Bienvenue, Mlle Blackburn.
Asseyez-vous où vous voulez.
Vous désirez boire un verre ?
Non. Ça va.
Il s'incline pour votre confort.
Oh, non
Tu marches comme si c'était un enterrement
Tu es trop sérieuse, ma belle Pourquoi tu hésites tant ?
Ce n'est que le début Ne pinaille pas
Perds ton temps avec un chef-d'œuvre Ou ne perds pas de temps
Tu devrais traîner avec moi Tu devrais traîner avec moi
Tu es un fantasme bien réel Tu es un fantasme bien réel !
Tu es si prudente Vivons dangereusement
Parle-moi, bébé
Je suis aveuglé Par ce doux désir
Perdons la boule et soyons fous
J'espère qu'on mangera du gâteau Au bord de l'océan
Marche pour moi, bébé
Je serai Diddy, tu seras Naomi
Perdons la boule et soyons fous
J'espère qu'on mangera du gâteau Au bord de l'océan
Jeanette, est-ce que je suis...
Je suis morte ?
Martha, je suis ravie que tu sois là.
J'ai truc super important à te dire.
Quoi donc ?
Martha !
Qu'y a-t-il ?
La marée est montée comme une furie ! Elle a balayé tout le camp.
- Viens, Martha, je vais t'aider ! - Je la tiens.
Pourquoi il y a tant d'eau ?
Je te tiens.
Fait chier !
L'océan a emporté mes affaires !
Lâche ça ! Viens.
Allez !
C'est pas important ! Lâche !
Rachel ! À l'aide !
Le courant m'entraîne !
Où tu vas ? Je vais pas tenir.
Mesdames et messieurs, contre vents et marrées,
et grâce à vos investissements, nous allons
briser l'ancien paradigme et réaliser notre rêve collectif
pour l'avenir.
Le feu, l'eau...
"Contre vents et marées", c'est trop prévisible ?
Non. Si une expression marche, il faut l'utiliser.
- Non, ça fait ringard. - Carrément.
Bon, on s'y remet.
Le feu. L'eau. Un abri.
Ce ne sont que quelques-uns des paliers que nos sujets ont atteints.
Vous le savez, nous avons basé ce projet sur une humble théorie,
et le murmure d'espoir qu'elle représente,
mais les images que vous voyez
et presque chaque donnée collectée jusqu'à présent indiquent
que cette étude livrera les résultats dont nous rêvions.
Nos sujets à l'esprit indépendant commencent à se souder.
Pour partager leurs pensées et leurs peurs,
et résoudre les défis
auxquels elles font face.
Elle a l'air fatiguée.
C'est pas étonnant.
Elle se démène depuis trois jours
pour rattraper sa bourde ecclésiastique.
Comme si ça allait suffire.
Ton obsession envers Shelby est hors de contrôle.
Je sais que tu penses
qu'elle est peut-être
derrière tout ça, mais...
Faut te détendre.
Oui, je sais.
J'ai été tellement stupide.
Je pensais juste
que si Shelby était derrière tout ça...
Ça signifierait qu'elle était volontaire pour ce cauchemar.
Qui diable ferait ça ?
Exactement.
Ça y est.
On se tire !
On déménage.
Encore ?
Regardez bien ce camp.
On pourra pas rattraper ça. Il est foutu.
T'as dit que la grotte était un échec.
Non. Pas la grotte.
On va à Gold Cliff Beach, juste derrière.
La marée a l'air moins forte là-bas,
peut-être que cette connerie de tsunami ne se reproduira pas.
- C'est abrité du vent. - Oui.
Ce sera pratique, comme on n'a plus
de feu pour nous tenir chaud.
Merde. J'y avais pas pensé.
Qui le surveillait, hier soir ?
Techniquement, c'était mon tour,
mais Shelby m'a pratiquement suppliée de la laisser faire.
J'allais pas la priver de ce plaisir.
Je sais que Shelby a tout fait
pour revenir dans nos bonnes grâces,
mais certaines d'entre vous en ont tiré profit.
Désolée mais pas désolée.
Et alors ? C'est une bigote !
Je vais poser une question qui ne va pas aider.
D'accord. Vas-y.
Pourquoi on s'est faites avoir ?
Tu suivais le rythme des marées, non ?
Nora aurait dû le voir venir ?
Non, Rachel. Écoute-moi.
C'est exactement ce que tu dis.
Pourquoi on cherche une coupable ?
C'était la faute de personne.
C'est vrai.
C'était pas une marée normale.
Il y a peut-être eu une tempête ou un séisme au large.
C'est arrivé si vite, on n'a pas agi rationnellement.
Comme Fatin, qui a sauté dans le courant pour sa brosse à dents.
Je me sens humaine, avec.
Ou Rachel qui m'a laissée pour morte.
La boîte noire est notre bouée de sauvetage.
T'en prends pas à moi.
- Je suis ta sœur. - Arrêtez !
Si on joue à se rejeter la faute,
si on n'a plus de feu,
c'est à cause de la folle...
Regardez ce qui s'est échoué.
Mon Dieu ! C'est mon sac.
Marty, jackpot.
Elle trouve deux nouveaux sacs ?
C'est bizarre, non ?
Je croyais qu'on se calmait, avec ça.
Oui. Mais c'est pas facile, avec elle.
Et de une.
C'est à qui, ça ?
- Deux. - Le deux.
Le numéro deux.
Suivante. Quel bâtonnet fait la même longueur que celui de gauche ?
Je dirais le deuxième.
Suivante. Qu'en pensez-vous ?
Je pense que vous vous ridiculisez toutes.
C'est clairement le troisième.
Mon chat à moitié aveugle le verrait.
On nous prend pour le sexe faible,
et vous renforcez cette idée
en suivant la masse comme des moutons.
Il faut faire mieux que ça ! Vous êtes pas...
Regardez-moi celle-là.
Une ado qui sait ce qu'elle veut.
- Bravo. - C'est une étudiante
qui devrait encourager la conformité en donnant la mauvaise réponse.
C'est une confédérée ?
Une confédérée qui a ruiné le test.
De façon spectaculaire, au moins.
Dr West, je ne m'attendais pas à ça.
Les données de 11 sujets, gâchées.
Vous savez que je suis douée et que j'assure, là-dedans.
Et le travail en labo est également fichu.
Merde.
Désolée. Mais ça me faisait mal au cœur de me taire.
De voir tant de filles sans esprit propre,
prisonnières de la volonté des masses, j'ai craqué.
Si ça peut te consoler, les garçons n'ont guère fait mieux.
Ils sont 100 % hormones et 0 % cran.
Oui, ça aide un peu.
Pardon. J'aurais dû te présenter.
Linh Bark. Troisième année de doctorat.
Linh, voici le professeur Gretchen...
Klein. Je vous connais.
Je sais que mon profil attire l'attention, ces temps-ci.
- Quand saurez-vous s'ils vous virent ? - Dans deux semaines.
Bonne chance.
Excusez-moi. Il faut que je file. Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
De même.
C'est sûr, c'est son sac. Bon sang !
- Je m'attendais pas à ça de Jeanette. - La rebelle !
Uno !
Martha. J'adore le Uno. Tout le monde adore.
Mais si tu t'emballes pour un autre objet sans utilité,
je te jure que...
Le shampooing deux-en-un aurait dû être la limite.
Il sent la poire.
C'est en deux étapes. Shampooing et après-shampooing.
Voyons ce qu'on a d'autre.
Mon Dieu ! Elle a un briquet, putain.
Jeanette est un miracle.
Je la trouvais coincée,
mais elle buvait, elle fumait.
Elle amené 20 somnifères pour une retraite d'un week-end.
Jeanette vivait façon Amy Whinehouse ? Je suis choquée.
- Repose en paix. - Amy ou Jeanette ?
Les deux, évidemment.
Belle trouvaille, Shelby.
C'est énorme.
Merci. J'ai juste eu un coup de bol.
Dis, la femme du jour, toi qui es tellement emballée de récupérer tes...
- Hérissons. - ...hérissons...
Tu n'as pas quelqu'un à remercier ?
Si. Merci beaucoup, Shelby.
Désolée.
Personne ne trouve ça étrangement invraisemblable
- que Shelby ait trouvé ce sac ? - Leah.
- Comme un deus ex machina. - Un quoi ?
Ce petit truc parfait a tout ce dont on a besoin.
Je trouve ça flippant que tu viennes de le trouver.
Où tu veux en venir, au juste ?
Je sais pas.
Ouais, je sais pas.
Je crois qu'il se passe un truc dingue, et que quelqu'un le sait.
Nous voulons interférer de façon minime.
Nous voulons que leurs comportements soient spontanés, naturels,
et inaltérés par l'effet de l'observateur.
Mon Dieu.
- Ça va ? - Oui. Je déteste les talons aiguilles.
Encore un mécanisme d'oppression.
C'est ce que veut le patriarcat.
Nous transformer en geishas lentes,
avec des pieds plats et de foutues sciatiques.
Puis-je demander, pour ma propre instruction,
pourquoi vous en portez ?
Ça met en valeur mes jambes.
Il y a donc une motivation. D'accord.
Bien entendu, la sécurité est une priorité,
donc des ouvertures discrètes sont mises en place.
Voici un sac de renfort médical livré par notre équipe au deuxième jour.
Au-delà de ça, c'est l'océan qui décide ce qui s'échoue sur le rivage.
Sérieux ? Des tablettes de purification d'eau ?
Assez de barres protéinées pour un régiment.
Des habits chauds, des médicaments.
Pourquoi Jeanette emporterait ça pour un week-end à Hawaï ?
Qui t'a donné ce sac ? Qu'est-ce que tu sais ?
Leah, calme-toi.
Réfléchissez deux minutes.
Pensez à ce que Shelby a fait.
Elle a trouvé non pas un, mais deux sacs miraculeux.
Elle est optimiste
comme si elle savait qu'on ne risquait rien.
Elle propose des jeux pour nous soutirer des infos
comme une espionne à une soirée pyjama.
Et elle n'a pas mangé les moules !
Je suis allergique.
Arrête ! Rends-moi le briquet.
Dis-nous pour qui tu bosses et ce que tu sais.
Bon sang, Leah !
C'est pas Jason Bourne, d'accord ?
Je l'ai entendu rapper sur les annonces à l'école.
Leah, qu'est-ce que tu fais ?
Ça va, Nora.
Si je balance celui-ci, un autre apparaîtra.
T'as pas intérêt.
Leah. Ressaisis-toi. Je t'en prie.
Où tu vas, Shelby ?
Où tu t'esquives, matins et soirs ?
Qu'est-ce qui se passe sur cette île ?
Tu caches quelque chose. Je le sais.
Oui, peut-être bien.
T'es contente ?
Le voilà, mon secret. Je suis un monstre avec des dents sur un bout de plastique.
Je ne m'esquive pas dans un but sournois.
Je lave ce truc aussi discrètement que possible.
Comme je le fais depuis que j'ai 11 ans.
Est-ce que ça répond à ta question ?
Sinon je peux te montrer de plus près.
Bien.
Maintenant vous savez tout.
Une fausse garce avec un dentier. Raison de plus pour me haïr.
Comme si vous en aviez besoin.
Bravo.
Bien joué.
Un autre ?
Volontiers.
C'est la maison qui régale.
Vous vous souvenez de moi ?
La saboteuse de l'étude de conformité.
La seule et unique. À son boulot de nuit.
Les bourses ne rapportent rien.
Je suis curieuse. Quand vous demandez une pièce d'identité,
on vous demande souvent la vôtre ?
Tout le temps.
Les Américains aiment boire quand ils sont au plus bas.
C'est la différence entre ici et l'Australie.
Les Australiens aiment boire quand ?
Tout le temps !
Linh, c'est ça ?
Vous êtes intelligente, passionnée et avant-gardiste.
Peut-être même une fauteuse de troubles.
Vous avez déjà rêvé de laisser la tour d'ivoire derrière vous,
et de faire quelque chose de concret ?
Tout le temps.
Je planche sur un gros projet,
je ne peux pas en dire beaucoup, sauf qu'il y a un rôle pour vous,
si vous êtes intéressée,
et que maintenant, ça va bouger.
Puisque mon planning va être plus léger.
C'est des cons, de vous virer.
Oui, eh bien, le phénix renaît de ses cendres.
Je veux vous poser une question depuis très longtemps.
J'ai lu un de vos livres,
puis j'ai dévoré les autres.
Vous avez lu tous les monographes ?
Non. Enfin, si.
J'essayais de paraître cool
quand Leonard nous a présentées.
Mais en réalité, je suis une grande fan.
Quelle est donc cette question ?
- Vous détestez les hommes ? - Non.
Pas du tout.
J'en ai aimé certains profondément.
Et j'en aime encore certains à ce jour.
Je demande, car votre œuvre porte sur les femmes et leur pouvoir.
Oui, mais pas leur pouvoir sur les hommes.
Juste le fait de trouver notre place.
Je les déteste.
- J'ai été droguée. - Quoi ?
À une fête. Dernière année au lycée.
Je me suis réveillée dans sa chambre, sans aucun souvenir.
Le lendemain, à l'école, on me dévisageait.
On ricanait, on me pointait du doigt.
Une vidéo avait été postée, de moi avec deux mecs
morts de rire
alors qu'ils me pelotaient.
J'ai beau essayer,
je n'oublierai jamais de quoi j'avais l'air dans cette vidéo.
Les muscles ramollis, les yeux révulsés comme un cadavre.
Complètement inconsciente de la violence.
Je suis vraiment désolée.
Vous avez été voir la police ?
Ça n'a pas servi à grand-chose.
J'aurais dû témoigner,
mais tout le monde voulait oublier.
L'école. Mes amis.
Même mes parents.
C'est pour ça que vous avez remballé les filles de l'étude.
Oui.
Je voulais qu'elles soient plus courageuses que moi.
Linh. Vous avez survécu.
C'est déjà courageux.
Est-ce que c'est ce que j'espère ?
Je suis partante.
Vous le savez, une des participantes
a été briefée, et elle est sous notre contrôle.
C'est la "confédérée", comme on dit dans le jargon,
notre "taupe".
C'est une adulte, ce qui nous couvre sur le plan légal,
et elle supervise les sujets plus jeunes.
Pour l'autre agent, elle fait office de plan de secours.
Aguerrie à la nature, capable de nous contacter en cas d'urgence.
Parmi ses paires,
elle se fondra dans le tissu social.
C'est bon.
C'est pas vraiment la Terre promise.
Mais on ne trouvera pas mieux.
Et regardez, c'est déjà meublé.
Comment on s'y prend ?
On allume un feu ? On monte un autre abri ?
- Pourquoi tu me demandes ? - C'est toi qui sais.
Tu es une athlète.
Comment on dit, quand quelqu'un s'entraîne tellement
qu'il finit par s'effondrer ?
Un burnout ?
Bingo. Je raccroche.
Attends, t'es sérieuse ?
Tu nous as fait déplacer,
- et là, tu jettes l'éponge ? - Oui.
Je suis le phare de personne.
Même pas le mien.
Je te confie le briquet.
Attendez.
Qui il nous manque ?
Je prends de l'avance pour le bois.
Je suis juste là pour être tranquille.
Je suis pas en train...
de tramer quelque chose.
Je t'ai pas pris pour une espionne. C'est le délire de Leah.
C'est vrai.
Tu me prends pour une connasse.
Tu pries avec cette bouche ?
Tu fais des blagues, avec tes crocs ?
Comme les poser sur les lasagnes de ton frère quand il regarde pas ?
Non.
Tu devrais y songer. Ça pourrait être ta signature.
Mes soucis, ou peu importe comment on les appelle,
avec qui tu es...
Je te déteste pas, Toni. Tu comprends ?
Si. En fait, si.
Ça s'est vu quand c'est devenu un peu trop homo pour toi,
ça t'a fait frémir.
Désolée, c'est de la haine.
Tu pourrais au moins assumer.
Laisse-moi t'aider.
Toni, Shelby,
Martha, Rachel,
Nora, Leah, Fatin, Dot.
Dot, c'est l'autre confédérée ?
Elle a l'air du genre forte et fiable.
Gretchen a été claire, aucune de vous ne doit savoir.
Si vous vous trahissez, vous pourriez tout compromettre.
Allez, Thom. Donne-moi un indice.
Plutôt mourir que de trahir
la confiance de Gretchen.
Ça fait qu'un mois que t'es là. Lâche-moi.
Je crée tes réseaux sociaux.
Tu veux revoir des détails biographiques ?
Bien sûr.
Voyons.
Je viens d'avoir 17 ans.
Je suis née le 14 février 2003.
Un bébé Saint-Valentin.
J'ai grandi à San Francisco.
Fille unique de Ian et Minh Dao.
Ils ont un restaurant à Bayview.
Ils me font bosser en cuisine quand ils sont débordés.
#jedétestemonjob #derienpapamaman
#dégueu #végan
Nouvelle coupe. Pas mal.
On continue.
Une liste des choses qui me bottent.
Les hamburgers,
les thés gourmands,
Disneyland, et...
Timothée Chalamet.
Chalamet.
- On dit comme ça ? - Le "T" se prononce pas.
Je pense que je suis aussi fan de...
Tu peux écrire ? Merci.
Sanrio, mon Hydro Flask,
The Office, la version américaine,
Greta Thunberg,
et bien entendu mes chiens, Coco et Jax.
Elle t'a laissé ses chiens pour ces photos ?
- Tu préfères pas les chats ? - Si.
C'est l'animal d'une personne qui pense.
Mon alter ego, par contre, adore les idiots canins.
À ce propos, tu lui a trouvé un nom ?
Ça m'aiderait pour son pseudo.
Je pensais à...
Evangeline.
Evangeline ? Ça sort d'où, ça ?
Je sais pas. Une mauvaise intuition, j'ai laissé tomber.
"Jeanette", c'est bien mieux, non ?
Tout à fait. Jolie modification.
Merci. Créer sa playlist, ça a été le pire.
Les chansons populaires se ressemblent toutes,
c'est comme se piquer avec des bonbons acidulés.
Regardez.
- J'aime bien Pink. - Oui.
Je l'ai ajoutée.
Une perle dans un océan de merde.
Je craignais de ne pas trouver quelqu'un comme vous.
Que la bonne personne m'échapperait et que tout s'écroulerait.
- Je dois demander plus d'argent ? - Non.
Mais je suis contente qu'on se soit rencontrées.
Deux fois.
Sur le campus, puis ici.
Oui. Sacrée coïncidence.
La deuxième fois n'en était pas une.
Non.
- Je suis votre préférée. - Haut la main.
On trinque ? À la dernière nuit de Linh dans la peau de Linh.
Je disais à Gretchen que mes goûts musicaux vont me manquer.
C'est peut-être ma dernière chance d'explorer mon côté sauvage.
Elle l'a fait.
- Allez. - Non, je ne chante pas.
- Je chante pas, je danse pas. - Allez, venez.
On l'applaudit bien fort.
Gretch, amenez-vous !
C'est ma dernière représentation.
Je peux pas refuser.
Rassemblez-vous toutes !
Parlons des transitions du pouvoir.
Dans les sociétés patriarcales,
elles sont généralement marquées par la violence.
Des ressources sont perdues, le sang coule, souvent à flots.
Nous pensons qu'au contraire, nos sujets vont découvrir
un modèle de gouvernance pacifique, menée par des femmes.
Le statut de leader sera transmis selon les besoins,
le tout sans aucun conflit.
Martha,
va là-bas, coupe ce bois flotté et fais un toit pour le nouvel abri.
Mince, alors.
Tiens.
Quel horrible déjà-vu
de ma prof de sport me lançant une chasuble pour l'équipe de foot,
et je vais te dire la même chose qu'à elle.
Je joue pas.
Si, tu joues.
Va chercher de la nourriture,
rempli le sac avec ce que tu trouves. Merci.
Leah !
Puisque les sacs qui s'échouent t'intéressent tant,
tu t'occupes de l'inventaire.
Nora, tu viens avec moi.
On va aller chercher du petit bois.
Allô ! Je t'invite à me suivre.
C'est pas ton rêve absolu ?
Être à mes côtés, veiller sur moi, faire du babysitting ?
Sympa.
Tu mets bien ton temps à profit, au fait.
C'est quoi, votre problème ?
Arrêtez de faire les chochottes !
J'adore les garce dominatrices, mais ce n'est pas l'humeur du jour.
Bienvenue à Rachel,
la meuf qui se fait du mal et qui s'en prend à nous.
Elle s'attend à ce qu'on se tue à la tâche comme elle le fait.
Je m'en prends à personne.
Alors comment tu décris ce que tu fais là ?
Je vous mets à contribution.
C'est ce que tu préfères.
Ça a tellement bien marché pour toi.
Tu devrais...
Tu devrais leur dire.
Leur raconter ton succès.
- Arrête. - Ou je peux le faire pour toi.
Nora, non.
Il y a pas de Stanford,
pas de carrière,
pas de grand avenir olympique.
Juste une menteuse triste,
qui a été évincée de l'équipe,
qui se ment à elle-même
et à tout le monde,
comme si tout n'était pas fini.
Tu sais quoi, Nor ?
Au lieu de te braquer sur ce qui se passe dans ma vie,
tu devrais déjà te préoccuper d'en avoir une !
C'est génétique, au fait, la...
Quand ma dent de lait est tombée, rien n'a repoussé,
si tu te demandais.
Je me demandais pas.
Je cherche pas la sympathie.
Mais ça a été plutôt dur.
Bichette, me parle pas de ce qui est "dur".
Personne ne me croit quand je dis ça, mais j'ai de réels soucis.
Plus qu'on ne pourrait le croire.
Super. Je t'écoute.
As-tu idée de ce que c'est que de devoir être parfaite à chaque seconde ?
D'être scrutée pour la moindre prise de poids
si mon talon vacille
ou si mon ourlet dépasse d'un centimètre ?
Ou si je dis une bêtise sur la politique international,
que Dieu me vienne en aide.
Tu te plains d'être jugée, mais c'est ce que tu as choisi.
Je sais.
Mais...
Je ne parle pas que des concours de beauté.
Où que j'aille, on dirait
que quelqu'un me demande de...
De répondre à certaines attentes.
Ça fait beaucoup, tout cette pression.
Oui, eh bien, mon père n'a jamais été présent
et ma mère est abonnée aux cures de désintoxication.
Personne n'attend rien de moi, c'est pas terrible non plus.
Je faisais pas de sorties scolaires, car personne signait les autorisations.
Je m'en fous, du planétarium.
Je voulais que quelqu'un soit là.
- Oui, mais... - "Mais" quoi ?
Si t'essaies d'être plus triste que moi, t'as perdu d'avance !
Tu es libre ! Tu ne dois répondre à personne !
Toi non plus !
Pas là, en tous cas !
Tu es sur une île déserte,
à des kilomètres de toutes ces attentes !
Tu es libre, ici, Shelby !
Si t'en tires pas profit, je sais pas quoi te dire !
Shelby !
Shelby, attends !
Arrête !
Je t'emmerde, Nora !
Vous pensez qu'on devrait intervenir ?
Pas encore. Voyons ce qui va se passer.
Je suis d'accord.
Nora ! Va te faire foutre !
Tu sais ce que c'est, qui te tue ?
C'est d'avoir besoin de moi.
C'est ce que tu penses ?
Je te fais sortir de l'hôpital,
je te tiens les cheveux quand tu vomis ton dîner !
- Je t'emmerde, Nora ! - Dis-le.
Tu as besoin de moi.
Tu as besoin de moi !
C'est des conneries !
Tu te mens à toi-même pour te trouver une utilité.
C'est une excuse pour ne pas devenir ta propre personne.
Va te faire foutre !
Il faut vraiment faire quelque chose.
Ne t'en mêle pas.
Quand ma sœur et moi on se bat, c'est à mort.
Coup de genou au nichon, mesdames et messieurs.
Attendez, Rachel ne s'avoue pas vaincue.
Elle réplique par un coup de talon à la chatte !
Putain !
Le drame est à son comble. Les enjeux sont au plus haut.
Où cela va se terminer ? Qui vaincra...
Arrêtez ! On dirait des gamines de cinq ans !
Fait chier !
Je vais te tuer !
Un seul boulot.
Qu'est-ce que tu fous, Dorothy ?
Comme si j'avais fait exprès.
Vous me faites chier avec ma brosse à dents depuis le début.
C'était une attaque ciblée.
- T'as intérêt à ce qu'elle marche. - Mais oui.
Elle va crever !
Je me suis jamais sentie aussi proche d'une brosse à dents.
Regarde ce que tu as fait !
Me blâme pas, elle était déjà à bout.
Et devine quoi, Fatin.
Si tu mettais autant d'effort
pour bouger un peu ton petit bras,
tu aurais toujours le même résultat !
Vodka.
Sérum de vérité ?
Pour désinfecter les coupures et les plaies.
Mais si ça les aide un peu à s'ouvrir, pourquoi pas ?
Ce sera certainement plus dur que ce que vous imaginez.
Je comprends.
J'en suis pas sûre.
Vous avez vécu des traumatismes.
Quand ces souvenirs referont surface,
ce sera perturbant.
Vous avez dit vouloir faire quelque chose de concret, et je le crois.
Mais vous travaillez dans des espaces aseptisés
de façon théorique depuis longtemps.
Gretch...
Vous pouvez me faire confiance.
Je veux juste que vous soyez préte à la dure réalité que ça peut être.
Abandonne, Nora ! Tu peux plus bouger !
Fait chier !
Si on faisait un tour ? Je t'aide.
Pour quoi faire ? Je vais bien.
Bon sang, ça m'a piqué !
- Attends. - Descends, Nora.
Putain !
Arrêtez ! Arrêtez toutes !
Ça, là,
c'est pas possible.
Si on claque, ce qui n'est pas exclu,
ce ne sera pas en s'entretuant. Il n'y a aucune dignité, là-dedans.
Comment ça, si on "claque" ?
J'ai réfléchi...
Les premiers jours, on devait faire la une des journaux et des infos,
avec les journalistes devant chez vous, leurs micros
sous le nez de vos parents et de vos chiens.
Deux jours de plus, et on passe plus qu'aux infos locales.
Encore quelques jours et...
Le pays A envahit le pays B,
Elijah Woods meurt, Sasha Obama fume un bang, puis...
On ne parle plus de nous.
Le monde est passé à autre chose.
Il y aura peut-être quelques obstinés.
Des gens qui nous aiment assez pour continuer à faire du bruit.
Mais ça fait 15 jours, et les recherches ne durent pas éternellement,
pas sans pistes ni financements.
On est coincées ici.
On devrait au moins éviter de s'entretuer.
Cet endroit le fera très bien lui-même.
Jeanette était peut-être chanceuse.
Elle est partie vite.
Bienvenue à bord.
Bonjour. Petite question :
Y a-t-il des prises, sur les sièges ? J'ai que 12 % de batterie.
Oui. Il y en a.
Cool.
Aloha !
En route pour Hawaï, quelle énergie de folie !
Regardez. Que cet avion est classe.
Aloha !
- Salut. Je suis Jeanette. - Bienvenue. Shelby.
J'ignore pourquoi j'ai dit "bienvenue", c'est pas mon avion.
- J'adore ta frange. - Merci. J'adore ton front dégagé.
Salut !
Salut, je suis Jeanette.
T'es emballée pour ce voyage ?
Tu penses qu'on boira dans des noix de coco ?
C'est sur ma liste de trucs à faire.
L'avion pourrait partir en piquée au milieu de l'océan,
que j'en aurais rien à foutre.
Bateau trois.
Attention.
Elles, sur le bateau deux.
En douceur.
On est dans les temps.
Bien entendu. Tu es une pro.
Comment tu te sens ?
Si je te le dis, tu promets de pas répéter ?
Vas-y.
Comme Napoléon, mais avec un vagin.
Prête ? On doit te ramener.
Qu'y a-t-il ?
- Je peux pas. - Comment ça ?
Je peux pas faire ça ! Elles ont rien demandé !
Linh, attends !
Linh, donne-moi ta main.
Merde, je suis désolé.
Fait chier. Ça va ?
Oui, je crois.
Tu es sûre ?
Alpha pour Alex. En route pour le continent.
Tout va bien de votre côté ?
Alex pour Alpha. En fait, il y a...
- Il y a eu un incident. - Non.
Désolée, on reçoit mal.
Je dois le signaler. On peut encore se réorganiser.
Ça va, je le jure. J'ai repris mes esprits.
- Linh... - Ça va.
Rappelle-les.
Fausse alerte, Alpha.
Si elle est encore avec toi,
dis-lui à quel point elle est courageuse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis prête.
- Prenons une seconde... - Je suis prête !
T'attends quoi ?
Merde.
Vas-y !
C'est vrai. Ce que nous faisons comporte des risques conséquents.
Comme toute entreprise novatrice.
C'est notre but. Un changement radical.
À l'issue de ces 12 semaines, nous aurons vu une gynétopie à l'œuvre,
et nous aurons la preuve que les femmes ont le don inné
de créer des communautés harmonieuses et aptes.
Que les rênes du pouvoir devraient enfin être entre leurs mains.
Si notre entreprise...
Et merde !
Au diable la cérémonie, le scénario,
et la domination masculine qui a transformé la planète
en une boule de feu déchirée par la guerre et affamée par l'argent.
Vous savez pourquoi vous êtes là. Vous nous soutenez.
Dans dix ans, vous ne voulez pas voir l'apocalypse,
en pensant que vous auriez dû avoir le courage de faire
quelque chose de dingue au nom du progrès !
Merci.
Est-ce que tu as aimé l'éclat d'émotion improvisé mais pas trop ?
Une touche de maître.
Ensuite, vous répondrez aux questions ?
Oui.
À quoi je dois me préparer ?
Je me demandais ce que vous direz si on vous interroge sur Linh.
Je dirai qu'elle donne tout sur le terrain,
et qu'on est très fiers d'elle.
Voilà. Bouillie et refroidie, si tu as soif.
Ça va.
D'accord.
Si tu changes d'avis...
Bon, maintenant c'est juste trop silencieux.
C'est peut-être l'apocalypse qui parle,
mais tu ne vas pas proposer un de tes jeux ?
Mon Dieu.
On va toutes mourir ici.
Vous entendez ?
Quoi donc ?
- Un avion ! - Quoi ?
À l'aide !
Mon Dieu.
Attendez, il nous voit !
Il nous voit, putain !
Oui !
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique ANOUCH DANIELIAN