Selamat datang, Nn. Blackburn.
Silakan duduk di mana saja.
Mau kuambilkan minuman?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Bisa dibaringkan untuk kenyamananmu.
Oh, tidak
Melihatmu berkeliaran Bagaikan pemakaman
Jangan terlalu serius, Nona Kenapa kau gugup?
Kita baru mulai Jangan berjinjit, berjinjit
Buang waktu dengan mahakarya Jangan buang waktu dengan mahakarya
Ikut saja denganku Ikut saja denganku
Kau fantasi yang nyata Kau fantasi yang nyata!
Namun, gerakmu sangat hati-hati Ayo hidup dengan berani
Bicaralah kepadaku, Sayang
Aku dibutakan oleh Idaman manis ini
Ayo bebaskan pikiran dan menggila
Aku terus berharap Kita makan kue di pinggir laut
Berjalan untukku, Sayang
Aku jadi Diddy, kau jadi Naomi
Ayo bebaskan pikiran dan menggila
Aku terus berharap Kita makan kue di pinggir laut
Jeanette, apa aku...
Apa aku mati?
Martha, aku senang sekali kau di sini.
Ada hal sangat penting yang harus kuberi tahu.
Ada apa?
Martha!
Apa yang terjadi?
Air pasang datang dengan deras! Menelan seluruh kamp.
-Martha, sini, biar kubantu! -Aku membantunya.
Kenapa begitu banyak air?
Aku memegangimu.
Keparat!
Samudra mengambil seluruh barangku!
Ikhlaskanlah! Ayo.
Ayo!
Itu tak penting! Ikhlaskan!
Rachel! Tolong!
Aku ditarik!
Kau mau ke mana? Aku tak bisa bertahan.
liar
Para Hadirin, pasang surut akhirnya berubah.
Berkat investasi kalian, kita makin dekat
ke akhir paradigma lama dan mewujudkan mimpi kita bersama
untuk masa depan.
Api, air...
"Pasang surut berubah," imut, ya? Terlalu mudah ditebak?
Tidak sama sekali. Saat sebuah idiom cocok, gunakan.
-Tidak, itu receh. -Sungguh.
Baik, ayo lakukan lagi.
Api. Air. Tempat berlindung.
Ini hanya beberapa pencapaian subjek kita sejauh ini.
Kalian sudah tahu, proyek ini kami mulai dengan teori sederhana,
dan sekilas harapan ini akan terbukti,
tetapi gambar yang kalian lihat,
dan nyaris semua data yang diambil hingga kini, mengindikasikan
bahwa penelitian ini akan membuahkan hasil yang kita impikan.
Para subjek yang berpikiran mandiri mulai berkohesi.
Membagi pikiran dan ketakutan mereka,
selagi bekerja sama menyelesaikan tantangan
yang dihadapi bersama.
Dia tampak lelah.
Seharusnya begitu.
Dia sudah kerja keras tiga hari ini,
mencoba menebus ujaran kebenciannya.
Seolah itu akan membuatnya dimaafkan.
Obsesimu dengan Shelby tak terkendali.
Aku tahu kau punya teori
mungkin dia tahu sesuatu,
mungkin dia dalang semua ini, tetapi...
kurangilah.
Ya, aku tahu.
Aku sudah sangat bodoh.
Aku sebetulnya berpikir,
jika Shelby dalang semua ini...
artinya dia dengan sukarela ikut dalam mimpi buruk ini.
Siapa yang akan melakukan itu?
Tepat sekali.
Itu dia.
Bereskan semua!
Kita akan pindah.
Lagi?
Lihat kamp ini baik-baik.
Tak bisa diperbaiki. Sudah hancur total.
Kukira katamu gua itu payah.
Tidak. Bukan gua.
Kita pindah ke Pantai Tebing Emas di tikungan.
Sepertinya aman dari air pasang,
jadi, mungkin tsunami menyebalkan itu tak akan menyerang kita lagi.
-Di situ anginnya lebih lemah. -Ya.
Yang akan berguna karena kita sudah tak punya
api untuk menghangatkan diri.
Sial. Itu tak terpikir olehku.
Siapa yang menjaga api semalam?
Teknisnya, itu giliranku,
tetapi Shelby memohon untuk menggantikanku, jadi...
Kuberikan dia kesenangan itu.
Aku tahu Shelby sudah
berusaha keras agar kita baik lagi kepadanya,
tetapi kalian ada yang begitu cepat memanfaatkannya.
Maaf, aku tak menyesal.
Siapa peduli? Dia bigot!
Aku akan bertanya dan mungkin itu tak membantu.
Baik, bagus. Ya, lakukanlah.
Kenapa kita begitu kaget dengan ini?
Bukankah kau sudah memonitor pasang surut?
Nora seharusnya tahu?
Tidak, Rachel. Dengarkan aku.
Itu yang tepatnya kau katakan.
Kenapa kita saling menyalahkan?
Ini bukan salah siapa pun.
Betul.
Itu lebih besar dari air pasang biasa.
Mungkin dari badai, atau gempa lepas pantai.
Terjadi begitu cepat hingga kita tak rasional.
Seperti Fatin, yang lompat ke ombak besar demi sikat giginya.
Hanya itu yang menjaga kemanusiaanku.
Atau Rachel yang membiarkanku hampir mati.
Kotak hitam itu penolong nyawa kita.
Jangan menyerangku.
-Aku adikmu. -Kalian! Tolonglah!
Baiklah, lupakan saling menyalahkan.
Kita bisa salahkan api yang mati
pada pencinta Yesus bermasal...
Lihat apa yang terdampar.
Astaga! Itu tasku.
Marty, asyik.
Dia menemukan dua tas baru?
Aneh, bukan?
Kukira kita mengurangi kegilaan.
Ya. Hanya saja, sulit dengannya.
Itu satu.
Ini punya siapa?
-Dua. -Dua.
Dua.
Nomor dua.
Berikutnya. Dari tiga, mana yang panjangnya sama dengan garis di kiri?
Sepertinya, dua?
Berikutnya, menurutmu?
Menurutku, kalian mempermalukan diri sendiri.
Kawan, itu jelas nomor tiga.
Kucingku pun bisa tahu itu nomor tiga, dia setengah buta.
Dunia pikir, gender kita lemah,
dan tindakan kalian mempertegas itu
dengan mengikuti keramaian seperti domba.
Harus lebih baik! Aku tahu kalian tak di sini...
Lihat yang itu.
Gadis remaja yang punya pendirian.
-Bagus. -Namun, dia mahasiswa S3,
yang seharusnya mendorong kepatuhan dengan memberi jawaban salah.
Dia konfederat?
Konfederat yang merusak penelitian.
Setidaknya dengan cara spektakuler.
Dr. West, aku tak tahu itu akan terjadi.
Data dari 11 subjek sia-sia.
Kau tahu aku mahir, biasanya aku sangat bagus di sana.
Waktu lab yang berharga pun, sia-sia.
Sial.
Maaf. Hanya saja, sulit sekali menutup mulutku.
Melihat begitu banyak gadis tanpa pendirian,
disandera oleh keinginan publik. Aku langsung marah.
Jika ini membantu, para lelaki pun tak lebih baik.
Penuh dengan hormon, tanpa nyali.
Itu membantu. Sedikit.
Maaf. Seharusnya aku memperkenalkanmu.
Ini Linh Bark, mahasiswa S3 tahun ketiga.
Linh, ini Profesor Gretchen...
Klein. Aku tahu kau.
Tentu saja. Aku lupa, profilku sedang menarik perhatian.
-Kapan diputuskan apakah kau dipecat? -Dua minggu.
Semoga berhasil.
Maaf. Aku harus pergi. Senang akhirnya bisa bertemu.
Sama-sama.
Itu jelas tasnya. Sial!
-Tak kusangka soal Jeanette. -Sangat keren.
Uno!
Baik, Martha. Aku dan kita semua suka Uno.
Namun, jika kau merayakan satu lagi hal tak penting dari tasmu,
aku bersumpah.
Sampo-kondisioner itu titik terendahmu.
Wanginya seperti buah pir.
Itu proses dua langkah. Sampo, lalu kondisioner.
Baik, kita lihat dia punya apa lagi.
Astaga! Dia punya pemantik.
Jeanette adalah mukjizat.
Kukira dia lurus-lurus saja,
tetapi ternyata dia minum, merokok.
Dia bawa 20 benzodiazepine untuk liburan akhir pekan.
Jeanette hidup ala Amy Winehouse? Aku syok.
