1
00:00:28,529 --> 00:00:30,319
‫ברוכה הבאה, מיס בלאקברן.‬

2
00:00:30,406 --> 00:00:32,156
‫שבי בכל מקום שתרצי.‬

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,296
‫אפשר להביא לך משהו לשתות?‬

4
00:00:45,838 --> 00:00:48,168
‫לא. אני בסדר.‬

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,610
‫הוא נשען לאחור, כדי שיהיה לך נוח.‬

6
00:01:27,296 --> 00:01:28,666
‫אוי, לא‬

7
00:01:28,756 --> 00:01:33,256
‫רואה אותך מסתובבת
כאילו אנחנו בלוויה‬

8
00:01:33,344 --> 00:01:37,144
‫אל תהיי כזאת רצינית, ילדה,
למה הרגליים שלך קרות?‬

9
00:01:37,223 --> 00:01:42,813
‫אנחנו רק מתחילים
אל תלכי על קצות האצבעות, קצות האצבעות‬

10
00:01:43,437 --> 00:01:46,977
‫תבזבזי זמן עם יצירת מופת
אל תבזבזי זמן עם יצירת מופת‬

11
00:01:47,566 --> 00:01:51,066
‫את אמורה להסתובב איתי
את אמורה להסתובב איתי‬

12
00:01:51,779 --> 00:01:55,069
‫את פנטזיה אמיתית
את פנטזיה אמיתית!‬

13
00:01:55,616 --> 00:01:59,326
‫אבל התנועות שלך זהירות כל כך
בואי נתחיל לחיות על הקצה‬

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,081
‫דברי איתי, מותק‬

15
00:02:02,373 --> 00:02:05,503
‫אני מתעוור
מרוב החשק המתוק הזה‬

16
00:02:06,460 --> 00:02:09,550
‫בואי נצא מדעתנו ונשתגע‬

17
00:02:12,258 --> 00:02:15,508
‫אני רק מקווה
שנאכל עוגה ליד הים‬

18
00:02:15,594 --> 00:02:17,564
‫תצעדי בשבילי, מותק‬

19
00:02:18,556 --> 00:02:22,226
‫אני אהיה דידי, את תהיי נעמי‬

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,729
‫בואי נצא מדעתנו ונשתגע‬

21
00:02:28,399 --> 00:02:32,069
‫אני רק מקווה
שנאכל עוגה ליד הים‬

22
00:02:33,195 --> 00:02:35,775
‫ג'נט, אני...‬

23
00:02:38,409 --> 00:02:39,289
‫אני מתה?‬

24
00:02:44,623 --> 00:02:48,213
‫מרתה, אני ממש שמחה שאת פה.‬

25
00:02:48,669 --> 00:02:51,919
‫יש משהו חשוב מאוד שרציתי להגיד לך.‬

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,167
‫מה?‬

27
00:03:00,806 --> 00:03:02,426
‫מרתה!‬

28
00:03:02,850 --> 00:03:03,980
‫מה קורה?‬

29
00:03:04,059 --> 00:03:07,979
‫הגאות התפרצה לחוף כמו חיה!
היא בלעה את כל המחנה.‬

30
00:03:08,063 --> 00:03:10,983
‫- מרתה, בואי, תני לי לעזור!
- אני מחזיקה אותה.‬

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
‫למה יש כל כך הרבה מים?‬

32
00:03:13,485 --> 00:03:14,605
‫אני מחזיקה אותך.‬

33
00:03:15,487 --> 00:03:16,567
‫זין!‬

34
00:03:19,366 --> 00:03:20,406
‫זין!‬

35
00:03:20,492 --> 00:03:22,752
‫האוקיינוס המזדיין לקח לי את כל הדברים!‬

36
00:03:26,332 --> 00:03:27,832
‫תעזבי אותם! קדימה.‬

37
00:03:27,917 --> 00:03:29,127
‫קדימה!‬

38
00:03:29,543 --> 00:03:31,843
‫הם לא חשובים! תעזבי אותם!‬

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,551
‫רייצ'ל! הצילו!‬

40
00:03:35,633 --> 00:03:37,263
‫אני נסחפת!‬

41
00:03:38,385 --> 00:03:40,795
‫לאן את הולכת? אני לא מצליחה להחזיק מעמד.‬

42
00:04:08,707 --> 00:04:10,037
‫אבודות בטבע‬

43
00:04:10,125 --> 00:04:13,085
‫גבירותיי ורבותיי,
אנחנו יוצאים סוף סוף מהשפל.‬

44
00:04:13,921 --> 00:04:16,511
‫בזכות ההשקעה שלכם, אנחנו קרובים מתמיד‬

45
00:04:16,590 --> 00:04:20,430
‫לסיומה של הפרדיגמה הישנה
ולמימוש חלומותינו הקולקטיביים‬

46
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
‫לעתיד.‬

47
00:04:22,304 --> 00:04:23,934
‫אש, מים...‬

48
00:04:27,059 --> 00:04:29,939
‫"אנחנו יוצאים מהשפל",
זה מתחכם מדי? צפוי מדי?‬

49
00:04:30,020 --> 00:04:33,230
‫בכלל לא. כשביטוי מתאים, תשתמשי בו.‬

50
00:04:33,315 --> 00:04:35,525
‫- לא, זה זול.
- לגמרי.‬

51
00:04:35,609 --> 00:04:37,069
‫טוב, בוא נחזור לזה.‬

52
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
‫אש. מים. מחסה.‬

53
00:04:40,990 --> 00:04:45,790
‫אלה רק חלק מאבני הדרך
שהנבדקות שלנו הגיעו אליהן עד כה.‬

54
00:04:46,286 --> 00:04:50,706
‫כידוע לכם,
פתחנו את המיזם הזה עם תאוריה צנועה,‬

55
00:04:50,749 --> 00:04:53,209
‫ועם תקווה קלושה שהיא תזכה לאישוש,‬

56
00:04:53,961 --> 00:04:56,051
‫אבל התמונות שאתם רואים לפניכם,‬

57
00:04:56,130 --> 00:04:59,760
‫וכמעט כל פיסת נתונים
שאספנו עד כה מעידות על כך‬

58
00:04:59,842 --> 00:05:04,302
‫שהמחקר הזה יספק את התוצאה
שכולנו חולמים עליה.‬

59
00:05:04,388 --> 00:05:08,768
‫הנבדקות העצמאיות שלנו מתחילות להתלכד.‬

60
00:05:08,851 --> 00:05:11,811
‫לשתף את המחשבות ואת הפחדים שלהן,‬

61
00:05:11,895 --> 00:05:15,105
‫בעודן משתפות פעולה כדי לפתור את האתגרים‬

62
00:05:15,190 --> 00:05:17,320
‫שהן מתמודדות איתם יחד.‬

63
00:05:45,846 --> 00:05:47,176
‫היא נראית עייפה.‬

64
00:05:49,016 --> 00:05:50,346
‫זה הגיוני.‬

65
00:05:50,434 --> 00:05:52,984
‫היא עובדת כמו סוסה בשלושת הימים האחרונים,‬

66
00:05:53,062 --> 00:05:55,942
‫בניסיון לפצות על הרגע ההומופובי שלה.‬

67
00:05:56,023 --> 00:05:58,073
‫כאילו זה יבטל את הביטול שלה.‬

68
00:06:01,862 --> 00:06:04,822
‫האובססיה שלך לגבי שלבי יצאה מכלל שליטה.‬

69
00:06:04,907 --> 00:06:06,617
‫אני יודעת שיש לך תאוריות‬

70
00:06:06,700 --> 00:06:08,290
‫שאולי היא יודעת משהו,‬

71
00:06:08,368 --> 00:06:10,868
‫שאולי היא אחראית לזה או משהו, אבל...‬

72
00:06:12,581 --> 00:06:13,711
‫את חייבת להרפות קצת.‬

73
00:06:18,587 --> 00:06:20,087
‫לא, כן, אני יודעת.‬

74
00:06:23,258 --> 00:06:25,178
‫התנהגתי כמו טיפשה.‬

75
00:06:26,428 --> 00:06:28,508
‫בדיוק חשבתי,‬

76
00:06:30,349 --> 00:06:33,979
‫אם שלבי הייתה אחראית לזה...‬

77
00:06:36,230 --> 00:06:39,940
‫זה היה אומר שהיא התנדבה להשתתף בסיוט הזה.‬

78
00:06:40,025 --> 00:06:41,775
‫מי הייתה עושה את זה?‬

79
00:06:44,488 --> 00:06:45,738
‫בדיוק.‬

80
00:06:46,990 --> 00:06:48,240
‫זהו.‬

81
00:06:48,826 --> 00:06:49,946
‫להרים יתדות!‬

82
00:06:55,874 --> 00:06:57,424
‫אנחנו עוברות מקום.‬

83
00:06:58,252 --> 00:06:59,172
‫שוב?‬

84
00:06:59,253 --> 00:07:01,553
‫תסתכלו טוב-טוב על המחנה הזה.‬

85
00:07:01,630 --> 00:07:04,260
‫זה לא משהו שאפשר לפתור בשיפוצים.
הכול הרוס.‬

86
00:07:05,092 --> 00:07:07,052
‫חשבתי שאמרת שהמערה הייתה כישלון.‬

87
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
‫לא. לא המערה.‬

88
00:07:09,304 --> 00:07:11,854
‫נעבור לחוף הצוק הזהוב, מעבר לעיקול.‬

89
00:07:11,932 --> 00:07:15,232
‫נראה שהוא לא שפוט של הגאות, אז...‬

90
00:07:15,310 --> 00:07:19,230
‫אולי לא יכה בנו שוב צונאמי מחורבן.‬

91
00:07:19,314 --> 00:07:21,654
‫- גם יש שם פחות רוח.
- כן.‬

92
00:07:21,733 --> 00:07:24,783
‫וזה יבוא לנו טוב, כי כבר אין לנו‬

93
00:07:24,862 --> 00:07:27,112
‫מדורה מזדיינת שתחמם אותנו.‬

94
00:07:29,241 --> 00:07:31,491
‫חרא. לא חשבתי על זה.‬

95
00:07:32,327 --> 00:07:34,077
‫מי הייתה אחראית על האש אתמול?‬

96
00:07:36,540 --> 00:07:38,960
‫טכנית, זה היה תורי,‬

97
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
‫אבל שלבי התחננה שאתן לה להחליף אותי, אז...‬

98
00:07:42,546 --> 00:07:44,716
‫מי אני שאמנע ממנה את התענוג הזה?‬

99
00:07:44,798 --> 00:07:47,298
‫תראו, אני יודעת ששלבי‬

100
00:07:47,384 --> 00:07:49,934
‫משקיעה המון מאמץ כדי שנסלח לה,‬

101
00:07:50,012 --> 00:07:53,272
‫אבל חלקכן קצת מיהרתן לנצל את זה.‬

102
00:07:53,348 --> 00:07:54,848
‫כן, מצטערת, לא מצטערת.‬

103
00:07:55,726 --> 00:07:57,306
‫למי אכפת? היא חשוכה!‬

104
00:07:57,394 --> 00:08:00,524
‫אני אשאל שאלה,
ויכול להיות שהיא לא תהיה מועילה.‬

105
00:08:00,606 --> 00:08:02,766
‫טוב. כן, בהחלט, תעשי את זה.‬

106
00:08:02,858 --> 00:08:04,778
‫למה זה הפתיע אותנו כל כך?‬

107
00:08:04,860 --> 00:08:07,490
‫את מנהלת מעקב אחר הגאות, לא?‬

108
00:08:07,571 --> 00:08:09,241
‫נורה הייתה אמורה לצפות את זה?‬

109
00:08:09,323 --> 00:08:11,163
‫לא, רייצ'ל. תקשיבי לי.‬

110
00:08:11,241 --> 00:08:13,201
‫זה בדיוק מה שאת אומרת.‬

111
00:08:13,285 --> 00:08:15,285
‫למה אנחנו יוצאות בהאשמות?‬

112
00:08:15,370 --> 00:08:17,250
‫אף אחת לא אשמה בזה.‬

113
00:08:19,374 --> 00:08:20,754
‫זה נכון.‬

114
00:08:20,834 --> 00:08:23,134
‫זאת הייתה גאות גדולה מהרגיל.‬

115
00:08:23,212 --> 00:08:25,962
‫אולי בגלל סופה או רעידת אדמה בים.‬

116
00:08:26,048 --> 00:08:30,218
‫זה קרה מהר כל כך,
כולנו פעלנו באופן לא רציונלי.‬

117
00:08:30,302 --> 00:08:34,222
‫למשל, פאטין, שזינקה לתוך זרם סחף
כדי להציל את מברשת השיניים שלה.‬

118
00:08:34,306 --> 00:08:36,386
‫היא הדבר היחיד ששומר על האנושיות שלי.‬

119
00:08:36,475 --> 00:08:39,475
‫או רייצ'ל, שהפקירה אותי למותי.‬

120
00:08:39,561 --> 00:08:42,021
‫הקופסה השחורה היא גלגל ההצלה שלנו.‬

121
00:08:42,105 --> 00:08:43,265
‫אל תתעצבני עליי.‬

122
00:08:43,357 --> 00:08:45,317
‫- אני אחותך.
- בנות! בבקשה!‬

123
00:08:50,322 --> 00:08:52,912
‫טוב. בלי קשר לחגיגת ההאשמות,‬

124
00:08:52,991 --> 00:08:55,701
‫אני חושבת שאפשר להטיל
את האשמה על המדורה שכבתה‬

125
00:08:55,786 --> 00:08:57,696
‫על הקנאית הדתית הבעייתית שלנו...‬

126
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
‫תראו מה נסחף לחוף.‬

127
00:09:01,124 --> 00:09:03,634
‫אלוהים! זאת המזוודה שלי.‬

128
00:09:04,002 --> 00:09:05,302
‫מרטי, זכית בכל הקופה.‬

129
00:09:06,797 --> 00:09:08,967
‫היא מצאה שני תיקים חדשים?‬

130
00:09:09,341 --> 00:09:10,841
‫זה ממש מוזר, לא?‬

131
00:09:10,926 --> 00:09:13,176
‫חשבתי שאנחנו מפחיתות את השיגעון.‬

132
00:09:13,262 --> 00:09:16,852
‫נכון. זה פשוט קשה איתה.‬

133
00:09:17,224 --> 00:09:19,234
‫טוב, תיק אחד הוחזר לבעליו.‬

134
00:09:19,309 --> 00:09:20,599
‫למי התיק הזה שייך?‬

135
00:09:20,686 --> 00:09:21,806
‫- שתיים.
- שתיים.‬

136
00:09:22,354 --> 00:09:23,194
‫שתיים.‬

137
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
‫מספר שתיים.‬

138
00:09:27,567 --> 00:09:31,657
‫הבאה בתור. איזה קו מבין השלושה
הוא באותו אורך של הקו משמאל?‬

139
00:09:34,825 --> 00:09:36,695
‫נראה לי ששתיים?‬

140
00:09:39,204 --> 00:09:41,374
‫הבאה בתור, מה את חושבת?‬

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,919
‫אני חושבת שכולכן מביכות את עצמכן.‬

142
00:09:47,587 --> 00:09:49,507
‫אחותי, ברור שזה מספר שלוש.‬

143
00:09:49,923 --> 00:09:53,053
‫החתול שלי היה רואה שזה מספר שלוש,
והוא חצי עיוור.‬

144
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
‫העולם חושב שהמגדר שלנו חלש,‬

145
00:09:55,178 --> 00:09:57,098
‫ואתן בוחרות לחזק את זה‬

146
00:09:57,180 --> 00:09:59,430
‫בכך שאתן הולכות עם העדר כמו חבורת כבשים.‬

147
00:09:59,516 --> 00:10:01,886
‫אתן חייבות להשתפר! אני יודעת שלא באתן...‬

148
00:10:01,977 --> 00:10:03,347
‫תראה אותה.‬

149
00:10:03,437 --> 00:10:05,767
‫נערה מתבגרת שחושבת בעד עצמה.‬

150
00:10:05,856 --> 00:10:07,766
‫- יפה.
- היא סטודנטית לתואר מתקדם,‬

151
00:10:07,858 --> 00:10:11,608
‫שאמורה לעודד קונפורמיות
בכך שהיא עונה תשובה לא נכונה.‬

152
00:10:13,613 --> 00:10:14,953
‫היא משתפת פעולה?‬

153
00:10:15,032 --> 00:10:17,122
‫משתפת פעולה שפוצצה הרגע את המחקר.‬

154
00:10:18,285 --> 00:10:20,745
‫טוב, לפחות באופן יוצא מן הכלל.‬

155
00:10:30,422 --> 00:10:32,922
‫ד"ר וסט, לא היה לי מושג שזה יקרה.‬

156
00:10:33,008 --> 00:10:35,138
‫נתונים על 11 נבדקות הלכו לפח.‬

157
00:10:35,218 --> 00:10:38,468
‫אתה יודע שאני טובה,
אתה יודע שאני בדרך כלל מעולה שם.‬

158
00:10:38,555 --> 00:10:41,425
‫ושעות מעבדה בעלות ערך, גם הן הלכו לפח.‬

159
00:10:41,933 --> 00:10:42,933
‫חרא.‬

160
00:10:43,018 --> 00:10:46,648
‫אני מצטערת. פשוט כאב לי לסתום את הפה.‬

161
00:10:46,730 --> 00:10:49,270
‫לראות כל כך הרבה בנות שלא חושבות בעד עצמן,‬

162
00:10:49,358 --> 00:10:52,398
‫בנות ערובה לרצונו של ההמון. פשוט התחרפנתי.‬

163
00:10:53,737 --> 00:10:57,117
‫אם זה מנחם אותך, הבנים לא הצליחו יותר.‬

164
00:10:57,199 --> 00:10:59,789
‫כולם מלאים בהורמונים וחסרי עמוד שדרה.‬

165
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
‫כן, זה מנחם אותי. קצת.‬

166
00:11:02,662 --> 00:11:04,792
‫אני מתנצל. הייתי צריך להכיר ביניכן.‬

167
00:11:04,873 --> 00:11:07,543
‫זו לין בארק, דוקטורנטית בשנה ג'.‬

168
00:11:07,626 --> 00:11:09,996
‫לין, תכירי את פרופסור גרטשן...‬

169
00:11:10,087 --> 00:11:11,627
‫קליין. אני יודעת מי את.‬

170
00:11:12,798 --> 00:11:17,508
‫כמובן. שכחתי שהפרופיל שלי
קצת גבוה יותר בימינו.‬

171
00:11:17,594 --> 00:11:20,854
‫- מתי מחליטים אם את מפוטרת?
- בעוד שבועיים.‬

172
00:11:23,183 --> 00:11:24,233
‫בהצלחה.‬

173
00:11:25,685 --> 00:11:30,105
‫בכל מקרה, סליחה. אני חייבת לרוץ.
אבל היה נעים מאוד להכיר אותך סוף סוף.‬

174
00:11:30,190 --> 00:11:31,270
‫גם אותך.‬

175
00:11:36,196 --> 00:11:38,696
‫זה בהחלט התיק שלה. הופה!‬

176
00:11:38,782 --> 00:11:39,622
‫וודקה‬

177
00:11:39,699 --> 00:11:42,739
‫- לא ציפיתי לזה מג'נט.
- ממש פאנק רוק.‬

178
00:11:42,828 --> 00:11:43,868
‫אונו!‬

179
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
‫בסדר, מרתה. אני אוהבת אונו.
כולנו אוהבות אונו.‬

180
00:11:46,957 --> 00:11:50,667
‫אבל אם תחגגי בגלל עוד פריט לא חיוני אחד
שיש במזוודה שלך,‬

181
00:11:50,752 --> 00:11:52,252
‫אני נשבעת.‬

182
00:11:52,337 --> 00:11:55,547
‫השמפו-מרכך המשולב הזה
היה נקודת השפל האמיתית שלך.‬

183
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
‫הוא בניחוח אגסים.‬

184
00:11:58,677 --> 00:12:01,557
‫זה תהליך דו-שלבי. שמפו, ואז מרכך.‬

185
00:12:02,305 --> 00:12:04,805
‫בסדר, בואו נראה מה עוד יש לה.‬

186
00:12:04,891 --> 00:12:07,731
‫אלוהים! בנות, יש לה מצית מזדיין.‬

187
00:12:08,603 --> 00:12:11,063
‫ג'נט היא נס.‬

188
00:12:11,148 --> 00:12:13,018
‫חשבתי שהיא מרובעת,‬

189
00:12:13,108 --> 00:12:15,858
‫אבל מתברר שהיא שותה ומעשנת.‬

190
00:12:15,944 --> 00:12:19,994
‫היא הביאה 20 כדורי הרגעה
לנופש של סוף שבוע.‬

191
00:12:20,073 --> 00:12:23,663
‫ג'נט באמת חיה
כמו איימי ויינהאוס? אני בהלם.‬

192
00:12:24,369 --> 00:12:26,909
‫- יהי זכרה ברוך.
- של איימי או של ג'נט?‬

193
00:12:26,997 --> 00:12:28,997
‫שתיהן, מן הסתם.‬

194
00:12:29,082 --> 00:12:30,382
‫יופי של מציאה, שלבי.‬

195
00:12:31,126 --> 00:12:32,876
‫כאילו, זה ענק.‬

196
00:12:32,961 --> 00:12:35,921
‫תודה. פשוט היה לי מזל.‬

197
00:12:39,217 --> 00:12:43,807
‫היי, ילדת יום הולדת,
אם את מתרגשת כל כך כי קיבלת את...‬

198
00:12:43,889 --> 00:12:46,559
‫- הקיפודים שלי.
- את הקיפודים שלך בחזרה, אז...‬

199
00:12:46,641 --> 00:12:49,061
‫אולי יש מישהי שאת יכולה להודות לה?‬

200
00:12:49,144 --> 00:12:51,234
‫כן. שלבי, תודה רבה.‬

201
00:12:51,313 --> 00:12:52,613
‫אני מצטערת.‬

202
00:12:52,689 --> 00:12:55,609
‫אין עוד מישהי שחושבת שלא ייאמן בשום אופן‬

203
00:12:55,692 --> 00:12:58,152
‫- ששלבי פשוט מצאה את התיק הזה?
- ליאה.‬

204
00:12:58,236 --> 00:13:00,816
‫- זה כמו "דאוס אקס מכינה".
- זה כמו מה?‬

205
00:13:00,906 --> 00:13:05,616
‫זה דבר קטן ומושלם שמכיל איכשהו
את כל מה שאנחנו צריכות.‬

206
00:13:06,661 --> 00:13:09,661
‫מטריד בעיניי שמצאת את זה, בדיוק כמו קודם.‬

207
00:13:09,748 --> 00:13:11,998
‫אז מה את מנסה לומר בדיוק?‬

208
00:13:12,667 --> 00:13:14,207
‫אני לא יודעת.‬

209
00:13:16,213 --> 00:13:17,883
‫כן, אני לא יודעת.‬

210
00:13:21,801 --> 00:13:25,721
‫אני חושבת שמשהו דפוק קורה פה
ומישהי יודעת עליו הכול.‬

211
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
‫תוכניתנו היא להתערב מעט ככל האפשר.‬

212
00:13:29,309 --> 00:13:33,559
‫אחרי הכול, אנחנו רוצים
שההתנהגויות שלהן יהיו יזומות, אורגניות,‬

213
00:13:33,647 --> 00:13:36,687
‫ולא מוכתמות על ידי אפקט הצופה.‬

214
00:13:36,775 --> 00:13:38,525
‫אוי, אלוהים.‬

215
00:13:38,610 --> 00:13:41,490
‫- את בסדר?
- כן, אני שונאת עקבים גבוהים וצרים.‬

216
00:13:42,531 --> 00:13:45,081
‫עוד מנגנון דיכוי.‬

217
00:13:45,158 --> 00:13:47,078
‫זה מה שהפטריארכיה רוצה.‬

218
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
‫להפוך אותנו לגיישות גבוהות ואיטיות‬

219
00:13:50,121 --> 00:13:53,001
‫עם קריסה בקשת כף הרגל וסיאטיקה.‬

220
00:13:53,625 --> 00:13:56,495
‫אז אפשר לשאול, רק לידיעתי האישית...‬

221
00:13:56,586 --> 00:13:58,046
‫למה את נועלת אותם?‬

222
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
‫כי הם עושים לי רגליים יפות.‬

223
00:14:00,173 --> 00:14:02,803
‫התנהגות יזומה... נכון.‬

224
00:14:02,884 --> 00:14:06,474
‫כמובן, הבטיחות היא עדיפות עליונה,‬

225
00:14:06,555 --> 00:14:09,555
‫אז יצרנו קשר למטרות סיוע
באופן שאינו מעורר חשד.‬

226
00:14:10,392 --> 00:14:14,902
‫כאן אתם רואים תיק גיבוי רפואי
שהצוות שלנו סיפק ביום השני.‬

227
00:14:16,314 --> 00:14:21,744
‫מעבר לכך, האוקיינוס מחליט מה נסחף לחוף.‬

228
00:14:22,279 --> 00:14:25,409
‫ברצינות? טבליות לטיהור מים?‬

229
00:14:25,490 --> 00:14:27,910
‫יש פה כמות חטיפי חלבון שתספיק לנו לנצח.‬

230
00:14:27,993 --> 00:14:29,913
‫יש בגדים חמים, עוד תרופות.‬

231
00:14:29,995 --> 00:14:33,865
‫למה לג'נט להביא את הדברים האלה
לנופש מזדמן בהוואי?‬

232
00:14:34,332 --> 00:14:37,042
‫מי נתן לך את התיק הזה?
ומה את יודעת, לעזאזל?‬

233
00:14:37,127 --> 00:14:38,417
‫ליאה, תירגעי.‬

234
00:14:38,503 --> 00:14:40,763
‫אני רוצה שכולן יחשבו שתי שניות.‬

235
00:14:40,839 --> 00:14:42,719
‫תחשבו על מה ששלבי עשתה.‬

236
00:14:42,799 --> 00:14:46,429
‫היא מצאה לא אחד,
אלא שני תיקים קסומים שמצילים את חיינו.‬

237
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
‫היא אופטימית באופן עקבי,‬

238
00:14:48,054 --> 00:14:50,644
‫כאילו היא יודעת שאנחנו לא באמת בסכנה.‬

239
00:14:50,724 --> 00:14:53,564
‫היא משתמשת במשחקי היכרות
כדי להוציא מאיתנו מידע‬

240
00:14:53,643 --> 00:14:56,313
‫כמו מרגלת במסיבת פיג'מות.‬

241
00:14:56,396 --> 00:14:58,726
‫שלא לדבר על זה שהיא לא אכלה את הצדפות.‬

242
00:14:58,815 --> 00:15:00,025
‫אמרתי שאני אלרגית.‬

243
00:15:03,403 --> 00:15:05,783
‫מה לעזאזל? תחזירי לי את המצית.‬

244
00:15:05,864 --> 00:15:08,664
‫תגידי לנו אצל מי את עובדת.
תגידי לנו מה את יודעת.‬

245
00:15:08,742 --> 00:15:10,912
‫אלוהים אדירים, ליאה!‬

246
00:15:10,994 --> 00:15:12,914
‫היא לא ג'ייסון בורן, טוב?‬

247
00:15:12,996 --> 00:15:16,166
‫שמעתי אותה עושה ראפ
במערכת הכריזה של בית הספר.‬

248
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
‫ליאה, מה את עושה?‬

249
00:15:18,627 --> 00:15:19,837
‫נורה, זה בסדר.‬

250
00:15:19,919 --> 00:15:22,839
‫אם אזרוק אותו,
עוד אחד פשוט יצוץ. נכון, שלבי?‬

251
00:15:24,257 --> 00:15:26,127
‫שלא תעזי.‬

252
00:15:30,096 --> 00:15:33,476
‫ליאה. תתאפסי על עצמך. בבקשה.‬

253
00:15:37,562 --> 00:15:40,112
‫לאן את הולכת, שלבי?‬

254
00:15:40,190 --> 00:15:42,900
‫לאן את מתגנבת, בכל בוקר ובכל לילה?‬

255
00:15:42,984 --> 00:15:45,284
‫ומה לעזאזל קורה באי הזה?‬

256
00:15:45,862 --> 00:15:48,622
‫את מסתירה משהו. אני יודעת את זה.‬

257
00:15:48,698 --> 00:15:50,618
‫בסדר! כן! אולי אני מסתירה משהו.‬

258
00:15:53,203 --> 00:15:54,083
‫את מרוצה?‬

259
00:15:54,162 --> 00:15:58,922
‫זהו זה. הסוד הגדול. אני יצורה
שהשיניים שלה מחוברות לחתיכת פלסטיק.‬

260
00:15:59,000 --> 00:16:02,590
‫ואני לא מתגנבת מהמחנה כחלק ממזימה מלוכלכת.‬

261
00:16:02,671 --> 00:16:05,971
‫אני מנקה את הדבר הזה,
באופן הכי פרטי שאפשר.‬

262
00:16:06,049 --> 00:16:08,179
‫כמו שאני עושה מגיל 11.‬

263
00:16:11,304 --> 00:16:13,524
‫זה עונה על השאלות שלך בערך?‬

264
00:16:14,808 --> 00:16:17,138
‫אם לא, אני יכולה לתת לך להסתכל מקרוב.‬

265
00:16:26,903 --> 00:16:28,073
‫טוב, בסדר.‬

266
00:16:29,781 --> 00:16:31,951
‫אני מניחה שאתן יודעות הכול עכשיו.‬

267
00:16:34,828 --> 00:16:38,538
‫אני כלבה מזויפת עם תותבות,
סתם עוד סיבה לשנוא אותי.‬

268
00:16:40,875 --> 00:16:42,875
‫לא שאתן צריכות עוד.‬

269
00:16:53,596 --> 00:16:54,756
‫יופי.‬

270
00:16:55,640 --> 00:16:57,020
‫כל הכבוד.‬

271
00:17:21,374 --> 00:17:22,634
‫תרצי עוד?‬

272
00:17:22,709 --> 00:17:23,669
‫בטח.‬

273
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
‫זה על חשבון הבית.‬

274
00:17:32,469 --> 00:17:34,139
‫יש סיכוי שאת זוכרת אותי?‬

275
00:17:37,557 --> 00:17:40,307
‫המחבלת במחקר הקונפורמיות.‬

276
00:17:41,603 --> 00:17:44,613
‫האחת והיחידה. מחלטרת.‬

277
00:17:45,190 --> 00:17:47,110
‫כי מענקים מחקריים זה חרא כסף.‬

278
00:17:49,861 --> 00:17:52,951
‫אני סקרנית. כשאת מבקשת מאנשים תעודת זהות,‬

279
00:17:53,031 --> 00:17:55,741
‫באיזו תדירות הם אומרים,
"אני אמור לבקש ממך?"‬

280
00:17:55,825 --> 00:17:57,735
‫אלוהים, כל הזמן.‬

281
00:18:03,958 --> 00:18:07,458
‫אמריקאים אוהבים לשתות
כשהם מרגישים אומללים, נכון?‬

282
00:18:07,545 --> 00:18:09,955
‫זה ההבדל בין המדינה הזאת לאוסטרליה.‬

283
00:18:10,048 --> 00:18:11,928
‫מתי אוסטרלים אוהבים לשתות?‬

284
00:18:12,008 --> 00:18:13,378
‫כל הזמן.‬

285
00:18:18,181 --> 00:18:20,681
‫לין, נכון?‬

286
00:18:22,894 --> 00:18:26,314
‫לין, את פיקחת, ונלהבת, והחשיבה שלך חדשנית.‬

287
00:18:26,397 --> 00:18:28,477
‫ואולי את קצת נלהבת מדי.‬

288
00:18:29,234 --> 00:18:32,494
‫את חולמת לפעמים
להשאיר את מגדל השן מאחורייך‬

289
00:18:32,570 --> 00:18:35,950
‫ולעשות משהו אמיתי לשם שינוי?‬

290
00:18:40,161 --> 00:18:42,081
‫כל הזמן.‬

291
00:18:42,789 --> 00:18:44,869
‫אני עובדת על משהו גדול.‬

292
00:18:44,958 --> 00:18:49,548
‫אני לא יכולה להוסיף על כך,
חוץ מזה שיהיה תפקיד בשבילך,‬

293
00:18:49,629 --> 00:18:51,049
‫אם את פתוחה לכך,‬

294
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
‫ושתהיה האצה בקצב עכשיו.‬

295
00:18:53,174 --> 00:18:56,144
‫מאחר שכל הימים שלי התפנו פתאום.‬

296
00:18:56,219 --> 00:18:58,049
‫היה מטומטם מצידם לוותר עלייך.‬

297
00:18:58,137 --> 00:19:01,387
‫כן, טוב. צריך ליפול כדי לקום על הרגליים.‬

298
00:19:02,517 --> 00:19:06,097
‫יש משהו שאני רוצה לשאול אותך כבר הרבה זמן.‬

299
00:19:06,187 --> 00:19:07,807
‫מאז שקראתי אחד מהספרים שלך,‬

300
00:19:07,897 --> 00:19:10,477
‫ומייד חרשתי על כל השאר.‬

301
00:19:10,567 --> 00:19:12,487
‫קראת את כל המונוגרפיות שלי?‬

302
00:19:12,902 --> 00:19:14,402
‫זין. לא. טוב, כן.‬

303
00:19:14,487 --> 00:19:17,237
‫יכול להיות שממש השתדלתי להיראות אדישה‬

304
00:19:17,323 --> 00:19:19,163
‫כשלאונרד הכיר בינינו.‬

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,791
‫כן, אבל האמת היא שאני מעריצה שרופה.‬

306
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
‫אז מה השאלה הבוערת שלך?‬

307
00:19:27,584 --> 00:19:29,634
‫- את שונאת גברים?
- לא.‬

308
00:19:29,711 --> 00:19:30,961
‫ממש לא.‬

309
00:19:31,045 --> 00:19:33,545
‫למעשה, אהבתי כמה מהם עמוקות.‬

310
00:19:33,631 --> 00:19:36,261
‫ועדיין יש כמה גברים שאני אוהבת עד היום.‬

311
00:19:36,968 --> 00:19:40,848
‫אני שואלת רק בגלל העבודה שלך.
כולה מתמקדת בנשים ובכוח שלהן.‬

312
00:19:40,930 --> 00:19:43,640
‫כן, אבל לא בכוח שלהן על גברים.‬

313
00:19:43,725 --> 00:19:46,015
‫פשוט בכך שנשיג את כוחנו ונשמור עליו.‬

314
00:19:47,145 --> 00:19:48,345
‫אני שונאת אותם.‬

315
00:19:51,399 --> 00:19:53,609
‫- סיממו אותי.
- מה?‬

316
00:19:54,193 --> 00:19:57,113
‫מסיבת בית. כיתה י"ב.‬

317
00:19:57,697 --> 00:20:01,577
‫התעוררתי בחדר השינה המזדיין שלו,
ולא זכרתי מה קרה אמש.‬

318
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
‫ביום למחרת בבית הספר, אנשים בהו בי.‬

319
00:20:06,205 --> 00:20:08,365
‫לעגו לי והצביעו עליי.‬

320
00:20:09,083 --> 00:20:13,923
‫מתברר שהיה סרטון ששני בחורים פרסמו,‬

321
00:20:14,005 --> 00:20:17,335
‫שבו הם מתים מצחוק‬

322
00:20:17,425 --> 00:20:19,255
‫בזמן שהם ממששים אותי.‬

323
00:20:20,845 --> 00:20:22,635
‫לא משנה כמה אני מנסה,‬

324
00:20:24,515 --> 00:20:28,225
‫לא אשכח לעולם איך נראיתי בסרטון הזה.‬

325
00:20:28,603 --> 00:20:32,773
‫כל שריר רפוי, העיניים שלי
מתגלגלות לאחור כאילו אני גוויה.‬

326
00:20:32,857 --> 00:20:36,607
‫לא מודעת בכלל לאלימות.‬

327
00:20:37,820 --> 00:20:39,360
‫אני מצטערת כל כך.‬

328
00:20:40,865 --> 00:20:42,365
‫פנית למשטרה?‬

329
00:20:43,284 --> 00:20:45,084
‫לא שיצא מזה הרבה.‬

330
00:20:46,955 --> 00:20:48,745
‫הייתי צריכה להעיד,‬

331
00:20:49,332 --> 00:20:51,672
‫וכולם פשוט רצו שזה ייעלם.‬

332
00:20:52,502 --> 00:20:55,052
‫בית הספר. החברים שלי.‬

333
00:20:56,631 --> 00:20:58,421
‫אפילו ההורים המזדיינים שלי.‬

334
00:20:59,175 --> 00:21:02,295
‫ולכן התעמת עם הבחורות במחקר.‬

335
00:21:02,887 --> 00:21:03,717
‫כן.‬

336
00:21:04,472 --> 00:21:07,272
‫אני מניחה שפשוט רציתי
שהן יהיו אמיצות יותר ממני.‬

337
00:21:07,350 --> 00:21:09,560
‫לין. את שרדת.‬

338
00:21:11,521 --> 00:21:13,651
‫זה אמיץ ועוד איך.‬

339
00:21:24,117 --> 00:21:26,117
‫זה מה שאני מקווה שזה?‬

340
00:21:26,744 --> 00:21:28,754
‫אני לגמרי בפנים.‬

341
00:21:31,541 --> 00:21:34,091
‫כידוע לכם, יש לנו משתתפת אחת‬

342
00:21:34,168 --> 00:21:37,208
‫שעברה תדרוך מלא, ונמצאת תחת שליטתנו המלאה.‬

343
00:21:37,296 --> 00:21:40,166
‫היא "משתפת הפעולה",
כפי שאנחנו אומרים בתחום,‬

344
00:21:40,258 --> 00:21:42,588
‫הסוכנת הסמויה שלנו.‬

345
00:21:42,677 --> 00:21:45,807
‫היא גם בגירה, מה שמחפה עלינו מבחינת החוק,‬

346
00:21:45,888 --> 00:21:48,848
‫מאחר שהיא מפקחת על הנבדקות הצעירות שלנו.‬

347
00:21:49,559 --> 00:21:54,609
‫הסוכנת השנייה מתפקדת יותר כאל-כשל.‬

348
00:21:54,689 --> 00:21:58,779
‫מישהי עם כישורי הישרדות בטבע,
שיכולה ליצור קשר במקרה חירום.‬

349
00:21:58,860 --> 00:22:01,110
‫והיא חברה בקבוצת השווים,‬

350
00:22:01,195 --> 00:22:05,115
‫אז היא תשתלב ביתר קלות במארג החברתי.‬

351
00:22:06,784 --> 00:22:08,084
‫בסדר.‬

352
00:22:13,249 --> 00:22:17,629
‫כן, טוב, זו לא בדיוק הארץ המובטחת.‬

353
00:22:17,712 --> 00:22:20,132
‫אבל זה הכי טוב שנמצא.‬

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,130
‫ותראו, מרוהט פה.‬

355
00:22:23,634 --> 00:22:26,014
‫בסדר. אז איך נעשה את זה?‬

356
00:22:26,095 --> 00:22:28,345
‫נקים מדורה? נבנה עוד מחסה?‬

357
00:22:28,431 --> 00:22:31,431
‫- למה את שואלת אותי?
- כי אנחנו תמיד שואלות אותך.‬

358
00:22:31,976 --> 00:22:33,896
‫בסדר. את ספורטאית.‬

359
00:22:34,353 --> 00:22:37,073
‫איך קוראים לזה כשמישהי מתאמנת חזק כל כך‬

360
00:22:37,148 --> 00:22:40,858
‫שפשוט... נגמר לה הכוח?‬

361
00:22:41,569 --> 00:22:42,399
‫שחיקה?‬

362
00:22:42,945 --> 00:22:45,025
‫בינגו. אני סיימתי.‬

363
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
‫רגע, את רצינית עכשיו?‬

364
00:22:48,826 --> 00:22:51,036
‫דוט, את העברת אותנו מקום,‬

365
00:22:51,120 --> 00:22:53,330
‫- ועכשיו את פשוט פורשת?
- כן.‬

366
00:22:53,414 --> 00:22:55,084
‫אני לא האור המנחה של אף אחד.‬

367
00:22:58,419 --> 00:23:00,049
‫גם לא של עצמי.‬

368
00:23:01,547 --> 00:23:03,257
‫המצית שלך.‬

369
00:23:26,155 --> 00:23:27,115
‫רגע.‬

370
00:23:28,783 --> 00:23:30,793
‫מי חסרה לנו?‬

371
00:23:44,132 --> 00:23:46,842
‫אני רק מתחילה מוקדם עם ההסקה.‬

372
00:23:51,973 --> 00:23:54,063
‫באתי לכאן רק כדי להיות לבד.‬

373
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
‫אני לא...‬

374
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
‫זוממת משהו.‬

375
00:24:01,149 --> 00:24:04,359
‫לא חשבתי שאת סוכנת כפולה.
אלה השטויות של ליאה.‬

376
00:24:05,194 --> 00:24:06,074
‫נכון.‬

377
00:24:06,779 --> 00:24:08,609
‫את פשוט חושבת שאני חתיכת חרא.‬

378
00:24:13,536 --> 00:24:15,746
‫את מתפללת עם הפה הזה?‬

379
00:24:19,208 --> 00:24:22,338
‫יוצא לך למתוח אנשים? עם הניבים האלה שלך?‬

380
00:24:22,420 --> 00:24:26,090
‫להוציא אותם ולהניח אותם
על הלזניה של אח שלך כשהוא לא מסתכל?‬

381
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
‫לא.‬

382
00:24:29,552 --> 00:24:32,932
‫כדאי לך לחשוב על זה.
זה יכול להיות סימן היכר מגניב.‬

383
00:24:36,893 --> 00:24:40,353
‫את יודעת, הבעיות שלי עם...‬

384
00:24:41,189 --> 00:24:42,939
‫כאילו, עם מי שאת...‬

385
00:24:44,650 --> 00:24:48,950
‫אני לא שונאת אותך, טוני.
את מבינה את זה, נכון?‬

386
00:24:50,907 --> 00:24:53,697
‫כן. אבל את בעצם כן.‬

387
00:24:54,702 --> 00:24:57,542
‫ראיתי את ההבעה שלך
כשנהייתי קצת לסבית מדי בשבילך,‬

388
00:24:57,663 --> 00:24:59,003
‫ממש התחלחלת.‬

389
00:24:59,624 --> 00:25:01,674
‫אני מצטערת, זאת שנאה.‬

390
00:25:01,751 --> 00:25:03,541
‫לפחות תכירי בזה.‬

391
00:25:12,178 --> 00:25:13,848
‫תני לי לעזור.‬

392
00:25:17,141 --> 00:25:19,351
‫טוני, שלבי,‬

393
00:25:19,936 --> 00:25:22,556
‫מרתה, רייצ'ל,‬

394
00:25:22,647 --> 00:25:27,237
‫נורה, ליאה, פאטין, דוט.‬

395
00:25:27,777 --> 00:25:30,107
‫היי, דוט היא משתפת הפעולה השנייה?‬

396
00:25:30,196 --> 00:25:32,566
‫היא נראית כמו טיפוס מחוספס ואמין.‬

397
00:25:32,657 --> 00:25:35,697
‫גרטשן הבהירה היטב שאסור שתדעו מי זו מי.‬

398
00:25:35,785 --> 00:25:38,955
‫אם תכירו זו בזו, אתן עלולות לחשוף את הכול.‬

399
00:25:39,038 --> 00:25:41,998
‫נו, תומו. אולי תיתן לי רמז?‬

400
00:25:42,083 --> 00:25:44,793
‫אם נראה לך שאפר את האמון של גרטשן סתם ככה,‬

401
00:25:44,877 --> 00:25:46,877
‫את טועה בגדול. אני מעדיף למות.‬

402
00:25:46,963 --> 00:25:49,473
‫את איתנו חודש. תעשי לי טובה.‬

403
00:25:49,548 --> 00:25:51,588
‫אני בונה את הרשתות החברתיות שלך.‬

404
00:25:51,676 --> 00:25:54,386
‫את רוצה לעבור על פרטים ביוגרפיים?‬

405
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
‫בטח.‬

406
00:26:05,690 --> 00:26:07,230
‫בוא נראה.‬

407
00:26:07,316 --> 00:26:08,816
‫אז בדיוק מלאו לי 17.‬

408
00:26:10,111 --> 00:26:14,031
‫נולדתי ב-14 בפברואר, 2003.‬

409
00:26:16,742 --> 00:26:18,792
‫ביום האהבה.‬

410
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
‫גדלתי בסן פרנסיסקו.‬

411
00:26:22,123 --> 00:26:24,503
‫הבת היחידה של איאן ומין דאו.‬

412
00:26:24,583 --> 00:26:27,003
‫יש להם מסעדה בשכונת בייוויו.‬

413
00:26:27,086 --> 00:26:29,836
‫הם מכריחים אותי לעבוד
כעוזרת טבח כשהם עמוסים.‬

414
00:26:29,922 --> 00:26:31,672
‫שונאת את העבודה שלי
אין בעד מה אימא ואבא‬

415
00:26:31,757 --> 00:26:32,837
‫דוחה
טבעונית‬

416
00:26:32,925 --> 00:26:34,795
‫תספורת חדשה. לא רע.‬

417
00:26:34,885 --> 00:26:36,715
‫נמשיך הלאה.‬

418
00:26:36,804 --> 00:26:38,894
‫רשימת דברים שאני אוהבת.‬

419
00:26:38,973 --> 00:26:40,683
‫המבורגרים מאין-אן-אאוט,‬

420
00:26:40,766 --> 00:26:42,636
‫תה בועות ממנגו טנגו,‬

421
00:26:43,728 --> 00:26:46,358
‫דיסנילנד, ו...‬

422
00:26:47,023 --> 00:26:48,483
‫טימותי שאלאמט.‬

423
00:26:48,566 --> 00:26:49,476
‫שאלאמה.‬

424
00:26:49,984 --> 00:26:52,534
‫- ככה מבטאים את זה?
- לא הוגים את הט'.‬

425
00:26:54,363 --> 00:26:57,163
‫אז אני חושבת
שאני אוהבת גם את הדברים הבאים...‬

426
00:26:57,241 --> 00:26:59,791
‫אתה יכול לכתוב את זה? תודה.‬

427
00:26:59,869 --> 00:27:03,119
‫סנריו, המימייה התרמית שלי,‬

428
00:27:03,205 --> 00:27:06,325
‫"המשרד", הגרסה האמריקאית,‬

429
00:27:06,417 --> 00:27:07,997
‫גרטה תונברג,‬

430
00:27:08,085 --> 00:27:11,455
‫וכמובן, הכלבים שלי, קוקו וג'קס.‬

431
00:27:15,509 --> 00:27:18,469
‫היא השאילה לך את כלבי הפאג שלה
עבור הצילומים האלה?‬

432
00:27:19,972 --> 00:27:22,222
‫- חשבתי שאת אוהבת חתולים.
- כמובן.‬

433
00:27:22,308 --> 00:27:25,058
‫חתולים הם חיות מחמד של אנשים חושבים.‬

434
00:27:25,144 --> 00:27:28,524
‫אבל אני האחרת מתה על כלבלבים אידיוטים.‬

435
00:27:28,606 --> 00:27:31,356
‫אם כבר מדברים עליה, כבר חשבת על שם בשבילה?‬

436
00:27:31,442 --> 00:27:33,782
‫אולי זה ייתן לי רעיונות לכינויים שלה.‬

437
00:27:33,861 --> 00:27:35,991
‫אני חושבת על משהו בסגנון...‬

438
00:27:38,240 --> 00:27:39,700
‫אוונג'לין.‬

439
00:27:39,784 --> 00:27:43,164
‫אוונג'לין? מאיפה זה בא?‬

440
00:27:43,245 --> 00:27:47,165
‫אני לא יודעת, זה פשוט אינסטינקט גרוע
ששכנעתי את עצמי לוותר עליו.‬

441
00:27:47,249 --> 00:27:49,589
‫"ג'נט" עדיף הרבה יותר, את לא מסכימה?‬

442
00:27:49,668 --> 00:27:51,838
‫בהחלט, עריכה יפה.‬

443
00:27:51,921 --> 00:27:56,761
‫תודה. החלק הכי גרוע
היה לבנות את רשימת השירים שלה.‬

444
00:27:56,842 --> 00:28:00,142
‫לכל שיר פופולרי יש אותו קצב מתקתק וטיפשי,‬

445
00:28:00,221 --> 00:28:03,311
‫זה כמו להזריק מקלות סוכר לוורידים.‬

446
00:28:03,391 --> 00:28:04,431
‫תראי.‬

447
00:28:05,142 --> 00:28:07,522
‫- טוב, אני כן אוהבת את פינק.
- נכון?‬

448
00:28:07,603 --> 00:28:09,363
‫הגנבתי אותה לשם.‬

449
00:28:09,438 --> 00:28:11,358
‫נקודת אור קטנה בים של חרא.‬

450
00:28:13,275 --> 00:28:15,945
‫פחדתי שלא אמצא מישהי כמוך.‬

451
00:28:16,028 --> 00:28:20,198
‫שהאדם הנכון יחמוק ממני, ושהכול יתפרק.‬

452
00:28:21,409 --> 00:28:23,579
‫- כדאי לי לבקש עוד כסף?
- לא.‬

453
00:28:25,246 --> 00:28:29,036
‫אני פשוט שמחה שנתקלנו זו בזו.‬

454
00:28:30,167 --> 00:28:31,917
‫נתקלנו זו בזו פעמיים.‬

455
00:28:32,002 --> 00:28:35,132
‫קודם בקמפוס, ואז פה.‬

456
00:28:35,214 --> 00:28:37,884
‫נכון. חתיכת צירוף מקרים.‬

457
00:28:40,678 --> 00:28:43,098
‫אבל הפעם השנייה לא הייתה צירוף מקרים.‬

458
00:28:44,598 --> 00:28:46,348
‫לא, היא לא.‬

459
00:28:48,644 --> 00:28:52,274
‫- אז ברור שאני המועדפת עלייך.
- אלוהים, אין תחרות.‬

460
00:28:54,817 --> 00:28:57,987
‫שנרים כוסית?
לחיי הלילה האחרון של לין בתור לין.‬

461
00:28:58,070 --> 00:29:01,570
‫בדיוק אמרתי לגרטשן
שאני אתגעגע לטעם שלי במוזיקה.‬

462
00:29:01,657 --> 00:29:05,197
‫אולי זאת ההזדמנות האחרונה שלי
"להתפרע קצת".‬

463
00:29:05,703 --> 00:29:07,413
‫היא עשתה את זה.‬

464
00:29:08,706 --> 00:29:10,366
‫- בואי.
- לא, אני לא שרה.‬

465
00:29:10,458 --> 00:29:12,838
‫- אני לא שרה ולא רוקדת.
- בואי כבר.‬

466
00:29:12,918 --> 00:29:14,918
‫תמחאו לה כפיים.‬

467
00:29:18,799 --> 00:29:21,759
‫הולי באה ממיאמי, פלורידה‬

468
00:29:23,387 --> 00:29:26,267
‫חצתה בטרמפים את ארצות הברית‬

469
00:29:27,349 --> 00:29:29,769
‫גרץ', בואי לפה כבר!‬

470
00:29:29,852 --> 00:29:31,772
‫זו שירת הברבור שלי!‬

471
00:29:32,146 --> 00:29:34,976
‫היא אומרת, היי מותק
תתפרע קצת‬

472
00:29:35,065 --> 00:29:36,605
‫זה המעט שאני יכולה לעשות.‬

473
00:29:36,692 --> 00:29:40,032
‫קנדי באה מחוצות האי‬

474
00:29:40,905 --> 00:29:44,025
‫בחדר האחורי
היא הייתה האהובה על כולם‬

475
00:29:45,534 --> 00:29:48,204
‫היא לא ירדה מהפסים‬

476
00:29:48,287 --> 00:29:50,367
‫גם כשהיא ירדה להם‬

477
00:29:50,456 --> 00:29:54,416
‫היא אמרה, היי מותק
תתפרע קצת‬

478
00:29:54,502 --> 00:29:59,092
‫והיא אומרת, היי מותק
תתפרע קצת‬

479
00:29:59,215 --> 00:30:00,875
‫והבחורות הצבעוניות שרות...‬

480
00:30:15,981 --> 00:30:17,531
‫היי, כולן, תסתדרו במעגל!‬

481
00:30:18,776 --> 00:30:21,736
‫בואו נדבר על העברת שלטון.‬

482
00:30:21,820 --> 00:30:23,820
‫בחברות פטריארכליות,‬

483
00:30:23,906 --> 00:30:26,486
‫הן עומדות לרוב בסימן אלימות.‬

484
00:30:27,201 --> 00:30:31,371
‫אובדן משאבים, שפיכות דמים,
לעיתים קרובות בקנה מידה גדול.‬

485
00:30:32,581 --> 00:30:35,831
‫בניגוד לכך, אנחנו מצפים
מהנבדקות שלנו לגלות‬

486
00:30:35,918 --> 00:30:39,458
‫מודל שלטון שמתפקד בדרכי נועם
ומונע על ידי נשיות.‬

487
00:30:39,880 --> 00:30:44,550
‫עול ההנהגה יועבר במידת הצורך,‬

488
00:30:44,635 --> 00:30:47,505
‫וללא שום עימות.‬

489
00:30:47,596 --> 00:30:48,926
‫יו, מרתה,‬

490
00:30:49,807 --> 00:30:53,767
‫לכי לשם, תחטבי את העצים שנסחפו,
ותבני גג למחסה חדש.‬

491
00:30:53,852 --> 00:30:54,942
‫אוי ואבוי.‬

492
00:30:55,020 --> 00:30:56,150
‫הינה.‬

493
00:30:56,230 --> 00:30:58,020
‫היה לי עכשיו דז'ה וו נוראי‬

494
00:30:58,107 --> 00:31:01,897
‫מהמורה שלי לספורט שזרקה עליי אפודה
ליחידת "תפוס את הדגל",‬

495
00:31:01,986 --> 00:31:04,696
‫ואני אגיד לך אותו דבר שאמרתי לה.‬

496
00:31:05,531 --> 00:31:08,911
‫אני לא משחקת.‬

497
00:31:09,451 --> 00:31:11,751
‫את דווקא כן.‬

498
00:31:11,829 --> 00:31:13,579
‫לכי ליער, תחפשי אוכל,‬

499
00:31:13,664 --> 00:31:16,134
‫ותמלאי את השק הזה בכל מה שתמצאי. תודה.‬

500
00:31:16,208 --> 00:31:17,498
‫ליאה!‬

501
00:31:18,711 --> 00:31:22,211
‫אם כבר את מעוניינת כל כך
בתיקים שנסחפים לפה,‬

502
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
‫את יכולה להשתלט על רשימת המלאי.‬

503
00:31:28,012 --> 00:31:29,852
‫ונורה, את איתי.‬

504
00:31:29,930 --> 00:31:32,270
‫נוכל ללכת לחפש עצים יבשים להסקה.‬

505
00:31:34,268 --> 00:31:37,768
‫הלו, אני מזמינה אותך להצטרף אליי.‬

506
00:31:40,274 --> 00:31:42,234
‫זה לא החלום הרטוב שלך?‬

507
00:31:43,027 --> 00:31:47,027
‫להיות לצידי, להשגיח עליי,
לעשות לי בייביסיטר?‬

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,615
‫יפה.‬

509
00:31:54,705 --> 00:31:57,415
‫ודרך חכמה מאוד לנצל את הזמן שלך, דרך אגב.‬

510
00:31:59,084 --> 00:32:01,134
‫מה הבעיה שלכן?‬

511
00:32:01,211 --> 00:32:02,881
‫תפסיקו להיות כאלה נמושות!‬

512
00:32:04,340 --> 00:32:08,930
‫כן, אין כמו שולטת מרושעת במיטה,
אבל את ממש לא קולטת את האווירה.‬

513
00:32:09,637 --> 00:32:11,097
‫ברוכות הבאות לרייצ'ל,‬

514
00:32:11,180 --> 00:32:15,930
‫אלופת העולם בהתעללות עצמית
שמפנה את ההתעללות אלינו.‬

515
00:32:16,644 --> 00:32:21,484
‫שמצפה מאיתנו לעבוד קשה בטירוף בדיוק כמוה.‬

516
00:32:21,565 --> 00:32:23,225
‫אני לא מתעללת באף אחת.‬

517
00:32:23,317 --> 00:32:26,357
‫אז איך את מתארת את מה שאת עושה עכשיו?‬

518
00:32:26,445 --> 00:32:27,905
‫אני קשוחה איתכן לטובתכן.‬

519
00:32:30,616 --> 00:32:32,486
‫השיטה האהובה עלייך.‬

520
00:32:32,576 --> 00:32:36,366
‫כי היא עזרה לך כל כך.‬

521
00:32:36,872 --> 00:32:38,502
‫את צריכה...‬

522
00:32:38,582 --> 00:32:40,582
‫את צריכה לספר להן.‬

523
00:32:40,668 --> 00:32:43,748
‫תספרי להן על סיפור ההצלחה שלך.‬

524
00:32:43,837 --> 00:32:47,127
‫- תפסיקי.
- אם את לא רוצה, אני יכולה לספר.‬

525
00:32:48,342 --> 00:32:49,932
‫נורה, אל תעשי את זה.‬

526
00:32:50,344 --> 00:32:53,514
‫אין שום סטנפורד,‬

527
00:32:54,682 --> 00:32:57,102
‫שום קריירה,‬

528
00:32:57,184 --> 00:33:00,444
‫שום עתיד אולימפי גדול.‬

529
00:33:00,521 --> 00:33:04,691
‫סתם שקרנית עלובה‬

530
00:33:05,651 --> 00:33:07,531
‫שניפו אותה מהנבחרת,‬

531
00:33:08,112 --> 00:33:12,912
‫שסתם מעמידה פנים בפני עצמה‬

532
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
‫ובפני כל העולם‬

533
00:33:16,954 --> 00:33:18,914
‫שזה לא נגמר.‬

534
00:33:18,997 --> 00:33:20,167
‫את יודעת מה, נור?‬

535
00:33:20,249 --> 00:33:23,629
‫אולי במקום להתעצבן על מה שקורה בחיים שלי,‬

536
00:33:23,711 --> 00:33:26,261
‫תנסי להשיג חיים משלך!‬

537
00:33:41,186 --> 00:33:44,976
‫זה גנטי, דרך אגב, ה...‬

538
00:33:46,316 --> 00:33:49,276
‫כששיני החלב שלי נפלו, שאר השיניים לא בקעו,‬

539
00:33:49,361 --> 00:33:51,411
‫אם עניין אותך לדעת.‬

540
00:33:51,488 --> 00:33:52,818
‫לא עניין אותי.‬

541
00:33:53,615 --> 00:33:56,025
‫כן, אני לא מחפשת הזדהות.‬

542
00:33:59,580 --> 00:34:01,250
‫אבל זה לא היה לא קשה.‬

543
00:34:01,331 --> 00:34:04,041
‫טוב, בקי, אולי לא כדאי לך
לדבר איתי על קושי.‬

544
00:34:04,668 --> 00:34:08,548
‫אף אחד לא מאמין לי כשאני אומרת את זה,
אבל יש לי בעיות אמיתיות.‬

545
00:34:08,630 --> 00:34:10,670
‫הרבה יותר ממה שאת מתארת לעצמך.‬

546
00:34:10,758 --> 00:34:12,628
‫יופי. בואי נשמע.‬

547
00:34:14,261 --> 00:34:18,521
‫יש לך מושג איך זה
כשאת חייבת להיות מושלמת בכל רגע?‬

548
00:34:18,599 --> 00:34:21,769
‫שמשגיחים עליי בעיני נץ
כדי שלא אעלה טיפה במשקל,‬

549
00:34:21,852 --> 00:34:23,562
‫שהעקב שלי לא ירעד אפילו קצת,‬

550
00:34:23,645 --> 00:34:26,725
‫או שהמכפלת בחצאית שלי
לא תחרוג בסנטימטר מהמותר?‬

551
00:34:26,815 --> 00:34:30,355
‫או שאגיד את הדבר הלא נכון
על פוליטיקה בין-לאומית,‬

552
00:34:30,444 --> 00:34:32,204
‫ואז שאלוהים יעזור לי.‬

553
00:34:32,279 --> 00:34:35,449
‫את מתלוננת על זה ששופטים אותך
כשאת זו שנרשמה לזה.‬

554
00:34:35,532 --> 00:34:36,702
‫אני יודעת.‬

555
00:34:37,284 --> 00:34:38,664
‫אני יודעת, אבל...‬

556
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
‫אני לא מדברת רק על תחרויות יופי.‬

557
00:34:44,958 --> 00:34:47,168
‫אני מרגישה שלא משנה לאן אני הולכת,‬

558
00:34:47,252 --> 00:34:50,012
‫מישהו מבקש ממני...‬

559
00:34:51,965 --> 00:34:54,505
‫לעמוד בציפיות כלשהן.‬

560
00:34:56,970 --> 00:34:59,970
‫זה פשוט מעמיס. הלחץ.‬

561
00:35:00,724 --> 00:35:03,814
‫כן, טוב, אבא שלי נעלם
מהיום הראשון שנולדתי,‬

562
00:35:03,894 --> 00:35:07,404
‫ואימא שלי מבקרת במכון הגמילה
כאילו הוא מסעדת מזון מהיר.‬

563
00:35:07,481 --> 00:35:11,151
‫אז אף אחד לא מצפה ממני לשום דבר,
גם זאת לא תחושה מדהימה.‬

564
00:35:11,860 --> 00:35:15,910
‫אין לך מושג כמה טיולי בי"ס פספסתי
כי אף אחד לא חתם לי על האישור.‬

565
00:35:15,989 --> 00:35:18,449
‫הפלנטריום לא מעניין אותי,‬

566
00:35:18,534 --> 00:35:20,334
‫אבל הייתי רוצה שמישהו יהיה שם.‬

567
00:35:20,410 --> 00:35:23,250
‫- כן, אבל...
- אבל מה?‬

568
00:35:23,330 --> 00:35:26,920
‫שלבי, אם את מנסה לנצח אותי ברמות העצב,
את תפסידי בקרב.‬

569
00:35:27,000 --> 00:35:29,550
‫את חופשייה! את לא צריכה
לתת דין וחשבון לאף אחד!‬

570
00:35:29,628 --> 00:35:30,628
‫גם את לא!‬

571
00:35:30,712 --> 00:35:32,632
‫לא כרגע, בכל מקרה.‬

572
00:35:33,173 --> 00:35:34,763
‫את באי בודד,‬

573
00:35:34,842 --> 00:35:37,852
‫רחוקה מאוד מהציפיות שהשארת מאחור.‬

574
00:35:37,928 --> 00:35:40,138
‫את יודעת, את חופשייה פה, שלבי.‬

575
00:35:40,222 --> 00:35:43,392
‫אם את לא מנצלת את זה,
אני לא יודעת מה לומר לך.‬

576
00:35:59,575 --> 00:36:00,575
‫שלבי!‬

577
00:36:03,829 --> 00:36:05,079
‫שלבי, חכי!‬

578
00:36:05,664 --> 00:36:06,794
‫עצרי!‬

579
00:36:12,045 --> 00:36:14,125
‫נורה! לכי תזדייני, נורה.‬

580
00:36:14,214 --> 00:36:16,804
‫את חושבת שכדאי לנו להתערב?‬

581
00:36:16,884 --> 00:36:19,144
‫עדיין לא, בואי נראה איך זה יתפתח.‬

582
00:36:22,306 --> 00:36:23,216
‫אני מסכימה.‬

583
00:36:23,307 --> 00:36:25,427
‫נורה! לכי תזדייני!‬

584
00:36:29,438 --> 00:36:33,778
‫את יודעת מה באמת הורג אותך?‬

585
00:36:33,859 --> 00:36:35,319
‫כמה שאת צריכה אותי.‬

586
00:36:36,153 --> 00:36:37,533
‫זה מה שאת חושבת?‬

587
00:36:37,613 --> 00:36:39,953
‫אני עוזרת לך להשתחרר מבתי חולים,‬

588
00:36:40,866 --> 00:36:44,406
‫אני מחזיקה לך את השיער
כשאת פולטת את ארוחת הערב שלך!‬

589
00:36:44,494 --> 00:36:46,714
‫- לכי תזדייני, נורה!
- תגידי את זה.‬

590
00:36:47,247 --> 00:36:48,417
‫את צריכה אותי.‬

591
00:36:49,041 --> 00:36:51,131
‫את צריכה אותי!‬

592
00:36:51,209 --> 00:36:53,169
‫זה בולשיט מזדיין! בסדר?‬

593
00:36:53,253 --> 00:36:56,343
‫זה שקר שאת מספרת לעצמך
כי הוא נותן לך ייעוד.‬

594
00:36:56,423 --> 00:36:59,553
‫הוא נותן לך תירוץ
לא להפוך לאדם בזכות עצמך.‬

595
00:37:00,302 --> 00:37:01,972
‫לכי תזדייני!‬

596
00:37:08,477 --> 00:37:10,647
‫באמת נראה לי שאנחנו צריכות לעשות משהו.‬

597
00:37:10,729 --> 00:37:12,269
‫אל תתערבי.‬

598
00:37:12,356 --> 00:37:15,566
‫כשאני רבה עם האחיות שלי, זה עד המוות.‬

599
00:37:21,156 --> 00:37:23,986
‫זאת הייתה ברכייה לציצי, גבירותיי ורבותיי.‬

600
00:37:24,076 --> 00:37:26,236
‫אבל רגע, רייצ'ל עדיין לא התעלפה.‬

601
00:37:26,370 --> 00:37:29,580
‫היא מחזירה לה עם עקב לכוס!‬

602
00:37:30,040 --> 00:37:31,120
‫חרא!‬

603
00:37:32,000 --> 00:37:36,420
‫הדרמה מתגברת. הסיכון גבוה.‬

604
00:37:36,505 --> 00:37:39,585
‫איך זה ייגמר? מי תנצח...‬

605
00:37:39,675 --> 00:37:41,965
‫די! אתן מתנהגות כמו ילדות בנות חמש!‬

606
00:37:42,427 --> 00:37:43,677
‫זין!‬

607
00:37:43,762 --> 00:37:47,022
‫אני אהרוג אותך!‬

608
00:37:47,099 --> 00:37:48,929
‫היה לך תפקיד אחד, לעזאזל.‬

609
00:37:51,186 --> 00:37:54,976
‫מה לעזאזל, דורותי?‬

610
00:37:55,065 --> 00:37:57,105
‫בחייך! כאילו התכוונתי לעשות את זה.‬

611
00:37:57,192 --> 00:38:01,112
‫בטח. כולכן מציקות לי
לגבי מברשת השיניים שלי מההתחלה!‬

612
00:38:01,196 --> 00:38:02,776
‫זאת הייתה מתקפה מכוונת.‬

613
00:38:02,864 --> 00:38:05,244
‫- תקווי שהיא עדיין עובדת.
- היא תעבוד.‬

614
00:38:12,124 --> 00:38:13,254
‫היא נכבית!‬

615
00:38:13,667 --> 00:38:16,797
‫מעולם לא הזדהיתי כל כך עם מברשת שיניים.‬

616
00:38:16,878 --> 00:38:18,508
‫דוט, תראי מה עשית!‬

617
00:38:18,588 --> 00:38:21,218
‫אל תאשימי אותי, היא הייתה בסוף ימיה!‬

618
00:38:21,299 --> 00:38:23,139
‫ותנחשי מה, פאטין?‬

619
00:38:23,218 --> 00:38:25,928
‫אם תשקיעי אותה כמות מאמץ
ופשוט... לא יודעת,‬

620
00:38:26,013 --> 00:38:28,643
‫תזיזי טיפה את הזרוע,‬

621
00:38:28,724 --> 00:38:31,484
‫זה עדיין יעשה את העבודה!‬

622
00:38:40,193 --> 00:38:41,323
‫טבליות לטיהור מים‬

623
00:38:41,820 --> 00:38:42,740
‫וודקה.‬

624
00:38:44,865 --> 00:38:46,775
‫נסיוב אמת?‬

625
00:38:46,867 --> 00:38:49,157
‫לחיטוי חתכים ושריטות.‬

626
00:38:50,328 --> 00:38:53,418
‫אבל היי, אם היא תעזור להן
להיפתח קצת, למה לא?‬

627
00:38:56,543 --> 00:39:00,763
‫לא משנה עד כמה נראה לך שזה יהיה קשה,
תהיי בטוחה שיהיה קשה הרבה יותר.‬

628
00:39:00,839 --> 00:39:02,589
‫אני מבינה.‬

629
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
‫אני לא בטוחה בכך.‬

630
00:39:08,847 --> 00:39:11,597
‫סבלת טראומות משלך.‬

631
00:39:12,851 --> 00:39:16,021
‫כשצללי הטראומות האלה יתעוררו שם מחדש,‬

632
00:39:16,104 --> 00:39:18,234
‫סביר ואף ודאי שיהיה לך טריגר.‬

633
00:39:19,191 --> 00:39:23,281
‫אמרת לי שאת רוצה לעשות
משהו אמיתי, ואני מאמינה לך.‬

634
00:39:24,863 --> 00:39:27,743
‫אבל את עובדת בחללים סטריליים‬

635
00:39:27,824 --> 00:39:30,124
‫וברמה התאורטית כבר הרבה זמן.‬

636
00:39:30,202 --> 00:39:31,372
‫גרץ'...‬

637
00:39:32,913 --> 00:39:34,623
‫את יכולה לסמוך עליי.‬

638
00:39:34,706 --> 00:39:39,126
‫אני פשוט רוצה שתכיני את עצמך
לכך שעבודה אמיתית עלולה להיות אכזרית מאוד.‬

639
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
‫תיכנעי, נורה, ריתקתי אותך!‬

640
00:39:46,051 --> 00:39:47,011
‫זין!‬

641
00:39:47,844 --> 00:39:50,064
‫אולי נלך עד שזה יעבור? אני אעזור לך.‬

642
00:39:50,138 --> 00:39:52,018
‫ללכת עד שמה יעבור? אני בסדר.‬

643
00:39:52,099 --> 00:39:54,179
‫אלוהים, זה כאב!‬

644
00:39:56,228 --> 00:39:58,108
‫- חכי.
- תעזבי אותי, נורה.‬

645
00:39:59,898 --> 00:40:01,148
‫מה לעזאזל?‬

646
00:40:02,109 --> 00:40:04,859
‫תפסיקו! כולן, פשוט תפסיקו!‬

647
00:40:05,445 --> 00:40:07,105
‫מה שהולך פה,‬

648
00:40:07,697 --> 00:40:09,117
‫זה לא קורה.‬

649
00:40:09,199 --> 00:40:11,829
‫אם נמות, ואני לא בטוחה שלא נמות,‬

650
00:40:11,910 --> 00:40:16,290
‫זה לא יקרה כי הלכנו מכות,
כי אין בזה טיפת כבוד.‬

651
00:40:17,833 --> 00:40:19,753
‫מה זאת אומרת, "נמות"?‬

652
00:40:19,835 --> 00:40:21,495
‫חשבתי על זה...‬

653
00:40:24,089 --> 00:40:27,929
‫בימים הראשונים, היינו בכל עיתון, בכל ערוץ,‬

654
00:40:28,009 --> 00:40:31,179
‫כתבים מול הבתים שלכן שדוחפים מיקרופונים‬

655
00:40:31,263 --> 00:40:34,853
‫לפרצופים של האימהות שלכן,
ושל האבות שלכן, ושל הכלבים שלכן.‬

656
00:40:35,684 --> 00:40:39,194
‫עוד כמה ימים חולפים,
ואולי זה משודר רק בחדשות המקומיות.‬

657
00:40:39,896 --> 00:40:41,936
‫עוד כמה ימים ו...‬

658
00:40:42,566 --> 00:40:45,066
‫מדינה א' פולשת למדינה ב',‬

659
00:40:45,610 --> 00:40:49,450
‫אלייז'ה ווד מת,
סשה אובמה מורידה באנג, ואז...‬

660
00:40:52,284 --> 00:40:54,244
‫אנחנו כבר לא חלק מהשיח.‬

661
00:40:56,621 --> 00:40:58,711
‫העולם המשיך הלאה.‬

662
00:41:01,376 --> 00:41:04,836
‫ואולי יש כמה אנשים שלא יוותרו.‬

663
00:41:04,921 --> 00:41:08,841
‫אנשים שמספיק אוהבים אתכם
כדי להמשיך לעשות רעש ולצאת לרחובות,‬

664
00:41:08,925 --> 00:41:13,595
‫אבל עברו 15 ימים, וחיפושים לא נמשכים לנצח,‬

665
00:41:13,680 --> 00:41:16,020
‫לא בלי קצה חוט ולא בלי כסף.‬

666
00:41:17,893 --> 00:41:19,773
‫אנחנו תקועות פה.‬

667
00:41:20,478 --> 00:41:23,108
‫המעט שאנחנו יכולות לעשות
הוא לא להרוג זו את זו,‬

668
00:41:23,190 --> 00:41:27,740
‫כי תאמינו לי, המקום הזה
ידאג לזה בעצמו בלי שום בעיה.‬

669
00:41:39,706 --> 00:41:41,746
‫אולי ג'נט הייתה בת המזל.‬

670
00:41:43,919 --> 00:41:45,919
‫זו שהלכה מהר.‬

671
00:41:48,215 --> 00:41:49,335
‫ברוכה הבאה למטוס.‬

672
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
‫היי. שאלה קטנה,‬

673
00:41:51,468 --> 00:41:55,138
‫יהיה שקע ליד המושב שלי?
כי לטלפון שלי יש 12 אחוז סוללה.‬

674
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
‫כן. יהיה שקע.‬

675
00:41:57,641 --> 00:41:58,771
‫בסדר, מגניב.‬

676
00:42:02,979 --> 00:42:05,319
‫אלוהה!‬

677
00:42:05,398 --> 00:42:09,778
‫בדרך להוואי והאנרגיות אש.‬

678
00:42:10,862 --> 00:42:14,532
‫אלוהים, תראו איזה מטוס שווה.‬

679
00:42:16,368 --> 00:42:17,488
‫אלוהה!‬

680
00:42:17,994 --> 00:42:20,664
‫- היי, אני ג'נט.
- ברוכה הבאה. אני שלבי.‬

681
00:42:21,790 --> 00:42:25,290
‫אני לא יודעת למה אמרתי "ברוכה הבאה",
זה לא המטוס שלי.‬

682
00:42:25,377 --> 00:42:29,207
‫- אני מתה על הפוני שלך, דרך אגב.
- תודה. אני מתה על המצח הריק שלך.‬

683
00:42:32,384 --> 00:42:33,304
‫היי!‬

684
00:42:35,971 --> 00:42:37,891
‫היי-היי, אני ג'נט.‬

685
00:42:37,973 --> 00:42:41,023
‫טוב, עד כמה את מתלהבת לקראת הטיול הזה?‬

686
00:42:41,101 --> 00:42:44,231
‫נראה לך שייתנו לנו משקאות בקוקוסים?‬

687
00:42:44,312 --> 00:42:46,152
‫זה ברשימת הדברים שאני רוצה לעשות.‬

688
00:42:46,231 --> 00:42:49,901
‫בכנות, המטוס יכול להתרסק
ישירות לתוך האוקיינוס,‬

689
00:42:49,985 --> 00:42:52,065
‫וזה לא יעניין לי את התחת.‬

690
00:43:16,094 --> 00:43:17,974
‫סירה שלוש.‬

691
00:43:18,972 --> 00:43:20,522
‫תיזהרו.‬

692
00:43:22,225 --> 00:43:23,635
‫הן בסירה שתיים.‬

693
00:43:24,811 --> 00:43:25,981
‫לאט ובעדינות.‬

694
00:43:28,356 --> 00:43:29,896
‫הכול מתנהל כמתוכנן.‬

695
00:43:29,983 --> 00:43:31,943
‫כמובן. את מקצוענית.‬

696
00:43:32,527 --> 00:43:33,817
‫איך את מרגישה?‬

697
00:43:33,903 --> 00:43:36,913
‫אם אספר לך, את מבטיחה לא לחזור על זה?‬

698
00:43:36,990 --> 00:43:38,410
‫נו, באמת.‬

699
00:43:38,491 --> 00:43:41,331
‫כמו נפוליאון עם כוס.‬

700
00:43:44,497 --> 00:43:46,917
‫את מוכנה ללכת? אני צריכה להסיע אותך חזרה.‬

701
00:44:26,748 --> 00:44:27,868
‫מה הבעיה?‬

702
00:44:33,797 --> 00:44:35,837
‫- אני לא יכולה לעשות את זה.
- מה כוונתך?‬

703
00:44:35,924 --> 00:44:38,804
‫אני לא יכולה לעשות את זה!
הן לא ביקשו את זה!‬

704
00:44:38,885 --> 00:44:40,345
‫לין, חכי!‬

705
00:44:50,980 --> 00:44:52,770
‫לין, תני לי יד.‬

706
00:45:02,283 --> 00:45:04,243
‫זין. אני מצטער.‬

707
00:45:04,327 --> 00:45:05,657
‫זין, את בסדר?‬

708
00:45:05,745 --> 00:45:07,075
‫כן, נראה לי.‬

709
00:45:07,163 --> 00:45:08,293
‫את בטוחה?‬

710
00:45:09,165 --> 00:45:11,375
‫אלפא לאלכס. חוזרים לארה"ב עכשיו.‬

711
00:45:11,459 --> 00:45:14,169
‫רציתי לאשר, הכול בסדר אצלך?‬

712
00:45:15,213 --> 00:45:17,343
‫אלכס לאלפא, האמת היא שהייתה...‬

713
00:45:17,424 --> 00:45:19,344
‫- הייתה תקרית.
- לא.‬

714
00:45:19,426 --> 00:45:21,046
‫סליחה, אתה מקוטע.‬

715
00:45:21,136 --> 00:45:24,216
‫אני צריך לדווח על זה.
נוכל לחזור ולבנות אסטרטגיה מחדש.‬

716
00:45:24,305 --> 00:45:27,385
‫אני בסדר, אני נשבעת.
חזרתי, זה גרם לי להתעשת.‬

717
00:45:27,475 --> 00:45:29,595
‫- לין...
- אני בסדר.‬

718
00:45:30,270 --> 00:45:31,810
‫תענה לה.‬

719
00:45:35,733 --> 00:45:37,743
‫אזעקת שווא, אלפא.‬

720
00:45:37,819 --> 00:45:39,699
‫טוב, אם היא עדיין איתך,‬

721
00:45:39,779 --> 00:45:42,279
‫אתה יכול להגיד לה עד כמה היא אמיצה?‬

722
00:45:51,499 --> 00:45:52,999
‫לין, מה את עושה?‬

723
00:45:56,963 --> 00:45:58,263
‫אני מוכנה.‬

724
00:45:59,340 --> 00:46:02,390
‫- אולי נעצור רגע ו...
- אני מוכנה. טוב?‬

725
00:46:03,052 --> 00:46:04,552
‫למה אתה מחכה?‬

726
00:46:08,516 --> 00:46:09,926
‫חרא.‬

727
00:46:16,774 --> 00:46:18,154
‫סע!‬

728
00:46:24,908 --> 00:46:28,748
‫זה נכון. מה שאנחנו עושים
כרוך בסיכון משמעותי.‬

729
00:46:28,828 --> 00:46:31,248
‫אבל זה נכון לכל יוזמה שמשנה את כללי המשחק.‬

730
00:46:31,331 --> 00:46:34,541
‫וזה מה שאנחנו מנסים להשיג,
שינוי רדיקלי של כללי המשחק.‬

731
00:46:34,626 --> 00:46:39,206
‫בתום 12 השבועות,
כולנו נראה את הגינטופיה בפעולה,‬

732
00:46:39,297 --> 00:46:43,587
‫ותהיה לנו הוכחה לכך שנשים,
ולא גברים, ניחנות בכישרון טבעי‬

733
00:46:43,676 --> 00:46:46,466
‫ליצירת קהילות הרמוניות וכשירות.‬

734
00:46:46,554 --> 00:46:52,484
‫ושיש להעביר סוף סוף את רסן השלטון לידיהן.‬

735
00:46:54,479 --> 00:46:56,059
‫אם נתאמץ...‬

736
00:46:58,566 --> 00:47:00,686
‫לעזאזל עם זה!‬

737
00:47:00,944 --> 00:47:03,284
‫לעזאזל עם הטקסיות, לעזאזל עם התסריט,‬

738
00:47:03,363 --> 00:47:06,373
‫לעזאזל עם השליטה הגברית שהפכה את כדור הארץ‬

739
00:47:06,449 --> 00:47:10,039
‫לכדור אש שסוע מלחמה ותאב בצע.‬

740
00:47:10,995 --> 00:47:14,705
‫אתם יודעים למה אתם פה.
אתם יודעים למה תמכתם בנו.‬

741
00:47:15,625 --> 00:47:19,415
‫כי בעוד עשר שנים מהיום,
אתם לא רוצים לצפות בחזון אחרית הימים,‬

742
00:47:19,504 --> 00:47:23,384
‫ולהצטער על כך שלא היה לכם אומץ
לעשות משהו מטורף‬

743
00:47:23,466 --> 00:47:26,086
‫בשם הקדמה המזדיינת!‬

744
00:47:35,603 --> 00:47:36,563
‫תודה.‬

745
00:47:36,646 --> 00:47:40,526
‫אהבת את מפגן הרגשות המזויף הזה
שרק נראה לא מתוסרט?‬

746
00:47:40,608 --> 00:47:42,278
‫תוספת מופתית.‬

747
00:47:42,360 --> 00:47:44,990
‫ואז תיתני מקום לשאלות, נכון?‬

748
00:47:45,989 --> 00:47:47,199
‫אה, נכון.‬

749
00:47:48,700 --> 00:47:51,490
‫יש משהו שאני צריכה להתכונן אליו לדעתך?‬

750
00:47:52,704 --> 00:47:57,294
‫תהיתי איך תגיבי אם הם ישאלו אותך על לין.‬

751
00:47:58,793 --> 00:48:01,753
‫אגיד להם שהיא משקיעה את כל כולה שם,‬

752
00:48:01,838 --> 00:48:03,718
‫ושאנחנו גאים מאוד.‬

753
00:48:32,785 --> 00:48:36,035
‫הינה. מים מורתחים ומקוררים, אם את צמאה.‬

754
00:48:36,122 --> 00:48:37,502
‫אני בסדר.‬

755
00:48:39,000 --> 00:48:40,290
‫טוב.‬

756
00:48:41,419 --> 00:48:43,379
‫אם תשני את דעתך...‬

757
00:48:47,925 --> 00:48:50,755
‫טוב, עכשיו פשוט שקט מדי.‬

758
00:48:54,307 --> 00:48:58,017
‫כן, אולי חזון אחרית הימים
גורם לי לשאול את זה,‬

759
00:48:58,102 --> 00:49:02,482
‫אבל את לא מתכוונת להציע
משחק חברה מחורבן כלשהו?‬

760
00:49:06,694 --> 00:49:07,784
‫אלוהים.‬

761
00:49:09,530 --> 00:49:11,370
‫אנחנו באמת נמות פה.‬

762
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
‫עוד מישהי שומעת את זה?‬

763
00:49:26,422 --> 00:49:27,632
‫שומעת את מה?‬

764
00:49:31,344 --> 00:49:33,474
‫- היי! מטוס!
- מה?‬

765
00:49:40,895 --> 00:49:42,225
‫הצילו!‬

766
00:49:42,313 --> 00:49:43,363
‫אלוהים.‬

767
00:49:43,439 --> 00:49:45,939
‫היי! רגע, הוא רואה אותנו!‬

768
00:49:48,653 --> 00:49:50,283
‫הוא רואה אותנו!‬

769
00:49:50,363 --> 00:49:51,663
‫יש!‬

770
00:51:46,395 --> 00:51:48,395
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

771
00:51:48,481 --> 00:51:50,481
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