1
00:00:28,529 --> 00:00:30,319
स्वागत है, मिस ब्लैकबर्न।

2
00:00:30,406 --> 00:00:32,156
जहाँ चाहें वहाँ बैठ सकती हैं।

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,296
कुछ पीने के लिए ला सकता हूँ?

4
00:00:45,838 --> 00:00:48,168
नहीं। मैं ठीक हूँ।

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,610
आराम के लिए
कुर्सी पीछे भी हो जाएगी।

6
00:01:27,296 --> 00:01:28,666
अरे, नहीं

7
00:01:28,756 --> 00:01:33,256
चल रही हो ऐसे
मानो कोई मर गया हो

8
00:01:33,344 --> 00:01:37,144
इतनी संजीदा क्यों हो, लड़की
घबरा क्यों रही हो?

9
00:01:37,223 --> 00:01:42,813
अभी तो हुई है शुरुआत
दबे पाँव भागो मत, मेरी जान

10
00:01:43,437 --> 00:01:46,977
उस्तादी में वक्त गँवाओ
उस्तादी में वक्त गँवाओ न

11
00:01:47,566 --> 00:01:51,066
बिताओ मेरे संग पल अपने
बिताओ मेरे संग पल अपने

12
00:01:51,779 --> 00:01:55,069
तुम हो एक जीता-जागता सपना
तुम हो एक जीता-जागता सपना!

13
00:01:55,616 --> 00:01:59,326
पर आगे बढ़ रही हो इतना डर-डरकर
चलो उठाएँ कुछ हसीन जोखिम

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,081
कुछ तो कहो, जान-ए-जाना

15
00:02:02,373 --> 00:02:05,503
इस मिठास में हो रहा हूँ दीवाना

16
00:02:06,460 --> 00:02:09,550
चलो बंधन तोड़कर मचाएँ धूम

17
00:02:12,258 --> 00:02:15,508
है उम्मीद इस बात की
खाएँगे हम समंदर किनारे कुल्फ़ी

18
00:02:15,594 --> 00:02:17,564
चलो मेरे लिए, जान-ए-जाना

19
00:02:18,556 --> 00:02:22,226
मैं बनूँगा डिडी, तुम नेयोमी बन जाना

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,729
चलो बंधन तोड़कर मचाएँ धूम

21
00:02:28,399 --> 00:02:32,069
है उम्मीद इस बात की
खाएँगे हम समंदर किनारे कुल्फ़ी

22
00:02:33,195 --> 00:02:35,775
जनेट, क्या मैं...

23
00:02:38,409 --> 00:02:39,289
मैं मर गई हूँ?

24
00:02:44,623 --> 00:02:48,213
मार्था, मुझे तुम्हारे
यहाँ आने की बहुत ख़ुशी है।

25
00:02:48,669 --> 00:02:51,919
मुझे तुम्हें एक बेहद ज़रूरी बात बतानी है।

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,167
कौन सी बात?

27
00:03:00,806 --> 00:03:02,426
मार्था!

28
00:03:02,850 --> 00:03:03,980
क्या हो रहा है?

29
00:03:04,059 --> 00:03:07,979
बहुत ही बड़ी लहर सैलाब की तरह आई!
पूरे कैंप को निगल गई!

30
00:03:08,063 --> 00:03:10,983
-मार्था, आओ, मैं मदद करती हूँ!
-मैंने इसे पकड़ा है।

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
यहाँ इतना पानी क्यों है?

32
00:03:13,485 --> 00:03:14,605
तुम्हें पकड़ा है।

33
00:03:15,487 --> 00:03:16,567
सत्यानाश!

34
00:03:19,366 --> 00:03:20,406
सत्यानाश!

35
00:03:20,492 --> 00:03:22,752
साला समंदर मेरा सारा सामान ले गया!

36
00:03:26,332 --> 00:03:27,832
उसे जाने दो! चलो।

37
00:03:27,917 --> 00:03:29,127
चलो भी!

38
00:03:29,543 --> 00:03:31,843
वह ज़रूरी नहीं है! उसे छोड़ दो!

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,551
रेचल! मुझे बचाओ!

40
00:03:35,633 --> 00:03:37,263
लहर मुझे खींचकर ले जा रही है!

41
00:03:38,385 --> 00:03:40,795
कहाँ जा रही हो? मैं रुक नहीं पा रही।

42
00:04:08,707 --> 00:04:10,037
द वाइल्ड्स

43
00:04:10,125 --> 00:04:13,085
देवियो और सज्जनो, हवा का रुख
आख़िरकार बदल गया है।

44
00:04:13,921 --> 00:04:16,511
आपके निवेश के कारण,
हम पुराने आदर्शों को भुलाकर

45
00:04:16,590 --> 00:04:20,430
भविष्य के लिए
हमारे संगठित सपनों को साकार करने के

46
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
बेहद निकट हैं।

47
00:04:22,304 --> 00:04:23,934
आग, पानी...

48
00:04:27,059 --> 00:04:29,939
"हवा का रुख बदल रहा है,"
बचकाना है? घिसापिटा?

49
00:04:30,020 --> 00:04:33,230
हरगिज़ नहीं। कोई कहावत ठीक बैठती है,
तो उसका इस्तेमाल करो।

50
00:04:33,315 --> 00:04:35,525
-नहीं, बेकार है।
-बिल्कुल।

51
00:04:35,609 --> 00:04:37,069
ठीक है, वापस चलते हैं।

52
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
आग। पानी। आसरा।

53
00:04:40,990 --> 00:04:45,790
ये उन कुछ मंज़िलों में से हैं
जो हमारे विषय अब तक पार कर चुके हैं।

54
00:04:46,286 --> 00:04:50,706
जैसा कि आप जानते हैं, हमने यह परियोजना
एक छोटे से सिद्धांत से शुरू की थी,

55
00:04:50,749 --> 00:04:53,209
और इस आशा के साथ कि यह कामयाब साबित होगी,

56
00:04:53,961 --> 00:04:56,051
पर जो तस्वीरें आपके सामने हैं,

57
00:04:56,130 --> 00:04:59,760
और अब तक इकट्ठी की गई हर जानकारी
यही इशारा करती है

58
00:04:59,842 --> 00:05:04,302
कि इस शोध का वही परिणाम होगा
जिसका हम सब सपना देख रहे हैं।

59
00:05:04,388 --> 00:05:08,768
हमारे स्वतंत्र विचारधाराओं वाले विषयों ने
अब एकजुट होना शुरू कर दिया है।

60
00:05:08,851 --> 00:05:11,811
अपने विचार और डर बाँटना शुरू कर दिया है,

61
00:05:11,895 --> 00:05:15,105
अब जो वे उन चुनौतियों को
सुलझाने का प्रयास कर रही हैं

62
00:05:15,190 --> 00:05:17,320
जिनका वे एक-साथ सामना कर रही हैं।

63
00:05:45,846 --> 00:05:47,176
वह थकी हुई लग रही है।

64
00:05:49,016 --> 00:05:50,346
उसे होना भी चाहिए।

65
00:05:50,434 --> 00:05:52,984
पिछले तीन दिनों से लगातार काम कर रही है,

66
00:05:53,062 --> 00:05:55,942
धर्म की आड़ में घटिया सोच रखने की
भरपाई करने के लिए।

67
00:05:56,023 --> 00:05:58,073
जैसे कि इससे उसे माफ़ी मिल जाएगी।

68
00:06:01,862 --> 00:06:04,822
शेल्बी को लेकर तुम्हारा जुनून
हद से बाहर हो गया है।

69
00:06:04,907 --> 00:06:06,617
जानती हूँ तुमने कुछ राय बना रखी है

70
00:06:06,700 --> 00:06:08,290
कि शायद वह कुछ जानती है,

71
00:06:08,368 --> 00:06:10,868
कि शायद इस सबके पीछे उसका हाथ है, पर...

72
00:06:12,581 --> 00:06:13,711
थोड़ा शांत हो जाओ।

73
00:06:18,587 --> 00:06:20,087
नहीं, हाँ, मैं जानती हूँ।

74
00:06:23,258 --> 00:06:25,178
मैंने बहुत बेवकूफ़ी की है।

75
00:06:26,428 --> 00:06:28,508
मैं यह सोच रही थी कि

76
00:06:30,349 --> 00:06:33,979
अगर इसके पीछे शेल्बी का हाथ होता...

77
00:06:36,230 --> 00:06:39,940
तो इसका मतलब होगा कि वह इस
साज़िश में अपनी मर्ज़ी से शामिल हुई है।

78
00:06:40,025 --> 00:06:41,775
कोई भी ऐसा क्यों करना चाहेगा?

79
00:06:44,488 --> 00:06:45,738
वही तो।

80
00:06:46,990 --> 00:06:48,240
चलो।

81
00:06:48,826 --> 00:06:49,946
सामान बाँध लो!

82
00:06:55,874 --> 00:06:57,424
हम यहाँ से जा रहे हैं।

83
00:06:58,252 --> 00:06:59,172
फिर से?

84
00:06:59,253 --> 00:07:01,553
ज़रा इस कैंप को अच्छे से देखो।

85
00:07:01,630 --> 00:07:04,260
इसे ठीक नहीं किया जा सकता।
तहस-नहस हो चुका है।

86
00:07:05,092 --> 00:07:07,052
तुमने कहा था कि गुफ़ा में नहीं रह सकते।

87
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
नहीं। गुफ़ा में नहीं।

88
00:07:09,304 --> 00:07:11,854
हम मोड़ के पास
गोल्ड क्लिफ़ बीच पर जाएँगे।

89
00:07:11,932 --> 00:07:15,232
वहाँ पर लहरें इतनी तेज़ और दमदार नहीं हैं,

90
00:07:15,310 --> 00:07:19,230
तो शायद यह सुनामी
हम पर फिर कहर नहीं ढाएगी।

91
00:07:19,314 --> 00:07:21,654
-वहाँ इतनी हवा भी नहीं चलती।
-हाँ।

92
00:07:21,733 --> 00:07:24,783
जो कि हमारे फ़ायदे में होगा,
यह देखते हुए कि अब हमें

93
00:07:24,862 --> 00:07:27,112
गर्म रखने के लिए आग का सहारा नहीं है।

94
00:07:29,241 --> 00:07:31,491
धत् तेरी। मैंने तो यह सोचा ही नहीं था।

95
00:07:32,327 --> 00:07:34,077
कल रात आग का ध्यान कौन रख रहा था?

96
00:07:36,540 --> 00:07:38,960
असल में बारी तो मेरी थी,

97
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
पर शेल्बी ने मुझसे यह काम
उसे सौंपने की मिन्नत की, तो...

98
00:07:42,546 --> 00:07:44,716
मैं उसे इस ख़ुशी से वंचित क्यों रखती?

99
00:07:44,798 --> 00:07:47,298
मैं जानती हूँ कि शेल्बी हमारी नज़रों में

100
00:07:47,384 --> 00:07:49,934
फिर से ऊपर उठने की बहुत कोशिश कर रही है,

101
00:07:50,012 --> 00:07:53,272
पर हम में से कई लोगों ने
इसका लपककर फ़ायदा उठाया है।

102
00:07:53,348 --> 00:07:54,848
हाँ, मुझे अफ़सोस नहीं है।

103
00:07:55,726 --> 00:07:57,306
किसे परवाह है? वह धर्मांध है!

104
00:07:57,394 --> 00:08:00,524
मैं एक सवाल पूछूँगी
और उससे शायद मदद न मिले।

105
00:08:00,606 --> 00:08:02,766
ठीक है, बढ़िया। हाँ, पूछो।

106
00:08:02,858 --> 00:08:04,778
हमें समय पर इसका पता क्यों नहीं चला?

107
00:08:04,860 --> 00:08:07,490
तुम ज्वार-भाटे पर नज़र नहीं रख रही थी?

108
00:08:07,571 --> 00:08:09,241
नोरा को अंदाज़ा होना चाहिए था?

109
00:08:09,323 --> 00:08:11,163
नहीं, रेचल। मेरी बात सुनो।

110
00:08:11,241 --> 00:08:13,201
तुम यही कह रही हो।

111
00:08:13,285 --> 00:08:15,285
एक-दूसरे पर उँगली क्यों उठा रहे हैं?

112
00:08:15,370 --> 00:08:17,250
इसमें किसी की ग़लती नहीं थी।

113
00:08:19,374 --> 00:08:20,754
यह सच है।

114
00:08:20,834 --> 00:08:23,134
यह एक आम लहर से ज़्यादा बड़ी थी।

115
00:08:23,212 --> 00:08:25,962
शायद किसी तूफ़ान,
या तट से दूर हुए भूकंप की वजह से।

116
00:08:26,048 --> 00:08:30,218
यह सब इतनी जल्दी हुआ,
कि हम सबने बिना सोचे-समझे कदम उठाए।

117
00:08:30,302 --> 00:08:34,222
जैसे कि फ़ैटिन, जो तूफ़ानी लहर में
अपना टूथब्रश बचाने के लिए कूद गई।

118
00:08:34,306 --> 00:08:36,386
वह मुझे इंसान होने का एहसास दिलाता है।

119
00:08:36,475 --> 00:08:39,475
या फिर रेचल जिसने मुझे
मरने के लिए छोड़ दिया।

120
00:08:39,561 --> 00:08:42,021
ब्लैक बॉक्स ही हमें यहाँ से निकाल सकता है।

121
00:08:42,105 --> 00:08:43,265
मुझे खरीखोटी मत सुनाओ।

122
00:08:43,357 --> 00:08:45,317
-मैं तुम्हारी बहन हूँ।
-यारो! प्लीज़!

123
00:08:50,322 --> 00:08:52,912
ठीक है। दोष देना बंद करते हैं।

124
00:08:52,991 --> 00:08:55,701
मेरे ख़याल से हम बुझी हुई आग का दोष

125
00:08:55,786 --> 00:08:57,696
हमारी सनकी प्रभु की दीवा...

126
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
देखो तो लहरें क्या लेकर आई हैं।

127
00:09:01,124 --> 00:09:03,634
हे भगवान! वह तो मेरा बैग है।

128
00:09:04,002 --> 00:09:05,302
मार्टी, लॉटरी लग गई।

129
00:09:06,797 --> 00:09:08,967
उसे दो नए बैग मिल गए?

130
00:09:09,341 --> 00:09:10,841
कितनी अजीब बात है, है न?

131
00:09:10,926 --> 00:09:13,176
मुझे लगा जुनून को थोड़ा काबू में रखोगी।

132
00:09:13,262 --> 00:09:16,852
वही कर रही हूँ।
बस उसके मामले में यह मुश्किल है।

133
00:09:17,224 --> 00:09:19,234
तो, एक को उसका बैग मिल गया।

134
00:09:19,309 --> 00:09:20,599
यह किसका है?

135
00:09:20,686 --> 00:09:21,806
-दूसरी।
-दूसरी।

136
00:09:22,354 --> 00:09:23,194
दूसरी।

137
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
नंबर दो।

138
00:09:27,567 --> 00:09:31,657
अगली। इन तीनों में से कौन सी रेखा की लंबाई
बायीं वाली रेखा के बराबर है?

139
00:09:34,825 --> 00:09:36,695
मेरे ख़याल से दूसरी।

140
00:09:39,204 --> 00:09:41,374
अगली भागीदार, तुम्हारा क्या ख़याल है?

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,919
मुझे लगता है
तुम सब ख़ुद को शर्मिंदा कर रही हो।

142
00:09:47,587 --> 00:09:49,507
यार, साफ़ है कि जवाब नंबर तीन है।

143
00:09:49,923 --> 00:09:53,053
मेरा बिल्ला भी सही जवाब दे देता,
और वह काना है।

144
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
दुनिया सोचती है औरत जात कमज़ोर है,

145
00:09:55,178 --> 00:09:57,098
और तुम भेड़चाल चलके

146
00:09:57,180 --> 00:09:59,430
उस बात को सही साबित कर रही हो।

147
00:09:59,516 --> 00:10:01,886
इससे बेहतर करना होगा!
तुम यहाँ नहीं हो...

148
00:10:01,977 --> 00:10:03,347
उसको देखो।

149
00:10:03,437 --> 00:10:05,767
एक किशोरी जिसकी अपनी पक्की सोच है।

150
00:10:05,856 --> 00:10:07,766
-शाबाश।
-पर वह एक ग्रैजुएट छात्रा है

151
00:10:07,858 --> 00:10:11,608
जिसे प्रयोग के लिए ग़लत जवाब देकर
अनुपालन को बढ़ावा देना है।

152
00:10:13,613 --> 00:10:14,953
वह हमारी साथी है?

153
00:10:15,032 --> 00:10:17,122
ऐसी साथी जिसने शोध पर पानी फेर दिया।

154
00:10:18,285 --> 00:10:20,745
ख़ैर, कम से कम शानदार अंदाज़ में।

155
00:10:30,422 --> 00:10:32,922
डॉ. वेस्ट, अंदाज़ा नहीं था कि ऐसा होगा।

156
00:10:33,008 --> 00:10:35,138
ग्यारह विषयों का डेटा ज़ाया कर दिया।

157
00:10:35,218 --> 00:10:38,468
आप जानते हैं मैं काबिल हूँ,
आमतौर पर वहाँ कमाल करती हूँ।

158
00:10:38,555 --> 00:10:41,425
और लैब में बिताया कीमती वक्त,
वह भी ज़ाया हो गया।

159
00:10:41,933 --> 00:10:42,933
धत् तेरे की।

160
00:10:43,018 --> 00:10:46,648
मुझे माफ़ कर दीजिए। अपना मुँह बंद रखना
बेहद मुश्किल हो गया था।

161
00:10:46,730 --> 00:10:49,270
इतनी सारी लड़कियों को बिना अपनी सोच के,

162
00:10:49,358 --> 00:10:52,398
आँख मूँदकर दूसरों की नकल करते देख
मेरा ढक्कन उड़ गया।

163
00:10:53,737 --> 00:10:57,117
अगर इस बात से राहत मिले,
तो लड़कों का प्रदर्शन भी बुरा ही था।

164
00:10:57,199 --> 00:10:59,789
उनमें बस जवानी का जोश है, कोई बूता नहीं।

165
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
हाँ, सो तो है। बहुत कम है।

166
00:11:02,662 --> 00:11:04,792
परिचय न कराने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

167
00:11:04,873 --> 00:11:07,543
यह है लिन्ह बार्क,
तीसरे वर्ष की पीएचडी छात्रा।

168
00:11:07,626 --> 00:11:09,996
लिन्ह, यह हैं प्रोफ़ेसर ग्रेचेन...

169
00:11:10,087 --> 00:11:11,627
क्लाइन। मैं आपको जानती हूँ।

170
00:11:12,798 --> 00:11:17,508
बेशक जानती होगी। मैं भूल गई थी
कि आजकल मैं बहुत चर्चा में हूँ।

171
00:11:17,594 --> 00:11:20,854
-वे आपकी नौकरी पर कब तक फ़ैसला लेंगे?
-दो हफ़्तों में।

172
00:11:23,183 --> 00:11:24,233
मेरी शुभकामनाएँ।

173
00:11:25,685 --> 00:11:30,105
बहरहाल, माफ़ कीजिए। मुझे जाना होगा।
पर आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

174
00:11:30,190 --> 00:11:31,270
तुमसे भी।

175
00:11:36,196 --> 00:11:38,696
यह पक्का उसी का बैग है। बाप रे!

176
00:11:38,782 --> 00:11:39,622
वोड्का

177
00:11:39,699 --> 00:11:42,739
-जनेट से इसकी उम्मीद नहीं की थी।
-कितनी बिगड़ी हुई थी।

178
00:11:42,828 --> 00:11:43,868
ऊनो!

179
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
ठीक है, मार्था। मुझे ऊनो पसंद है।
हम सभी को पसंद है।

180
00:11:46,957 --> 00:11:50,667
पर अगर तुमने अपने बैग की
एक और ग़ैर-ज़रूरी चीज़ पर शोर मचाया,

181
00:11:50,752 --> 00:11:52,252
तो भगवान की कसम।

182
00:11:52,337 --> 00:11:55,547
टू-इन-वन वाला शैंपू-कंडिशनर
ख़ुशी से उछलने लायक नहीं था।

183
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
वह नाशपाती जैसा महकता है।

184
00:11:58,677 --> 00:12:01,557
दो-कदम की प्रक्रिया होती है।
शैंपू, फिर कंडिशनर।

185
00:12:02,305 --> 00:12:04,805
अच्छा, देखते हैं उसके बैग में और क्या है।

186
00:12:04,891 --> 00:12:07,731
हे भगवान! दोस्तो, उसके बैग में लाइटर है।

187
00:12:08,603 --> 00:12:11,063
जनेट तो करिश्माई निकली।

188
00:12:11,148 --> 00:12:13,018
मैंने उसे भोली-भाली समझा था,

189
00:12:13,108 --> 00:12:15,858
पर वह तो शराब और सिगरेट पीने वाली निकली।

190
00:12:15,944 --> 00:12:19,994
एक सप्ताहांत की छुट्टी के लिए
20 बेंज़ो लेकर आई थी।

191
00:12:20,073 --> 00:12:23,663
जनेट एमी वाइनहाउस जैसी ज़िंदगी
जी रही थी? मैं तो हैरान हूँ।

192
00:12:24,369 --> 00:12:26,909
-आत्मा को शांति मिले।
-एमी की या जनेट की?

193
00:12:26,997 --> 00:12:28,997
ज़ाहिर है, दोनों की।

194
00:12:29,082 --> 00:12:30,382
बढ़िया खोज थी, शेल्बी।

195
00:12:31,126 --> 00:12:32,876
मतलब, यह बहुत बड़ी बात है।

196
00:12:32,961 --> 00:12:35,921
शुक्रिया। बस मेरी किस्मत अच्छी थी।

197
00:12:39,217 --> 00:12:43,807
ए, जन्मदिन वाली लड़की, पता है,
अगर तुम्हें इतनी ख़ुशी हो रही है अपनी...

198
00:12:43,889 --> 00:12:46,559
-साही।
-साही वाली चप्पल वापस पाकर, तो...

199
00:12:46,641 --> 00:12:49,061
तुम्हें किसी का धन्यवाद नहीं करना चाहिए?

200
00:12:49,144 --> 00:12:51,234
हाँ। शेल्बी, तुम्हारा बहुत शुक्रिया।

201
00:12:51,313 --> 00:12:52,613
मुझे माफ़ करना।

202
00:12:52,689 --> 00:12:55,609
किसी और को यह बात
बिल्कुल हैरतअंगेज़ नहीं लगती

203
00:12:55,692 --> 00:12:58,152
-कि शेल्बी को यह बैग मिला?
-लिया।

204
00:12:58,236 --> 00:13:00,816
यह तो डेयू एक्स माखिना के जैसा है।
-किसके जैसा?

205
00:13:00,906 --> 00:13:05,616
एक निहायती कमाल की चीज़
जिसमें न जाने कैसे वह सब है जो हमें चाहिए।

206
00:13:06,661 --> 00:13:09,661
बहुत अजीब लग रहा है
कि तुम्हें यह बैग मिला, पहले की तरह।

207
00:13:09,748 --> 00:13:11,998
तो, तुम कहना क्या चाह रही हो?

208
00:13:12,667 --> 00:13:14,207
मुझे नहीं पता।

209
00:13:16,213 --> 00:13:17,883
हाँ, मुझे नहीं पता।

210
00:13:21,801 --> 00:13:25,721
यहाँ दाल में कुछ काला है
और कोई उसके बारे में सब कुछ जानता है।

211
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
हम कम से कम हस्तक्षेप करना चाहते हैं।

212
00:13:29,309 --> 00:13:33,559
क्योंकि हम चाहते हैं
कि उनका व्यवहार आत्म-प्रेरित, सहज,

213
00:13:33,647 --> 00:13:36,687
और अवलोकन प्रभाव से अछूता हो।

214
00:13:36,775 --> 00:13:38,525
हे भगवान।

215
00:13:38,610 --> 00:13:41,490
-आप ठीक हैं?
-हाँ। ऊँची एड़ी वाले जूतों से नफ़रत है।

216
00:13:42,531 --> 00:13:45,081
ज़ुल्म का एक और ज़रिया।

217
00:13:45,158 --> 00:13:47,078
पितृसत्ता यही चाहती है।

218
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
हमें लंबी, धीमे चलने वाली नर्तकियाँ बनाना

219
00:13:50,121 --> 00:13:53,001
जिनका कूबड़ निकला है
और जिन्हें सायटिका है।

220
00:13:53,625 --> 00:13:56,495
तो क्या मैं अपनी जानकारी के लिए
कुछ पूछ सकता हूँ?

221
00:13:56,586 --> 00:13:58,046
आप इन्हें पहनती क्यों हैं?

222
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
क्योंकि इनमें टाँगें अच्छी लगती हैं।

223
00:14:00,173 --> 00:14:02,803
आत्म-प्रेरित व्यवहार... हाँ।

224
00:14:02,884 --> 00:14:06,474
बेशक, उनकी सुरक्षा हमारी प्राथमिकता है,

225
00:14:06,555 --> 00:14:09,555
इसलिए अप्रत्यक्ष मदद भेजी गई है।

226
00:14:10,392 --> 00:14:14,902
यहाँ आप देख रहे हैं एक सहायक चिकित्सा बैग
जो हमारी टीम ने दूसरे दिन पहुँचाया।

227
00:14:16,314 --> 00:14:21,744
उसके बाद, यह समुद्र पर निर्भर करता है
कि वह तट पर क्या बहाकर ले जाएगा।

228
00:14:22,279 --> 00:14:25,409
वाकई? पानी साफ़ करने की गोलियाँ?

229
00:14:25,490 --> 00:14:27,910
इतने प्रोटीन बार हैं कि सालों-साल चल जाएँ।

230
00:14:27,993 --> 00:14:29,913
गर्म कपड़े हैं, और दवाइयाँ हैं।

231
00:14:29,995 --> 00:14:33,865
जनेट इन सब चीज़ों को हवाई के
एक रिट्रीट केंद्र में क्यों लेकर जाती?

232
00:14:34,332 --> 00:14:37,042
तुम्हें यह बैग किसने दिया?
और तुम क्या जानती हो?

233
00:14:37,127 --> 00:14:38,417
लिया, शांत हो जाओ।

234
00:14:38,503 --> 00:14:40,763
सब लोग ज़रा दो सेकंड के लिए सोचो।

235
00:14:40,839 --> 00:14:42,719
सोचो कि शेल्बी ने क्या किया है।

236
00:14:42,799 --> 00:14:46,429
उसने एक नहीं, दो जादुई
ज़िंदगी बचाने वाले बैग ढूँढ़ निकाले।

237
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
यह हमेशा आशावादी रहती है

238
00:14:48,054 --> 00:14:50,644
मानो इसे पता हो
कि हम किसी ख़तरे में नहीं हैं।

239
00:14:50,724 --> 00:14:53,564
यह परिचय के खेलों के बहाने
हमसे जानकारी निकलवाती है,

240
00:14:53,643 --> 00:14:56,313
जैसे कि रतजगे में आई कोई जासूस हो।

241
00:14:56,396 --> 00:14:58,726
और इसने मसल्स भी नहीं खाए थे।

242
00:14:58,815 --> 00:15:00,025
मुझे उससे एलर्जी है।

243
00:15:03,403 --> 00:15:05,783
यह क्या बकवास है? मुझे लाइटर वापस दो।

244
00:15:05,864 --> 00:15:08,664
किसके लिए काम कर रही हो?
जो जानती हो वह बताओ।

245
00:15:08,742 --> 00:15:10,912
हे भगवान, लिया!

246
00:15:10,994 --> 00:15:12,914
यह कोई जेसन बोर्न नहीं है, ठीक?

247
00:15:12,996 --> 00:15:16,166
मैंने इसे स्कूल की घोषणाओं में
रैप करते हुए सुना है।

248
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
लिया, तुम क्या कर रही हो?

249
00:15:18,627 --> 00:15:19,837
कोई बात नहीं, नोरा।

250
00:15:19,919 --> 00:15:22,839
यह वाला फेंक भी दिया,
तो दूसरा हाज़िर हो जाएगा।

251
00:15:24,257 --> 00:15:26,127
ऐसा करने की हिम्मत भी मत करना।

252
00:15:30,096 --> 00:15:33,476
लिया। ख़ुद पर काबू करो। प्लीज़।

253
00:15:37,562 --> 00:15:40,112
तुम कहाँ जाती हो, शेल्बी?

254
00:15:40,190 --> 00:15:42,900
हर सुबह और रात को छिपकर कहाँ जाती हो?

255
00:15:42,984 --> 00:15:45,284
और इस टापू पर हो क्या रहा है?

256
00:15:45,862 --> 00:15:48,622
तुम कुछ छिपा रही हो। मैं जानती हूँ।

257
00:15:48,698 --> 00:15:50,618
ठीक है! हाँ! शायद मैं छिपा रही हूँ।

258
00:15:53,203 --> 00:15:54,083
अब ख़ुश हो?

259
00:15:54,162 --> 00:15:58,922
यह रहा। वह ख़ुफ़िया राज़। मैं एक अजूबा हूँ
जो प्लास्टिक के दाँत लगाती है।

260
00:15:59,000 --> 00:16:02,590
और मैं किसी घिनौनी साज़िश की वजह से
छिपती नहीं फिरती।

261
00:16:02,671 --> 00:16:05,971
जितना हो सके, इसे अकेले में
साफ़ करने की कोशिश कर रही थी।

262
00:16:06,049 --> 00:16:08,179
जैसे कि 11 साल की उम्र से करती आई हूँ।

263
00:16:11,304 --> 00:16:13,524
तुम्हारे सारे सवालों के जवाब मिल गए?

264
00:16:14,808 --> 00:16:17,138
अगर न मिले हों, तो पास से देख सकती हो।

265
00:16:26,903 --> 00:16:28,073
तो फिर ठीक है।

266
00:16:29,781 --> 00:16:31,951
तो अब तुम सबको सच पता चल गया।

267
00:16:34,828 --> 00:16:38,538
मैं नकली दाँत लगाने वाली ढोंगी लड़की हूँ,
नफ़रत करने की एक और वजह।

268
00:16:40,875 --> 00:16:42,875
हालाँकि तुम्हें ज़रूरत नहीं है।

269
00:16:53,596 --> 00:16:54,756
बहुत ख़ूब।

270
00:16:55,640 --> 00:16:57,020
क्या बात है।

271
00:17:21,374 --> 00:17:22,634
एक और जाम लेंगी?

272
00:17:22,709 --> 00:17:23,669
ज़रूर।

273
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
यह मुफ़्त है।

274
00:17:32,469 --> 00:17:34,139
आपको मैं याद हूँ?

275
00:17:37,557 --> 00:17:40,307
अनुपालन शोध को तहस-नहस करने वाली लड़की।

276
00:17:41,603 --> 00:17:44,613
वही लड़की। रात को यहाँ नौकरी करती हूँ।

277
00:17:45,190 --> 00:17:47,110
अधिछात्रवृत्ति से कहाँ काम चलता है?

278
00:17:49,861 --> 00:17:52,951
मैं उत्सुक हूँ।
जब लोगों से पहचान पत्र माँगती हो,

279
00:17:53,031 --> 00:17:55,741
तो वे कितनी दफ़ा पूछते हैं,
"पहले तुम दिखाओ"?

280
00:17:55,825 --> 00:17:57,735
हे भगवान, हर समय।

281
00:18:03,958 --> 00:18:07,458
अमरीकियों को दुख में पीना
बहुत अच्छा लगता है, है न?

282
00:18:07,545 --> 00:18:09,955
यहाँ और ऑस्ट्रेलिया के बीच यही फ़र्क है।

283
00:18:10,048 --> 00:18:11,928
ऑस्ट्रेलियन लोग कब पीते हैं?

284
00:18:12,008 --> 00:18:13,378
जब मौका मिले।

285
00:18:18,181 --> 00:18:20,681
तुम्हारा नाम लिन्ह है, है न?

286
00:18:22,894 --> 00:18:26,314
लिन्ह, तुम होशियार हो, तुम में जुनून है
और आगे की सोचती हो।

287
00:18:26,397 --> 00:18:28,477
तुम्हें तेज़-तर्रार भी कह सकते हैं।

288
00:18:29,234 --> 00:18:32,494
कभी अपने फ़ायदे-नुकसान के बारे में भूलकर

289
00:18:32,570 --> 00:18:35,950
कुछ ऐसा करने का सोचा है जो बदलाव लेकर आए?

290
00:18:40,161 --> 00:18:42,081
हर वक्त सोचती रहती हूँ।

291
00:18:42,789 --> 00:18:44,869
मैं एक बड़ी परियोजना पर काम कर रही हूँ,

292
00:18:44,958 --> 00:18:49,548
मैं इससे ज़्यादा नहीं बता सकती सिवाय इसके
कि तुम्हारे लिए भी एक भूमिका होगी,

293
00:18:49,629 --> 00:18:51,049
अगर तुम्हें मंज़ूर हो तो,

294
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
और अब चीज़ें तेज़ी से आगे बढ़ेंगी।

295
00:18:53,174 --> 00:18:56,144
चूँकि मैं एकदम से आज़ाद जो हो गई हूँ।

296
00:18:56,219 --> 00:18:58,049
वे बेवकूफ़ हैं कि आपको जाने दिया।

297
00:18:58,137 --> 00:19:01,387
हाँ, ख़ैर। पत्थर पर पिसने के बाद ही
हिना रंग लाती है।

298
00:19:02,517 --> 00:19:06,097
एक बात है जो मैं आपसे
काफ़ी समय से पूछना चाह रही थी।

299
00:19:06,187 --> 00:19:07,807
जबसे मैंने आपकी एक किताब पढ़ी,

300
00:19:07,897 --> 00:19:10,477
और उसके तुरंत बाद बाकियों को भी पढ़ डाला।

301
00:19:10,567 --> 00:19:12,487
तुमने मेरे सारे मोनोग्राफ़ पढ़े हैं?

302
00:19:12,902 --> 00:19:14,402
धत् तेरी। नहीं। असल में, हाँ।

303
00:19:14,487 --> 00:19:17,237
जब लेनर्ड ने हमारा परिचय कराया था तो मैं

304
00:19:17,323 --> 00:19:19,163
प्रभावित न होने का नाटक कर रही थी।

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,791
हाँ, पर सच तो यह है,
कि मैं आपकी दीवानी हूँ।

306
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
तो, तुम्हारा अहम सवाल क्या है?

307
00:19:27,584 --> 00:19:29,634
-आप मर्दों से नफ़रत करती हैं?
-नहीं।

308
00:19:29,711 --> 00:19:30,961
बिल्कुल नहीं।

309
00:19:31,045 --> 00:19:33,545
बल्कि, कई मर्दों को
बहुत शिद्दत से चाहा है।

310
00:19:33,631 --> 00:19:36,261
और आज भी कुछ को चाहती हूँ।

311
00:19:36,968 --> 00:19:40,848
आपके काम की वजह से पूछा।
वह बस औरतों और उनकी शक्ति के बारे में है।

312
00:19:40,930 --> 00:19:43,640
हाँ, पर मर्दों को दरकिनार करके नहीं।

313
00:19:43,725 --> 00:19:46,015
बस अपनी ताकत पाना और उसे बरकरार रखना।

314
00:19:47,145 --> 00:19:48,345
मैं उनसे नफ़रत करती हूँ।

315
00:19:51,399 --> 00:19:53,609
-मुझे नशीली दवा दी गई थी।
-क्या?

316
00:19:54,193 --> 00:19:57,113
किसी के घर पर पार्टी थी।
हाई स्कूल का आख़िरी साल।

317
00:19:57,697 --> 00:20:01,577
उसके बेडरूम में जागी
और पिछली रात की कोई याद नहीं थी।

318
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
अगले दिन स्कूल में, लोग मुझे घूर रहे थे।

319
00:20:06,205 --> 00:20:08,365
मज़ाक उड़ा रहे थे और इशारा कर रहे थे।

320
00:20:09,083 --> 00:20:13,923
पता चला कि एक वीडियो
पोस्ट किया गया था जिसमें दो लड़के

321
00:20:14,005 --> 00:20:17,335
मेरे अंगों को ज़बरदस्ती छूते हुए

322
00:20:17,425 --> 00:20:19,255
ठहाके मार-मारकर हँस रहे थे।

323
00:20:20,845 --> 00:20:22,635
जितनी भी कोशिश कर लूँ,

324
00:20:24,515 --> 00:20:28,225
मैं कभी नहीं भूलूँगी कि मैं
उस वीडियो में कैसी दिख रही थी।

325
00:20:28,603 --> 00:20:32,773
हर अंग शिथिल, आँखें चढ़ी हुईं
जैसी कोई ज़िंदा लाश हो।

326
00:20:32,857 --> 00:20:36,607
उस शोषण से बिल्कुल बेख़बर।

327
00:20:37,820 --> 00:20:39,360
मुझे बेहद अफ़सोस है।

328
00:20:40,865 --> 00:20:42,365
तुम पुलिस के पास गई थी?

329
00:20:43,284 --> 00:20:45,084
उससे कोई फ़ायदा नहीं होता।

330
00:20:46,955 --> 00:20:48,745
मुझे गवाही देनी पड़ती,

331
00:20:49,332 --> 00:20:51,672
और सब मामला रफ़ा-दफ़ा करना चाहते थे।

332
00:20:52,502 --> 00:20:55,052
स्कूल प्रशासन। मेरे दोस्त।

333
00:20:56,631 --> 00:20:58,421
यहाँ तक कि मेरे माँ-बाप भी।

334
00:20:59,175 --> 00:21:02,295
और इसी लिए तुम शोध की
उन लड़कियों पर चिल्लाई थी।

335
00:21:02,887 --> 00:21:03,717
हाँ।

336
00:21:04,472 --> 00:21:07,272
शायद मैं चाहती थी
कि वे मुझसे ज़्यादा साहस दिखाएँ।

337
00:21:07,350 --> 00:21:09,560
लिन्ह। तुम इतने बुरे वक्त से निकलकर आई।

338
00:21:11,521 --> 00:21:13,651
इसके लिए बहुत साहस चाहिए।

339
00:21:24,117 --> 00:21:26,117
यह वही है जिसकी मैं आशा कर रही थी?

340
00:21:26,744 --> 00:21:28,754
मुझे मंज़ूर है।

341
00:21:31,541 --> 00:21:34,091
जैसा आप जानते हैं, हमारी एक सहभागी है

342
00:21:34,168 --> 00:21:37,208
जो पूरी तरह से अवगत है,
और हमारे काबू में है।

343
00:21:37,296 --> 00:21:40,166
जैसे कि हम कहते हैं, वह हमारी "साथी" है,

344
00:21:40,258 --> 00:21:42,588
हमारी "अंदर की ख़बरी।"

345
00:21:42,677 --> 00:21:45,807
साथ ही वह एक वयस्क भी है,
जो हमें कानूनी बचाव देगा,

346
00:21:45,888 --> 00:21:48,848
जब वह हमारी नाबालिग विषयों की
देखभाल करेगी।

347
00:21:49,559 --> 00:21:54,609
जहाँ तक दूसरी ख़बरी की बात है,
वह आपदा को टालने का काम करती है।

348
00:21:54,689 --> 00:21:58,779
जिसे जंगल में गुज़र-बसर करना आता है,
जिससे आपात स्थिति में संपर्क कर सकें।

349
00:21:58,860 --> 00:22:01,110
और वह उनकी हमउम्र है,

350
00:22:01,195 --> 00:22:05,115
तो वह उस दल की संरचना में
अच्छे से घुल-मिल जाएगी।

351
00:22:06,784 --> 00:22:08,084
ठीक है।

352
00:22:13,249 --> 00:22:17,629
हाँ, ख़ैर, यह कोई देवलोक तो नहीं है।

353
00:22:17,712 --> 00:22:20,132
पर इससे बेहतर कुछ नहीं मिल पाएगा।

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,130
देखो, यहाँ पहले से एक सोफ़ा भी है।

355
00:22:23,634 --> 00:22:26,014
ठीक है। तो हम आगे क्या करें?

356
00:22:26,095 --> 00:22:28,345
आग जलाएँ? एक और आसरा बनाएँ?

357
00:22:28,431 --> 00:22:31,431
-मुझसे क्यों पूछ रही हो?
-हमेशा तुम्हीं से पूछते हैं।

358
00:22:31,976 --> 00:22:33,896
ठीक है। तुम एक खिलाड़ी हो।

359
00:22:34,353 --> 00:22:37,073
उसे क्या कहते हैं
जब कोई इतना अभ्यास करता है

360
00:22:37,148 --> 00:22:40,858
कि कुछ करने लायक नहीं बचता?

361
00:22:41,569 --> 00:22:42,399
अक्रियाशील?

362
00:22:42,945 --> 00:22:45,025
बिल्कुल सही। मेरा हो गया।

363
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
रुको, तुम वाकई संजीदा हो?

364
00:22:48,826 --> 00:22:51,036
डॉट, तुमने ही हमसे यहाँ आने को कहा,

365
00:22:51,120 --> 00:22:53,330
-अब तुम ही मुँह मोड़ रही हो?
-हाँ।

366
00:22:53,414 --> 00:22:55,084
मैं किसी की रहनुमा नहीं हूँ।

367
00:22:58,419 --> 00:23:00,049
ख़ुद की भी नहीं।

368
00:23:01,547 --> 00:23:03,257
लाइटर तुम्हारा है।

369
00:23:26,155 --> 00:23:27,115
रुको।

370
00:23:28,783 --> 00:23:30,793
हम में से कौन ग़ायब है?

371
00:23:44,132 --> 00:23:46,842
बस आग के लिए
लकड़ियों का इंतज़ाम कर रही थी।

372
00:23:51,973 --> 00:23:54,063
मैं यहाँ कुछ देर अकेले रहने आई थी।

373
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
मैं कोई...

374
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
साज़िश नहीं रच रही।

375
00:24:01,149 --> 00:24:04,359
मैंने तुम्हें कभी जासूस नहीं समझा।
वह लिया का फ़ितूर है।

376
00:24:05,194 --> 00:24:06,074
हाँ।

377
00:24:06,779 --> 00:24:08,609
तुम्हें बस मैं कमीनी लगती हूँ।

378
00:24:13,536 --> 00:24:15,746
इस मुँह से दुआ करती हो?

379
00:24:19,208 --> 00:24:22,338
कभी मज़ाक करती हो? उन नकली दाँतों से?

380
00:24:22,420 --> 00:24:26,090
अपने भाई के लज़ान्या में डाल देती हो,
जब वह देख न रहा हो?

381
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
नहीं।

382
00:24:29,552 --> 00:24:32,932
यह करने के बारे में सोचना चाहिए।
मज़ेदार चाल हो सकती है।

383
00:24:36,893 --> 00:24:40,353
पता है, मुझे जो भी एतराज़ है...

384
00:24:41,189 --> 00:24:42,939
मतलब, तुम जो हो उससे...

385
00:24:44,650 --> 00:24:48,950
मैं तुमसे नफ़रत नहीं करती, टोनी।
तुम यह समझती हो, है न?

386
00:24:50,907 --> 00:24:53,697
हाँ। पर असल में, तुम करती हो।

387
00:24:54,702 --> 00:24:57,542
मेरी हरकतें समलैंगिक लगीं
तो तुम्हारा चेहरा देखा था,

388
00:24:57,663 --> 00:24:59,003
तुम थरथरा गई थी।

389
00:24:59,624 --> 00:25:01,674
माफ़ करना, उसे नफ़रत ही कहते हैं।

390
00:25:01,751 --> 00:25:03,541
कम से कम इस सच को मान लो।

391
00:25:12,178 --> 00:25:13,848
मैं मदद करती हूँ।

392
00:25:17,141 --> 00:25:19,351
टोनी, शेल्बी,

393
00:25:19,936 --> 00:25:22,556
मार्था, रेचल,

394
00:25:22,647 --> 00:25:27,237
नोरा, लिया, फ़ैटिन, डॉट।

395
00:25:27,777 --> 00:25:30,107
ए, क्या डॉट दूसरी साथी है?

396
00:25:30,196 --> 00:25:32,566
वह मज़बूत, भरोसेमंद किस्म की लगती है।

397
00:25:32,657 --> 00:25:35,697
ग्रेचेन ने साफ़ कहा था
कि एक-दूसरे से अनजान रहोगी।

398
00:25:35,785 --> 00:25:38,955
अगर एक-दूसरे को पहचान लिया,
तो पूरा भांडा फोड़ दोगी।

399
00:25:39,038 --> 00:25:41,998
चलो भी, थॉम-ओ। एक इशारा दे दो?

400
00:25:42,083 --> 00:25:44,793
अगर लगता है
मैं ग्रेचेन का भरोसा तोड़ दूँगा,

401
00:25:44,877 --> 00:25:46,877
तो ग़लत सोचा। मुझे मौत मंज़ूर है।

402
00:25:46,963 --> 00:25:49,473
हमारे साथ एक महीने से हो। भूल जाओ।

403
00:25:49,548 --> 00:25:51,588
तुम्हारे सोशल मीडिया खाते बना रहा हूँ।

404
00:25:51,676 --> 00:25:54,386
अपनी जीवन संबंधी जानकारी की
जाँच करना चाहोगी?

405
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
बेशक।

406
00:26:05,690 --> 00:26:07,230
चलो देखते हैं।

407
00:26:07,316 --> 00:26:08,816
तो, मैं हाल में 17 की हुई।

408
00:26:10,111 --> 00:26:14,031
मेरा जन्म 14 फ़रवरी, 2003 को हुआ।

409
00:26:16,742 --> 00:26:18,792
वैलेंटाइन्स डे पर पैदा हुई थी।

410
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
मैं सैन फ्रांसिस्को में बड़ी हुई।

411
00:26:22,123 --> 00:26:24,503
इयन और मिन्ह डाओ की इकलौती बेटी।

412
00:26:24,583 --> 00:26:27,003
वे बेव्यू के एक रेस्तरां के मालिक हैं।

413
00:26:27,086 --> 00:26:29,836
जब बहुत व्यस्त होते हैं
तो मुझसे खाना बनवाते हैं।

414
00:26:29,922 --> 00:26:31,672
#नौकरीपसंदनहीं
#आपकास्वागतहैमाँऔरपापा

415
00:26:31,757 --> 00:26:32,837
#घिनौना
#वीगन

416
00:26:32,925 --> 00:26:34,795
नया हेयरकट। बुरा नहीं लग रहा।

417
00:26:34,885 --> 00:26:36,715
आगे बढ़ते हैं।

418
00:26:36,804 --> 00:26:38,894
मेरी मनपसंद चीज़ों की फ़ेहरिस्त।

419
00:26:38,973 --> 00:26:40,683
इन-एन-आउट बर्गर,

420
00:26:40,766 --> 00:26:42,636
मैंगो टैंगो बबल चाय,

421
00:26:43,728 --> 00:26:46,358
डिज़्नीलैंड, और...

422
00:26:47,023 --> 00:26:48,483
टिमोथी शैलामेट।

423
00:26:48,566 --> 00:26:49,476
शैलामे।

424
00:26:49,984 --> 00:26:52,534
-ऐसे बोलते हैं?
-"टी" निशब्द है।

425
00:26:54,363 --> 00:26:57,163
तो, मैं साथ ही इन चीज़ों की
बहुत शौकीन हूँ...

426
00:26:57,241 --> 00:26:59,791
ज़रा लिख लोगे? शुक्रिया।

427
00:26:59,869 --> 00:27:03,119
सैनरियो, मेरा हाइड्रो फ़्लास्क,

428
00:27:03,205 --> 00:27:06,325
द ऑफ़िस, अमरीका वाला,

429
00:27:06,417 --> 00:27:07,997
ग्रेटा थनबर्ग,

430
00:27:08,085 --> 00:27:11,455
और ज़ाहिर है मेरे कुत्ते, कोको और जैक्स।

431
00:27:15,509 --> 00:27:18,469
उन्होंने फ़ोटो के लिए
तुम्हें अपने कुत्ते दे दिए?

432
00:27:19,972 --> 00:27:22,222
-तुम्हें तो बिल्लियाँ पसंद हैं।
-हाँ।

433
00:27:22,308 --> 00:27:25,058
अक्लमंद इंसान बिल्लियाँ पालते हैं।

434
00:27:25,144 --> 00:27:28,524
दूसरी ओर, मेरे दूसरे स्वरूप को
बेवकूफ़ कुत्ते पसंद हैं।

435
00:27:28,606 --> 00:27:31,356
दूसरे स्वरूप की बात करें तो, कोई नाम सोचा?

436
00:27:31,442 --> 00:27:33,782
उसके हैंडल्स के लिए प्रेरणा मिल जाएगी।

437
00:27:33,861 --> 00:27:35,991
मैं सोच रही थी...

438
00:27:38,240 --> 00:27:39,700
इवैंजलीन।

439
00:27:39,784 --> 00:27:43,164
इवैंजलीन? यह नाम कहाँ से आया?

440
00:27:43,245 --> 00:27:47,165
पता नहीं, एक बुरा अंदाज़ा था
जो बदलने के लिए ख़ुद को मना लिया।

441
00:27:47,249 --> 00:27:49,589
"जनेट" कहीं बेहतर नाम है, है न?

442
00:27:49,668 --> 00:27:51,838
बिल्कुल, बढ़िया संपादन था।

443
00:27:51,921 --> 00:27:56,761
शुक्रिया। मतलब, उसके गानों की
फ़ेहरिस्त बनाना सबसे बदतर बात है।

444
00:27:56,842 --> 00:28:00,142
हर लोकप्रिय गाने की
वही घिसी-पिसी धुन होती है,

445
00:28:00,221 --> 00:28:03,311
जैसे कि चाशनी पी रहे हो।

446
00:28:03,391 --> 00:28:04,431
देखो।

447
00:28:05,142 --> 00:28:07,522
-पर मुझे पिंक पसंद है।
-है न?

448
00:28:07,603 --> 00:28:09,363
चुपके से उसके गाने डाल दिए।

449
00:28:09,438 --> 00:28:11,358
कीचड़ के बीच खिलता कमल।

450
00:28:13,275 --> 00:28:15,945
मुझे डर था कि तुम जैसी कोई नहीं मिल पाएगी।

451
00:28:16,028 --> 00:28:20,198
कि सही इंसान मेरे हाथ न आएगी,
और पूरा शोध जैसे का तैसा रह जाएगा।

452
00:28:21,409 --> 00:28:23,579
-मुझे और पैसे माँगने चाहिए?
-नहीं।

453
00:28:25,246 --> 00:28:29,036
मुझे ख़ुशी हैं कि हमारे राहें टकराईं।

454
00:28:30,167 --> 00:28:31,917
हमारी राहें दो बार टकराईं।

455
00:28:32,002 --> 00:28:35,132
पहले यूनिवर्सिटी में, और फिर यहाँ पर।

456
00:28:35,214 --> 00:28:37,884
हाँ। क्या इत्तेफ़ाक था।

457
00:28:40,678 --> 00:28:43,098
हालाँकि दूसरी बार मिलना इत्तेफ़ाक नहीं था।

458
00:28:44,598 --> 00:28:46,348
न, नहीं था।

459
00:28:48,644 --> 00:28:52,274
-तो, ज़ाहिर है कि मैं आपकी चहेती हूँ।
-उसमें कोई दोराय नहीं है।

460
00:28:54,817 --> 00:28:57,987
हम जाम टकराएँ?
लिन्ह की लिन्ह के रूप में आख़िरी रात पर।

461
00:28:58,070 --> 00:29:01,570
मैं ग्रेचेन से कह रही थी कि संगीत में
अपनी पसंद को याद करूँगी।

462
00:29:01,657 --> 00:29:05,197
यह शायद मेरा आख़िरी मौका है
थोड़ी मस्ती करने का।

463
00:29:05,703 --> 00:29:07,413
यह कर चुकी है।

464
00:29:08,706 --> 00:29:10,366
-चलो भी।
-नहीं, मैं नहीं गाती।

465
00:29:10,458 --> 00:29:12,838
-न गाती हूँ, न नाचती हूँ।
-अब चलो भी।

466
00:29:12,918 --> 00:29:14,918
ज़ोरदार तालियों से उसका स्वागत कीजिए।

467
00:29:18,799 --> 00:29:21,759
हॉली आई थी मियामी, फ़्लोरिडा से

468
00:29:23,387 --> 00:29:26,267
सफ़र किया पूरे अमरीका का

469
00:29:27,349 --> 00:29:29,769
ग्रेच, यहाँ मंच पर आओ!

470
00:29:29,852 --> 00:29:31,772
यह मेरा आख़िरी मौका है!

471
00:29:32,146 --> 00:29:34,976
वह बोली, ए, जानेमन
आजा कर ले मस्ती थोड़ी

472
00:29:35,065 --> 00:29:36,605
मैं इतना तो कर ही सकती हूँ।

473
00:29:36,692 --> 00:29:40,032
कैंडी आई शहर के बाहर से

474
00:29:40,905 --> 00:29:44,025
पर्दे के पीछे
वह थी सबकी चहेती

475
00:29:45,534 --> 00:29:48,204
कभी खोया नहीं ख़ुद पर काबू

476
00:29:48,287 --> 00:29:50,367
चाहे बाँहों में हो किसी की बेकाबू

477
00:29:50,456 --> 00:29:54,416
उसने कहा, ए, जान
आजा कर ले मस्ती थोड़ी

478
00:29:54,502 --> 00:29:59,092
और कहा, ए, जान
आजा कर ले मस्ती थोड़ी

479
00:29:59,215 --> 00:30:00,875
और साँवली लड़कियों ने कहा...

480
00:30:15,981 --> 00:30:17,531
ए, सब लोग, घेरा बनाओ!

481
00:30:18,776 --> 00:30:21,736
अब सत्ता में परिवर्तन की बात करते हैं।

482
00:30:21,820 --> 00:30:23,820
पितृसत्ता वाले समाजों में,

483
00:30:23,906 --> 00:30:26,486
आमतौर पर यह हिंसा से अंकित होता है।

484
00:30:27,201 --> 00:30:31,371
संसाधन बर्बाद होते हैं, ख़ून बहता है,
अक्सर बहुत बड़े पैमाने पर।

485
00:30:32,581 --> 00:30:35,831
उसके विपरीत,
हम उम्मीद कर रहे हैं कि हमारे विषय

486
00:30:35,918 --> 00:30:39,458
एक शांतिमय, महिला-प्रेरित
शासन प्रणाली की खोज करेंगे।

487
00:30:39,880 --> 00:30:44,550
नेतृत्व की डोर
ज़रूरत के हिसाब से आगे बढ़ाई जाएगी,

488
00:30:44,635 --> 00:30:47,505
और किसी भी द्वंद्व के बिना।

489
00:30:47,596 --> 00:30:48,926
ओए, मार्था,

490
00:30:49,807 --> 00:30:53,767
वहाँ जाओ, बहकर आई लकड़ी काटो,
नए आसरे की छत बनाओ।

491
00:30:53,852 --> 00:30:54,942
अरे, यार।

492
00:30:55,020 --> 00:30:56,150
यह लो।

493
00:30:56,230 --> 00:30:58,020
एक बहुत ही बुरी याद ताज़ा हो गई

494
00:30:58,107 --> 00:31:01,897
जब मेरी जिम टीचर ने फ़ुटबॉल खेलने के लिए
मुझ पर पोशाक फेंकी थी,

495
00:31:01,986 --> 00:31:04,696
और मैं तुमसे भी वहीं कहूँगी
जो उनसे कहा था।

496
00:31:05,531 --> 00:31:08,911
मैं खेल में हिस्सा नहीं लेने वाली।

497
00:31:09,451 --> 00:31:11,751
हाँ, तुम्हें लेना होगा।

498
00:31:11,829 --> 00:31:13,579
जंगल में जाओ, खाना ढूँढ़ो,

499
00:31:13,664 --> 00:31:16,134
जो भी मिले उससे
यह थैला भरकर लाओ। शुक्रिया।

500
00:31:16,208 --> 00:31:17,498
लिया!

501
00:31:18,711 --> 00:31:22,211
चूँकि तुम्हें यहाँ बहकर आने वाले
बैगों में इतनी दिलचस्पी है,

502
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
तुम माल सूची बना सकती हो।

503
00:31:28,012 --> 00:31:29,852
और नोरा, तुम मेरे साथ चलोगी।

504
00:31:29,930 --> 00:31:32,270
हम आग के लिए सूखी लड़कियाँ ढूँढ़ने जाएँगे।

505
00:31:34,268 --> 00:31:37,768
अरे, मैं तुम्हें
मेरे साथ चलने को कह रही हूँ।

506
00:31:40,274 --> 00:31:42,234
यह तो तुम्हारा सपना है न?

507
00:31:43,027 --> 00:31:47,027
मेरे साथ रहना, मुझ पर नज़र रखना,
मेरी देखभाल करना?

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,615
बहुत ख़ूब।

509
00:31:54,705 --> 00:31:57,415
और वैसे, वक्त का
बढ़िया इस्तेमाल कर रही हो।

510
00:31:59,084 --> 00:32:01,134
तुम लोगों की परेशानी क्या है?

511
00:32:01,211 --> 00:32:02,881
बुज़दिल तो मत बनो!

512
00:32:04,340 --> 00:32:08,930
मुझे धौंस जमाने वाली लड़कियाँ पसंद हैं,
पर तुम यहाँ का माहौल समझ नहीं रही।

513
00:32:09,637 --> 00:32:11,097
रेचल की दुनिया में स्वागत है,

514
00:32:11,180 --> 00:32:15,930
ख़ुद को चोट पहुँचाने में माहिर,
जो अब हमसे बुरा बर्ताव कर रही है।

515
00:32:16,644 --> 00:32:21,484
हमसे उसकी तरह पागलों की तरह
मेहनत करने की उम्मीद कर रही है।

516
00:32:21,565 --> 00:32:23,225
किसी से बुरा बर्ताव नहीं किया।

517
00:32:23,317 --> 00:32:26,357
तो अभी जो कर रही हो उसे क्या कहोगी?

518
00:32:26,445 --> 00:32:27,905
सख्ती से भलाई करने की कोशिश।

519
00:32:30,616 --> 00:32:32,486
तुम्हारा पसंदीदा काम।

520
00:32:32,576 --> 00:32:36,366
क्योंकि तुम्हारे मामले में
यह तरकीब कितनी काम आई।

521
00:32:36,872 --> 00:32:38,502
तुम्हें...

522
00:32:38,582 --> 00:32:40,582
तुम्हें इन्हें बता देना चाहिए।

523
00:32:40,668 --> 00:32:43,748
इन्हें अपनी सफलता की कहानी बताओ।

524
00:32:43,837 --> 00:32:47,127
-बस करो।
-अगर तुम नहीं बताओगी, तो मैं बता दूँगी।

525
00:32:48,342 --> 00:32:49,932
नोरा, कुछ मत कहना।

526
00:32:50,344 --> 00:32:53,514
स्टैनफ़ोर्ड से कोई प्रस्ताव नहीं है,

527
00:32:54,682 --> 00:32:57,102
कोई करियर नहीं है,

528
00:32:57,184 --> 00:33:00,444
ओलंपिक खेलों में कोई बड़ा भविष्य नहीं है।

529
00:33:00,521 --> 00:33:04,691
बस तरस खाने लायक एक झूठी है

530
00:33:05,651 --> 00:33:07,531
जिसे टीम से निकाल दिया गया,

531
00:33:08,112 --> 00:33:12,912
जो ख़ुद से और बाकी सबसे

532
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
यह झूठ बोल रही है

533
00:33:16,954 --> 00:33:18,914
कि वह सपना ख़त्म नहीं हुआ है।

534
00:33:18,997 --> 00:33:20,167
पता है क्या, नोरा?

535
00:33:20,249 --> 00:33:23,629
मेरी ज़िंदगी की परेशानियों में
उलझने के बजाय,

536
00:33:23,711 --> 00:33:26,261
तुम्हें अपनी ज़िंदगी पर ध्यान देना चाहिए!

537
00:33:41,186 --> 00:33:44,976
वैसे, यह जन्मजात है...

538
00:33:46,316 --> 00:33:49,276
जब मेरे दूध के दाँत गिरे,
तो दूसरे दाँत नहीं आए,

539
00:33:49,361 --> 00:33:51,411
अगर तुम सोच रही हो कि क्या हुआ था।

540
00:33:51,488 --> 00:33:52,818
मैं नहीं सोच रही थी।

541
00:33:53,615 --> 00:33:56,025
हाँ, मैं हमदर्दी नहीं बटोरना चाहती।

542
00:33:59,580 --> 00:34:01,250
पर यह भी मुश्किल रहा है।

543
00:34:01,331 --> 00:34:04,041
ठीक है, गोरी मेम,
"मुश्किल" की बात तो मत ही करो।

544
00:34:04,668 --> 00:34:08,548
कोई मेरा यकीन नहीं करता,
पर मेरे जीवन में भी कई परेशानियाँ हैं।

545
00:34:08,630 --> 00:34:10,670
तुम्हारे अंदाज़ से कहीं ज़्यादा।

546
00:34:10,758 --> 00:34:12,628
बहुत अच्छे। ज़रा बताओ।

547
00:34:14,261 --> 00:34:18,521
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि हर वक्त
आदर्श लड़की बनकर रहना कितना मुश्किल है।

548
00:34:18,599 --> 00:34:21,769
जब लोग चील की तरह नज़र गड़ाए रहें
थोड़ा सा वज़न बढ़ने पर,

549
00:34:21,852 --> 00:34:23,562
या पाँव थोड़े भी डगमगाने पर,

550
00:34:23,645 --> 00:34:26,725
या अगर मेरी सिलाई
एक भी सेंटीमीटर इधर-उधर हो जाए।

551
00:34:26,815 --> 00:34:30,355
या अगर अंतर्राष्ट्रीय राजनीति के बारे में
एक चीज़ ग़लत कह दी,

552
00:34:30,444 --> 00:34:32,204
तो भगवान ही बचाए।

553
00:34:32,279 --> 00:34:35,449
आलोचना की शिकायत कर रही हो
जब तुमने ख़ुद वह जीवन चुना।

554
00:34:35,532 --> 00:34:36,702
मैं जानती हूँ।

555
00:34:37,284 --> 00:34:38,664
मैं जानती हूँ, पर...

556
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
पर मैं ब्यूटी पैजेंट की बात नहीं कर रही।

557
00:34:44,958 --> 00:34:47,168
ऐसा लगता है कि मैं जहाँ भी जाती हूँ,

558
00:34:47,252 --> 00:34:50,012
कोई न कोई मुझसे कह रहा होता है...

559
00:34:51,965 --> 00:34:54,505
कि मैं किसी कसौटी पर खरी उतरूँ।

560
00:34:56,970 --> 00:34:59,970
बस, यह बहुत ज़्यादा हो जाता है। यह दबाव।

561
00:35:00,724 --> 00:35:03,814
हाँ, ख़ैर, मेरा बाप
पहले दिन से ही ग़ायब था

562
00:35:03,894 --> 00:35:07,404
और मेरी माँ नशामुक्ति केंद्र के
चक्कर लगाती रहती हैं।

563
00:35:07,481 --> 00:35:11,151
तो, किसी को मुझसे कोई उम्मीद नहीं,
यह बात भी बुरी लगती है।

564
00:35:11,860 --> 00:35:15,910
स्कूल के दौरों पर नहीं गई क्योंकि अनुमति
स्लिप पर दस्तख़त करने वाला कोई न था।

565
00:35:15,989 --> 00:35:18,449
मुझे प्लैनेटेरियम में कोई दिलचस्पी नहीं,

566
00:35:18,534 --> 00:35:20,334
पर काश वहाँ ले जाने वाला कोई होता।

567
00:35:20,410 --> 00:35:23,250
-हाँ, पर...
-पर क्या?

568
00:35:23,330 --> 00:35:26,920
ख़ुद को मुझसे ज़्यादा दुखी साबित करना है,
तो जंग हार जाओगी!

569
00:35:27,000 --> 00:35:29,550
तुम आज़ाद हो!
किसी को जवाब नहीं देना पड़ता!

570
00:35:29,628 --> 00:35:30,628
तुम्हें भी नहीं!

571
00:35:30,712 --> 00:35:32,632
कम से कम, इस वक्त तो नहीं!

572
00:35:33,173 --> 00:35:34,763
तुम एक सुनसान टापू पर हो,

573
00:35:34,842 --> 00:35:37,852
जिन उम्मीदों को पीछे छोड़कर आई हो
उनसे मीलों दूर!

574
00:35:37,928 --> 00:35:40,138
पता है, तुम यहाँ आज़ाद हो, शेल्बी!

575
00:35:40,222 --> 00:35:43,392
अगर फ़ायदा नहीं उठा रही,
तो पता नहीं तुमसे क्या कहूँ!

576
00:35:59,575 --> 00:36:00,575
शेल्बी!

577
00:36:03,829 --> 00:36:05,079
शेल्बी, रुको!

578
00:36:05,664 --> 00:36:06,794
रुक जाओ!

579
00:36:12,045 --> 00:36:14,125
नोरा! भाड़ में जाओ, नोरा।

580
00:36:14,214 --> 00:36:16,804
क्या हमें दखल देना चाहिए?

581
00:36:16,884 --> 00:36:19,144
अभी नहीं, देखते हैं आगे क्या होता है।

582
00:36:22,306 --> 00:36:23,216
मैं सहमत हूँ।

583
00:36:23,307 --> 00:36:25,427
नोरा! भाड़ में जाओ!

584
00:36:29,438 --> 00:36:33,778
पता है तुम्हें क्या बात खाए जाती है?

585
00:36:33,859 --> 00:36:35,319
तुम्हें मेरी कितनी ज़रूरत है।

586
00:36:36,153 --> 00:36:37,533
तुम यह सोचती हो?

587
00:36:37,613 --> 00:36:39,953
मैं तुम्हें अस्पतालों से निकलवाती हूँ,

588
00:36:40,866 --> 00:36:44,406
तुम्हारी बाल पकड़ती हूँ
जब तुम अपना खाना उगलती हो!

589
00:36:44,494 --> 00:36:46,714
-भाड़ में जाओ, नोरा!
-बोलो।

590
00:36:47,247 --> 00:36:48,417
तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

591
00:36:49,041 --> 00:36:51,131
तुम्हें मेरी ज़रूरत है!

592
00:36:51,209 --> 00:36:53,169
यह बकवास है! ठीक है?

593
00:36:53,253 --> 00:36:56,343
ख़ुद से यह झूठ बोलती हो
क्योंकि तुम्हें मकसद मिलता है।

594
00:36:56,423 --> 00:36:59,553
ख़ुद की पहचान न बनाने का
बहाना मिल जाता है।

595
00:37:00,302 --> 00:37:01,972
भाड़ में जाओ!

596
00:37:08,477 --> 00:37:10,647
मुझे वाकई लगता है हमें कुछ करना चाहिए।

597
00:37:10,729 --> 00:37:12,269
बीच में मत पड़ो।

598
00:37:12,356 --> 00:37:15,566
जब मैं और मेरी बहनें लड़ती हैं,
तो घमासान युद्ध होता है।

599
00:37:21,156 --> 00:37:23,986
देवियो और सज्जनो, यह मारा छाती पर घुटना।

600
00:37:24,076 --> 00:37:26,236
पर रुकिए, रेचल अभी हारी नहीं है।

601
00:37:26,370 --> 00:37:29,580
वह बदले में टाँगों के बीच लात मारती है!

602
00:37:30,040 --> 00:37:31,120
धत् तेरे की!

603
00:37:32,000 --> 00:37:36,420
माहौल गंभीर हो रहा है।
जीत किसी की भी हो सकती है।

604
00:37:36,505 --> 00:37:39,585
यह जंग कब ख़त्म होगी? कौन विजेता होगा...

605
00:37:39,675 --> 00:37:41,965
बस करो! छोटे बच्चों की तरह लड़ रही हो!

606
00:37:42,427 --> 00:37:43,677
सत्यानाश!

607
00:37:43,762 --> 00:37:47,022
मैं तुम्हें मार डालूँगी!

608
00:37:47,099 --> 00:37:48,929
मैंने बस एक काम दिया था।

609
00:37:51,186 --> 00:37:54,976
यह क्या कर दिया, डोरथी?

610
00:37:55,065 --> 00:37:57,105
चलो भी! जैसे मेरा यह इरादा था।

611
00:37:57,192 --> 00:38:01,112
हाँ। तुम शुरू से ही मेरे टूथब्रश को लेकर
मेरे पीछे पड़ी हो।

612
00:38:01,196 --> 00:38:02,776
यह हमला जानबूझकर किया।

613
00:38:02,864 --> 00:38:05,244
-दुआ करो कि यह अब भी चल रहा हो।
-चलेगा।

614
00:38:12,124 --> 00:38:13,254
यह बंद हो रहा है!

615
00:38:13,667 --> 00:38:16,797
कभी टूथब्रश से इतना अपनापन महसूस नहीं हुआ।

616
00:38:16,878 --> 00:38:18,508
देखो तुमने क्या कर डाला!

617
00:38:18,588 --> 00:38:21,218
मुझे दोष मत दो,
इसकी हालत पहले से ख़राब थी।

618
00:38:21,299 --> 00:38:23,139
और पता है क्या, फ़ैटिन?

619
00:38:23,218 --> 00:38:25,928
अगर तुम इतनी ही मेहनत, पता नहीं,

620
00:38:26,013 --> 00:38:28,643
अपने हाथ हिलाने में कर लो,

621
00:38:28,724 --> 00:38:31,484
तो भी इसे आराम से इस्तेमाल कर सकती हो।

622
00:38:40,193 --> 00:38:41,323
एक्वाटैब्स

623
00:38:41,820 --> 00:38:42,740
वोड्का।

624
00:38:44,865 --> 00:38:46,775
सच उगलवाने की दवा?

625
00:38:46,867 --> 00:38:49,157
घाव और खरोंच के कीटाणु मारने के लिए।

626
00:38:50,328 --> 00:38:53,418
पर अगर यह पिलाने से
वे खुलकर बात करें, तो क्यों नहीं?

627
00:38:56,543 --> 00:39:00,763
तुम इसे जितना मुश्किल सोच रही हो,
यह उससे कहीं ज़्यादा मुश्किल होगा।

628
00:39:00,839 --> 00:39:02,589
मैं समझती हूँ।

629
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
मुझे नहीं लगता।

630
00:39:08,847 --> 00:39:11,597
तुम्हारे कई कड़वे अनुभव रह चुके हैं।

631
00:39:12,851 --> 00:39:16,021
जब उन कड़वे अनुभवों का साया
वहाँ फिर से लहराएगा,

632
00:39:16,104 --> 00:39:18,234
तो पुराने ज़ख्म फिर से खुल जाएँगे।

633
00:39:19,191 --> 00:39:23,281
तुमने कहा था कि तुम कुछ बदलाव
लाना चाहती हो, और मुझे इस पर विश्वास है।

634
00:39:24,863 --> 00:39:27,743
पर तुम बहुत वक्त से साफ़-सुथरे वातावरण में

635
00:39:27,824 --> 00:39:30,124
सैद्धांतिक तौर पर काम कर रही हो।

636
00:39:30,202 --> 00:39:31,372
ग्रेच...

637
00:39:32,913 --> 00:39:34,623
तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो।

638
00:39:34,706 --> 00:39:39,126
मैं बस यह चाहती हूँ कि ख़ुद को तैयार कर लो
कि असलियत कितनी कठोर हो सकती है।

639
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
हार मान लो, नोरा,
मैंने तुम्हें दबोच रखा है!

640
00:39:46,051 --> 00:39:47,011
सत्यानाश!

641
00:39:47,844 --> 00:39:50,064
टहलकर शांत हो लें? मैं उठाती हूँ।

642
00:39:50,138 --> 00:39:52,018
क्यों टहलें? मैं ठीक हूँ।

643
00:39:52,099 --> 00:39:54,179
हे भगवान, बहुत ज़ोर से लगा!

644
00:39:56,228 --> 00:39:58,108
-रुको।
-मुझे छोड़ो, नोरा।

645
00:39:59,898 --> 00:40:01,148
क्या बकवास है?

646
00:40:02,109 --> 00:40:04,859
रुक जाओ! सब लोग, बस ठहर जाओ!

647
00:40:05,445 --> 00:40:07,105
यह जो चल रहा है,

648
00:40:07,697 --> 00:40:09,117
यह नहीं हो सकता।

649
00:40:09,199 --> 00:40:11,829
अगर हम मरेंगे,
और मुझे नहीं लगता कि हम बच पाएँगे,

650
00:40:11,910 --> 00:40:16,290
तो एक-दूसरे से लड़ते हुए नहीं मरेंगे,
क्योंकि उसमें कोई सम्मान नहीं है।

651
00:40:17,833 --> 00:40:19,753
क्या मतलब, "मरेंगे"?

652
00:40:19,835 --> 00:40:21,495
मैं सोच रही थी...

653
00:40:24,089 --> 00:40:27,929
शुरुआती दिनों में, हम हर अख़बार,
हर चैनल में छाए रहे होंगे,

654
00:40:28,009 --> 00:40:31,179
न्यूज़ वैन वाले तुम्हारे घरों के
सामने खड़े होकर

655
00:40:31,263 --> 00:40:34,853
तुम्हारे मम्मी-पापा और
तुम्हारे कुत्तों से सवाल पूछ रहे होंगे।

656
00:40:35,684 --> 00:40:39,194
एक-दो दिन बीतने पर
यह ख़बर केवल स्थानीय समाचार में रही होगी।

657
00:40:39,896 --> 00:40:41,936
कुछ और दिन बीतने पर...

658
00:40:42,566 --> 00:40:45,066
एक देश ने दूसरे देश पर हमला कर दिया,

659
00:40:45,610 --> 00:40:49,450
एलाइजा वुड की मौत हो गई,
साशा ओबामा ने गाँजा पिया और फिर...

660
00:40:52,284 --> 00:40:54,244
सब हमारे बारे में भूल गए होंगे।

661
00:40:56,621 --> 00:40:58,711
दुनिया आगे बढ़ गई होगी।

662
00:41:01,376 --> 00:41:04,836
और शायद कुछ ऐसे लोग हों
जो हमारी तलाश जारी रख रहे हों।

663
00:41:04,921 --> 00:41:08,841
वे लोग जो तुम्हें इतना चाहते हैं
कि जवाबों के लिए शोर मचाते रहें,

664
00:41:08,925 --> 00:41:13,595
पर 15 दिन हो गए हैं,
और तलाश हमेशा जारी नहीं रहती,

665
00:41:13,680 --> 00:41:16,020
बिना किसी सुराग और पैसे के तो नहीं।

666
00:41:17,893 --> 00:41:19,773
हम यहाँ फँस गए हैं।

667
00:41:20,478 --> 00:41:23,108
कम से कम एक-दूसरे को मारें तो नहीं,

668
00:41:23,190 --> 00:41:27,740
क्योंकि यकीन मानो, वह कमी
यह जगह ख़ुद ही पूरी कर देगी।

669
00:41:39,706 --> 00:41:41,746
जनेट शायद सबसे ख़ुशकिस्मत रही हो।

670
00:41:43,919 --> 00:41:45,919
जिसकी जान जल्दी चली गई।

671
00:41:48,215 --> 00:41:49,335
विमान में स्वागत है।

672
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
हैलो। एक सवाल पूछना है,

673
00:41:51,468 --> 00:41:55,138
मेरी सीट के पास सॉकेट होगा,
क्योंकि मुझे फ़ोन चार्ज करना है।

674
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
हाँ। सॉकेट होगा।

675
00:41:57,641 --> 00:41:58,771
अच्छा, बढ़िया है।

676
00:42:02,979 --> 00:42:05,319
अलोहा!

677
00:42:05,398 --> 00:42:09,778
हवाई को रवाना हो रही हूँ और जोश चरम पर है।

678
00:42:10,862 --> 00:42:14,532
हे भगवान, देखो यह प्लेन कितना आलीशान है।

679
00:42:16,368 --> 00:42:17,488
अलोहा!

680
00:42:17,994 --> 00:42:20,664
-हैलो, मैं जनेट हूँ।
-स्वागत है। मैं शेल्बी हूँ।

681
00:42:21,790 --> 00:42:25,290
पता नहीं मैंने "स्वागत है" क्यों कहा,
यह मेरा प्लेन नहीं है।

682
00:42:25,377 --> 00:42:29,207
-तुम्हारे बाल अच्छे लग रहे हैं।
-शुक्रिया। तुम्हारा खाली माथा भी।

683
00:42:32,384 --> 00:42:33,304
हैलो!

684
00:42:35,971 --> 00:42:37,891
हैलो जी, मैं जनेट हूँ।

685
00:42:37,973 --> 00:42:41,023
अच्छा, इस छुट्टी के लिए कितनी उतावली हो?

686
00:42:41,101 --> 00:42:44,231
तुम्हें लगता है
वे हमें नारियल में ड्रिंक्स देंगे?

687
00:42:44,312 --> 00:42:46,152
मुझे वह पीने की बहुत इच्छा है।

688
00:42:46,231 --> 00:42:49,901
सच कहूँ, यह प्लेन समंदर में गिर भी जाए

689
00:42:49,985 --> 00:42:52,065
तो भी मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

690
00:43:16,094 --> 00:43:17,974
तीसरी नाव।

691
00:43:18,972 --> 00:43:20,522
एहतियात बरतना।

692
00:43:22,225 --> 00:43:23,635
वे दूसरी नाव में जाएँगे।

693
00:43:24,811 --> 00:43:25,981
ध्यान से ले जाओ।

694
00:43:28,356 --> 00:43:29,896
सब योजना के मुताबिक हो रहा है।

695
00:43:29,983 --> 00:43:31,943
बेशक। तुम महारथी जो हो।

696
00:43:32,527 --> 00:43:33,817
कैसा लग रहा है?

697
00:43:33,903 --> 00:43:36,913
अगर मैं तुम्हें बता दूँ,
तो फिर कभी नहीं दोहराओगी?

698
00:43:36,990 --> 00:43:38,410
बता भी दो।

699
00:43:38,491 --> 00:43:41,331
जैसे कि औरत के भेस में नेपोलियन।

700
00:43:44,497 --> 00:43:46,917
जाने के लिए तैयार?
तुम्हें वापस ले जाना है।

701
00:44:26,748 --> 00:44:27,868
क्या बात है?

702
00:44:33,797 --> 00:44:35,837
-मैं यह नहीं कर सकती।
-क्या मतलब है?

703
00:44:35,924 --> 00:44:38,804
मैं यह नहीं कर सकती!
वे इसकी हकदार नहीं हैं!

704
00:44:38,885 --> 00:44:40,345
लिन्ह, रुको!

705
00:44:50,980 --> 00:44:52,770
लिन्ह, मुझे अपना हाथ दो।

706
00:45:02,283 --> 00:45:04,243
धत् तेरे की, मुझे माफ़ कर दो।

707
00:45:04,327 --> 00:45:05,657
धत् तेरी, तुम ठीक हो?

708
00:45:05,745 --> 00:45:07,075
हाँ, लगता तो है।

709
00:45:07,163 --> 00:45:08,293
पक्का?

710
00:45:09,165 --> 00:45:11,375
एलेक्स के लिए एल्फ़ा। देश जा रहे हैं।

711
00:45:11,459 --> 00:45:14,169
बस पुष्टि करनी थी, वहाँ सब ठीक तो है?

712
00:45:15,213 --> 00:45:17,343
एल्फ़ा के लिए एलेक्स, असल में...

713
00:45:17,424 --> 00:45:19,344
-एक दुर्घटना हो गई है।
-नहीं।

714
00:45:19,426 --> 00:45:21,046
माफ़ करना, आवाज़ कट रही है।

715
00:45:21,136 --> 00:45:24,216
इत्तला करनी होगी।
वापस जाकर फिर से योजना बना सकते हैं।

716
00:45:24,305 --> 00:45:27,385
कसम से, मैं ठीक हूँ।
गिरने के बाद मेरे होश संभल गए।

717
00:45:27,475 --> 00:45:29,595
-लिन्ह...
-मैं ठीक हूँ।

718
00:45:30,270 --> 00:45:31,810
उनसे कह दो।

719
00:45:35,733 --> 00:45:37,743
बेकार घबरा गया था, एल्फ़ा।

720
00:45:37,819 --> 00:45:39,699
अगर वह अब भी तुम्हारे साथ है,

721
00:45:39,779 --> 00:45:42,279
तो उससे कह दोगे कि वह कितनी बहादुर है?

722
00:45:51,499 --> 00:45:52,999
लिन्ह, तुम क्या कर रही हो?

723
00:45:56,963 --> 00:45:58,263
मैं तैयार हूँ।

724
00:45:59,340 --> 00:46:02,390
-क्या हम एक सेकंड रुककर...
-मैं तैयार हूँ। ठीक है?

725
00:46:03,052 --> 00:46:04,552
किसका इंतज़ार कर रहे हो?

726
00:46:08,516 --> 00:46:09,926
धत् तेरी की।

727
00:46:16,774 --> 00:46:18,154
जाओ!

728
00:46:24,908 --> 00:46:28,748
यह सच है। हम जो कर रहे हैं
उसमें काफ़ी जोखिम है।

729
00:46:28,828 --> 00:46:31,248
पर हर अहम परिवर्तन में जोखिम होता है।

730
00:46:31,331 --> 00:46:34,541
और हमारा यही अभिप्राय है,
बहुत बड़ा बदलाव लाना।

731
00:46:34,626 --> 00:46:39,206
इन 12 हफ़्तों के आख़िर में हम
गाइनोटोपिया को जीते-जागते रूप में देखेंगे,

732
00:46:39,297 --> 00:46:43,587
और सबूत मिल जाएगा कि मर्दों के बजाय
औरतों के पास कुदरती हुनर होता है

733
00:46:43,676 --> 00:46:46,466
मैत्रीपूर्ण और सक्षम समुदाय बनाने का।

734
00:46:46,554 --> 00:46:52,484
और इस बात का कि सत्ता की कमान
उनके हाथों में सौंपी जानी चाहिए।

735
00:46:54,479 --> 00:46:56,059
अगर हम प्रयास करें...

736
00:46:58,566 --> 00:47:00,686
भाड़ में जाए!

737
00:47:00,944 --> 00:47:03,284
दस्तूर, लिखी-लिखाई बातें भाड़ में जाएँ,

738
00:47:03,363 --> 00:47:06,373
भाड़ में जाए पुरुषों का वर्चस्व
जिसने इस पृथ्वी को

739
00:47:06,449 --> 00:47:10,039
युद्ध से ध्वस्त, धन के भूखे
आग के गोले में तबदील कर दिया।

740
00:47:10,995 --> 00:47:14,705
आप जानते हैं कि आप यहाँ क्यों हैं।
हमारा समर्थन क्यों कर रहे हैं।

741
00:47:15,625 --> 00:47:19,415
क्योंकि आज से 10 साल बाद,
प्रलय आने पर आप यह नहीं सोचना चाहेंगे,

742
00:47:19,504 --> 00:47:23,384
कि काश प्रगति के लिए आप में कुछ

743
00:47:23,466 --> 00:47:26,086
तूफ़ानी कर गुज़रने की हिम्मत होती।

744
00:47:35,603 --> 00:47:36,563
धन्यवाद।

745
00:47:36,646 --> 00:47:40,526
तुम्हें वह रचा हुआ-आकस्मिक
झूठा जज़्बातों का सैलाब पसंद आया?

746
00:47:40,608 --> 00:47:42,278
कमाल की तरकीब थी।

747
00:47:42,360 --> 00:47:44,990
और फिर आप सवाल लेंगी, है न?

748
00:47:45,989 --> 00:47:47,199
अच्छा, हाँ।

749
00:47:48,700 --> 00:47:51,490
मुझे किसी ख़ास सवाल के लिए
तैयार रहना चाहिए?

750
00:47:52,704 --> 00:47:57,294
मैं सोच रहा था अगर उन्होंने
लिन्ह के बारे में पूछा तो आप क्या कहेंगी?

751
00:47:58,793 --> 00:48:01,753
मैं उनसे कहूँगी
कि वह वहाँ पूरी कोशिश कर रही है,

752
00:48:01,838 --> 00:48:03,718
और हमें उस पर बहुत नाज़ है।

753
00:48:32,785 --> 00:48:36,035
यह लो। उबालकर ठंडा कर दिया,
अगर प्यास लगी हो तो।

754
00:48:36,122 --> 00:48:37,502
मुझे नहीं चाहिए।

755
00:48:39,000 --> 00:48:40,290
ठीक है।

756
00:48:41,419 --> 00:48:43,379
अगर मन बदल जाए...

757
00:48:47,925 --> 00:48:50,755
अच्छा, अब कुछ ज़्यादा ही ख़ामोशी हो गई है।

758
00:48:54,307 --> 00:48:58,017
हाँ, शायद कयामत के
डर की वजह से कह रही हूँ,

759
00:48:58,102 --> 00:49:02,482
पर तुम कोई मैं-कभी-ऐसा-नहीं-करूँगी
जैसा खेल खेलने को नहीं कहोगी?

760
00:49:06,694 --> 00:49:07,784
हे भगवान।

761
00:49:09,530 --> 00:49:11,370
हम वाकई यहाँ मरने वाले हैं।

762
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
किसी और को वह आवाज़ सुनाई दी?

763
00:49:26,422 --> 00:49:27,632
कैसी आवाज़?

764
00:49:31,344 --> 00:49:33,474
-ए! एक प्लेन!
-क्या?

765
00:49:40,895 --> 00:49:42,225
मदद करो!

766
00:49:42,313 --> 00:49:43,363
हे भगवान।

767
00:49:43,439 --> 00:49:45,939
ए! रुको, उसने हमें देख लिया!

768
00:49:48,653 --> 00:49:50,283
उसने हमें देख लिया!

769
00:49:50,363 --> 00:49:51,663
हाँ!

770
00:51:46,395 --> 00:51:48,395
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

771
00:51:48,481 --> 00:51:50,481
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़