-Semoga istirahat damai. -Amy atau Jeanette?
Keduanya, jelas.
Temuan bagus, Shelby.
Ini besar.
Terima kasih. Aku hanya beruntung.
Hei, yang berulang tahun, jika kau begitu senang mendapatkan...
-Landak. -...landakmu kembali, maka...
ada yang berhak dapat ucapan terima kasih?
Ya. Shelby, terima kasih banyak.
Maafkan aku.
Tak ada yang berpikir ini sulit dipercaya,
-tiba-tiba Shelby menemukan ini? -Leah.
-Ini bagai deus ex machina. -Ini apa?
Hal sempurna yang entah bagaimana berisi semua yang kita butuhkan.
Seram sekali kau menemukan ini, seperti sebelumnya.
Jadi, apa maksudmu?
Entahlah.
Ya, entahlah.
Ada hal aneh yang terjadi dan seseorang mengetahui semuanya.
Kami berencana untuk meminimalkan campur tangan.
Lagi pula, kami mau perilaku mereka dari motivasi sendiri, organik,
dan tak ternoda oleh efek pengamat.
Astaga.
-Kau baik-baik saja? -Ya. Aku benci hak tinggi.
Ini bentuk mekanisme opresi lagi.
Ini yang diinginkan patriarki.
Mengubah kami jadi geisha lamban dan tinggi,
dengan kaki datar dan skiatika.
Aku mau tanya, untuk pengembangan diriku saja.
Kenapa kau pakai?
Karena kakiku jadi tampak indah.
Perilaku motivasi diri... Betul.
Tentu saja, keselamatan yang utama,
jadi, ada usul yang tak mencolok.
Di sini, ada tas bantuan medis yang tim kami kirim di hari kedua.
Selain itu, kami serahkan kepada samudra untuk memutuskan apa yang terdampar.
Serius? Tablet pemurni air?
Ada cukup batang protein untuk waktu lama.
Ada pakaian hangat, obat lagi.
Untuk apa Jeanette bawa ini ke retret santai di Hawaii?
Siapa yang beri tas ini, dan apa yang kau tahu?
Leah, tenanglah.
Aku mau semua berpikir sebentar.
Pikirkan yang dilakukan Shelby.
Dia sudah temukan tak hanya satu, tetapi dua tas penyelamat nyawa.
Dia selalu optimistis
seolah tahu kita tak sungguh dalam bahaya.
Dia pakai pencair suasana untuk dapat informasi
seperti mata-mata pesta piama.
Belum lagi, dia tak makan kerangnya.
Kataku, aku alergi.
Apa-apaan? Kembalikan pemantiknya.
Beri tahu kau kerja untuk siapa. Apa yang kau tahu.
Astaga, Leah!
Dia bukan Jason Bourne, ya?
Aku pernah dengar dia menyanyi rap di pengumuman pagi.
Leah, apa yang kau lakukan?
Nora, tak apa-apa.
Jika yang ini kulempar, akan muncul satu lagi.
Jangan berani-berani.
Leah. Sadarlah. Tolong.
Kau ke mana, Shelby?
Kau menyelinap ke mana, tiap pagi dan malam?
Lalu, apa yang terjadi di pulau ini?
Kau menyembunyikan sesuatu. Aku tahu.
Baiklah! Ya! Mungkin benar.
Puas?
Ini dia. Rahasia besarku. Aku orang aneh yang pakai gigi di plastik.
Aku tak menyelinap untuk jadi bagian skema licik.
Aku membersihkan ini, secara tersembunyi.
Sudah kulakukan sejak usia 11 tahun.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Jika tidak, kuperlihatkan lebih jelas.
Baiklah.
Kurasa, kalian tahu semua sekarang.
Aku jalang palsu dengan gigi palsu, satu lagi alasan membenciku.
Bukannya kalian butuh alasan lagi.
Bagus.
Kerja bagus.
Mau tambah?
Tentu.
Ini gratis.
Mungkinkah kau mengingatku?
Penyabotase studi konformitas.
Satu-satunya. Kerja sampingan.
Karena uang beasiswa tak cukup.
Aku penasaran. Saat minta orang menunjukkan KTP,
mereka sering bilang, "Seharusnya kau yang tunjukkan"?
Astaga, setiap saat.
Orang Amerika suka minum saat sedang galau, bukan?
Itu beda antara di sini dan Australia.
Kapan orang Australia minum?
Setiap saat.
Linh, betul?
Linh, kau cerdas, bergairah, dan pikiranmu maju.
Mungkin sedikit berapi-api.
Pernah bermimpi melupakan menara gading
dan melakukan sesuatu yang nyata?
Setiap saat.
Aku sedang mengerjakan hal besar,
tak bisa banyak cerita, tetapi akan ada peran untukmu,
jika kau bersedia,
dan proyek itu akan lebih cepat.
Karena jadwalku tiba-tiba kosong.
Mereka bodoh melepaskanmu.
Ya. Abu menciptakan burung feniks.
Ada yang sudah lama ingin kutanyakan kepadamu.
Sejak baca salah satu bukumu,
lalu langsung membaca bukumu yang lain.
Kau baca semua monografku?
Sial. Ya.
Aku berusaha keras untuk tampak tenang
saat Leonard memperkenalkan kita.
Ya, tetapi jujur, aku penggemar berat.
Jadi, apa pertanyaannya?
-Kau benci lelaki? -Tidak.
Tidak sama sekali.
Bahkan, beberapa pernah amat kucintai,
dan beberapa masih kucintai hingga kini.
Aku tanya karena pekerjaanmu semua soal wanita dan kekuatan mereka.
Ya, tetapi bukan di atas lelaki.
Wanita harus dapatkan dan simpan kekuatan saja.
Aku benci mereka.
-Aku diberi obat. -Apa?
Pesta rumahan. Tahun akhir SMA.
Aku bangun di kamarnya, tak ingat apa pun tentang malam sebelumnya.
Hari berikutnya di sekolah, orang memandangiku.
Mencibir dan menunjuk.
Ternyata, ada video yang diunggah dua lelaki
tertawa terbahak-bahak
sambil menggerayangiku.
Sekeras apa pun aku berusaha,
aku tak akan lupa aku seperti apa di klip itu.
Setiap otot yang lemah, mata memutar ke belakang, seperti mayat.
Tak menyadari kekerasan yang terjadi.
Aku turut prihatin.
Kau menemui polisi?
Itu tak cukup.
Aku akan harus bersaksi,
dan semua orang mau masalahnya hilang.
Sekolah. Teman-temanku.
Bahkan orang tuaku.
Karena itu, kau marahi para gadis di penelitian.
Ya.
Aku hanya ingin mereka lebih berani dariku.
Linh. Kau bertahan.
Itu cukup berani.
Apa ini yang kuharapkan?
Aku ikut.
Sebagaimana kalian tahu, ada satu peserta
yang sudah diberi tahu dan dalam kendali kami.
Si "konfederat", istilahnya di lapangan,
"orang dalam" kami.
Sekarang, dia pun dewasa, sesuai persyaratan legal,
karena dia mengawasi para subjek yang lebih muda.
Untuk agen lainnya, fungsinya sebagai rencana cadangan.
Dengan keahlian di alam liar, yang bisa menghubungi di situasi darurat.
Dia seusia peserta,
jadi, akan bergabung dengan lancar ke jalinan sosial itu.
Baiklah.
Ya, ini bukan Tanah yang Dijanjikan.
Namun, ini sudah yang terbaik.
Ini pun sudah ada perabotnya.
Baiklah. Jadi, apa rencana kita?
Menyalakan api? Buat tempat berlindung lain?
-Kenapa tanya aku? -Karena selalu tanya kepadamu.
Baiklah. Kau seorang atlet.
Apa istilahnya saat ada yang berlatih keras
sampai mereka mati?
Kelelahan?
Betul. Aku sudah selesai.
Tunggu, kau serius saat ini?
Dot, kau yang memindahkan kita,
-sekarang kau berhenti? -Ya.
Aku bukan pemandu siapa pun.
Diri sendiri pun bukan.
Pemantiknya untukmu.
Tunggu.
Siapa yang tak ada?
Hanya mau mulai mengumpulkan kayu bakar.
Aku hanya ke sini untuk menyendiri.
Aku tak...
merahasiakan apa pun.
Aku tak pernah menuduhmu jadi agen rahasia. Itu Leah.
Betul.
Kau hanya menganggapku bajingan.
Kau berdoa dengan mulut itu?
Kau pernah menjaili orang? Dengan taringmu itu?
Kau lepas, taruh di lasagna adikmu saat dia tak lihat?
Tidak.
Pikirkanlah. Bisa jadi ciri khasmu.
Kau tahu, masalahku dengan, apa pun...
Dengan jati dirimu...
Aku tak membencimu, Toni. Kau paham itu, bukan?
Ya. Kau membenciku.
Kulihat wajahmu saat situasi terlalu homo untukmu,
kau bergidik.
Maaf, itu kebencian.
Setidaknya, harus kau akui.
Biar kubantu.
Toni, Shelby,
Martha, Rachel,
Nora, Leah, Fatin, Dot.
Hei, Dot konfederat satunya?
Dia tampaknya dapat diandalkan, tangguh.
Gretchen sudah menegaskan, kalian tak boleh saling tahu.
Jika kalian saling tahu, bisa mengekspos semuanya.
Ayolah, Thom-o. Petunjuk saja?
Jika kau kira aku akan merusak kepercayaan Gretchen,
kau salah. Lebih baik aku mati.
Kau baru sebulan bergabung. Yang benar saja.
Aku sedang membuat media sosialmu.
Kau mau mengulas perincian biografinya?
Tentu.
Coba lihat.
Aku baru ulang tahun ke-17.
Lahir 14 Februari 2003.
Bayi Hari Kasih Sayang.
Aku besar di San Francisco.
Anak tunggal Ian dan Minh Dao.
Mereka punya restoran di Bayview.
Aku jadi koki persiapan kalau restoran sibuk.
#BENCIPEKERJAANKU #SAMASAMAIBUDANAYAH
#JIJIK #VEGAN
Gaya rambut baru. Lumayan.
Berikutnya.
Daftar hal yang kusukai.
Burger In-N-Out,
teh mutiara Mango Tango,
Disneyland, dan...
Timothée Chalamet.
Chalamet.
-Begitu pelafalannya? -"T"-nya tak diucapkan.
Sepertinya, aku pun menyukai hal berikut ini...
Bisa kau tulis? Terima kasih.
Sanrio, Hydro Flask-ku,
The Office, versi Amerika,
Greta Thunberg,
dan jelas, anjingku, Coco dan Jax.
Kau boleh pinjam anjing pug-nya untuk foto itu?
-Kukira kau penyuka kucing. -Benar.
Kucing adalah hewan peliharaan bagi pemikir.
Alter egoku, di lain pihak, menyukai anjing yang bodoh.
Omong-omong, sudah memikirkan nama untuknya?
Bisa beri ide untuk nama media sosialnya.
Aku berpikir...
Evangeline.
Evangeline? Itu muncul dari mana?
Entahlah, hanya insting buruk dan sudah kubatalkan.
"Jeanette" jauh lebih baik, bukan?
Tentu saja, suntingan bagus.
Terima kasih. Membuat daftar lagunya adalah bagian terburuk.
Tiap lagu populer punya nada manis dan bodoh yang sama,
seperti menyuntikkan Pixy Stix ke nadi.
Lihat.
-Ya, aku memang suka Pink. -Betul?
Kuselipkan dia di situ.
Satu berlian di lautan sampah.
Aku takut tak akan menemukan yang sepertimu.
Bahwa orang yang tepat akan terelakkan, dan semua akan runtuh.
-Sebaiknya aku minta naik gaji? -Tidak.
Aku hanya senang kita bertemu.
Kita bertemu dua kali.
Pertama, di kampus, lalu di sini.
Betul. Sebuah kebetulan.
Kecuali, yang kedua bukan.
Bukan.
-Jadi, aku jelas favoritmu. -Astaga, tak tertandingi.
Bersulang? Untuk malam terakhir Linh sebagai Linh.
Aku baru beri tahu Gretchen, akan merindukan selera musikku.
Ini mungkin peluang terakhirku untuk bertualang.
Dia melakukannya.
-Ayo. -Tidak, jangan menyanyi.
-Aku tak bisa menyanyi, menari. -Ayo.
Beri dia tepuk tangan meriah.
Holly datang dari Miami, FLA
Menumpang mobil melintasi AS
Gretch, ayo naik!
Ini keriaan terakhirku!
Katanya, Hei, Sayang Ayo bertualang
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Candy datang dari pulau
Di ruang belakang Dia kesayangan semua orang
Dia selalu berpikir jernih
Bahkan saat memberi seks oral
Katanya, Hei, Sayang Ayo bertualang
Lalu berkata, Hei, Sayang Ayo bertualang
Lalu gadis kulit berwarna...
Hei, Semua, ayo berkumpul!
Ayo bahas soal pemindahan kekuasaan.
Di masyarakat patriarki,
ini biasanya ditandai dengan kekerasan.
Sumber daya hilang, darah tertumpah, seringnya berskala besar.
Sebaliknya, kami memperkirakan subjek kami menemukan
model pemerintahan oleh wanita, yang damai.
Jubah kepemimpinan akan dipindahkan sesuai kebutuhan,
dan seluruhnya tanpa konflik.
Hei, Martha,
pergi ke sana, potong kayu itu, buat atap untuk tempat berlindung.
Astaga.
Ini.
Aku baru dapat déjà vu terburuk,
guru olahragaku melempar rompi warna untuk unit football bendera,
dan kuucapkan hal yang sama kepadanya.
Aku tak mau ikut main.
Ya, kau ikut.
Pergi ke hutan, cari makanan,
isi tas dengan yang kau temukan. Terima kasih.
Leah!
Karena kau begitu tertarik dengan tas yang muncul ke sini,
kau bisa ambil alih inventaris.
Lalu, Nora, kau denganku.
Kita cari penyulut api yang kering.
Halo, aku mengajakmu ikut denganku.
Bukankah itu mimpimu?
Untuk ada di sisiku, menjagaku, mengasuhku?
Bagus.
Kau memanfaatkan waktu dengan cerdas.
Apa yang salah dengan kalian?
Berhentilah cengeng!
Ya, aku suka dominatriks galak, tetapi kau sungguh tak baca situasi.
Selamat datang ke Rachel,
penyiksa diri kelas dunia berbalik menyiksa kita.
Mau kita bekerja segila dia.
Aku tak menyiksa siapa pun.
Lalu, jelaskan sedang apa kau sekarang?
Ini cinta yang tegas.
Kesukaanmu.
Karena sangat berhasil untukmu.
Kau sebaiknya...
Sebaiknya beri tahu mereka.
Beri tahu kisah suksesmu.
-Hentikan. -Atau, jika kau tak mau, aku bisa.
Nora, jangan.
Tak ada Stanford,
tak ada karier,
tak ada masa depan besar Olimpiade.
Hanya pembohong menyedihkan
yang dikeluarkan dari tim,
yang hanya menipu dirinya
dan semua orang
bahwa itu belum usai.
Tahu sesuatu, Nor?
Mungkin, alih-alih mengurusi masalah hidupku,
sebaiknya coba cari hidupmu sendiri!
Ini genetik, omong-omong...
Saat gigi susuku lepas, yang baru tak pernah tumbuh,
kalau kau ingin tahu.
Tidak.
Aku bukan berusaha mencari simpati.
Namun, itu sulit bagiku.
Baiklah, Becky, jangan bahas "sulit" denganku.
Tak ada yang percaya saat kukatakan ini, tetapi masalahku nyata.
Lebih dari yang kau bayangkan.
Bagus. Ayo kita dengar.
Kau tahu rasanya harus jadi sempurna tiap detik?
Diawasi bagai elang untuk berat badan yang bertambah,
atau tumit sepatu yang bergetar,
atau rok terlalu pendek yang melanggar peraturan?
Jika aku mengucapkan hal yang salah soal politik internasional,
habislah aku.
Kau mengeluh karena dihakimi padahal kau memilih itu.
Aku tahu.
Aku tahu, tetapi...
Ini bukan hanya urusan kompetisi putri.
Rasanya, ke mana pun aku pergi,
ada yang memintaku untuk...
Untuk memenuhi ekspektasi.
Berat, itu saja. Tekanannya.
Ya, ayahku pergi sejak hari pertama
dan ibuku keluar masuk rehabilitasi bagai itu restoran.
Jadi, tak ada ekspektasi untukku, itu juga tak menyenangkan.
Aku tak ikut karyawisata karena tak ada yang tanda tangan surat izinku.
Masa bodoh dengan planetarium,
tetapi aku mau ada seseorang.
-Ya, tetapi... -Apa?
Jika kau mau lebih sedih dariku, percuma saja!
Kau bebas! Tak ada yang mengawasi!
Kau pun begitu!
Tak saat ini.
Kau ada di pulau terpencil,
jauh sekali dari ekspektasi yang kau tinggalkan!
Tahu tidak, kau bebas di sini, Shelby!
Jika tak kau manfaatkan, entah aku harus bilang apa!
Shelby!
Shelby, tunggu!
Berhenti!
Nora! Persetan denganmu, Nora.
Menurutmu, kita harus menengahi?
Belum, kita lihat ini akan ke mana.
Setuju.
Nora! Persetan denganmu!
Kau tahu apa yang sungguh membuatmu kesal?
Betapa kau membutuhkanku.
Kau kira begitu?
Kukeluarkan kau dari rumah sakit,
kupegangi rambutmu saat kau muntahkan makan malammu!
-Persetan denganmu, Nora! -Katakan.
Kau membutuhkanku.
Kau membutuhkanku!
Itu omong kosong! Ya?
Kau percaya itu karena memberimu tujuan hidup.
Memberimu alasan untuk tak jadi diri sendiri.
Persetan denganmu!
Sebaiknya kita melakukan sesuatu.
Jangan terlibat.
Saat aku dan kakakku bertengkar, itu mati-matian.
Payudara disodok lutut, Para Hadirin.
Namun, tunggu, Rachel belum tumbang.
Dia membalas dengan tumit ke vagina!
Sial!
Dramanya seru. Banyak yang dipertaruhkan.
Kapan akan berakhir? Siapa yang akan menang...
Hentikan! Kalian seperti anak kecil!
Sial!
Aku akan membunuhmu!
Satu tugas saja.
Apa-apaan, Dorothy?
Ayo! Memangnya aku sengaja?
Ya. Kalian semua membenci sikat gigiku sejak awal!
Ini serangan yang disengaja.
-Sebaiknya berharap itu tak rusak. -Ya.
Ini sekarat!
Aku merasa sama sekaratnya dengan sikat gigi itu.
Lihat yang kau lakukan!
Jangan salahkan aku, itu sudah mau rusak!
Tebak, Fatin.
Jika usahamu sebesar, entahlah,
menggerakkan saja sedikit tanganmu,
kau masih akan dapat hasil yang sama!
Vodka.
Serum kejujuran?
Untuk luka dan lecet.
Namun, jika bisa buat mereka lebih terbuka, kenapa tidak?
Sesulit apa pun ini dalam dugaanmu, pasti akan jauh lebih sulit.
Aku paham.
Aku tak yakin.
Kau sudah mengalami traumamu sendiri.
Saat trauma itu terbangkitkan lagi di luar sana,
kau bisa dan akan terpicu.
Katamu, kau mau lakukan sesuatu yang nyata, aku percaya kepadamu.
Namun, kau sudah bekerja di tempat bersih
pada tingkat teori untuk waktu lama.
Gretch...
Kau bisa memercayaiku.
Aku hanya mau kau menyiapkan diri, kenyataannya bisa sangat brutal.
Menyerahlah, Nora, aku menguncimu!
Sial!
Coba kita jalan agar tenang? Kubantu.
Jalan agar apa? Aku tak apa.
Astaga, itu perih!
-Tunggu. -Lepas, Nora.
Apa-apaan?
Berhenti! Semuanya, berhenti!
Yang terjadi di sini,
tak boleh terjadi.
Jika kita mati, itu mungkin terjadi,
tak boleh karena satu sama lain, itu tak bermartabat.
Apa maksudmu, "mati"?
Aku sudah berpikir...
Di hari-hari pertama, kita ada di semua koran, saluran TV,
van wartawan di depan rumah kalian dengan mikrofon
di depan ibu, ayah, dan anjing kalian.
Beberapa hari berlalu, mungkin ada di berita lokal.
Beberapa hari berikutnya...
Negara A menyerang Negara B,
Elijah Wood mati, Sasha Obama mengisap ganja, lalu...
kita tak dibahas lagi.
Dunia sudah melupakan kita.
Maksudku, mungkin ada yang akan terus mencari.
Orang yang cukup sayang untuk terus bersuara dan mencari jawaban,
tetapi ini sudah 15 hari, pencarian tak berjalan selamanya,
tidak tanpa petunjuk dan uang.
Kita terjebak di sini.
