereit für ein verdammtes Festmahl?
Oh Scheiße!
Ja!
Komm zu Mama. - Ein Haufen Proteine.
Scheiße, ja.
Ich spüre schon, wie mein Lebensbalken aufgeladen wird.
Du bist so ein Geek. Sag mir, dass das kein Gamer-Spruch war.
Oh doch.
Das sind zwar kleine Tiere,
aber sie sind lecker, ich kann nicht aufhören.
Was ist los mit mir? - Mach eine Ausnahme.
Bezüglich Weichtieren. - Und in Situationen des Verhungerns.
Du isst keine Muscheln, Shelby? - Nein, nein. Danke.
Warum nicht? - Ich bin allergisch auf Meeresfrüchte.
Als ich einen Shrimp bei meiner Cousine aß,
schnürte sich meine Luftröhre zu. - Du verpasst was.
Idealerweise isst man die mit Knoblauchbutter und Pommes
auf einer Terrasse in Barcelona, aber ... Salud.
Scheiß-Bonzenkinder.
Mann, Toni, du schlingst sie hinter.
Ich bleibe mir eben treu, weißt du?
Na ja, es ist ihre Form.
Die Form und die Konsistenz. - Ja, oder? Das ist schon wie eine ...
Wie eine Pussy!
Um diesen weichen Schatz auszukosten,
braucht ihr keine Knoblauchbutter, nur Finesse.
Leck die Klitoris.
So viel Erotik hatten wir lange nicht.
Los, Mädel! - Ich wünschte, ich könnte das filmen.
Könnt ihr mal aufhören?
Okay.
Das war lustig, und Shelby kann nicht chillen.
Ich kann chillen.
Aber ich finde ...
so was nur nicht witzig.
Was meinst du mit "so was"? - Na ja ...
Pornografische Gesten.
Ich komme aus einem christlichen Haus. Ich darf also etwas angewidert sein.
Zieh das Kreuz aus dem Arsch. Schmutzig sein, ist lustig.
Darum geht es hier nicht. Sei ehrlich, Shelby.
Was du mir gegenüber ausstrahlst, musste ich schon zu oft spüren.
Was soll das heißen, Toni? - Es ekelt sie, dass ich eine Lesbe bin.
Das stimmt doch nicht.
Ich will ganz ehrlich zu euch sein, weil ihr das verdient.
Für mich ist es Sünde.
Ich fasse es nicht. - Es tut mir leid. Alles, was ich kenne, lehrte mich das.
Hey, ich spüre keinen Hass.
Es tut mir nur leid ... - Fick dich.
Was?
Darf ich nicht meinen eigenen Glauben haben?
Nicht diesen.
Kann ich helfen?
Ich will nicht zu voreilig sein,
aber ich habe so ein Gefühl ...
rein intuitiv, dass wir bald gerettet werden.
Martha, was hast du?
Du kannst das nicht denken.
Ich wusste, das kommt. - Shelby, im Ernst.
Du kannst Menschen nicht vorwerfen, wer sie sind.
Etwas, das sie nicht ändern können. - Ich kann eben nicht alle akzeptieren.
Aber ich versuche, sie zu lieben. Wirklich jeden. Ich bemühe mich so sehr.
Auch wenn sie es mir nicht leicht machen.
Sieh mich an, Martha, und sag mir, dass ich das nicht tue.
Diese ganze Sache macht mich ...
Hey ...
Alles in Ordnung mit dir?
Herrje, du musst dich hinlegen.
Es ist noch nicht vorbei.
Hey, hey, du hast sicher nur was Falsches gegessen.
Klein? - Ja?
Ein Anruf.
Höchstens zwei Minuten.
Was ist los?
Ich wollte dich nicht beunruhigen. Du hast ja schon ...
Ich höre, wie du schwitzt. Thom, sag mir, was los ist.
Es gab einen Code 215. Alle bis auf eine sind betroffen.
Details, bitte. - Wohl ein Erreger aus der Nahrung.
Die Zustände schwanken von stabil bis kritisch.
Ich komme. Ich bin gleich da.
Okay, aber du hast für diesen Fall vorgesorgt.
Audrey ist bereit, wir auch.
Und sie haben Antibiotika und Halophin gegen die Übelkeit.
Ich komme trotzdem.
Das war mein Mann. Ich muss leider dringend nach Hause.
Tut mir leid, nicht ohne Zustimmung des Arztes.
Okay.
Können wir das möglich machen?
Der Arzt ist leider nicht da. - Ja, ich weiß.
Aber das ist eine Klinik. Sechs Etagen voller Ärzte.
So arbeiten wir nicht. - Dann ändern sie das.
Ich muss unbedingt nach Hause. Meine Kinder sind krank.
Sie haben die Einweisung unterschrieben. Wir müssen Sie 24 Stunden hierbehalten.
Mir scheißegal. Geben Sie mir das Telefon.
Ist hier alles okay? - Ja. Ich will mir nur ein Taxi rufen.
Wir haben uns festgefahren. - Wir sind doch vernünftige Menschen.
Geben Sie mir das Telefon!
Lassen Sie mich los. Das ist wirklich wichtig. Was?
Scheiße. Nein!
Okay, komm schon.
Hilf mal mit.
Schlucken. Schlucken, Bitch.
Deinetwegen klinge ich schon wie ein prolliger Vergewaltiger.
Meine Hose ... Ich musste sie ausziehen.
Ja, scheiß auf Hosen. Trink.
Ist ... Ist alles okay mit ihr?
Hey.
Geht's dir gut?
Es schwankt alles noch etwas.
Aber das Schlimmste ist vorbei. Und dir?
Ziemlich scheiße, aber nicht so schlimm wie den anderen.
Toni ist kurz vorm Abkratzen. Weißt du, wo Shelby ist?
Sie hat Nora und Rachel Wasser gegeben.
Aber jetzt ... Ich weiß nicht, sie ...
verschwindet immer wieder.
Okay. Hör zu. Uns beiden geht es nicht allzu schlecht.
Teilen wir uns auf.
Ich kümmere mich um Toni.
Kannst du die schwarze Tasche vom Piloten holen?
Ja. Klar. - Sie hängt an dem dornigen Baum.
Da sind Antibiotika drin
und Medikamente gegen Übelkeit.
Ein paar Tabletten, denke ich. Kannst du das machen?
Danke.
Mit vier oder fünf war ich überzeugt,
ein Monster wäre unter meinem Bett.
Meine Eltern fragten, wie es aussieht.
Ich sagte, es hätte Schuppen und Hörner.
Und Messer anstelle von Fingern.
Ich hatte es so klar vor Augen.
Meine Eltern haben nur gelacht,
mir durchs Haar gewuschelt und gesagt,
ich hätte eine sehr lebhafte Fantasie.
Wo, dachtest du, geht sie hin? - Ich hatte keine Ahnung.
Aber du wolltest ihr folgen. Du hattest sicher ein paar Theorien.
Die sind so lächerlich. Die kann ich nicht aussprechen.
Ich werde nicht darüber urteilen. Sag's ruhig.
Okay, also ...
Ich dachte, sie hätte ein Handy gefunden
und würde mit jemandem von außerhalb kommunizieren.
Mit wem? - Keine Ahnung.
Ich weiß ja, es ist lächerlich.
Das war noch die rationalste. Ich dachte auch mal,
sie hätte ein unterirdisches Versteck,
wo sie eine Waffe versteckt, womit sie uns irgendwann jagen wollte.
Oder dass sie Jeanettes Leiche hätte.
Total geistesgestört, was?
Das sagte man auch über Kopernikus' Theorien.
Nicht alle wilden Ideen sind abwegig. Ich sag's nur.
Aber am wahrscheinlichsten ist wohl, dass sie Wasser holen ging.
Nicht?
Mir fällt auf, Leah,
dass dich vernünftige Erklärungen nicht interessieren.
Du bist ein schlaues Mädchen, das sich lieber was Wildes ausdenkt.
Und das verfolgst du weiter, wohin es auch führt.
Ich vermute, meist ...
zu nichts Gutem.
Hey, hast du Ian gesehen? - Nein.
Er ist doch heute da. Er muss hier sein. - Ja, klar. Er hat null Fehltage.
Beeindruckend für jemanden, dem Vitamine zu fehlen scheinen.
Kommst du Freitag zur Party von Ivys Cousin?
Da sind Leute von der staatlichen Schule.
Es könnte nett werden.
Denk drüber nach.
Können wir reden?
So wie du klingst, bist du nicht hier, um Frieden zu schließen.
Ich weiß, dass du es warst.
Bitte?
Was du gesagt hast und die Wut in deiner Stimme,
das hat endlich Sinn ergeben.
Von dir kam die Geburtsurkunde. - Von mir kam was?
Du hast sie Jeff geschickt.
Lüg nicht, Ian.
Du bist peinlich schlecht im Lügen. - Jetzt drehst du durch.
Hast du das mir Wichtigste zerstört, um dich an mich ranzumachen?
Das im Zelt war kein "Ranmachen". Ich habe dir gezeigt, dass ich dich mag.
Als jemand, der dich mag, ziehe ich über deinen Ü30-Freund her.
Aber ich würde nie deine Beziehung sabotieren
und so eine hinterhältige Scheiße abziehen.
Ruf ihn an. - Was? - Du sollst ihn anrufen.
Sag ihm, dass du es warst und es keinem sagst.
Tut mir leid, Leah. Ich ...
Ich kann dir nicht helfen.
Alles brennt.
Meine Haut, mein Arschloch ...
Kannst du es fassen,
dass du dich mal absichtlich dazu gebracht hast?
Nicht wirklich.
Nicht jetzt gerade.
Ich habe Scheiße gebaut, Nora.
Was meinst du?
Ich habe die Muscheln gefunden.
Ich habe sie hergebracht.
Du wusstest das nicht.
Das konntest du nicht wissen. - Ich habe sie hergebracht.
Ich hielt sie hoch wie den Hauptgewinn.
Und es fühlte sich gut an.
Es hat sich wie eine Art Sieg angefühlt.
Ich war das.
Rachel, halt die Klappe.
Es ist alles meine Schuld.
Und es tut mir leid, Nora. Es tut mir echt leid.
Es tut mir leid. - Gib mir die Schuld.
Scheiße, gib mir doch die Schuld.
Meinetwegen sind wir hier.
Wo zum Teufel steckt Leah?
Nein, nein, nein.
Du dachtest, du hättest alle aufgehoben?
Wie konnte mir das nur passieren?
Mir fallen ein paar Gründe ein.
Delirium, Dehydration.
Schwerkraft.
Ehrlich, sei nicht zu hart zu dir. Das war einfach Pech.
Das war nicht der erste Unforced Error. - Bitte?
Das war nur so dahingesagt. Ich bin Tennis-Fan.
Ich meinte damit ... einen unbeabsichtigten Fehltritt.
Von dir, der schwere Folgen hatte.
Das Telefonat in der Nacht.
Als du ... diesen Freund angerufen hast.
Du warst so emotional, dass du nicht um Hilfe bitten konntest.
Bekomme ich das jetzt immer wieder zu hören?
Nein, nein, so meine ich das nicht. Ich suche hier nur nach einem Muster.
Das ist alles.
Dein Kopf, Leah,
ist wie eine ...
wie eine Nebelmaschine.
Er produziert all diese obsessive Energie.
Diese obsessiven Verdächtigungen,
obsessiven Kummer, obsessive Liebe.
So sehr, dass ...
dein Urteilsvermögen getrübt wird.
Und in der Folge ...
machst du Fehler.
Oh mein Gott.
Da drin roch es nach Hundefutter.
Die ödeste Party überhaupt.
Ja. Wie ein besserer Kindergarten für Möchtegern-Hipster.
Was machst du?
Kann ich vorbeikommen?
Ich bin kurz davor. Spuck noch mal in die Hand.
Fuck. Oh Gott.
Hast du ein Taschentuch?
Scheiße. Ja.
Ja. Sorry.
Ich habe dich noch nie bei Bens Partys gesehen.
Wie kommt's?
Ich bin wohl nicht der Typ für Bens Partys.
Du ...
Hast du jemanden?
Nein. Du?
Schon.
Um ganz offen zu sein.
Ja, ich verstehe.
Sie ist dieses Wochenende in Tahoe, meine Freundin.
Falls du morgen Zeit hast, ich gehe mit den Jungs zum Rangierbahnhof in Oakland.
Wir betrinken uns, bauen Scheiße.
Komm doch auch.
Willst du zurück?
Ja.
Mist. Komm schon ...
Wo ist das verdammte Halophin?
Was ist mit der Tasche passiert? Die ist voller Dreck.
Ich weiß nicht. Aber ...
Die Antibiotika werden helfen, oder?
Ja, die helfen gegen die Bakterien. Das hilft den meisten von uns, aber ...
Toni und Martha brauchen mehr.
Mit Halophin bleibt das Wasser drin, und ich weiß, wir hatten zwei.
Okay, die erste.
Bring sie rüber. Ich suche die andere.
Ich habe Tabletten für euch.
Eine Tablette.
Es geht ihr echt schlecht.
Toni. - Alles okay, Marty.
Setz dich auf. Trink.
Dot! Dot!
Dot!
Die andere Halophin ... ist einfach weg.
Mein Gott, es geht ihr wirklich schlecht.
Die wird helfen. Wir haben nur eine.
Ist doch klar, wer sie am meisten braucht.
Martha, kommst du klar? - Ja, ich nehme nur eine Magentablette.
Okay, Toni ...
Du musst die nehmen. Okay? - Geh weg von mir.
Sollte Shelby das übernehmen? Nach der Scheiße eben ...
Ich kriege das hin, okay?
Ich gebe sie dir. Kannst du sie nehmen? - Nicht von dir.
Sie rettet dein Leben. Nimm jetzt die Tablette.
Scheiße, Shelby. Gib sie mir. Ich mach's.
Shelby, gib sie ihr. Gib sie ihr.
Scheiße, darf ich ihr nicht helfen?
Schluck die verdammte Tablette.
Sie war zu stolz. Darum wollte sie keine Hilfe von Shelby.
So ungefähr.
Stolz.
Zu viel davon ist gefährlich.
Gar keinen zu haben, auch.
Bis morgen? - Klar.
Hey. - Was?
Routine-Check.
Hau bloß ab mit deiner dämlichen Fresse.
Hey ...
Weißt du noch, dass du gesagt hast, du würdest nie draußen kacken?
Wie hält sich dieser Vorsatz mittlerweile?
So dermaßen gebrochen.
Zusammen mit meinem Darm.
Und meiner Würde.
Ich dachte, ich kriege so was mal von den Chicken Nuggets in der Schule.
Danke, dass du dich heute um mich gekümmert hast.
Ja, kein Problem. Mach dir keinen Kopf deswegen.
Hey, alles okay?
Ja.
Ich schwitze nur.
Ich gehe mich mal abkühlen.
Du solltest weiter viel trinken.
Danke.
Marty?
- Scheiße.
Martha!
Schatz. Ich weiß, dass du wach bist.
Brauchst du was?
Ich kann nachsehen, ob es deine Lieblingschips gibt. Takis?
Du kannst nicht einfach stumm daliegen.
Leah. - Mare, der Arzt will uns sprechen.
Das ist sicher beängstigend,
aber die körperlichen Verletzungen sind minimal.
Sie hat eine gebrochene Rippe und blaue Flecken, aber sie hatte Glück.
Sie hat noch kein Wort gesagt. - Das kann vorkommen nach einem Schock.
Ich kann ... Ich kann nicht zu ihr durchdringen.
Sie ist schon seit Monaten wie ein Geist.
Immer wenn ich denke, es wird besser, geht sie einen Schritt vor, zwei zurück.
Nun, wenn Sie möchten, kann ich einen Psychologen hinzuziehen.
Wenn ich "obsessiv" sage,
kritisiere ich dich nicht.
Ich hebe nicht den Zeigefinger.
Es soll dir nur helfen, dein Wesen zu verstehen.
Du erkennst, dass es auf dich zutrifft, oder?
Erkennst du auch, worin dabei die Gefahr liegt?
Okay.
Hier. Hier. Okay.
Dreht sie auf die Seite.
Was ist mit ihr? - Ich weiß es nicht.
Die Magentablette war wohl falsch. - Was jetzt, Dottie?
Ich weiß es nicht. - Denk nach.
Hätten wir die andere Halophin, könnte sie Wasser aufnehmen.
Warum hast du mir die letzte gegeben? Das war Verschwendung.
Toni, ich ... - Sieh sie dir an.
Sie ist ein guter Mensch, sie sorgt sich um andere und die um sie.
Sie hat Familie, und du rettest mich? - Toni, du wärst gestorben.
Wen kümmert's?
Ich bin nicht wichtig.
Scheiße, ich bin unwichtig. Ich bin doch unwichtig.
Es ... es gibt vielleicht noch mehr ...
Tabletten da draußen, vielleicht auch die fehlende.
Im Wald sind mir welche runtergefallen.
Ich war quasi im Delirium, und ich ließ die Tasche fallen,
und alles ist ...
rausgefallen.
Warum erzählst du das erst jetzt? - Es tut mir leid.
Bring mich dorthin, wo das war.
Sofort, Leah.
Lass uns das mal klar und deutlich sehen, okay?
Hätte dich deine obsessive Paranoia wegen Shelby nicht übermannt,
müsstest du dich nicht schuldig fühlen.
Ich wollte es wiedergutmachen.
Nicht sofort. Aber ich hab's versucht. - Ja. Versucht.
Warum bist du so brutal?
Was meinst du?
Die Vorwürfe. Wie du mich ansiehst. - Wie denn?
Ich weiß nicht, als wäre ich eine Verbrecherin.
Okay, vielleicht kommt die Paranoia zurück.
Jetzt projizierst du sie auf mich. - Verzeihung, was war dein Job hier?
Uns beschützen? - Ja. - Dass wir uns sicher fühlen? - Richtig.
Warum fühle ich mich attackiert?
Ich wollte es wiedergutmachen.
Ich habe alles gebeichtet. - Aber nicht den Anruf.
Warum? - Ich weiß es nicht.
Weil ich jung, blöd und kaputt von der Liebe bin.
Soll ich etwa perfekt sein? - Okay. Okay.
Also ... - Was soll das werden?
Ruhig. - Ich bin ruhig. - Du bist überfordert.
Ich bin nicht überfordert! Nein!
Lasst mich raus! Nein! Nein!
Nein! Nicht! Lass mich los!
Lass mich los!
Okay. Okay. Okay.
Ehrlich gesagt habe ich wie ein Baby geschlafen.
Es war wohl doch eine gute Idee, etwas Abstand zu gewinnen.
Mein Berufsleben macht mir zurzeit zu schaffen.
Ich leite eine neue Initiative. Es gab einige Widerstände dagegen.
Bürokratie. Kopfschmerzen.
Ich habe außerdem ...
jemanden verloren.
Vor nicht allzu langer Zeit. Sie half mir bei meinen Forschungen.
Eine vielversprechende junge Frau. Ich denke oft über sie nach.
Und was aus ihr geworden wäre.
Ich hege auch einen gewissen Groll gegen sie,
weil ihr Tod uns Unannehmlichkeiten beschert hat.
Mir ist bewusst, dass das unangebracht ist.
Aber es ist so.
Und dann sind da noch meine Pflichten als Mutter ...
die ich sehr ernst nehme.
Es ist nicht leicht mit Teenagern.
Die können brillant, leichtfertig, sanft und grausam sein, alles zusammen.
Es ist eine Achterbahnfahrt mit ihnen.
Nicht immer eine, die ich gern mache.
Sie sind nicht ehrlich zu mir.
Es liegt wohl Wahrheit darin,
aber unter einem raffinierten Netz aus Unwahrheiten.
Bitte? - Und das ist schade.
Denn wenn Sie nicht ehrlich sind, kann ich Ihnen nicht helfen, Miss Klein.
Wie kommen Sie darauf, dass ich nicht ehrlich bin?
Der Tonfall Ihrer Stimme ist zu gerade. Es klingt einstudiert.
Wenig Körpersprache und die Blicke nach rechts.
Klare Anzeichen von Täuschung.
Und nicht zuletzt, das gute alte Bauchgefühl.
Gott, nach meinen Recherchen wusste ich, dass Sie gut sind, aber nicht so gut.
Bitte? - Sie machten den Abschluss summa cum laude an der Johns Hopkins,
waren Postdoktorand in Yale,
schrieben bahnbrechende Artikel über Jugendpsychiatrie,
bevor Sie es wagten, leicht kontroverse Thesen aufzustellen,
weshalb Sie hier landeten, in einer drittklassigen Klapse.
Die erwähnte Initiative ... Mir wurde diese Woche klar,
dass wir jemanden wie Sie brauchen, mit scharfem Verstand und sachter Hand,
die verletzliche Patienten durch die Dunkelheit führt.
Worauf wollen Sie hinaus?
Kommen Sie, Daniel,
dieser Job hier ist eine Beleidigung für einen Mann mit Ihrem Talent.
Ich kam her, um Sie zu treffen.
Und nun biete ich Ihnen einen Neubeginn an.
Kündigen Sie und halten Sie Ihren Reisepass bereit.
Denn in zwei Monaten
werden wir zusammen an etwas Bahnbrechendem arbeiten.
Mein Gott, Dan, das war virtuos. - Schön, dass Sie zufrieden sind.
Zufrieden ist untertrieben. Nie hat ein Zusammenbruch jemanden so begeistert.
So eine detaillierte Schilderung aus ihr herauszubekommen ...
Es ist eine Kunst, wie Sie es schaffen, dass sich diese Frauen öffnen.
Das beruht auf Arbeit, nicht Kunst.
Ich hoffe, Ihnen ist der Wert der Daten klar,
die Sie eben generiert haben.
Zu erfahren, wie sie mit rückständigen Werten und Erkrankungen umgehen ...
Ja, danke, danke. Schön, dass Sie zufrieden sind.
Der wahre Fortschritt war der mit Leah, wie sie sich fühlt, wenn sie aufwacht.
Und wie? - Schuldig, Gretchen.
Sicher, das war immer eine Priorität. - Nein, die oberste Priorität.
Solange sie eine möglichst große Mitschuld fühlen,
werden sie uns nicht entlarven.
Das ist Ihnen klar, oder?
Darf ich Sie beide fragen, denken Sie manchmal an Ihren ersten Liebeskummer?
Oh ja.
Shannon Abbot. 1997.
Schlief mit meinem Freund, als ich im Football-Camp war.
Dan? - Ständig.
Wirklich ständig. Ich wäre fast daran zerbrochen.
Ja, das macht einen ganz schön fertig.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst