Thom.
Tu ne verras pas ce que tu as commencé.
Elle était si jeune.
Elle avait toute sa vie devant elle.
Mon Dieu. Toute sa putain de vie.
- Mon Dieu. - Gretchen.
Ferme le coffre.
- Désolée. - Ferme ce putain de coffre.
- Mme Klein ? - Oui, bonjour.
Je gère les admissions psychiatriques.
- Vous tenez le coup ? - Je pense.
Il y a une lumière qui clignote, c'est très déplaisant.
On dirait que ça va, là.
Je n'hallucine pas, au fait.
Je dois surveiller ce que je dis ou vous me prendrez pour une folle.
Vous avez donc eu des niveaux d'anxiété excessifs.
Oui. Surtout à cause du travail.
Les comportements dangereux,
ça a commencé quand ?
C'était il y a environ quatre jours, puis ça a atteint un pic,
mais ils sont modérés. C'est plutôt un tic nerveux.
Bien. Je vais...
Me demander ma contrebande.
Téléphone, clés, ceinture.
Je connais bien la routine.
À cause du travail.
J'ai fait des recherches sur des services comme celui-ci. Je connais.
En tant que pro.
Quand pourrais-je voir le médecin ?
J'ai été admise comme urgence modérée, et c'est bien mon profil,
mais je préfèrerais ne pas attendre toute la journée.
Navré, Mme Klein, le médecin a fini il y a une heure.
Quoi ?
- Il reviendra demain matin. - Pardon ?
Le planning pour la cafet'.
- Quoi ? - Pas de chance.
Poulet à la King, ce soir.
Non. J'ai besoin de lui parler. Attendez.
Fait chier.
Entrez.
Bonjour, Leah. Je venais voir si ça va.
Je vous ai apporté des distractions.
Mots mêlés, Sudoku Extrême...
"Extrême" ? Ben voyons.
C'est du sudoku, pas du parachutisme.
Je peux ?
Je vérifiais vos constantes.
Je sais que vous avez été à cran.
Sommeil perturbé, agitation et ainsi de suite.
J'imagine.
Comment ça se fait ?
L'ennui, ça n'aide pas.
C'est surtout que personne ne répond à mes questions.
Alors j'ai bien fait de passer. Je suis assez avisé.
Testez-moi.
Ça va faire deux jours qu'on est là. Où sont mes parents ?
Ils arriveront bientôt.
Le ministère nous a aidés pour les visas.
Il y a des rouages lents, de la paperasse. Un bonbon ?
Vous êtes tous pareil.
Je pose une question, on me répond
ou pas, puis on me donne à manger.
J'ai l'impression d'être une enfant qui s'interroge
sur Dieu ou la mort.
"N'en dites pas trop, il faut la distraire."
Ce n'est pas mon intention.
Vous savez quoi ? Discutons.
Je suis libre, vous aussi,
et le but est de s'assurer que vous allez bien.
Posez-moi d'autres questions,
je verrai si je peux faire mieux.
- Un bonbon ? - Oui.
Bonne réponse ?
Quand verrai-je les autres ?
Bientôt, j'espère. Sans parler de la quarantaine,
vous ne pouvez pas discuter pendant l'enquête.
Vous garder séparées permet d'avoir un compte-rendu plus clair et honnête.
- Elles doivent vous manquer. - Oui.
Plus que je ne l'aurais imaginé.
Énormément,
même.
C'est peut-être au fil du temps.
À un moment donné, on s'est connectées.
C'est pas comme si on était amies,
mais pour la première fois, on était unies.
On avait établi des règles, on avait des tâches.
Ça a l'air nul, mais ça ne l'était pas.
Les règles étaient justes, les tâches partagées,
et on avait chacune un jour de repos.
C'était brutal, là-bas, et il fallait qu'on puisse se détendre,
être seules avec nos pensées. Toutes sauf moi.
NOURRITURE - EAU - FEU - BOIS - NETTOYAGE NE RIEN BRANLER !
Quand le corps de Jeanette a disparu, tout semblait à nouveau étrange sur l'île.
Les choses se sont assombries,
dans ma tête.
Question.
Pourquoi le Père Noël n'a pas d'enfants ?
Il ne vient qu'une fois par an et par la cheminée.
Quoi ?
Je pensais que tu avais besoin d'entendre une blague de Noël salace.
Je l'ignorais, et oui, j'en avais besoin.
Je ne te demanderai pas ce qui te préoccupe.
On me le fait tout le temps parce que je suis silencieuse.
Je n'aime pas trop ça.
Mais si tu veux parler, je suis là.
Mon grand-père me disait toujours :
"J'aimerais savoir à quoi tu penses."
C'est horrible.
Oui. C'est la pire façon d'interroger quelqu'un sur sa vie privée.
L'AUBE D'ÈVE
Tiens. Si t'as l'esprit encombré
et que tu veux le vider, essaie ça.
J'essaie de me sentir moins folle. Un journal, c'est pas la solution.
Je prends toujours une pensée toxique
pour la transformer en 11 000 autres.
Je peux jeter un œil ?
C'est pas très personnel.
C'est des observations, des pensées et des citations.
Nora.
DOROTHY - QUI ÉTAIT LE MASKED SINGER ?
C'est incroyable.
Essaie ma façon.
Je ne sais pas dessiner.
Non, de façon détachée. Pas d'émotions, pas d'attaches.
Écris ce que tu vois, ce que tu entends, ce que tu sais.
Ça pourrait être très zen.
Vous avez trouvé ça utile, comme suggestion ?
C'était plutôt bizarre.
J'ai déjà écrit des journaux, mais jamais comme ça.
Jamais sans... sentiments.
Quelle était votre approche ?
J'avais tendance
à déverser mon âme.
Et l'amour, c'est tout
Un paradis lointain
Un homme à ma place brûle un feu
Et tous les journaux ont menti ce soir
Mais tomber sur toi
C'est la nouvelle du jour
Les anges tombent comme la pluie
Et l'amour, l'amour, l'amour
Tu ne peux pas t'en débarrasser
En toi le temps passe
Et elle ne disparaît pas
Le fantôme en toi Ne disaparaît pas
Je suis venu dans les bois pour vivre pleinement ma vie,
mais j'ai l'impression que je vais choper une salmonelle.
Je ne fais pas confiance à Colby, avec ces burgers.
Il est plein aux as.
Son père a inventé la technologie Bluetooth.
Personne n'a dû cuisiner depuis dix ans, dans sa famille,
mais c'est lui qui gère le grill.
Ouais, je vais sauter le dîner.
Tu vas bien ?
Oui.
J'ai pas très faim.
Merci d'être venue, au fait.
Je sais que c'est pas trop ton truc.
C'est pas le tien non plus.
Oui, je sais.
J'ai juste...
Je critique toujours les gens de notre classe,
mais j'ai compris
que je ne traîne pas tant que ça avec eux.
Et tu as été surpris ?
Je ne sais pas.
Tous ceux du lycée se la pète
comme si c'était des jeunes de 25 ans de Brooklyn ?
Ils écoutent des vinyles et trimballent des copies de L'infinie comédie.
C'est cool de les voir se comporter comme des gamins stupides, pour une fois.
Parfois j'ai l'impression d'avoir 100 ans.
Si tu veux qu'on remonte
le temps ensemble,
- je sais ce qui pourrait aider. - Quoi ?
De la vodka premier prix.
Désolé, je n'ai rien de chic, ici.
Je prendrai ce qu'il y a.
Ouah. Tu as fait zéro progrès en 15 minutes.
La ferme. C'est coincé.
C'est quoi, ta moyenne, déjà ? Laisse-moi essayer.
Non. Tu ne m'aides pas, Ian.
Fais partie de la solution, Ian.
Je gère.
- Je... - Tu gères pas.
- Si, je gère. - Ian, arrête.
Tu as ta propre tente.
Laisse-moi profiter de ma réussite une seconde.
Vire ta coupe de cheveux de mon oreiller.
Tu as même un toit ouvert.
Oui.
Est-ce que ça va ?
Tu es sûre ?
Oui. Il fait froid.
Mince. Est-ce que... tu pleures ?
Merde.
Je suis désolée.
Putain.
Je suis vraiment paumée, là.
Sur tout.
Sur tout ou juste sur lui ?
Je suis pas du genre violent,
mais je pourrais le tuer pour ce qu'il t'a fait.
Ne dis pas ça.
Pourquoi ? C'est un trou du cul, Leah.
Ne dis pas ça.
Tu le connais pas.
Si, je le connais.
Jeff Galanis est un connard
qui a essayé de se taper une lycéenne
avant de lui briser le cœur.
Ne dis pas ça, putain. Ne prononce même pas son nom.
Où tu vas ?
J'en sais rien.
Leah, arrête. On est au milieu de nulle part.
Hématome sur le gros orteil.
Martha & Marcus... On dirait un couple marié.
Shelby se comporte bizarrement
Elle a trouvé les sacs avec les médocs.
Elle vagabonde.
elle explique toujours des trucs.
C'EST QUOI SON PROBLÈME
Les fêtardes.
Qui est prête à festoyer ?
Merde.
Oui.
Venez voir maman.
Des putain de protéines.
Trop bien.
Je sens déjà ma barre de santé remonter à 100.
Espèce de geek. Tu parlais pas jeux vidéo, si ?
Eh, si.
Ce sont des petits animaux,
mais ils sont bons et je peux pas m'empêcher de les manger.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Fais une exception.
Pour les invertébrés.
- Et les situations de crise. - Oui.
Tu manges pas, Shelby ?
Non, ça va.
- Pourquoi ? - Je suis allergique aux fruits de mer.
J'ai mangé une crevette frite à un anniversaire,
j'ai failli mourir étouffée.
Tu sais pas ce que tu rates.
Il faudrait les manger avec du beurre à l'ail
et des frites, en terrasse à Barcelone
mais... Salud.
Putain de bourgeois.
Bon sang, Toni, tu les dévores.
Je reste fidèle à moi-même.
Il faut bien avouer, vu la forme de ces trucs.
La forme et la texture.
Ouais ! C'est un peu comme une...
Comme une chatte.
Quoi ?
Si vous voulez savoir comment manger ce doux trésor,
je peux vous montrer. Pas besoin de beurre à l'ail. Juste de finesse.
Lèche le clito.
Aucune de nous ne peut dire qu'elle en a fait autant.
Vas-y ! Merde.
Je tuerais pour avoir mon téléphone, là.
Tu peux arrêter ?
D'accord.
C'était hilarant, et Shelby ne sait pas être cool.
Si, je sais être cool.
C'est juste que...
Je vois pas d'humour là-dedans.
Comment ça, "là-dedans" ?
Des gestes pornographiques.
Je viens d'une famille chrétienne.
Alors j'ai le droit d'être dégoutée.
Sors-toi cette croix du cul.
C'est marrant d'être sale.
Il ne s'agit pas de ça.
Te fous pas de moi.
Les ondes que tu dégages,
je les reconnais bien.
Que veux-tu dire ?
Je suis homo, Marty. C'est ça, qui la dégoûte.
C'est pas vrai.
Je vais être honnête, vous le méritez.
Je pense que ce choix est un péché.
- J'y crois pas. - Désolée,
c'est ce qu'on m'a toujours appris.
Il n'y a pas de haine dans mon coeur.
- Navrée... - Je t'emmerde.
Quoi ?
J'ai pas le droit à mes convictions ?
Pas celles-là.
Un coup de main ?
Je veux pas porter la poisse,
mais j'ai eu une sorte d'intuition.
Les secours seront bientôt là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne peux pas penser de cette façon.
Je m'y attendais.
Je suis sérieuse.
Tu ne peux pas en vouloir à une personne à cause de qui elle est,
pour une chose qu'elle ne peut pas changer.
Je peux pas accepter tout le monde.
Mais j'essaie d'aimer chaque personne.
J'essaie, même quand ce n'est pas facile.
Regarde-moi et dis-moi que je n'essaie pas.
Tout ça, ça me rend...
Ça va ?
Oh, Seigneur.
Viens, il faut que tu t'allonges.
C'est pas fini.
Ça va aller. C'est sûrement un truc que tu as mangé.
Klein ?
Téléphone.
Vous avez deux minutes.
Que s'est-il passé ?
Je ne voulais pas vous inquiéter, vu la situation...
Je t'entends transpirer. Qu'est-ce qui ne va pas ?
On a un code 215.
Toutes affectées sauf une.
Donne-moi des détails.
On dirait un pathogène présent dans la nourriture.
Les conditions varient, de légères à critiques.
Je viens. J'arrive dès que possible.
Vous vous y étiez préparée avant de partir.
Audrey est prête, on est prêts, et elles ne sont pas démunies.
Elles ont des médicaments contre la nausée.
Je viens quand même.
C'était mon mari.
Une urgence à la maison.
Je vais devoir partir.
C'est impossible sans l'accord du médecin.
D'accord.
On peut régler ce problème ?
Le médecin n'est pas disponible.
J'ai compris,
mais c'est un hôpital, avec six étages de professionnels.
- On ne procède pas ainsi. - Alors, changez.
Je dois vraiment rentrer. J'ai des enfants malades.
Vous avez signé une décharge
qui vous oblige à rester 24 heures.
Je m'en fous. Donnez-moi ce téléphone.
- Tout va bien, ici ? - Oui.
Je dois appeler pour qu'on vienne me chercher.
On est dans une impasse.
Ça n'existe pas, entre gens raisonnables.
Donnez-moi le téléphone.
Lâchez-moi.
Vraiment ? C'est nécessaire ? Quoi ? Putain, non.
Merde. Qu'est-ce que vous...
Allez, viens.
Aide-moi.
Avale, salope.
T'as vu ? Tu m'as fait parler comme un violeur d'une fraternité.
J'ai dû laisser mon pantalon.
On s'en fout, des pantalons. Bois.
Est-ce que...
Elle va bien ?
Est-ce que ça va ?
Ça tourne un peu
mais le pire est passé. Et toi ?
Ça va pas fort.
Mais pas trop mal, si on devait faire un classement.
Toni est vraiment mal en point.
Tu sais où est Shelby ?
Elle donnait de l'eau à Nora et à Rachel.
Mais là, je sais pas.
Elle disparaît constamment.
Puisqu'on ne va pas trop mal, toutes les deux,
on se sépare pour conquérir.
Je vais m'occuper de Toni. Tu peux récupérer le sac noir ?
Tu sais ? Le sac du pilote.
Bien sûr.
Je l'ai accroché à l'arbre.
Il y a des antibiotiques et des médicaments contre la nausée.
Deux comprimés, je crois. Tu peux le faire ?
Merci.
Quand j'étais petite, j'étais convaincue qu'il y avait un monstre sous mon lit.
Je racontais à mes parents
qu'il avait des écailles et des cornes.
Et des couteaux à la place des doigts.
Je le voyais très clairement.
Mes parents riaient
et m'ébouriffaient les cheveux en disant que j'avais une imagination débordante.
Elle allait où, selon vous ?
Aucune idée.
Pourtant vous l'avez suivie. Vous deviez avoir des théories.
Tellement ridicules que je peux pas les dire à voix haute.
Je ne suis pas là pour juger. Allez-y.
Eh bien, je pensais qu'elle avait trouvé un téléphone.
Un moyen de communiquer avec quelqu'un hors de l'île.
Que voulez-vous dire ?
Aucune idée.
Vous voyez ? C'est ridicule.
Et c'est la théorie la plus rationnelle.
À un moment, j'ai cru qu'elle avait trouvé un abri souterrain.
Et qu'elle avait un pistolet caché
et qu'elle finirait par nous tuer avec.
Ou qu'elle avait le corps de Jeanette.
- Une vraie folle qui divague, hein ? - On disait ça de Copernic
et de l'héliocentrisme.
Toutes les idées folles ne sont pas sans mérite.
Mais elle allait probablement à un point d'eau, non ?
Ce que je remarque, Leah,
c'est que les explications plausibles ne vous intéressent pas.
Vous êtes intelligente mais votre esprit imagine des histoires folles.
Et c'est que vous choississez, pour le meilleur et pour le pire.
Plus souvent pour le pire, j'imagine.
Tu as vu Ian ?
Non.
Il devrait être là, aujourd'hui.
Oui, bien sûr. Il n'a raté aucun cours.
Impressionnant, pour un gars qui semble manquer de vitamines.
Tu viens à la fête du cousin d'Ivy, vendredi ?
Ça fera un peu école publique, mais ça peut être marrant.
Penses-y.
On peut parler ?
J'imagine que tu ne viens pas m'offrir un rameau d'olivier.
Je sais que c'était toi.
- Pardon ? - J'ai bien réfléchi
à ce que tu as dit, à ta colère,
et tout est devenu clair.
T'as envoyé mon acte de naissance.
- J'ai envoyé quoi à qui ? - Mon acte. À Jeff.
Ne mens pas, Ian. Tu mens tellement mal que c'est gênant.
Tu es en train de péter les plombs.
Tu voulais tout détruire pour tenter ta chance ?
J'ai pas tenté ma chance, au camping.
J'étais moi-même et je t'aime bien.
Et à ce titre,
je vais pas hésiter à chier sur ton copain trentenaire,
mais je ne vais sûrement pas saboter ta relation
par je ne sais quel moyen tordu dont tu parles.
Appelle-le.
- Quoi ? - Appelle-le,
dis-lui que c'était toi, et que tu ne le répèteras pas.
Désolé, Leah.
Je ne peux pas t'aider.
Tout me brûle.
Ma peau, mon trou du balle.
T'arrives à croire que tu t'es infligé ça ?
Pas vraiment.
Pas maintenant.
J'ai merdé, Nora.
Comment ça ?
J'ai trouvé les moules.
Je les ai ramenées.
Tu savais pas. Tu pouvais pas savoir.
Je les ai ramenées,
comme si c'était un fichu billet doré.
Et c'était agréable.
Comme une sorte de victoire.
C'est ma faute.
Rachel, ferme-la.
Tout est ma faute.
Je suis vraiment désolée, Nora.
- Désolée. - C'est ma faute.
C'est ma faute,
si on est ici.
On râlait Quand le proprio nous rabaissait
Pas de chauffage Noël nous oubliait
Les anniversaires Étaient les pires journées
Maintenant on sirote du champagne Quand on a soif
Où est Leah ?
Non...
Vous pensiez tous les avoir.
Je sais pas comment c'est arrivé.
J'ai mon idée.
Le délire, la déshydratation.
La gravité.
Je vous encourage à ne pas vous blâmer comme ça.
Dites-vous que c'est la malchance.
Mais ce n'était pas votre première erreur.
Comment ça ?
Pardon si je parais désinvolte. Je suis fan de tennis.
Je parle d'une faute d'inattention
de votre part qui a coûté cher.
L'appel à votre ami,
cette nuit-là.
Vous étiez tellement troublée, que vous n'avez pas
demandé d'aide.
Vous allez rabâcher mes erreurs ?
- À quoi bon ? - C'est pas le but.
J'essaie d'identifier un schéma, c'est tout.
Votre esprit, Leah...
C'est comme...
Une machine à brouillard.
Il crée cette énergie obsessionnelle.
Ces soupçons obsessionnels,
ce deuil obsessionnel, cet amour obsessionnel.
À tel point
que votre jugement est troublé.
Et en fin de compte, vous faites des erreurs.
Mon Dieu.
Ça puait la bouffe pour chien, là-dedans.
La pire fête de l'histoire.
Un rendez-vous pour les nazes.
Tu fais quoi, toi ?
Je peux passer ?
Ça vient. Crache encore dans ta main.
Putain.
Oh, mon Dieu.
Tu as un mouchoir ?
Merde. Ouais, pardon.
Je t'ai jamais vu aux fêtes de Ben.
Comment ça se fait ?
Je suis pas le genre de personne qui aime ces fêtes.
Tu...
Tu sors avec quelqu'un ?
Non. Et toi ?
En quelque sorte. Je préfère être franc.
Ouais, je comprends.
Ma copine...
Elle est à Tahoe, ce week-end.
Demain, je vais
dans une gare désafectée à Oakland avec des potes.
On va picoler, déconner.
Tu devrais venir.
Tu veux te tirer ?
Oui.
Allez...
Il est où, ce médicament ?
Pourquoi le sac est plein de terre ?
Je sais pas.
Mais l'antibiotique, ça va aider, non ?
Oui, ça tuera les bactéries et nous aidera presque toutes.
Mais Toni et Martha, il leur faut plus.
Je cherche l'anti-nauséeux. Je sais qu'on en a deux.
En voilà un.
Apporte-leur ça, je cherche l'autre.
J'ai des médicaments pour vous.
Enfin, j'en ai un.
Elle va vraiment mal.
- Toni. - Ça va, Marty.
Assieds-toi. Tu dois boire.
Dot.
L'autre cachet a disparu.
Elle est mal en point.
Ça aidera, mais il n'y en a qu'un.
C'est clair qu'elle en a plus besoin.
Martha, ça va ?
Je prendrai l'antiacide, ça ira.
Toni...
Tu dois prendre ça, d'accord ?
Éloigne-toi de moi...
C'est Shelby qui devrait faire ça ?
- Malgré ce qui... - Je gère, d'accord ?
Si je te le donne, tu le prends ?
Je prends rien venant de toi.
Ça te sauvera, Toni. Prends ce fichu cachet.
Putain, Shelby, passe-le-moi. Je vais le faire.
Donne-lui le cachet, Shelby.
Seigneur ! J'ai pas le droit d'aider ?
Avale ce putain de cachet.
Elle était trop fière.
D'où son refus, avec Shelby.
Quelque chose comme ça.
La fierté.
C'est dangereux, d'en avoir trop.
Ou de ne pas en avoir du tout.
- À demain ? - Cool.
Un homme à ma place brûle un feu
Et tous les journaux ont menti ce soir
Mais tomber sur toi
C'est la nouvelle du jour
Les anges tombent comme la pluie
Et l'amour, l'amour, l'amour
Tu ne peux pas t'en débarrasser
En toi le temps passe
Et elle ne disparaît pas
Le fantôme en toi
Ne disaparaît pas
Quoi ?
Vérification de conscience.
Tiens-toi loin de moi, abrutie.
Tu te souviens quand tu as dit que tu ne chierais jamais dehors ?
Tu réussis à tenir ta résolution ?
Elle est brisée.
Comme mon côlon.
Et ma dignité.
Je savais que j'aurais une intoxication alimentaire, un jour.
Je pensais que ce serait les nuggets à l'école.
Merci d'avoir veillé sur moi, aujourd'hui.
De rien. N'y pense même pas.
Tu vas bien ?
Oui.
Je transpire.
Je vais me rafraîchir.
Tu dois t'hydrater.
Merci.
Marty ?
Merde.
Martha.
Chérie, je sais que tu es réveillée.
Il te faut quelque chose ?
Je vais voir s'ils ont les chips que tu aimes.
Les Takis.
Tu ne peux pas rester comme ça.
Leah.
Le médecin veut nous parler.
Je sais que ça doit être effrayant,
mais physiquement, les blessures sont minimes.
Une côte cassée et des ecchymoses,
mais elle a eu beaucoup de chance.
Elle n'a pas dit un mot.
Ce n'est pas anormal, après un choc.
Je ne peux pas...
Je peux pas l'atteindre.
Elle est comme un fantôme depuis des mois.
Chaque fois qu'elle va mieux,
c'est un pas en avant et deux pas en arrière.
Je peux demander une évaluation psychologique.
Quand je dis "obsessionnel",
ce n'est pas une critique. Je ne vous pointe pas du doigt.
C'est un terme visant à vous aider à vous comprendre.
Vous comprenez en quoi ça s'applique à vous ?
Vous comprenez que ça puisse être une menace ?
Ici.
Tournez-la de ce côté.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je sais pas. L'antiacide a peut-être pas aidé.
On fait quoi ?
J'ai dit que je sais pas.
Trouve une solution.
Si on avait l'autre cachet, ça l'aurait aidé.
Pourquoi tu m'as donné le dernier ?
Tu l'as gâché pour moi.
- J'ai pas... - Regarde-la.
C'est quelqu'un de bien, d'attentionné,
toute sa famille tient à elle,
- et tu me jettes la bouée ? - Tu étais mourante.
Et alors ?
Je ne compte pas.
Je ne compte pas, putain.
Il y a peut-être d'autres médicaments,
y compris celui qu'il lui faut.
Dans la forêt. J'en ai peut-être fait tomber.
Je délirais,
j'ai dû faire tomber le sac, tout s'est renversé.
Pourquoi t'as rien dit avant ?
Je suis désolée.
Emmène-moi là où tu l'as fait tomber. Tout de suite, Leah.
Que ce soit bien clair.
Si votre paranoïa au sujet de Shelby n'avait pas pris le dessus,
vous ne sentiriez pas une telle culpabilité.
J'ai essayé d'arranger les choses. Pas tout de suite, mais j'ai essayé.
Oui, vous avez essayé.
Pourquoi êtes-vous si brutal ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Vos accusations, votre regard.
Quel regard ?
Je sais pas. Comme si j'étais une criminelle.
C'est peut-être la paranoïa qui refait surface.
Et là, vous la projetez sur moi.
C'est quoi votre boulot, déjà ?
Nous protéger ?
Nous rassurer ?
Oui, c'est l'idée.
Mais je me sens attaquée.
J'ai essayé d'arranger les choses. J'ai avoué ce qui est arrivé.
Mais pas l'appel téléphonique. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je suis jeune et stupide, shootée à l'amour.
Vous voulez que je sois parfaite ?
Bon...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Calmez-vous. - Je suis calme.
Vous êtes bouleversée.
- Je suis pas bouleversée ! - Détendez-vous.
Non, lâchez-moi.
Lâchez-moi.
Franchement, j'ai dormi comme un bébé.
Ça devait être une bonne idée de prendre un peu de distance.
Ma vie professionnelle m'épuise, dernièrement.
Je dirige un nouveau projet, au travail.
Il y a eu un peu de résistance.
La paperasse. Les maux de tête.
J'ai aussi...
perdu quelqu'un,
il y a peu.
Quelqu'un qui m'aidait parfois avec mes recherches.
Une jeune femme pleine de promesses.
Je pense souvent à elle, à ce qu'elle serait devenue.
J'ai aussi de la rancœur envers elle,
à cause du désagrément causé par sa mort.
Je sais, c'est une réaction inappropriée.
Mais quand même.
Puis il y a mon devoir de mère,
que je ne prends pas à la légère.
Ce n'est pas facile, avec les ados.
Ils peuvent être intelligents et stupides, gentils et cruels, tout ça en même temps.
C'est un sacré manège, avec eux.
Pas le genre de manège que j'aime.
Vous n'êtes pas honnête avec moi.
Il y a peut-être une part de vérité,
mais elle est enfouie sous de la tromperie.
- Pardon ? - C'est dommage.
Tant que vous ne serez pas plus sincère avec moi,
je ne saurai vous aider.
Vous osez me dire que je ne suis pas sincère ?
La cadence de votre voix est trop nette, trop répétée.
Vous évitez le langage corporel, vos yeux partent à droite.
Ce sont des signes de duperie.
Et enfin, il y a le bon vieil instinct.
Je savais que vous seriez doué,
mais je n'imaginais pas à ce point-là.
Pardon ?
Diplômé de Johns Hopkins,
vous avez poursuivi à Yale.
Vous avez écrit des articles novateurs sur la psychiatrie de l'adolescent
avant d'oser proposer des idées quelque peu controversées,
et vous avez atterri ici, dans un hôpital psychiatrique de troisième zone.
Le projet dont j'ai parlé.
J'ai compris qu'il lui faut quelqu'un comme vous,
avec un esprit fin et une main délicate,
pour guider des patients vulnérables à travers les ténèbres.
Où voulez-vous en venir ?
Allons, Daniel.
Ce travail est une insulte pour un homme de votre talent.
Je me suis fait internée pour vous rencontrer
et j'aimerais à présent vous offrir un nouvel emploi.
Envoyez votre démission et préparez votre passeport.
Dans deux mois,
nous allons réaliser des travaux révolutionnaires, vous et moi.
Mon Dieu, Dan. Quelle virtuosité.
Ravi que ça vous plaise.
Le mot est faible.
Vosu avez l'air pressée de la voir imploser.
Extraire un tel récit, avec tant de détails, c'est un art.
Avec vous, ces femmes sentent qu'elles peuvent s'exprimer.
J'ai bossé 10 000 heures. C'est pas de l'art.
J'espère que vous avez conscience de la valeur
des données que vous venez de récupérer.
Elles ont géré des politiques rétrogrades,
une crise sanitaire.
Oui, merci. Ravi que ça vous plaise.
Le vrai progrès qu'on a fait, c'est avec Leah,
et comment elle se sentira au réveil.
C'est à dire ?
Coupable, Gretchen.
Bien entendu, ça a toujours été
- une priorité... - La priorité absolue.
Si ces filles se sentent impliquées dans ces tragédies,
elles ne nous dénonceront pas.
Vous comprenez ?
Vous vous rappelez
votre premier chagrin d'amour ?
Oui.
Shannon Abbot, 1997.
Elle est sortie avec mon meilleur ami.
Dan ?
Tout le temps.
Et franchement, j'y ai à peine survécu.
Oui, ça vous bouleverse complètement.
En toi
Le temps s'écoule
Et elle ne disparaît pas
Le fantôme en toi
Elle ne disparaît pas
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique ANOUCH DANIELIAN