Setidaknya, kita jangan saling membunuh,
karena percayalah, tempat ini bisa membunuh dengan mudah.
Mungkin Jeanette yang beruntung.
Orang yang mati dengan cepat.
Selamat datang.
Hai. Aku punya pertanyaan,
adakah stopkontak di kursiku? Karena baterai ponselku 12 persen.
Ya. Ada.
Baiklah, bagus.
Halo!
Menuju Hawaii dan energinya tinggi.
Astaga, lihat betapa kerennya pesawat ini.
Halo!
-Hai, aku Jeanette. -Selamat datang. Aku Shelby.
Entah kenapa kubilang "selamat datang", ini bukan pesawatku.
-Aku suka ponimu. -Terima kasih. Aku suka kening kosongmu.
Hai!
Hai, aku Jeanette.
Seberapa semangatnya dirimu untuk perjalanan ini?
Menurutmu, kita akan diberi minum pakai kelapa?
Aku sangat menginginkannya.
Jujur, pesawat ini bisa terjun ke samudra
dan aku tak akan peduli.
Perahu Tiga.
Hati-hati.
Mereka di Perahu Dua.
Pelan-pelan.
Semuanya berjalan lancar.
Tentu. Kau profesional.
Bagaimana perasaanmu?
Jika kuberi tahu, janji jangan kau ucapkan lagi?
Ayolah.
Seperti Napoleon bervagina.
Siap pergi? Kau harus jalan kembali.
Ada apa?
-Aku tak sanggup. -Apa maksudmu?
Aku tak sanggup! Mereka tak minta ini!
Linh, tunggu!
Linh, berikan tanganmu.
Sial. Maafkan aku.
Sial, kau baik-baik saja?
Ya, sepertinya.
Kau yakin?
Alpha ke Alex. Menuju ke daratan utama.
Mau konfirmasi, semua lancar di bagianmu?
Alex ke Alpha, ada...
-Ada insiden. -Tidak.
Maaf, suaramu tak jelas.
Ini harus kulaporkan. Kembali dan atur ulang strategi.
Aku baik-baik saja, sungguh. Aku kembali, sudah sadar.
-Linh... -Aku baik-baik saja.
Laporkan.
Peringatan palsu, Alpha.
Jika dia masih bersamamu,
bisa bilang dia sungguh pemberani?
Linh, apa yang kau lakukan?
Aku siap.
-Bisa ambil waktu untuk... -Aku siap. Ya?
Tunggu apa lagi?
Sial.
Ayo!
Benar. Yang kami lakukan berisiko tinggi.
Namun, semua upaya terobosan begitu,
dan itu yang kami cari di sini, terobosan radikal.
Di akhir minggu ke-12, akan kita lihat ginotopia beraksi,
dan punya bukti bahwa wanita, bukan pria, yang punya bakat alami
menciptakan masyarakat yang harmonis dan mampu.
Serta bahwa tampuk kekuasaan harus, akhirnya, dipindahkan ke tangan mereka.
Jika kita berusaha...
Sial!
Masa bodoh dengan formalitas dan naskah,
dengan dominasi pria yang mengubah planet ini
jadi bola api yang penuh perang dan haus uang.
Kalian tahu kenapa kalian di sini, kenapa kalian mendukung kami.
Karena, 10 tahun dari sekarang, kalian tak mau melihat kiamat,
berharap kalian berani melakukan hal gila
atas nama kemajuan!
Terima kasih.
Kau suka pertunjukan emosional palsu, antara naskah dan tidak itu?
Sentuhan hebat.
Lalu, kau akan buka pertanyaan, bukan?
Betul.
Apa ada yang harus kupersiapkan?
Aku ingin tahu bagaimana tanggapanmu jika ada yang menanyakan Linh.
Akan kuberi tahu dia berikan segalanya di sana,
dan kita sangat bangga.
Ini. Sudah direbus dan didinginkan, jika kau haus.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Jika kau berubah pikiran...
Baiklah, sekarang jadi terlalu sunyi.
Ya, ini mungkin karena kiamat, tetapi...
kau tak akan menyarankan permainan Aku Pernah itu?
Astaga.
Kita sungguh akan mati di sini.
Ada yang dengar itu?
Dengar apa?
-Hei! Pesawat! -Apa?
Tolong!
Astaga.
Hei! Tunggu, dia melihat kita!
Dia melihat kita!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing