Hoş geldiniz Bayan Blackburn.
İstediğiniz yere oturun.
İçecek bir şey alır mısınız?
Yok. Teşekkürler.
Konforunuz için koltuğu yatırabilirsiniz.
Eyvah
Geziyorsun etrafta Cenazedeymiş gibi
O kadar ciddi olma kızım Neden ayak sürüyorsun?
Henüz yeni başladık Yürüme parmak ucunda
Asıl başyapıt burada Boşa başyapıt yaratmaya uğraşma
Bana takılmalısın Bana takılmalısın
Sen vücut bulmuş bir rüyasın Vücut bulmuş bir rüyasın!
Ama çok ihtiyatlısın Hadi hayatımıza tehlike katalım
Konuş benimle bebeğim
Bu tatlı tutku Beni kör edecek
Keçileri kaçırıp çıldıralım
Ümit edip duruyorum Okyanus kıyısında pasta yemeyi
Benim için yürü bebeğim
Ben Diddy olayım, sen Naomi
Keçileri kaçırıp çıldıralım
Ümit edip duruyorum Okyanus kıyısında pasta yemeyi
Jeanette, ben...
Ben öldüm mü?
Martha, burada olmana çok memnunum.
Sana söylemem gereken çok önemli bir şey var.
Nedir?
Martha!
Ne oluyor?
Acayip bir gelgit oldu! Dalgalar tüm kampı yuttu.
-Buraya gel Martha, yardım edeyim! -Bana bırak.
Neden bu kadar çok su var?
Tuttum seni. Hadi.
Sikeyim!
Okyanus her şeyimi götürdü!
Bırak gitsin! Hadi.
Hadi!
Önemli değil! Bırak gitsin!
Rachel! Yardım et!
Dalga beni çekiyor!
Nereye gidiyorsun? Tutamıyorum.
Yaban
Bayanlar ve baylar, rüzgâr nihayet tersine dönüyor.
Yatırımınızla eski yaklaşımlarımıza son verip
geleceğe dair kolektif hayallerimizin farkına varmaya
hiç olmadığımız kadar yakınız.
Ateş, su...
"Rüzgâr tersine dönüyor." Çok mu şirin veya klişe?
Hiç de değil. Bir deyim cuk oturuyorsa kullanırsın.
-Hayır, çok avam. -Kesinlikle.
Tamam, devam edelim.
Ateş. Su. Barınak.
Bunlar, deneklerimizin şimdiye dek erişebildiği birkaç dönüm noktası.
Bildiğiniz gibi, bu projeye alçak gönüllü bir teoriyle
ve haklılığını kanıtlayacağı umuduyla başladık
ancak önünüzde gördüğünüz resimler
ve şu ana kadar toplanan her veri, bu çalışmanın,
hepimizin hayalini kurduğu sonucu vereceğinin göstergesidir.
Farklı kişilikleri olan deneklerimiz kaynaşmaya başladı.
Birlikte karşılaştıkları zorlukları,
düşüncelerini ve korkularını paylaşarak
birlikte çözüyorlar.
Yorgun görünüyor.
Gayet doğal.
Son üç gündür kıçını yırtıyor.
Geylik karşıtı söylemlerini telafi etmeye çalışıyor.
Sanki hemen affedilecek.
Shelby takıntın kontrolden çıktı.
Teorilerin var, biliyorum.
Belki bir şey biliyordur,
belki bunun arkasında o var ama...
Yumuşamalısın.
Evet, biliyorum.
Aptalca davrandım.
Düşünüyordum da,
bu işin arkasında Shelby varsa
bu kâbusa gönüllü olduğu anlamına gelir.
Bunu kim yapar ki?
Kesinlikle.
İşte bu.
Hadi toplanın!
Taşınıyoruz.
Yine mi?
Bu kampa iyi bakın.
Yenilenecek hâli yok. Tamamen pert oldu.
Mağara iyi seçenek değildi hani?
Hayır. Mağara değil.
Gold Cliff plajına gideceğiz.
Gelgit orada çok güçlü değil gibi.
Belki bu tsunami saçmalığı bir daha bizi vurmaz.
-O kadar rüzgârlı da değil. -Evet.
Artık bizi ısıtacak bir ateşimiz olmadığı için
o da işimize gelir.
Siktir. Onu düşünmemiştim.
Dün ateş nöbeti kimdeydi?
Aslında benim sıramdı
ama Shelby yerime geçmek için yalvardı.
Onu bu zevkten mahrum bırakamadım.
Shelby'nin tekrar
gözümüze girmeye çalıştığının farkındayım
ama birkaçınız hemen bundan faydalanmaya başladı.
Hiç kusura bakma.
Kimin umurunda? Bağnazın teki.
Bir soru soracağım ama hoşunuza gitmeyebilir.
Tamam, iyi. Sor bakalım.
Neden bu kadar kötü yakalandık?
Gelgiti takip etmiyor muydun?
Nora bunu fark etmeli miydi?
Onu demiyorum. Dinle Rachel.
Aynen onu diyorsun.
Neden birbirimizi suçluyoruz?
Kimsenin suçu değildi.
Doğru.
Normalden büyük bir gelgitti.
Bir fırtınadan veya denizdeki bir depremdendir.
O kadar hızlı oldu ki, hepimiz mantıksız davrandık.
Örneğin Fatin diş fırçası için akıntıya atladı.
İnsanlığımı hatırlatan tek şey o.
Veya beni ölüme terk eden Rachel gibi.
Karakutu bizim buradan çıkış biletimiz.
Bana saldırma.
-Kız kardeşinim. -Lütfen!
Tamam, suçlama oyununa son verelim.
Sönen ateşin suçlusu olarak
sorunlu dincimizi...
Bakın karaya ne vurmuş.
Tanrım! Valizim.
Şanslısın Marty!
İki yeni çanta mı bulmuş?
Ne tuhaf.
Hani deliliği bir tık azaltacaktık?
Azaltıyorum. Söz konusu o olunca zor.
Biri sahibini buldu.
Bu kime ait?
-İki. -İki.
İki.
İki numara.
Sıradaki. Üçünden hangisi soldaki çizgiyle aynı uzunlukta?
İki sanırım.
Sıradaki, ne düşünüyorsun?
Bence kendinizi rezil ediyorsunuz.
Dostum, tabii ki üç numara.
Yarı kör kedim bile üç numara olduğunu bilebilirdi.
Dünya kadınları zayıf sanıyor
ve koyun gibi kalabalığa takılan
sizler de bu düşünceyi pekiştiriyorsunuz.
Daha iyi olmalısınız! Geliş sebebiniz...
Şuna bak.
Kendinin farkında olan bir genç kız.
-Aferin. -Ama o bir doktora öğrencisi,
uydumculuk sağlamak için yanlış cevap vermeliydi.
O sahte denek mi?
Araştırmayı mahveden bir sahte denek.
En azından harikulade bir şekilde yaptı.
Böyle olacağını bilemezdim Doktor West.
11 deneğin verisi çöpe gitti.
Normalde çok iyi olduğumu biliyorsunuz.
Laboratuvardaki değerli emeklerimiz de çöpe gitti.
Kahretsin.
Üzgünüm ama çenemi kapalı tutmak acı veriyordu.
Kendi fikri olmayan, çoğunluğa esir olmuş
bu kadar kızı görünce patlayıverdim.
İçini rahatlatacaksa, erkekler de pek başarılı değildi.
Hormonlu ve karaktersizler.
Evet. Biraz öyle.
Affedersin. Sizi tanıştırmalıydım.
Bu, Linh Bark. Üçüncü sınıf doktora öğrencisi.
Linh, bu Profesör Gretchen...
Klein. Sizi tanıyorum.
Tabii ki. Son zamanlarda çok tanındığımı unutuyorum.
-Kovulma durumunuz ne zaman belli olacak? -İki haftaya.
İyi şanslar.
Üzgünüm. Kaçmam gerek. Sonunda sizinle tanışmak bir zevkti.
Seninle de öyle.
Kesin onun çantası. Of!
VOTKA
-Jeanette'ten beklemezdim. -Kral hareket.
Uno!
Tamam Martha. Uno'yu severim. Hepimiz severiz.
Ama valizindeki işe yaramaz şeyler için bir daha sevinirsen
yemin ederim...
İkisi bir arada şampuan için sevinmen rezillikti.
Armut kokuyor.
İki basamaklı bir süreç. Önce şampuan, sonra krem.
Bakalım başka neyi varmış.
Tanrım. Çocuklar, çakmağı var.
Jeanette tam bir mucize.
Mülayim biri sanıyordum
ama alkol ve sigara içiyormuş.
Hafta sonu tatiline 20 kutu sakinleştirici getirmiş.
Amy Winehouse gibi takılıyordu demek. Çok şaşırdım.
-Huzur içinde yatsın. -Amy mi, Jeanette mi?
İkisi de tabii ki.
Güzel buluş Shelby.
Hatta mükemmel.
Teşekkürler. Şansa buldum.
Dinle, doğum günü kızı, şeyi bulmak seni heyecanlandırdıysa...
-Kirpilerim. -...evet, kirpilerini,
teşekkür etmen gereken biri yok mu?
Evet Shelby. Çok teşekkürler.
Pardon.
Kimse Shelby'nin bu çantayı bulmuş olmasını
-son derece inanılmaz bulmuyor mu? -Leah.
-Resmen hızır gibi yetişti. -Ne gibi?
Şu ufacık şeyde her nasılsa ihtiyacımız olan her şey var.
Daha önce olduğu gibi bunu da bulman bence tuhaf.
Yani tam olarak ne diyorsun?
Bilmiyorum.
Evet, bilmiyorum.
Bence burada boktan bir şeyler oluyor ve birinin bundan haberi var.
Mümkün oldukça az müdahale etmeyi planlıyoruz.
Ne de olsa davranışlarının öz güdümlü, organik
ve gözlemden bağımsız olmasını istiyoruz.
Tanrım.
-İyi misin? -Topukludan nefret ediyorum.
İşte bir baskı aracı daha.
Ataerkilliğin istediği bu.
Bizi uzun boylu, düztaban ve siyatikli,
yavaş hareket eden geyşalara döndürmek istiyor.
Şahsi merakımdan soruyorum.
Neden giyiyorsun o zaman?
Bacaklarımı güzel gösteriyor.
Öz güdümlü davranış... Tamam.
Elbette önceliğimiz güvenlik,
bu yüzden fark edilmeyecek bazı önlemler aldık.
Ekibimiz tarafından ikinci günde verilen tıbbi takviye çantasını görüyoruz.
Bunun ötesinde, kıyıya ne vuracağına okyanus karar veriyor.
Gerçekten mi? Su arıtma tabletleri.
Sonsuza kadar yetecek protein barı var.
Kalın kıyafetler, daha çok ilaç.
Jeanette neden Hawaii'deki bir inzivaya bunları getirsin ki?
Bu çantayı sana kim verdi ve ne biliyorsun?
Leah, sakinleş.
Herkes iki saniye düşünsün.
Shelby'nin ne yaptığını düşünün.
Bir değil, iki tane hayat kurtaran, sihirli çanta buldu.
Sürekli iyimser,
sanki tehlikede olmadığımızı biliyor gibi.
Bilgi edinmek için ortamı ısıtacak sorular soruyor.
Pijama partisi ajanı gibi.
Midye yememesinden bahsetmiyorum bile.
Alerjim var dedim.
Ne oluyor? Çakmağı geri ver.
Kime çalıştığını söyle. Bildiklerini söyle.
Tanrım Leah!
O Jason Bourne değil, tamam mı?
Okulda sabah anonslarını yaptığını duydum.
Leah, ne yapıyorsun?
Sorun yok Nora.
Bunu fırlatsam bile, yeni bir tane çıkar gelir.
Sakın yapma.
Leah, kendine gel. Lütfen.
Nereye gidiyorsun Shelby?
Gece gündüz nereye sıvışıyorsun?
Bu siktiğimin adasında neler oluyor?
Bir şey saklıyorsun. Biliyorum.
Evet. Belki saklıyorum.
Mutlu musun?
İşte. Büyük sırrım. Plastik dişli bir ucubeyim.
Arkanızdan iş çevirmek için sıvışmıyorum.
Bunu olabildiğince görünmeden temizlemek için.
11 yaşımdan beri yapıyorum bunu.
Cevabını aldın mı?
Almadıysan daha yakından göstereyim.
Tamam o zaman.
Şimdi herkes her şeyi biliyor.
Takma dişli karının tekiyim. Nefret edilmek için bir sebep daha.
Gerçi başka sebebe ihtiyacınız yoktu.
Güzel.
Aferin.
Bir tane daha?
Olur.
Müesseseden olsun.
Beni hatırlıyor musun?
Uydumculuk çalışmasını sabote eden kız.
Ta kendisi. Geceleri çalışıyorum.
Burslar bir boka yetmiyor.
Merak ettim. İnsanlara kimlik sorunca
"Asıl ben sana sormalıyım." diyorlar mı?
Tanrım, sürekli!
Amerikalılar moralleri bozuk olduğunda içmeyi seviyorlar.
Burası ile Avustralya arasındaki fark bu.
Onlar ne zaman içmeyi sever?
Her zaman.
Linh, değil mi?
Linh, zeki, tutkulu ve ileri görüşlüsün.
Hatta belki biraz deli fişeksin.
Hayaller alemini bırakıp gerçek bir şey yapmayı
hiç düşündün mü?
Her zaman.
Büyük bir şey üzerinde çalışıyorum.
Kabul ettiğin taktirde sana da görev düştüğü dışında
bir şey söyleyemem.
Ama iş artık hızlı yürüyecek.
Günlerim birden boşaldığı için.
Seni göndermeleri aptallık.
Evet. Anka kuşu küllerinden doğar.
Uzun zamandır sana sormak istediğim bir şey var.
Bir kitabını okuyup
diğerlerini bir çırpıda bitirdiğim için.
Tüm monografilerimi okudun mu?
Siktir. Hayır. Yani, evet.
Leonard bizi tanıştırdığında
belli etmemeye çalışıyordum.
Ama gerçek şu ki, takıntılı hayranınım.
Neymiş bu önemli soru?
-Erkeklerden iğreniyor musun? -Hayır.
Hem de hiç.
Hatta bazılarını çok derinden sevdim
ve bugün dahi birkaçını seviyorum.
Çalışmalarından ötürü soruyorum. Kadınlar ve güçleri ile ilgili.
Evet ama erkekler üzerinde olan güçleri değil.
Mesele kendi güçlerini edinip korumak.
Hepsinden iğreniyorum.
-Uyuşturucu vermişlerdi. -Ne?
Ev partisinde. Lise sonda.
Bir yatak odasında uyandım ve geceye dair hiçbir şey hatırlamıyordum.
Ertesi gün okulda herkes bana bakıyordu.
Beni işaret ederek alay ediyorlardı.
Meğer iki elemanın beni taciz ederken
gülmekten kırıldıkları
bir video paylaşılmış.
Ne kadar denesem de,
o videodaki görünüşümü unutamıyorum.
Tüm o kasılmalar, gözlerimin ceset gibi arkaya kayması.
Maruz kaldığım şiddetten bihaber.
Çok üzüldüm.
Polise gittin mi?
Bir işe yarayacağından değil.
İfade vermek zorunda kalırdım
ve herkes konu kapansın istiyordu.
Okul. Arkadaşlarım.
Annemler bile.
Bu yüzden çalışmada o kızların karşısına dikildin.
Evet.
Benden daha cesur olmalarını istedim.
Linh, bunu atlattın.
Bu büyük cesaret.
Umduğum şey mi oluyor?
Sonuna kadar varım.
Bildiğiniz gibi, bir katılımcımız
bilgi sahibi ve tamamen kontrolümüzde.
Bizim sektörde, buna "sahte denek" diyoruz.
Yani, "içerideki kızımız".
Kendisi yetişkin ve genç deneklerimizi denetlerken
bize de yasal dayanak sağlıyor.
Diğer ajanımız ise güvence görevi görüyor.
Hayatta kalma becerisi olan, acil durumda iletişime geçebilecek biri.
Akranları olduğu için de
sosyal dokuya pürüzsüzce ayak uydurabilecek.
Tamam.
Evet, Vadedilen Topraklar olmadığı kesin.
Ama bulabileceğimizin en iyisi.
Bakın, mobilya bile var.
Tamam. Nasıl yapıyoruz?
Ateş mi yakalım? Barınak mı yapalım?
-Bana neden soruyorsun? -Hep sana soruyoruz.
Tamam. Sen sporcusun.
Birinin fazla antrenman yapıp
mortu çekmesine ne deniyordu?
Tükenmek mi?
Aynen. Ben tükendim.
Bekle, ciddi misin sen?
Dot, yerimizi değiştiren sensin.
-Şimdi birden bırakıyor musun? -Evet.
Kimsenin rehberi değilim.
Kendimin bile.
Çakmak senindir.
Bir saniye.
Kim eksik?
Yakacak odun konusunu çözüyorum.
Biraz yalnız kalmak için geldim.
Bir şeyler
karıştırmıyorum.
Seni casus olarak düşünmedim. Onu Leah çıkardı.
Doğru.
Götün teki olduğumu düşünüyorsun.
Dualarını da o ağızla mı ediyorsun?
Hiç şaka yapar mısın? Dişlerini çıkarıp
erkek kardeşin bakmıyorken lazanyasına koyar mısın?
Hayır.
Bunu düşünmelisin. Kıyak hareket olurdu.
Ne olduğunla, her neyse...
Kim olduğunla ilgili...
Senden nefret etmiyorum Toni. Anlıyorsun, değil mi?
Evet. Aslında ediyorsun.
Durum fazla geyleşince suratını gördüm.
Ürperdin.
Üzgünüm, bu nefrettir.
En azından bunu kabul et.
Yardım etmeme izin ver.
Toni, Shelby,
Martha, Rachel,
Nora, Leah, Fatin, Dot.
Diğer sahte denek Dot mu?
Güçlü, güvenilir bir tipe benziyor.
Gretchen açıkça belirtti, ikiniz de bilemezsiniz.
Birbirinizin farkında olursanız her şey ifşa olabilir.
Hadi Thom. Bir ipucu versen?
Gretchen'ın güvenini sarsacağımı sanıyorsan
yanılıyorsun. Ölürüm daha iyi.
Bir aydır bizimlesin. Düş yakamdan.
Sosyal medya hesaplarını açıyorum.
Birkaç biyografik detayı incelemek ister misin?
Tabii.
Bakalım.
17 yaşına yeni girdim.
14 Şubat 2003 doğumluyum.
Sevgililer günü bebeğiyim.
San Fransisco'da büyüdüm.
Ian ve Minh Dao'nun tek çocuğuyum.
Bayview'de bir restoranları var.
Mekân yoğun olunca beni aşçı yamağı yapıyorlar.
#işimdennefretediyorum #ricaederimannebaba
#iğrenç #vegan
Yeni saç kesimi. Fena değil.
Devam ediyorum.
Sevdiğim şeylerin listesi.
In-N-Out burgerleri,
Mango Tango inci çayı,
Disneyland ve...
Timothée Chalamet.
Chalamet.
-Öyle mi telaffuz ediliyor? -"T" sessiz.
Sanırım şunları da çok seviyorum.
Yazabilir misin? Teşekkürler.
Sanrio, Hydro Flask'im,
The Office'in Amerikan versiyonu,
Greta Thunberg
ve tabii ki köpeklerim Coco'yla Jax.
O çekim için köpeklerini mi verdi?
-Sen kedicisin sanmıştım. -Öyleyim.
Kedi, kafası çalışanların hayvanıdır.
Ama ikinci kişiliğim aptal köpekleri seviyor.
Bu arada, bir isim düşündün mü?
Kullanıcı adın için fikir verir.
Aklıma şey geldi.
Evangeline.
Evangeline mi? O nereden çıktı?
Bilmiyorum, sonradan vazgeçtiğim kötü bir fikirdi.
"Jeanette" çok daha iyi, değil mi?
Kesinlikle, güzel dokunuş.
Teşekkürler. Çalma listesini hazırlamak en kötü kısmıydı.
Moda olan her şarkı aynı göz boyayıcı vuruşlara sahip,
sanki damarlarına Pixy Stix enjekte ediyorsun.
Bak.
-Pink'i severim. -Değil mi?
Listeye gizlice koydum.
Bok denizinde ufak bir cevher.
Senin gibi birini bulamamaktan korkuyordum.
Doğru insanı bulamazsam her şey boka sarar diye düşündüm.
-Daha fazla para mı istesem? -Hayır.
Yollarımızın kesişmesi iyi oldu.
İki kere hem de.
Önce kampüste, sonra burada.
Aynen. Ne tesadüf.
İkinci sefer tesadüf değildi.
Evet, değildi.
-Açıkça senin favorinim. -Tek kelimeyle rakipsizsin.
Kadeh kaldıralım mı? Linh'in, Linh olarak son gecesine.
Gretchen'a kendi müzik zevkimi özleyeceğimi söylüyordum.
Macera yaşamak için son şansım olabilir.
Hadi bakalım.
-Hadi. -Hayır, söylemem.
-Şarkı söylemem, dans etmem. -Hadi gel.
Büyük bir alkış lütfen.
Holly, Miami, Florida'dan geldi
Amerika'yı otostopla geçti
Gretch, buraya gel!
Jübilem bu!
Diyor ki, bebeğim, Biraz macera yaşayalım
En azından bunu yapayım.
Candy adadan geldi
Arka odada Herkesin sevgilisiydi
Kaybetmedi kendini
Sakso çekerken bile
Bebeğim, dedi Biraz macera yaşayalım
Siyahi kızlar şu şekil...
Herkes etrafıma toplansın!
Güç geçişleri hakkında konuşalım.
Ataerkil toplumlarda
genelde şiddet şeklinde ortaya çıkar.
Kaynaklar kaybedilir ve sıklıkla büyük miktarda kan dökülür.
Buna karşın, deneklerimizin huzurlu, kadın odaklı
bir yönetim modeli keşfetmelerini bekliyoruz.
Liderlik vasfı, ihtiyaca göre el değiştirecek,
herhangi bir çatışma olmaksızın.
Martha,
şuraya git, odunu kes, yeni barınak için çatı yap.
Hadi be.
Al.
Çok fena déjà vu yaşadım.
Beden öğretmenim bana bayrak futbolu için forma fırlatmıştı,
şimdi sana da ona söylediğim şeyi söyleyeceğim.
Ben yokum.
Hayır, varsın.
Ormana git, yiyecek ara,
ne bulursan çantaya doldur. Teşekkürler.
Leah!
Kıyıya vuran çantalarla çok ilgilendiğine göre,
envanter tutabilirsin.
Nora, benimlesin.
Biraz kuru çıra arayalım.
Alo, benimle gelmeye davet ediyorum seni.
Hep bunun hayalini kurmamış mıydın?
Yanımda olmak, beni izlemek, bana bakıcılık etmek?
Güzel.
Bu arada, zamanını çok akıllıca kullanıyorsun.
Sizin neyiniz var?
Çıtkırıldımlığı bırakın!
Dominant tiplere bayılırım ama etrafına bir bak.
Rachel'a hoş geldiniz,
kendine işkence etmede dünya birincisi, şimdi de bunu bize yansıtıyor.
Kendisi gibi manyaklık derecesinde sıkı çalışmamızı bekliyor.
Kimseye işkence etmiyorum.
Peki şu anda yaptığını nasıl tanımlıyorsun?
İyiliğiniz için sertim.
En sevdiğin şey.
Çünkü sende çok başarılı oldu.
Onlara...
Onlara söylemelisin.
Başarı hikâyeni anlat.
-Yeter. -Sen yapmak istemiyorsan, ben yaparım.
Nora, yapma.
Stanford yok,
kariyer yok,
Olimpik gelecek yok.
Sadece takımdan atılmış,
kendini ve çevresindekileri
bu hayalin bitmediğine
inandırmaya çalışan
zavallı bir yalancı var.
Biliyor musun Nor?
Hayatıma bu kadar kafa yoracağına
kendine bir hayat edinsen iyi olacak!
Genetik bu arada.
Merak ettiysen, süt dişlerim düştüğünde
yenileri çıkmadı.
Merak etmiyordum.
Evet, sempati beklemiyorum.
Ama kolay da olmadı.
Becky, bana zorluktan bahsetme istersen.
Söylediğimde kimse inanmıyor ama gerçek problemlerim var.
Tahmin edebileceğinden çok daha fazla.
Süper. Duyalım.
Her saniye mükemmel olmak zorunda olmak nasıl bir şeydir, bilir misin?
En ufak kilo alımının,
herhangi bir yalpalamanın,
elbise dikişinin yamukluğunun şahin gibi izlenmesi.
Hele uluslararası politika hakkında yanlış bir şey söylersem
vay hâlime.
Bunu kendin istediğin hâlde yargılanmaktan şikâyetçisin.
Biliyorum.
Biliyorum ama...
Sadece güzellik yarışmasından bahsetmiyorum.
Nereye gitsem,
sanki biri benden...
Bir beklentiyi karşılamamı istiyor gibi.
Büyük bir baskı.
Babam doğduğum günden beri ortalarda yok,
annem de sürekli rehabilitasyona giriyor.
Benden kimse bir bok beklemiyor, bu da hoş değil.
Kimse izin belgemi imzalamadığı için okul gezilerine gidemedim.
Planetaryum gezisi sikimde bile değil
ama keşke ilgilenen biri olsaydı.
-Evet ama... -Ama ne?
Derdini büyük göstermeye çalışıyorsan, savaşı baştan kaybettin!
Özgürsün! Hesap vermek zorunda değilsin!
Sen de öyle!
Şu an değil!
Issız bir adadasın.
Geride bıraktığın beklentilerden çok uzaklarda.
Özgürsün Shelby!
Eğer bunu kullanmayacaksan, söyleyecek bir şeyim yok!
Shelby!
Shelby, bekle!
Dur!
Nora! Sikeyim seni Nora.
Müdahale etmeli miyiz sence?
Henüz değil. Bakalım neler olacak.
Bence de.
Nora! Siktir git!
Seni asıl bitiren ne, biliyor musun?
Bana ihtiyacın olması.
Böyle mi düşünüyorsun?
Seni hastanelerden çıkardım,
yediklerini kusmaya çalışırken saçını tuttum!
-Siktir git Nora! -Söyle.
Bana ihtiyacın var.
Bana ihtiyacın var!
Saçmalık bu! Tamam mı?
Amaç edinmek için kendine söylediğin bir yalan bu.
Bir birey olmaman için bahanen.
Siktir git!
Bir şeyler yapmamız gerek bence.
Karışma.
Kız kardeşimle kavga ederken ölümüne ederiz.
Bayanlar ve baylar, memeye bir tekme!
Rachel'ın işi bitmedi henüz.
Amına tekme atarak karşılık veriyor!
Siktir!
İşler karışıyor. Risk çok büyük.
Ne zaman bitecek? Kim kazanacak...
Yeter! Beş yaşında çocuklar gibisiniz!
Siktir!
Öldüreceğim seni!
Tek bir görevin vardı.
Ne oluyor Dorothy?
Hadi! Sanki kasten yaptım.
Doğru. Baştan beri diş fırçamla ilgili atıp tutuyorsunuz!
Bilerek saldırdın.
-Dua et hâlâ çalışıyor olsun. -Çalışır.
Şarjı bitiyor!
Bir diş fırçasına hiç bu kadar sempati duymamıştım.
Ne yaptığına bak!
Hiç bana yükleme, son günlerini yaşıyordu.
Fatin, biliyor musun?
Eğer, ne bileyim,
kolunu birazcık hareket ettirsen,
aynı siktiğimin işini görür zaten!
Votka.
Doğruluk serumu mu?
Çizikleri ve kesikleri dezenfekte için.
Biraz açılmalarına yardımcı olacaksa neden olmasın?
Bunun beklediğinden çok daha zor olacağına inanmalısın.
Anlıyorum.
Emin değilim.
Sen de travmalar yaşadın.
Oradayken, travmaların yeniden hortlarsa
duygusal olarak etkilenebilirsin.
Gerçek şeyler yapmak istediğini söyledin ve sana inanıyorum.
Uzun zamandır, teori çerçevesinde,
sterilize ortamlarda çalıştın.
Gretch.
Bana güvenebilirsin.
Gerçeğin gaddarlığına kendini hazırlamanı istiyorum.
Pes et Nora! Seni tuşa getirdim!
Siktir!
Yürüyüp sakinleşelim. Yardım edeyim.
Nereye sakinleşiyoruz? Ben iyiyim.
Elime battı!
-Bekle. -İn tepemden Nora.
Ne oluyor?
Durun! Herkes dursun!
Bu olaya
bir son vereceğiz.
Ölürsek, ki ölmeyeceğimizden emin değilim,
bu gırtlak gırtlağa olmayacak çünkü bu hiç haysiyetli olmaz.
"Ölmek" derken?
Bir süredir düşünüyorum.
İlk günlerde, tüm gazetelerde ve kanallardaydık.
Muhabirler, evinizin önünde annelerinize,
babalarınıza ve köpeklerinize mikrofon uzatıyorlardı.
Birkaç günden sonra sadece yerel haberlerdeydik.
Birkaç gün sonra da...
Bir ülke, bir ülkeyi işgal eder,
Elijah Wood ölür, Sasha Obama ot içer ve sonra...
Esamemiz okunmaz.
Dünya yoluna devam etti.
Belki birkaç inatçı vardır.
Ses çıkaracak ve olay yaratacak kadar sizi sevenler.
Ama 15 gün oldu ve bizi sonsuza dek arayamazlar.
Para veya ipucu olmadan olmaz.
Burada mahsur kaldık.
En azından birbirimizi öldürmeyelim.
Çünkü bana inanın, burası bizi öldürmeye yeter.
Jeanette şanslı bile olabilir.
Hızlı öldüğü için.
Hoş geldiniz.
Merhaba. Ufak bir soru,
koltuğumda priz var mı? Şarjım %12 de.
Evet, var.
Tamam, süper.
Aloha!
Havai'ye gidiyorum ve bomba gibiyim.
Tanrım, şu uçağın güzelliğine bakın.
Aloha!
-Merhaba. Ben Jeanette. -Hoş geldin. Ben Shelby.
Neden "hoş geldin" dediğimi bilmiyorum, benim uçağım değil.
-Kâkülünü sevdim bu arada. -Sağ ol. Ben de senin açık alnını.
Merhaba!
Merhaba, ben Jeanette.
Yolculuk için ne kadar heyecanlısın?
Hindistan cevizinde içecek verirler mi dersin?
Yapılacaklar listemde de!
Dürüst olmak gerekirse, uçak okyanusa çakılsa bile
bir gram sikime takmazdım.
Üçüncü bota.
Dikkatli ol.
İkinci bota götür.
Yavaş.
Her şey yolunda gidiyor.
Tabii ki. Sen bir profesyonelsin.
Nasıl hissediyorsun?
Söylersem tekrar etmeyeceğine söz verir misin?
Hadi.
Amı olan bir Napolyon gibi hissediyorum.
Hazır mısın? Seni geri göndermemiz gerek.
Ne oldu?
-Yapamam. -Ne demek istiyorsun?
Yapamam! Bunu onlar istemedi!
Linh, dur!
Linh, elini ver.
Sikeyim. Çok özür dilerim.
Siktir, iyi misin?
Evet, sanırım.
Emin misin?
Alfa'dan Alex'e. Ana karaya gidiyoruz.
Sizin tarafınızda her şey yolunda mı?
Alex'ten Alfa'ya, aslında...
-Bir olay yaşandı. -Hayır.
Sesin kesiliyor.
Rapor etmem gerek. Dönüp yeniden planlayabiliriz.
İyiyim, yemin ederim. Geri döndüm, kendime geldim.
-Linh. -İyiyim.
Haber ver.
Yanlış alarm Alfa.
Hâlâ yanındaysa
ne kadar cesur olduğunu söyler misin?
Linh, ne yapıyorsun?
Hazırım.
-Birkaç saniye bekleyemez... -Hazırım, tamam mı?
Ne bekliyorsun?
Siktir.
Hadi!
Doğru. Yaptığımız şey büyük risk arz ediyor.
Ama çığır açmak bunu gerektirir.
Ve biz de radikal değişimlerin peşindeyiz.
12 haftanın sonunda, jinotopyayı işler hâlde göreceğiz.
Erkeklerin değil, kadınların uyumlu ve muktedir topluluklar yaratmada
doğal bir yeteneğe sahip olduğunu kanıtlayacağız.
Dizginlerin, kadınların eline geçmesi gerektiğini kanıtlayacağız.
Eğer gayret edersek...
Sikeyim!
Seremonisini de, senaryosunu da,
bu gezegeni, savaştan mahvolmuş, paraya aç
bir ateş topuna dönüştüren erkek egemenliğini de boş verin!
Neden burada olduğunuzu ve bizi desteklediğinizi biliyorsunuz.
Çünkü on yıl sonra kıyameti izlerken,
keşke ilerleme adına büyük adımlar atacak
cesaretimiz olsaydı, demek istemezsiniz.
Teşekkürler.
O yalandan senaryosuz senaryo duygusunu beğendin mi?
Dâhice bir dokunuş.
Sonra soru alacaksın, değil mi?
Doğru ya.
Hazırlıklı olmam gereken bir şey var mı sence?
Linh hakkında soru sorarlarsa ne diyeceğini merak ettim sadece.
Orada her şeyini ortaya koyduğunu
ve gurur duyduğumuzu söylerim.
Al. Kaynatıldı ve soğutuldu. Susamışsındır.
Susamadım.
Tamam.
Fikrini değiştirirsen...
Pekâlâ, şimdi de çok sessiz oldu.
Evet, kıyamet başıma vurmuş olabilir
ama soru sorma oyunu filan önermeyecek misin?
Tanrım.
Burada gerçekten öleceğiz.
Başka duyan var mı?
Neyi?
-Bir uçak! -Ne?
Yardım edin!
Tanrım.
Hey! Bir dakika, bizi gördü!
Bizi gördü!
Evet!
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan