1
00:00:28,529 --> 00:00:30,319
Benvenuta, sig. na Blackburn.

2
00:00:30,406 --> 00:00:32,156
Si sieda dove preferisce.

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,296
Desidera qualcosa da bere?

4
00:00:45,838 --> 00:00:48,168
No, grazie.

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,610
Il sedile è reclinabile.

6
00:01:27,296 --> 00:01:28,666
Oh, no

7
00:01:28,756 --> 00:01:33,256
Ti vedo girovagare come fosse un funerale

8
00:01:33,344 --> 00:01:37,144
Non essere così seria, ragazza
Perché quei piedi freddi?

9
00:01:37,223 --> 00:01:42,813
Siamo solo all'inizio
Non andare in punta di piedi

10
00:01:43,437 --> 00:01:46,977
Perdere tempo con un capolavoro
Non perdere tempo con un capolavoro

11
00:01:47,566 --> 00:01:51,066
Dovresti farti un giro con me
Dovresti farti un giro con me

12
00:01:51,779 --> 00:01:55,069
Sei un sogno in carne e ossa
Sei un sogno in carne e ossa!

13
00:01:55,616 --> 00:01:59,326
Ma ti comporti in modo prudente
Cominciamo a vivere pericolosamente

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,081
Parlami, amore

15
00:02:02,373 --> 00:02:05,503
Questo dolcissimo desiderio
Mi farà diventare cieco

16
00:02:06,460 --> 00:02:09,550
Cerchiamo di perdere la testa
E dare di matto

17
00:02:12,258 --> 00:02:15,508
Continuo a sperare
Che mangeremo torte vicino all'oceano

18
00:02:15,594 --> 00:02:17,564
Due passi per me, piccola

19
00:02:18,556 --> 00:02:22,226
Sarò Diddy e tu Naomi

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,729
Cerchiamo di perdere la testa
E dare di matto

21
00:02:28,399 --> 00:02:32,069
Continuo a sperare
Che mangeremo torte vicino all'oceano

22
00:02:33,195 --> 00:02:35,775
Jeanette, sono forse...

23
00:02:38,409 --> 00:02:39,289
Morta?

24
00:02:44,623 --> 00:02:48,213
Martha, sono così felice che tu sia qui.

25
00:02:48,669 --> 00:02:51,919
Devo dirti una cosa davvero importante.

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,167
Cosa?

27
00:03:00,806 --> 00:03:02,426
Martha!

28
00:03:02,850 --> 00:03:03,980
Che sta succedendo?

29
00:03:04,059 --> 00:03:07,979
La marea sta portando via tutto!
Tutto l'accampamento.

30
00:03:08,063 --> 00:03:10,983
-Martha, vieni. Ti aiuto io!
-L'ho presa.

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
Perché c'è così tanta acqua?

32
00:03:13,485 --> 00:03:14,605
Ti ho presa.

33
00:03:19,366 --> 00:03:20,406
Cazzo!

34
00:03:20,492 --> 00:03:22,752
Il mare si è portato via la mia roba!

35
00:03:26,332 --> 00:03:27,832
Lascia perdere! Andiamo.

36
00:03:27,917 --> 00:03:29,127
Andiamo!

37
00:03:29,543 --> 00:03:31,843
Lascia stare! Non è importante!

38
00:03:33,881 --> 00:03:35,551
Rachel! Aiutami!

39
00:03:35,633 --> 00:03:37,263
Non posso a tornare a riva!

40
00:03:38,385 --> 00:03:40,795
Dove vai? Non ce la faccio più.

41
00:04:09,625 --> 00:04:13,085
Signore e signori, la marea sta cambiando.

42
00:04:13,921 --> 00:04:16,511
Grazie ai vostri investimenti,
ci lasceremo

43
00:04:16,590 --> 00:04:20,430
alle spalle il vecchio sistema
per realizzare i nostri sogni

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
per il futuro.

45
00:04:22,304 --> 00:04:23,934
Il fuoco, l'acqua...

46
00:04:27,059 --> 00:04:29,939
"La marea sta cambiando." Non sarà banale?

47
00:04:30,020 --> 00:04:33,230
No. Se è diventato un modo di dire,
un motivo ci sarà.

48
00:04:33,315 --> 00:04:35,525
-No, è scontato.
-Concordo.

49
00:04:35,609 --> 00:04:37,069
Ok, riprendiamo.

50
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
Il fuoco. L'acqua. Un rifugio.

51
00:04:40,990 --> 00:04:45,790
Questi sono solo alcuni degli obiettivi
conquistati finora dai nostri soggetti.

52
00:04:46,286 --> 00:04:50,706
Come sapete,
il progetto è nato da un'umile teoria

53
00:04:50,749 --> 00:04:53,209
e da un briciolo di speranza,

54
00:04:53,961 --> 00:04:56,051
ma le immagini che state vedendo

55
00:04:56,130 --> 00:04:59,760
e quasi tutti i dati
registrati finora indicano

56
00:04:59,842 --> 00:05:04,302
che questo studio darà l'esito sperato.

57
00:05:04,388 --> 00:05:08,768
I nostri spiriti indipendenti
stanno iniziando a collaborare.

58
00:05:08,851 --> 00:05:11,811
A condividere i propri pensieri
e le proprie paure

59
00:05:11,895 --> 00:05:15,105
mentre insieme
cercano di risolvere le difficoltà

60
00:05:15,190 --> 00:05:17,320
che gli si parano davanti.

61
00:05:45,846 --> 00:05:47,176
Sembra stanca.

62
00:05:49,016 --> 00:05:50,346
Mi pare logico.

63
00:05:50,434 --> 00:05:52,984
Ha faticato tanto negli ultimi tre giorni

64
00:05:53,062 --> 00:05:55,942
per farsi perdonare
i suoi giudizi bigotti.

65
00:05:56,023 --> 00:05:58,073
Come se potessimo dimenticare.

66
00:06:01,862 --> 00:06:04,822
La tua ossessione per Shelby
è fuori controllo.

67
00:06:04,907 --> 00:06:06,617
So che hai le tue teorie

68
00:06:06,700 --> 00:06:08,290
e forse lei sa qualcosa,

69
00:06:08,368 --> 00:06:10,868
forse è coinvolta in tutto questo,

70
00:06:12,581 --> 00:06:13,711
e tu devi calmarti.

71
00:06:18,587 --> 00:06:20,087
Lo so.

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,178
Sono stata una stupida.

73
00:06:26,428 --> 00:06:28,508
Stavo appunto pensando

74
00:06:30,349 --> 00:06:33,979
che, se Shelby fosse davvero coinvolta,

75
00:06:36,230 --> 00:06:39,940
significherebbe che si è offerta
volontaria per questo incubo.

76
00:06:40,025 --> 00:06:41,775
Chi farebbe una cosa simile?

77
00:06:44,488 --> 00:06:45,738
Esatto.

78
00:06:46,990 --> 00:06:48,240
Ci siamo.

79
00:06:48,826 --> 00:06:49,946
Leviamo le tende!

80
00:06:55,874 --> 00:06:57,424
Dobbiamo andarcene.

81
00:06:58,252 --> 00:06:59,172
Di nuovo?

82
00:06:59,253 --> 00:07:01,553
Guardate questo accampamento.

83
00:07:01,630 --> 00:07:04,260
Non possiamo sistemarlo. È distrutto.

84
00:07:05,092 --> 00:07:07,052
Dicevi che la grotta fa schifo.

85
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
Non si va nella grotta.

86
00:07:09,304 --> 00:07:11,854
Andiamo alla spiaggia dello scoglio d'oro.

87
00:07:11,932 --> 00:07:15,232
La marea sembra risparmiarla

88
00:07:15,310 --> 00:07:19,230
e forse, così, non dovremo
più subire quel dannato tsunami.

89
00:07:19,314 --> 00:07:21,654
-C'è anche meno vento.
-Già.

90
00:07:21,733 --> 00:07:24,783
Il che ci tornerà utile,
visto che non abbiamo più

91
00:07:24,862 --> 00:07:27,112
un fuoco con cui scaldarci.

92
00:07:29,241 --> 00:07:31,491
Cazzo. Non ci avevo pensato.

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,077
Chi era l'addetta ieri sera?

94
00:07:36,540 --> 00:07:38,960
Tecnicamente sarebbe stato il mio turno,

95
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
ma Shelby mi ha voluta sostituire

96
00:07:42,546 --> 00:07:44,716
non volevo privarla di tale piacere.

97
00:07:44,798 --> 00:07:47,298
Sentite, so che Shelby

98
00:07:47,384 --> 00:07:49,934
sta provando in ogni modo
a riconquistarci,

99
00:07:50,012 --> 00:07:53,272
ma alcune di voi
ci stanno marciando troppo.

100
00:07:53,348 --> 00:07:54,848
Non mi dispiace affatto.

101
00:07:55,726 --> 00:07:57,306
E allora? È una bigotta!

102
00:07:57,394 --> 00:08:00,524
Vorrei farvi una domanda scomoda.

103
00:08:00,606 --> 00:08:02,766
Ok. Spara.

104
00:08:02,858 --> 00:08:04,778
Perché ci ha colte di sorpresa?

105
00:08:04,860 --> 00:08:07,490
Non hai tenuto conto della marea?

106
00:08:07,571 --> 00:08:09,241
Nora avrebbe dovuto vederla?

107
00:08:09,323 --> 00:08:11,163
No, Rachel. Ascolta.

108
00:08:11,241 --> 00:08:13,201
È questo che stai dicendo.

109
00:08:13,285 --> 00:08:15,285
Perché ci accusiamo a vicenda?

110
00:08:15,370 --> 00:08:17,250
Non è stata colpa di nessuno.

111
00:08:19,374 --> 00:08:20,754
È vero.

112
00:08:20,834 --> 00:08:23,134
Non è stata una marea come le altre.

113
00:08:23,212 --> 00:08:25,962
Forse l'ha causata un temporale
o un maremoto.

114
00:08:26,048 --> 00:08:30,218
È successo tutto così in fretta
che non abbiamo ragionato.

115
00:08:30,302 --> 00:08:34,222
Fatin si è gettata nella risacca
per recuperare il suo spazzolino.

116
00:08:34,306 --> 00:08:36,386
Mi aiuta a sentirmi ancora umana.

117
00:08:36,475 --> 00:08:39,475
Rachel mi ha abbandonata
e ho rischiato di morire.

118
00:08:39,561 --> 00:08:42,021
L'unica speranza è nella scatola nera.

119
00:08:42,105 --> 00:08:43,265
Non incolpare me.

120
00:08:43,357 --> 00:08:45,317
-Sono tua sorella!
-Ragazze!

121
00:08:50,322 --> 00:08:52,912
Smettiamola di incolparci a vicenda.

122
00:08:52,991 --> 00:08:55,701
Credo che la colpa della perdita del fuoco

123
00:08:55,786 --> 00:08:57,696
sia della nostra bacchettona...

124
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
Guardate cos'ho trovato.

125
00:09:01,124 --> 00:09:03,634
Oddio! È la mia valigia.

126
00:09:04,002 --> 00:09:05,302
Marty, che fortuna!

127
00:09:06,797 --> 00:09:08,967
Ha trovato altre due valigie?

128
00:09:09,341 --> 00:09:10,841
Non ti sembra strano?

129
00:09:10,926 --> 00:09:13,176
Credevo che non cedessimo alla follia.

130
00:09:13,262 --> 00:09:16,852
Infatti. Ma con lei è dura.

131
00:09:17,224 --> 00:09:19,234
Quella era la prima.

132
00:09:19,309 --> 00:09:20,599
Questa di chi è?

133
00:09:20,686 --> 00:09:21,806
-Due.
-Due.

134
00:09:22,354 --> 00:09:23,194
Due.

135
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
La numero due.

136
00:09:27,567 --> 00:09:31,657
La prossima. Quale linea è lunga
quanto la linea di sinistra?

137
00:09:34,825 --> 00:09:36,695
Direi la numero due.

138
00:09:39,204 --> 00:09:41,374
Tu che ne pensi?

139
00:09:44,209 --> 00:09:46,919
Io penso che vi stiate rendendo ridicole.

140
00:09:47,587 --> 00:09:49,507
È chiaramente la numero tre.

141
00:09:49,923 --> 00:09:53,053
Anche il mio gatto mezzo cieco
saprebbe che è la tre.

142
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
Siamo considerate il sesso debole

143
00:09:55,178 --> 00:09:57,098
voi rafforzate tale convinzione

144
00:09:57,180 --> 00:09:59,430
seguendo la massa come pecore.

145
00:09:59,516 --> 00:10:01,886
Maggior impegno! So che non siete qui...

146
00:10:01,977 --> 00:10:03,347
Guarda quella ragazza.

147
00:10:03,437 --> 00:10:05,767
Un'adolescente che sa il fatto suo.

148
00:10:05,856 --> 00:10:07,766
-Brava.
-Quella è una dottoranda

149
00:10:07,858 --> 00:10:11,608
che deve incoraggiarle a conformarsi
dando la risposta errata.

150
00:10:13,613 --> 00:10:14,953
È una complice?

151
00:10:15,032 --> 00:10:17,122
Che ha mandato all'aria la ricerca.

152
00:10:18,285 --> 00:10:20,745
Almeno l'ha fatto in grande stile.

153
00:10:30,422 --> 00:10:32,922
Dr. West, non l'avevo previsto.

154
00:10:33,008 --> 00:10:35,138
Hai buttato i dati di 11 soggetti.

155
00:10:35,218 --> 00:10:38,468
Sa che sono brava
e che normalmente non sbaglio mai.

156
00:10:38,555 --> 00:10:41,425
Hai gettato al vento
anche ore di laboratorio.

157
00:10:41,933 --> 00:10:42,933
Cazzo.

158
00:10:43,018 --> 00:10:46,648
Mi dispiace.
È che non sono riuscita a stare zitta.

159
00:10:46,730 --> 00:10:49,270
Vedere quelle ragazze conformarsi

160
00:10:49,358 --> 00:10:52,398
così alla massa mi ha fatto scattare.

161
00:10:53,737 --> 00:10:57,117
Se può consolarti,
i maschi non sono andati meglio.

162
00:10:57,199 --> 00:10:59,789
Solo ormoni e niente spina dorsale.

163
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
Un po' mi rincuora.

164
00:11:02,662 --> 00:11:04,792
Scusate. Non vi ho presentate.

165
00:11:04,873 --> 00:11:07,543
Lei è Linh Bark,
dottoranda del terzo anno.

166
00:11:07,626 --> 00:11:09,996
Linh, la professoressa Gretchen...

167
00:11:10,087 --> 00:11:11,627
Klein. So bene chi è.

168
00:11:12,798 --> 00:11:17,508
Lo immagino.
Ultimamente sono sulla bocca di tutti.

169
00:11:17,594 --> 00:11:20,854
-Quando decideranno se silurarla?
-Tra due settimane.

170
00:11:23,183 --> 00:11:24,233
Buona fortuna.

171
00:11:25,685 --> 00:11:30,105
Scusate, ma ora devo scappare.
È stato un piacere conoscerla.

172
00:11:30,190 --> 00:11:31,270
Anche per me.

173
00:11:36,196 --> 00:11:38,696
È sicuramente il suo zaino. Accidenti!

174
00:11:39,241 --> 00:11:42,741
-Chi se lo aspettava da Jeanette.
-Tipa ribelle.

175
00:11:42,828 --> 00:11:43,868
Uno!

176
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
Ok, Martha. Piace anche a me Uno.
Piace a tutte.

177
00:11:46,957 --> 00:11:50,667
Ma se gioirai per un altro
oggetto inutile nella tua valigia,

178
00:11:50,752 --> 00:11:52,252
non rispondo di me.

179
00:11:52,337 --> 00:11:55,547
Con lo shampoo due in uno
hai toccato il fondo.

180
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
Ma profuma di pera.

181
00:11:58,677 --> 00:12:01,557
Sono due fasi distinte.
Lo shampoo e il balsamo.

182
00:12:02,305 --> 00:12:04,805
Va bene. Vediamo cos'altro aveva portato.

183
00:12:04,891 --> 00:12:07,731
Oddio! Ragazze, c'è un accendino.

184
00:12:08,603 --> 00:12:11,063
Jeanette, sei un vero miracolo.

185
00:12:11,148 --> 00:12:13,018
La consideravo una puritana

186
00:12:13,108 --> 00:12:15,858
e invece beveva e fumava.

187
00:12:15,944 --> 00:12:19,994
Ha portato 20 calmanti
per un solo week-end fuori.

188
00:12:20,073 --> 00:12:23,663
Jeanette viveva come Amy Winehouse?
Sono scioccata.

189
00:12:24,369 --> 00:12:26,909
-Che riposi in pace.
-Amy o Jeanette?

190
00:12:26,997 --> 00:12:28,997
Entrambe, ovviamente.

191
00:12:29,082 --> 00:12:30,382
Bel colpo, Shelby.

192
00:12:31,126 --> 00:12:32,876
Ci tornerà molto utile.

193
00:12:32,961 --> 00:12:35,921
Grazie. Ho solo avuto fortuna.

194
00:12:39,217 --> 00:12:43,807
Ehi, fortunella, visto quanto sei felice
di aver ritrovato i tuoi...

195
00:12:43,889 --> 00:12:46,559
-Porcospini. -porcospini,

196
00:12:46,641 --> 00:12:49,061
non credi di dover ringraziare qualcuno?

197
00:12:49,144 --> 00:12:51,234
Certo. Grazie mille, Shelby.

198
00:12:51,313 --> 00:12:52,613
Scusate.

199
00:12:52,689 --> 00:12:55,609
Nessun'altra trova decisamente strano

200
00:12:55,692 --> 00:12:58,152
-che Shelby trovi lo zaino? -Leah.

201
00:12:58,236 --> 00:13:00,816
-È un vero deus ex machina.
-Un che?

202
00:13:00,906 --> 00:13:05,616
Una cosa che capita al momento giusto.

203
00:13:06,661 --> 00:13:09,661
È strano che tu abbia trovato
ancora delle valigie.

204
00:13:09,748 --> 00:13:11,998
Cosa vorresti insinuare?

205
00:13:12,667 --> 00:13:14,207
Non lo so.

206
00:13:16,213 --> 00:13:17,883
Già, non lo so.

207
00:13:21,801 --> 00:13:25,721
Ma qui sta succedendo qualcosa di strano
e qualcuno sa qualcosa.

208
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
Intendiamo interferire il meno possibile.

209
00:13:29,309 --> 00:13:33,559
Dopotutto i loro comportamenti
devono essere naturali, auto-motivati

210
00:13:33,647 --> 00:13:36,687
e non contaminati da noi osservatori.

211
00:13:36,775 --> 00:13:38,525
Oddio.

212
00:13:38,610 --> 00:13:41,490
-Tutto bene?
-Sì. È che odio i tacchi a spillo.

213
00:13:42,531 --> 00:13:45,081
Un altro meccanismo di oppressione.

214
00:13:45,158 --> 00:13:47,078
Voluto dal patriarcato.

215
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
Per trasformarci tutte
in geishe alte e lente

216
00:13:50,121 --> 00:13:53,001
con problemi ai piedi
e una fottuta sciatica.

217
00:13:53,625 --> 00:13:56,495
Solo per capire, posso chiederti allora

218
00:13:56,586 --> 00:13:58,046
perché li usi?

219
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
Perché fanno risaltare le gambe.

220
00:14:00,173 --> 00:14:02,803
Comportamenti auto-motivati. Ok.

221
00:14:02,884 --> 00:14:06,474
Ovviamente la sicurezza
è una nostra priorità

222
00:14:06,555 --> 00:14:09,555
abbiamo cercato di aiutarle
senza dare nell'occhio.

223
00:14:10,392 --> 00:14:14,902
Quella è una borsa di medicine
portata lì dal nostro team il 2° giorno.

224
00:14:16,314 --> 00:14:21,744
Fatta eccezione per quella,
è il mare a decidere cosa portare riva.

225
00:14:22,279 --> 00:14:25,409
Mi prendi in giro?
Compresse per purificare l'acqua?

226
00:14:25,490 --> 00:14:27,910
E un'infinità di barrette proteiche.

227
00:14:27,993 --> 00:14:29,913
Vestiti pesanti, altre medicine.

228
00:14:29,995 --> 00:14:33,865
Perché Jeanette ha portato
queste cose in un ritiro alle Hawaii?

229
00:14:34,332 --> 00:14:37,042
Chi ti ha dato questo zaino?
Cosa cazzo sai?

230
00:14:37,127 --> 00:14:38,417
Leah, calmati.

231
00:14:38,503 --> 00:14:40,763
Rifletteteci un attimo.

232
00:14:40,839 --> 00:14:42,719
Su ciò che ha fatto Shelby.

233
00:14:42,799 --> 00:14:46,429
Ha trovato non una,
ma due valigie salvavita.

234
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Ha un ottimismo costante

235
00:14:48,054 --> 00:14:50,644
come se sapesse che non siamo in pericolo.

236
00:14:50,724 --> 00:14:53,564
Prova a carpirci delle informazioni
con i giochi

237
00:14:53,643 --> 00:14:56,313
neanche fosse una spia da pigiama party.

238
00:14:56,396 --> 00:14:58,726
E soprattutto non ha mangiato le cozze.

239
00:14:58,815 --> 00:15:00,025
Sono allergica.

240
00:15:03,403 --> 00:15:05,783
Ma che diavolo... Ridammi l'accendino.

241
00:15:05,864 --> 00:15:08,664
Dicci per chi lavori. Dicci cosa sai.

242
00:15:08,742 --> 00:15:10,912
Cristo santo, Leah!

243
00:15:10,994 --> 00:15:12,914
Non è Jason Bourne, ok?

244
00:15:12,996 --> 00:15:16,166
Fa gli annunci mattutini
a scuola rappando.

245
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
Che stai facendo, Leah?

246
00:15:18,627 --> 00:15:19,837
Tranquilla, Nora.

247
00:15:19,919 --> 00:15:22,839
Se butto questo,
ne spunterà fuori un altro.

248
00:15:24,257 --> 00:15:26,127
Non pensarci neanche, cazzo.

249
00:15:30,096 --> 00:15:33,476
Leah. Ti prego. Datti una calmata.

250
00:15:37,562 --> 00:15:40,112
Dove vai, Shelby?

251
00:15:40,190 --> 00:15:42,900
Dove vai tutte le mattine e tutte le sere?

252
00:15:42,984 --> 00:15:45,284
E cosa cazzo succede su quest'isola?

253
00:15:45,862 --> 00:15:48,622
Nascondi qualcosa. Lo so, cazzo.

254
00:15:48,698 --> 00:15:50,618
Va bene! Sì! Nascondo qualcosa.

255
00:15:53,203 --> 00:15:54,083
Sei felice?

256
00:15:54,162 --> 00:15:58,922
Ecco il mio grande segreto.
Sono un mostro con i denti finti.

257
00:15:59,000 --> 00:16:02,590
Non mi allontano
per chissà quale losco motivo.

258
00:16:02,671 --> 00:16:05,971
Cerco solo di pulire la mia protesi
senza farmi vedere

259
00:16:06,049 --> 00:16:08,179
come faccio da quando avevo 11 anni.

260
00:16:11,304 --> 00:16:13,524
Ora sei soddisfatta?

261
00:16:14,808 --> 00:16:17,138
Perché altrimenti puoi guardare meglio.

262
00:16:26,903 --> 00:16:28,073
D'accordo.

263
00:16:29,781 --> 00:16:31,951
Ora lo sapete tutte.

264
00:16:34,828 --> 00:16:38,538
Sono una finta stronza con dentiera.
Altra ragione per odiarmi.

265
00:16:40,875 --> 00:16:42,875
Non che a te ne servissero altre.

266
00:16:53,596 --> 00:16:54,756
Complimenti.

267
00:16:55,640 --> 00:16:57,020
Davvero.

268
00:17:21,374 --> 00:17:22,634
Un altro?

269
00:17:22,709 --> 00:17:23,669
Volentieri.

270
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
Offre la casa.

271
00:17:32,469 --> 00:17:34,139
Per caso si ricorda di me?

272
00:17:37,557 --> 00:17:40,307
La sabotatrice
della ricerca sulla conformità.

273
00:17:41,603 --> 00:17:44,613
La sola e unica. Ho un secondo lavoro.

274
00:17:45,190 --> 00:17:47,110
Il dottorato paga di merda.

275
00:17:49,861 --> 00:17:52,951
Sono curiosa.
Quando chiedi a qualcuno un documento,

276
00:17:53,031 --> 00:17:55,741
quante volte ti dicono
di mostrargli il tuo?

277
00:17:55,825 --> 00:17:57,735
Oddio, sempre.

278
00:18:03,958 --> 00:18:07,458
Gli americani amano bere
quando sono tristi, vero?

279
00:18:07,545 --> 00:18:09,955
Questo li differisce dagli australiani.

280
00:18:10,048 --> 00:18:11,928
Quando bevono gli australiani?

281
00:18:12,008 --> 00:18:13,378
Sempre, cazzo.

282
00:18:18,181 --> 00:18:20,681
Linh, giusto?

283
00:18:22,894 --> 00:18:26,314
Linh, tu sei sveglia,
determinata e lungimirante.

284
00:18:26,397 --> 00:18:28,477
Forse un po' una testa calda.

285
00:18:29,234 --> 00:18:32,494
Sogni mai di lasciarti
la torre d'avorio alle spalle

286
00:18:32,570 --> 00:18:35,950
per fare qualcosa di concreto?

287
00:18:40,161 --> 00:18:42,081
Sempre, cazzo.

288
00:18:42,789 --> 00:18:44,869
Sto lavorando a qualcosa di grosso.

289
00:18:44,958 --> 00:18:49,548
Non posso dire molto,
se non che avrei un incarico per te,

290
00:18:49,629 --> 00:18:51,049
se sei disponibile,

291
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
e che dovremo agire subito.

292
00:18:53,174 --> 00:18:56,144
Visto che improvvisamente sono libera.

293
00:18:56,219 --> 00:18:58,049
Non dovevano licenziarla.

294
00:18:58,137 --> 00:19:01,387
Beh, le fenici rinascono
dalle proprie ceneri.

295
00:19:02,517 --> 00:19:06,097
C'è una cosa
che voglio chiederle da tempo.

296
00:19:06,187 --> 00:19:07,807
Dal suo primo libro letto

297
00:19:07,897 --> 00:19:10,477
e poi ho divorato tutti gli altri.

298
00:19:10,567 --> 00:19:12,487
Hai letto tutti i miei trattati?

299
00:19:12,902 --> 00:19:14,402
Cazzo. No. Beh, sì.

300
00:19:14,487 --> 00:19:17,237
Ho cercato di mantenere un contegno

301
00:19:17,323 --> 00:19:19,163
quando ci hanno presentate.

302
00:19:19,951 --> 00:19:22,791
Ma la verità è che la adoro.

303
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
Qual è la domanda scottante?

304
00:19:27,584 --> 00:19:29,634
-Lei odia gli uomini?
-No.

305
00:19:29,711 --> 00:19:30,961
Per niente.

306
00:19:31,045 --> 00:19:33,545
Anzi, alcuni li ho amati profondamente.

307
00:19:33,631 --> 00:19:36,261
E alcuni li amo ancora oggi.

308
00:19:36,968 --> 00:19:40,848
Ma il suo lavoro è incentrato
sulle donne e sul loro potere.

309
00:19:40,930 --> 00:19:43,640
Ma non a discapito degli uomini.

310
00:19:43,725 --> 00:19:46,015
Solo su come prendercelo e mantenerlo.

311
00:19:47,145 --> 00:19:48,345
Io odio gli uomini.

312
00:19:51,399 --> 00:19:53,609
-Mi hanno drogata.
-Cosa?

313
00:19:54,193 --> 00:19:57,113
A una festa in casa.
L'ultimo anno di liceo.

314
00:19:57,697 --> 00:20:01,577
Svegliata in una stanza
senza ricordare nulla della sera prima.

315
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
Il giorno dopo, a scuola,
tutti mi fissavano.

316
00:20:06,205 --> 00:20:08,365
Ridacchiavano e mi indicavano.

317
00:20:09,083 --> 00:20:13,923
Ho scoperto che avevano postato un video
di due tizi

318
00:20:14,005 --> 00:20:17,335
che si sbellicavano

319
00:20:17,425 --> 00:20:19,255
mentre mi palpeggiavano.

320
00:20:20,845 --> 00:20:22,635
Per quanto io ci provi,

321
00:20:24,515 --> 00:20:28,225
non dimenticherò mai
il mio aspetto in quel video.

322
00:20:28,603 --> 00:20:32,773
Il mio corpo abbandonato,
gli occhi all'indietro come un cadavere.

323
00:20:32,857 --> 00:20:36,607
Inconsapevole della violenza.

324
00:20:37,820 --> 00:20:39,360
Mi dispiace tanto.

325
00:20:40,865 --> 00:20:42,365
Sei andata alla polizia?

326
00:20:43,284 --> 00:20:45,084
Non che sia servito a molto.

327
00:20:46,955 --> 00:20:48,745
Avrei dovuto testimoniare,

328
00:20:49,332 --> 00:20:51,672
ma tutti volevano dimenticare.

329
00:20:52,502 --> 00:20:55,052
A scuola. Gli amici.

330
00:20:56,631 --> 00:20:58,421
Anche i miei genitori, cazzo.

331
00:20:59,175 --> 00:21:02,295
Perciò hai aggredito le ragazze
durante la ricerca.

332
00:21:02,887 --> 00:21:03,717
Già.

333
00:21:04,472 --> 00:21:07,272
Volevo che fossero più coraggiose di me.

334
00:21:07,350 --> 00:21:09,560
Linh. Tu sei sopravvissuta.

335
00:21:11,521 --> 00:21:13,651
Questo è coraggio, cazzo.

336
00:21:24,117 --> 00:21:26,117
Significa ciò che spero?

337
00:21:26,744 --> 00:21:28,754
Ci sto.

338
00:21:31,541 --> 00:21:34,091
Come sapete, una delle partecipanti

339
00:21:34,168 --> 00:21:37,208
conosce il progetto
ed è sotto il nostro controllo.

340
00:21:37,296 --> 00:21:40,166
Nel nostro campo, la definiamo "complice"

341
00:21:40,258 --> 00:21:42,588
o "infiltrata".

342
00:21:42,677 --> 00:21:45,807
È un'adulta,
il che ci garantisce una tutela legale

343
00:21:45,888 --> 00:21:48,848
visto che supervisionerà
i soggetti più giovani.

344
00:21:49,559 --> 00:21:54,609
L'altra infiltrata, invece,
è il nostro piano B.

345
00:21:54,689 --> 00:21:58,779
Sa sopravvivere nella natura
e può contattarci in caso di bisogno.

346
00:21:58,860 --> 00:22:01,110
È una di loro,

347
00:22:01,195 --> 00:22:05,115
quindi si integrerà perfettamente
nel gruppo.

348
00:22:06,784 --> 00:22:08,084
Bene.

349
00:22:13,249 --> 00:22:17,629
Non è proprio la Terra Promessa,

350
00:22:17,712 --> 00:22:20,132
ma non possiamo avere di meglio.

351
00:22:21,090 --> 00:22:23,130
Ed è già arredata.

352
00:22:23,634 --> 00:22:26,014
Cosa facciamo?

353
00:22:26,095 --> 00:22:28,345
Un fuoco? Costruiamo un altro riparo?

354
00:22:28,431 --> 00:22:31,431
-Perché lo chiedi a me?
-Lo chiediamo sempre a te.

355
00:22:31,976 --> 00:22:33,896
D'accordo. Tu sei un'atleta.

356
00:22:34,353 --> 00:22:37,073
Come si sente chi si allena così tanto

357
00:22:37,148 --> 00:22:40,858
da non avere più forze?

358
00:22:41,569 --> 00:22:42,399
Esaurito?

359
00:22:42,945 --> 00:22:45,025
Già, e io mi sento così. Ho chiuso.

360
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
Stai scherzando?

361
00:22:48,826 --> 00:22:51,036
Dot, sei stata tu a farci spostare

362
00:22:51,120 --> 00:22:53,330
-e ora ti chiami fuori? -Sì.

363
00:22:53,414 --> 00:22:55,084
Non sono il faro di nessuno.

364
00:22:58,419 --> 00:23:00,049
Neanche il mio.

365
00:23:01,547 --> 00:23:03,257
Tieni l'accendino.

366
00:23:26,155 --> 00:23:27,115
Aspetta.

367
00:23:28,783 --> 00:23:30,793
Manca qualcuno.

368
00:23:44,132 --> 00:23:46,842
Mi porto avanti con la legna.

369
00:23:51,973 --> 00:23:54,063
Sono qui per stare un po' da sola.

370
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
Non ho...

371
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
losche intenzioni.

372
00:24:01,149 --> 00:24:04,359
Non ti ho mai considerata una spia.
È un'idea di Leah.

373
00:24:05,194 --> 00:24:06,074
Giusto.

374
00:24:06,779 --> 00:24:08,609
Per te sono solo una stronza.

375
00:24:13,536 --> 00:24:15,746
Preghi anche con quella bocca?

376
00:24:19,208 --> 00:24:22,338
Usi mai la protesi
per fare qualche scherzo?

377
00:24:22,420 --> 00:24:26,090
La metti sulle lasagne di tuo fratello
quando non guarda?

378
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
No.

379
00:24:29,552 --> 00:24:32,932
Dovresti provarci.
Diventerebbe un tuo tratto distintivo.

380
00:24:36,893 --> 00:24:40,353
Sai, il mio problema...

381
00:24:41,189 --> 00:24:42,939
Con quello che sei...

382
00:24:44,650 --> 00:24:48,950
Io non ti odio, Toni. Lo capisci, vero?

383
00:24:50,907 --> 00:24:53,697
Invece mi odi.

384
00:24:54,702 --> 00:24:57,542
Quando la cosa si è fatta
"troppo gay" per te

385
00:24:57,663 --> 00:24:59,003
Avevi i brividi.

386
00:24:59,624 --> 00:25:01,674
Mi dispiace, ma quello è odio.

387
00:25:01,751 --> 00:25:03,541
Dovresti almeno ammetterlo.

388
00:25:12,178 --> 00:25:13,848
Fatti aiutare.

389
00:25:17,141 --> 00:25:19,351
Toni, Shelby,

390
00:25:19,936 --> 00:25:22,556
Martha, Rachel,

391
00:25:22,647 --> 00:25:27,237
Nora, Leah, Fatin, Dot.

392
00:25:27,777 --> 00:25:30,107
Ehi, è Dot l'altra complice?

393
00:25:30,196 --> 00:25:32,566
Sembra una tipa solida e affidabile.

394
00:25:32,657 --> 00:25:35,697
Gretchen è stata chiara.
Nessuna deve sapere.

395
00:25:35,785 --> 00:25:38,955
Se una sapesse l'altra,
la verità verrebbe a galla.

396
00:25:39,038 --> 00:25:41,998
Avanti, Tommy. Dammi un indizio.

397
00:25:42,083 --> 00:25:44,793
Se credi che tradirò
la fiducia di Gretchen,

398
00:25:44,877 --> 00:25:46,877
sbagli. Preferisco morire, cazzo.

399
00:25:46,963 --> 00:25:49,473
Sei con noi da un mese. Piantala.

400
00:25:49,548 --> 00:25:51,588
Sto creando i tuoi profili social.

401
00:25:51,676 --> 00:25:54,386
Vuoi esaminare i dati biografici?

402
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
Certo.

403
00:26:05,690 --> 00:26:07,230
Vediamo.

404
00:26:07,316 --> 00:26:08,816
Ho appena fatto 17 anni.

405
00:26:10,111 --> 00:26:14,031
Sono nata il 14 febbraio 2003.

406
00:26:16,742 --> 00:26:18,792
Il giorno di San Valentino.

407
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
Sono cresciuta a San Francisco.

408
00:26:22,123 --> 00:26:24,503
Figlia unica di Ian e Minh Dao.

409
00:26:24,583 --> 00:26:27,003
Possiedono un ristorante a Bayview.

410
00:26:27,086 --> 00:26:29,836
Faccio l'aiuto cuoco
se hanno troppi clienti.

411
00:26:29,922 --> 00:26:31,672
#odioillavoro
#pregomammaepapà

412
00:26:31,757 --> 00:26:32,837
#schifo
#vegana

413
00:26:32,925 --> 00:26:34,795
Un nuovo taglio. Non male.

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,715
Volto pagina.

415
00:26:36,804 --> 00:26:38,894
Le cose che mi piacciono.

416
00:26:38,973 --> 00:26:40,683
Gli hamburger di In-N-Out.

417
00:26:40,766 --> 00:26:42,636
Il Mango Tango bubble tea,

418
00:26:43,728 --> 00:26:46,358
Disneyland e...

419
00:26:47,023 --> 00:26:48,483
Timothée Chalamet.

420
00:26:48,566 --> 00:26:49,476
Chalamet.

421
00:26:49,984 --> 00:26:52,534
-Si pronuncia così?
-La "T" è muta.

422
00:26:54,363 --> 00:26:57,163
Credo di essere appassionata anche di...

423
00:26:57,241 --> 00:26:59,791
Puoi prendere appunti? Grazie.

424
00:26:59,869 --> 00:27:03,119
Sanrio, Hydro Flask,

425
00:27:03,205 --> 00:27:06,325
The Office. La versione americana,

426
00:27:06,417 --> 00:27:07,997
Greta Thunberg

427
00:27:08,085 --> 00:27:11,455
e, ovviamente, i miei cani Coco e Jax.

428
00:27:15,509 --> 00:27:18,469
Ti ha prestato i carlini per la foto?

429
00:27:19,972 --> 00:27:22,222
-Credevo ti piacessero i gatti.
-Già.

430
00:27:22,308 --> 00:27:25,058
Come a tutte le persone intelligenti.

431
00:27:25,144 --> 00:27:28,524
Ma il mio alter ego ama
i suoi stupidi cagnolini.

432
00:27:28,606 --> 00:27:31,356
A proposito, hai scelto il tuo nome?

433
00:27:31,442 --> 00:27:33,782
Può servirmi per il profilo Instagram.

434
00:27:33,861 --> 00:27:35,991
Stavo pensando a...

435
00:27:38,240 --> 00:27:39,700
Evangeline.

436
00:27:39,784 --> 00:27:43,164
Evangeline? Come ti è venuto in mente?

437
00:27:43,245 --> 00:27:47,165
Non lo so.
Ma mi sono subito resa conto dell'errore.

438
00:27:47,249 --> 00:27:49,589
"Jeanette" è più adatto, non credi?

439
00:27:49,668 --> 00:27:51,838
Sicuramente. Bella idea.

440
00:27:51,921 --> 00:27:56,761
Grazie. Creare la sua playlist
è un vero incubo.

441
00:27:56,842 --> 00:28:00,142
Tutte le canzoni famose
sono brani stupidi e melensi

442
00:28:00,221 --> 00:28:03,311
ed è come iniettarsi
zucchero liquido nelle vene.

443
00:28:03,391 --> 00:28:04,431
Guarda.

444
00:28:05,142 --> 00:28:07,522
-Oh, Pink mi piace.
-Già.

445
00:28:07,603 --> 00:28:09,363
L'ho inserita io.

446
00:28:09,438 --> 00:28:11,358
Una gemma in un mare di merda.

447
00:28:13,275 --> 00:28:15,945
Temevo che non avrei mai trovato
una come te.

448
00:28:16,028 --> 00:28:20,198
E la persona giusta avrebbe detto no
e sarebbe finito tutto in malora.

449
00:28:21,409 --> 00:28:23,579
-Dovrei chiedere più soldi?
-No.

450
00:28:25,246 --> 00:28:29,036
Ma sono felice di averti incontrata.

451
00:28:30,167 --> 00:28:31,917
Due volte.

452
00:28:32,002 --> 00:28:35,132
Prima al campus e poi qui.

453
00:28:35,214 --> 00:28:37,884
Già. Che coincidenza.

454
00:28:40,678 --> 00:28:43,098
La seconda non lo è stata.

455
00:28:44,598 --> 00:28:46,348
No, infatti.

456
00:28:48,644 --> 00:28:52,274
-Quindi sono la tua preferita.
-Oddio, non c'è gara.

457
00:28:54,817 --> 00:28:57,987
Brindiamo?
All'ultima sera in cui Linh è Linh.

458
00:28:58,070 --> 00:29:01,570
Dicevo a Gretchen
che mi mancheranno i miei gusti musicali.

459
00:29:01,657 --> 00:29:05,197
Forse è la mia ultima chance
per un giro sul lato selvaggio.

460
00:29:05,703 --> 00:29:07,413
Non ci credo.

461
00:29:08,706 --> 00:29:10,366
-Vieni.
-No, non canto.

462
00:29:10,458 --> 00:29:12,838
-Non canto e non ballo.
-Avanti.

463
00:29:12,918 --> 00:29:14,918
Fatele un bell'applauso.

464
00:29:18,799 --> 00:29:21,759
Holly è venuta da Miami, Florida

465
00:29:23,387 --> 00:29:26,267
Ha attraversato gli Stati Uniti
In autostop

466
00:29:27,349 --> 00:29:29,769
Gretch, vieni qui, cazzo!

467
00:29:29,852 --> 00:29:31,772
È il mio ultimo evviva!

468
00:29:32,146 --> 00:29:34,976
E ha detto, ehi, tesoro
Fatti un giro sul lato selvaggio

469
00:29:35,065 --> 00:29:36,605
È il meno che posso fare.

470
00:29:36,692 --> 00:29:40,032
Candy è arrivata da Long Island

471
00:29:40,905 --> 00:29:44,025
Nella stanza sul retro
Era carina con tutti

472
00:29:45,534 --> 00:29:48,204
Ma non ha mai perso la testa

473
00:29:48,287 --> 00:29:50,367
Neanche quando succhiava cazzi

474
00:29:50,456 --> 00:29:54,416
Lei ha detto, ehi, tesoro
Fatti un giro sul lato selvaggio

475
00:29:54,502 --> 00:29:59,092
E ha detto, ehi, tesoro
Fatti un giro sul lato selvaggio

476
00:29:59,215 --> 00:30:00,875
Le ragazze di colore fanno...

477
00:30:15,981 --> 00:30:17,531
Ehi, tutte in cerchio!

478
00:30:18,776 --> 00:30:21,736
Parliamo dei passaggi di potere.

479
00:30:21,820 --> 00:30:23,820
Nelle società patriarcali,

480
00:30:23,906 --> 00:30:26,486
solitamente avvengono in modo violento.

481
00:30:27,201 --> 00:30:31,371
Si perdono risorse, viene versato
del sangue e spesso su ampia scala.

482
00:30:32,581 --> 00:30:35,831
Al contrario,
dai nostri soggetti ci aspettiamo

483
00:30:35,918 --> 00:30:39,458
che trovino un modo pacifico
e femminista di governarsi.

484
00:30:39,880 --> 00:30:44,550
Il bastone del comando
verrà passato quando necessario

485
00:30:44,635 --> 00:30:47,505
e senza alcun conflitto.

486
00:30:47,596 --> 00:30:48,926
Ehi, Martha,

487
00:30:49,807 --> 00:30:53,767
vai a tagliare quei pezzi di legna
per il tetto del nuovo rifugio.

488
00:30:53,852 --> 00:30:54,942
Oddio.

489
00:30:55,020 --> 00:30:56,150
Tieni.

490
00:30:56,230 --> 00:30:58,020
Ho un terribile déjà vu

491
00:30:58,107 --> 00:31:01,897
l'insegnante di ginnastica
che vuole che giochi a flag football

492
00:31:01,986 --> 00:31:04,696
e ti dirò la stessa cosa
che ho detto a lei.

493
00:31:05,531 --> 00:31:08,911
Scordatelo.

494
00:31:09,451 --> 00:31:11,751
Invece ci aiuterai.

495
00:31:11,829 --> 00:31:13,579
Vai nel bosco, cerca del cibo

496
00:31:13,664 --> 00:31:16,134
e riempi il sacchetto con ciò che trovi.

497
00:31:16,208 --> 00:31:17,498
Leah!

498
00:31:18,711 --> 00:31:22,211
Visto che ti interessano
le valigie che arrivano a riva,

499
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
ti occuperai dell'inventario.

500
00:31:28,012 --> 00:31:29,852
Nora, tu vieni con me.

501
00:31:29,930 --> 00:31:32,270
Andremo a cercare dei rami secchi.

502
00:31:34,268 --> 00:31:37,768
Ehi, ti ho detto che devi venire con me.

503
00:31:40,274 --> 00:31:42,234
Non è ciò che sognavi?

504
00:31:43,027 --> 00:31:47,027
Starmi accanto, tenermi d'occhio
e farmi da babysitter?

505
00:31:53,245 --> 00:31:54,615
Complimenti.

506
00:31:54,705 --> 00:31:57,415
Bel modo di impiegare il tuo tempo.

507
00:31:59,084 --> 00:32:01,134
Che vi prende?

508
00:32:01,211 --> 00:32:02,881
Basta fare le mammolette!

509
00:32:04,340 --> 00:32:08,930
Non mi dispiacciono le dominatrici,
ma mi sa che non hai capito l'antifona.

510
00:32:09,637 --> 00:32:11,097
Ecco a voi Rachel,

511
00:32:11,180 --> 00:32:15,930
dura con se stessa e ora anche con noi.

512
00:32:16,644 --> 00:32:21,484
Si aspetta che lavoriamo come matte
come fa lei.

513
00:32:21,565 --> 00:32:23,225
Io non sono dura con voi.

514
00:32:23,317 --> 00:32:26,357
E allora perché ti comporti così?

515
00:32:26,445 --> 00:32:27,905
È per il nostro bene.

516
00:32:30,616 --> 00:32:32,486
Come sempre.

517
00:32:32,576 --> 00:32:36,366
Con te ha funzionato così bene...

518
00:32:36,872 --> 00:32:38,502
Dovresti...

519
00:32:38,582 --> 00:32:40,582
Dovresti dirglielo.

520
00:32:40,668 --> 00:32:43,748
Parlagli del tuo successo.

521
00:32:43,837 --> 00:32:47,127
-Smettila
-Se non vuoi farlo, posso farlo io.

522
00:32:48,342 --> 00:32:49,932
No, Nora.

523
00:32:50,344 --> 00:32:53,514
Non andrà a Stanford,

524
00:32:54,682 --> 00:32:57,102
non ha una carriera davanti,

525
00:32:57,184 --> 00:33:00,444
né un futuro olimpico.

526
00:33:00,521 --> 00:33:04,691
È solo una patetica bugiarda

527
00:33:05,651 --> 00:33:07,531
esclusa dalla squadra

528
00:33:08,112 --> 00:33:12,912
che finge con se stessa

529
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
e con gli altri

530
00:33:16,954 --> 00:33:18,914
che non è ancora finita.

531
00:33:18,997 --> 00:33:20,167
Sai che c'è, Nora?

532
00:33:20,249 --> 00:33:23,629
Forse, invece di immischiarti
nella mia vita,

533
00:33:23,711 --> 00:33:26,261
dovresti provare ad averne una tua, cazzo!

534
00:33:41,186 --> 00:33:44,976
A proposito, è un problema genetico...

535
00:33:46,316 --> 00:33:49,276
Persi i denti da latte,
gli altri non sono scesi,

536
00:33:49,361 --> 00:33:51,411
in caso te lo stessi chiedendo.

537
00:33:51,488 --> 00:33:52,818
Non me lo chiedevo.

538
00:33:53,615 --> 00:33:56,025
Non sto cercando la tua compassione.

539
00:33:59,580 --> 00:34:01,250
Ma per me è stata dura.

540
00:34:01,331 --> 00:34:04,041
Ok, carina, non parlare a me di vita dura.

541
00:34:04,668 --> 00:34:08,548
Nessuno mi crede quando lo dico,
ma ho dei veri problemi.

542
00:34:08,630 --> 00:34:10,670
Più di quanti puoi immaginare.

543
00:34:10,758 --> 00:34:12,628
Fantastico. Sentiamoli.

544
00:34:14,261 --> 00:34:18,521
Hai idea di quanto sia difficile
dover essere sempre perfette?

545
00:34:18,599 --> 00:34:21,769
Essere guardate a vista,
non poter mai ingrassare,

546
00:34:21,852 --> 00:34:23,562
non vacillare mai sui tacchi

547
00:34:23,645 --> 00:34:26,725
né avere l'orlo della gonna troppo corto?

548
00:34:26,815 --> 00:34:30,355
E se dovessi mai dire
una sciocchezza sulla politica estera,

549
00:34:30,444 --> 00:34:32,204
povera me.

550
00:34:32,279 --> 00:34:35,449
Ti lamenti del giudizio altrui,
ma l'hai voluto tu.

551
00:34:35,532 --> 00:34:36,702
Lo so.

552
00:34:37,284 --> 00:34:38,664
Lo so, ma...

553
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
Ma non mi riferisco solo
ai concorsi di bellezza.

554
00:34:44,958 --> 00:34:47,168
Mi sento così ovunque io vada.

555
00:34:47,252 --> 00:34:50,012
Tutti vogliono...

556
00:34:51,965 --> 00:34:54,505
Che soddisfi le loro aspettative.

557
00:34:56,970 --> 00:34:59,970
E io non sopporto tutta questa pressione.

558
00:35:00,724 --> 00:35:03,814
Mio padre è sparito quando sono nata

559
00:35:03,894 --> 00:35:07,404
e mia madre non fa che disintossicarsi.

560
00:35:07,481 --> 00:35:11,151
Nessuno si aspetta un cazzo da me,
ma non sto meglio di te.

561
00:35:11,860 --> 00:35:15,910
Non potevo andare in gita
perché nessuno firmava l'autorizzazione.

562
00:35:15,989 --> 00:35:18,449
Non che mi freghi niente del planetario,

563
00:35:18,534 --> 00:35:20,334
ma volevo sentirmi dire "vai".

564
00:35:20,410 --> 00:35:23,250
-Sì, ma...
-Ma cosa?

565
00:35:23,330 --> 00:35:26,920
Se intendi che la tua vita
è peggio della mia, lascia stare!

566
00:35:27,000 --> 00:35:29,550
Tu sei libera! Non rendi conto a nessuno!

567
00:35:29,628 --> 00:35:30,628
Neppure tu!

568
00:35:30,712 --> 00:35:32,632
Se non altro, non ora!

569
00:35:33,173 --> 00:35:34,763
Sei su un'isola deserta

570
00:35:34,842 --> 00:35:37,852
a chilometri di distanza
da quelle aspettative!

571
00:35:37,928 --> 00:35:40,138
Qui sei finalmente libera, Shelby!

572
00:35:40,222 --> 00:35:43,392
Se non riesci ad approfittarne,
non so che dirti!

573
00:35:59,575 --> 00:36:00,575
Shelby!

574
00:36:03,829 --> 00:36:05,079
Shelby, aspetta!

575
00:36:05,664 --> 00:36:06,794
Fermati!

576
00:36:12,045 --> 00:36:14,125
Nora! Vaffanculo, Nora.

577
00:36:14,214 --> 00:36:16,804
Credete che dovremmo intervenire?

578
00:36:16,884 --> 00:36:19,144
Non ancora. Vediamo che succede.

579
00:36:22,306 --> 00:36:23,216
Concordo.

580
00:36:23,307 --> 00:36:25,427
Nora! Vaffanculo!

581
00:36:29,438 --> 00:36:33,778
Sai cosa ti rode davvero?

582
00:36:33,859 --> 00:36:35,319
Avere bisogno di me.

583
00:36:36,153 --> 00:36:37,533
È questo che credi?

584
00:36:37,613 --> 00:36:39,953
Ti aiuto a uscire dagli ospedali

585
00:36:40,866 --> 00:36:44,406
e ti tengo i capelli
mentre vomiti la tua cazzo di cena!

586
00:36:44,494 --> 00:36:46,714
-Vaffanculo, Nora!
-Dillo.

587
00:36:47,247 --> 00:36:48,417
Hai bisogno di me.

588
00:36:49,041 --> 00:36:51,131
Hai bisogno di me!

589
00:36:51,209 --> 00:36:53,169
Sono tutte stronzate, ok?

590
00:36:53,253 --> 00:36:56,343
È una bugia che ti racconti
per avere uno scopo.

591
00:36:56,423 --> 00:36:59,553
Così hai una scusa
per non avere una vita tua.

592
00:37:00,302 --> 00:37:01,972
Vaffanculo!

593
00:37:08,477 --> 00:37:10,647
Credo che dovremmo fare qualcosa.

594
00:37:10,729 --> 00:37:12,269
Non immischiarti.

595
00:37:12,356 --> 00:37:15,566
I litigi con mia sorella,
sono lotte all'ultimo sangue.

596
00:37:21,156 --> 00:37:23,986
Avete assistito
a una ginocchiata sulla tetta.

597
00:37:24,076 --> 00:37:26,236
Ma aspettate, Rachel non desiste.

598
00:37:26,370 --> 00:37:29,580
Si vendica e sferra a Nora
un calcio nella passera!

599
00:37:30,040 --> 00:37:31,120
Cazzo!

600
00:37:32,000 --> 00:37:36,420
La cosa si fa pericolosa.
La posta in gioco è alta.

601
00:37:36,505 --> 00:37:39,585
Come andrà a finire? Chi avrà la meglio...

602
00:37:39,675 --> 00:37:41,965
Basta! Vi comportate come due bambine!

603
00:37:42,427 --> 00:37:43,677
Cazzo!

604
00:37:43,762 --> 00:37:47,022
Io ti ammazzo!

605
00:37:47,099 --> 00:37:48,929
Avevi un unico compito.

606
00:37:51,186 --> 00:37:54,976
Che diavolo fai, Dorothy?

607
00:37:55,065 --> 00:37:57,105
Sai che non l'ho fatto apposta.

608
00:37:57,192 --> 00:38:01,112
Non fai che prendermi in giro
per il mio spazzolino.

609
00:38:01,196 --> 00:38:02,776
L'hai fatto apposta.

610
00:38:02,864 --> 00:38:05,244
-Spera che funzioni ancora.
-Funzionerà.

611
00:38:12,124 --> 00:38:13,254
Sta morendo!

612
00:38:13,667 --> 00:38:16,797
Non mi sono mai rivista così tanto
in uno spazzolino.

613
00:38:16,878 --> 00:38:18,508
Guarda che cazzo hai fatto!

614
00:38:18,588 --> 00:38:21,218
Non dare la colpa a me. Era scarico!

615
00:38:21,299 --> 00:38:23,139
E indovina una cosa, Fatin?

616
00:38:23,218 --> 00:38:25,928
Se ti impegni un po'

617
00:38:26,013 --> 00:38:28,643
e usi il braccio,

618
00:38:28,724 --> 00:38:31,484
puoi comunque lavarti i denti!

619
00:38:41,820 --> 00:38:42,740
Vodka.

620
00:38:44,865 --> 00:38:46,775
Il siero della verità?

621
00:38:46,867 --> 00:38:49,157
Per disinfettare ferite e tagli.

622
00:38:50,328 --> 00:38:53,418
Ma puoi anche usarla
per aiutarle ad aprirsi un po'.

623
00:38:56,543 --> 00:39:00,763
Per quanto pensi che sia dura,
lo sarà molto di più.

624
00:39:00,839 --> 00:39:02,589
Lo so.

625
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
Non ne sono certa.

626
00:39:08,847 --> 00:39:11,597
Hai già subito dei traumi.

627
00:39:12,851 --> 00:39:16,021
E quando quei traumi
riaffioreranno sull'isola,

628
00:39:16,104 --> 00:39:18,234
ripiomberai nell'incubo.

629
00:39:19,191 --> 00:39:23,281
Hai detto di voler fare
qualcosa di concreto e io ti credo.

630
00:39:24,863 --> 00:39:27,743
Ma finora hai lavorato in ambienti sicuri

631
00:39:27,824 --> 00:39:30,124
e a livello teorico, per molto tempo.

632
00:39:30,202 --> 00:39:31,372
Gretch...

633
00:39:32,913 --> 00:39:34,623
Puoi fidarti di me.

634
00:39:34,706 --> 00:39:39,126
Voglio solo che tu sia preparata
alla spietata realtà.

635
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
Arrenditi, Nora, ti ho immobilizzata!

636
00:39:46,051 --> 00:39:47,011
Cazzo!

637
00:39:47,844 --> 00:39:50,064
Camminiamo per smaltire la rabbia.

638
00:39:50,138 --> 00:39:52,018
Che c'è da smaltire? Sto bene.

639
00:39:52,099 --> 00:39:54,179
Cristo, che male!

640
00:39:56,228 --> 00:39:58,108
-Aspetta.
-Lasciami, Nora.

641
00:39:59,898 --> 00:40:01,148
Ma che cazzo...

642
00:40:02,109 --> 00:40:04,859
Smettetela, tutte quante!

643
00:40:05,445 --> 00:40:07,105
Non possiamo

644
00:40:07,697 --> 00:40:09,117
continuare così.

645
00:40:09,199 --> 00:40:11,829
Se moriremo, ipotesi non così remota,

646
00:40:11,910 --> 00:40:16,290
non sarà saltandoci alla gola a vicenda.
Non è dignitoso.

647
00:40:17,833 --> 00:40:19,753
Cosa intendi con "moriremo"?

648
00:40:19,835 --> 00:40:21,495
Ci ho riflettuto...

649
00:40:24,089 --> 00:40:27,929
Appena scomparse, saremo state
su tutti i giornali e i canali TV.

650
00:40:28,009 --> 00:40:31,179
I giornalisti saranno tutti
davanti alle vostre case

651
00:40:31,263 --> 00:40:34,853
per immortalare
i vostri genitori e i vostri cani.

652
00:40:35,684 --> 00:40:39,194
Dopo un paio di giorni,
saremo sui telegiornali locali.

653
00:40:39,896 --> 00:40:41,936
E dopo qualche giorno...

654
00:40:42,566 --> 00:40:45,066
Il Paese A invade il Paese B,

655
00:40:45,610 --> 00:40:49,450
Elijah Wood muore,
Sasha Obama fuma erba e...

656
00:40:52,284 --> 00:40:54,244
nessuno pensa più a noi.

657
00:40:56,621 --> 00:40:58,711
Il mondo ha voltato pagina.

658
00:41:01,376 --> 00:41:04,836
Forse qualcuno dei nostri parenti
non mollerà.

659
00:41:04,921 --> 00:41:08,841
Si farà sentire perché la notizia
non finisca nel dimenticatoio.

660
00:41:08,925 --> 00:41:13,595
Ma sono passati 15 giorni
e non ci cercheranno per sempre,

661
00:41:13,680 --> 00:41:16,020
senza indizi e soldi.

662
00:41:17,893 --> 00:41:19,773
Siamo bloccate qui.

663
00:41:20,478 --> 00:41:23,108
Cerchiamo almeno di non ucciderci tra noi

664
00:41:23,190 --> 00:41:27,740
perché, fidatevi di me,
ci penserà già questo posto.

665
00:41:39,706 --> 00:41:41,746
Forse Jeanette è la più fortunata.

666
00:41:43,919 --> 00:41:45,919
È morta subito.

667
00:41:48,215 --> 00:41:49,335
Benvenuta a bordo.

668
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
Salve. Una domanda veloce.

669
00:41:51,468 --> 00:41:55,138
C'è una presa vicino al mio sedile?
Ho il cellulare al 12%.

670
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
Sì, certo.

671
00:41:57,641 --> 00:41:58,771
Bene.

672
00:42:02,979 --> 00:42:05,319
Aloha!

673
00:42:05,398 --> 00:42:09,778
Stiamo andando alle Hawaii
e l'emozione è alle stelle.

674
00:42:10,862 --> 00:42:14,532
Oddio, questo aereo è una meraviglia.

675
00:42:16,368 --> 00:42:17,488
Aloha!

676
00:42:17,994 --> 00:42:20,664
-Ciao, sono Jeanette.
-Benvenuta. Sono Shelby.

677
00:42:21,790 --> 00:42:25,290
Non so perché ho detto "benvenuta".
Non è il mio aereo.

678
00:42:25,377 --> 00:42:29,207
-Bella frangetta.
-Grazie. Bella fronte.

679
00:42:32,384 --> 00:42:33,304
Ciao!

680
00:42:35,971 --> 00:42:37,891
Ciao, io sono Jeanette.

681
00:42:37,973 --> 00:42:41,023
Sei emozionata per questo viaggio?

682
00:42:41,101 --> 00:42:44,231
Ci faranno bere dei drink
dalle noci di cocco?

683
00:42:44,312 --> 00:42:46,152
Vorrei tanto farlo.

684
00:42:46,231 --> 00:42:49,901
Onestamente, se questo aereo
precipitasse in mare,

685
00:42:49,985 --> 00:42:52,065
non me ne fregherebbe un cazzo.

686
00:43:16,094 --> 00:43:17,974
Barca numero tre.

687
00:43:18,972 --> 00:43:20,522
Fate piano.

688
00:43:22,225 --> 00:43:23,635
Vanno sulla barca due.

689
00:43:24,811 --> 00:43:25,981
Piano.

690
00:43:28,356 --> 00:43:29,896
Si procede come previsto.

691
00:43:29,983 --> 00:43:31,943
Certo. Sei una professionista.

692
00:43:32,527 --> 00:43:33,817
Come ti senti?

693
00:43:33,903 --> 00:43:36,913
Se te lo dico, prometti di non ripeterlo?

694
00:43:36,990 --> 00:43:38,410
Ok.

695
00:43:38,491 --> 00:43:41,331
Come Napoleone mentre scopa.

696
00:43:44,497 --> 00:43:46,917
Sei pronta? Dobbiamo riportarti indietro.

697
00:44:26,748 --> 00:44:27,868
Che ti prende?

698
00:44:33,797 --> 00:44:35,837
-Non ce la faccio.
-Che vuoi dire?

699
00:44:35,924 --> 00:44:38,804
Non ce la faccio!
Non hanno dato il consenso!

700
00:44:38,885 --> 00:44:40,345
Linh, aspetta!

701
00:44:50,980 --> 00:44:52,770
Linh, dammi la mano.

702
00:45:02,283 --> 00:45:04,243
Cazzo, mi dispiace.

703
00:45:04,327 --> 00:45:05,657
Cazzo, stai bene?

704
00:45:05,745 --> 00:45:07,075
Sì, credo di sì.

705
00:45:07,163 --> 00:45:08,293
Ne sei sicura?

706
00:45:09,165 --> 00:45:11,375
Alpha ad Alex. Rientriamo negli USA.

707
00:45:11,459 --> 00:45:14,169
Chiedo conferma. Tutto bene lì?

708
00:45:15,213 --> 00:45:17,343
Alex ad Alpha, in realtà...

709
00:45:17,424 --> 00:45:19,344
-C'è stato un incidente.
-No.

710
00:45:19,426 --> 00:45:21,046
Scusa, non ti sento bene.

711
00:45:21,136 --> 00:45:24,216
Devo dirlo.
Torniamo indietro e ci riorganizziamo.

712
00:45:24,305 --> 00:45:27,385
Sto bene, giuro. Sono tornata in me.

713
00:45:27,475 --> 00:45:29,595
-Linh...
-Sto bene.

714
00:45:30,270 --> 00:45:31,810
Diglielo.

715
00:45:35,733 --> 00:45:37,743
Falso allarme, Alpha.

716
00:45:37,819 --> 00:45:39,699
Se lei è ancora lì con te,

717
00:45:39,779 --> 00:45:42,279
puoi dirle che è una ragazza coraggiosa?

718
00:45:51,499 --> 00:45:52,999
Linh, che stai facendo?

719
00:45:56,963 --> 00:45:58,263
Sono pronta.

720
00:45:59,340 --> 00:46:02,390
-Aspettiamo un secondo...
-Sono pronta, ok?

721
00:46:03,052 --> 00:46:04,552
Cosa stai aspettando?

722
00:46:08,516 --> 00:46:09,926
Cazzo.

723
00:46:16,774 --> 00:46:18,154
Parti!

724
00:46:24,908 --> 00:46:28,748
È vero. Ciò che stiamo facendo
comporta dei grossi rischi.

725
00:46:28,828 --> 00:46:31,248
Come qualunque impresa rivoluzionaria.

726
00:46:31,331 --> 00:46:34,541
Ed è questo che stiamo facendo.
Cambiamo le cose.

727
00:46:34,626 --> 00:46:39,206
Al termine di queste 12 settimane,
la società femminile inizierà ad agire

728
00:46:39,297 --> 00:46:43,587
dimostrando che le donne e non
gli uomini hanno un talento naturale

729
00:46:43,676 --> 00:46:46,466
nel creare
una comunità capace e armoniosa.

730
00:46:46,554 --> 00:46:52,484
E che sono le donne a meritare
le redini del potere.

731
00:46:54,479 --> 00:46:56,059
Impegnandoci...

732
00:46:58,566 --> 00:47:00,686
Al diavolo!

733
00:47:00,944 --> 00:47:03,284
Al diavolo le cerimonie, i copioni

734
00:47:03,363 --> 00:47:06,373
e il dominio maschile
che ha trasformato il pianeta

735
00:47:06,449 --> 00:47:10,039
in una palla infuocata avida
e lacerata dalle guerre.

736
00:47:10,995 --> 00:47:14,705
Voi sapete perché siete qui.
Sapete perché ci avete sostenuti.

737
00:47:15,625 --> 00:47:19,415
Perché, tra dieci anni,
non volete assistere a un'apocalisse

738
00:47:19,504 --> 00:47:23,384
pentendovi di non aver avuto il coraggio
di fare una scelta folle

739
00:47:23,466 --> 00:47:26,086
in nome del fottuto progresso!

740
00:47:35,603 --> 00:47:36,563
Grazie.

741
00:47:36,646 --> 00:47:40,526
Il finto sfogo premeditato ti è piaciuto?

742
00:47:40,608 --> 00:47:42,278
Un tocco magistrale.

743
00:47:42,360 --> 00:47:44,990
Dopodiché passeremo alle domande, giusto?

744
00:47:45,989 --> 00:47:47,199
Già.

745
00:47:48,700 --> 00:47:51,490
Devo prepararmi
a qualche domanda particolare?

746
00:47:52,704 --> 00:47:57,294
Mi chiedevo come avresti risposto
a quelle su Linh.

747
00:47:58,793 --> 00:48:01,753
Dirò loro che sta dando il 100%

748
00:48:01,838 --> 00:48:03,718
e che siamo fieri di lei.

749
00:48:32,785 --> 00:48:36,035
Tieni. È stata bollita e raffreddata,
se hai sete.

750
00:48:36,122 --> 00:48:37,502
Sono a posto così.

751
00:48:39,000 --> 00:48:40,290
Ok.

752
00:48:41,419 --> 00:48:43,379
Se dovessi cambiare idea...

753
00:48:47,925 --> 00:48:50,755
D'accordo. Ora c'è anche troppo silenzio.

754
00:48:54,307 --> 00:48:58,017
Sarà l'apocalisse che parla,

755
00:48:58,102 --> 00:49:02,482
ma nessuna vuole giocare
a "Non ho mai preferito"?

756
00:49:06,694 --> 00:49:07,784
Oddio.

757
00:49:09,530 --> 00:49:11,370
Moriremo davvero qui.

758
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
Qualcun'altra lo sente?

759
00:49:26,422 --> 00:49:27,632
Che cosa?

760
00:49:31,344 --> 00:49:33,474
-Ehi! Un aereo!
-Cosa?

761
00:49:40,895 --> 00:49:42,225
Aiuto!

762
00:49:42,313 --> 00:49:43,363
Oddio.

763
00:49:43,439 --> 00:49:45,939
Ehi! Ci ha viste!

764
00:49:48,653 --> 00:49:50,283
Ci ha viste, cazzo!

765
00:49:50,363 --> 00:49:51,663
Evviva!

766
00:51:46,395 --> 00:51:48,395
Sottotitoli: Sara Raffo

767
00:51:48,481 --> 00:51:50,481
Supervisore creativo
Laura Lanzoni