Episode ini membahas isu sensitif, termasuk bunuh diri remaja.
Pemirsa diharap bijak.
Ini mereka, para wanita muda pemberani yang kisah
perjuangan dan bertahannya mereka menarik perhatian bangsa.
DELAPAN GADIS TANGGUH YANG SELAMAT DARI KECELAKAAN PESAWAT
Delapan Gadis Tangguh, itu julukan mereka. Nona-nona,
pasti kalian sangat ingin pulang sejak lama.
Karena sudah di sini, ingin melakukan apa?
Jujur, merokok 100 batang,
menghabiskan satu atau dua dus.
Baiklah. Yang lain bagaimana?
Entahlah. Mungkin ke Olive Garden, makan pasta sepuasnya,
dan kembali ke kehidupan nyata.
Aku mau baca The Odyssey lagi, bukan mengalaminya.
Leah, bagaimana denganmu?
Aku hanya mau menghubungi beberapa orang.
Yang mungkin merasa cemas,
dan merasa ada urusan yang belum selesai.
Jika dia menonton,
aku mau bilang, aku merindukanmu setiap hari.
Giliranku, Brooke. Aku punya jawaban lugas untukmu.
Aku akan tidur dengan pria terkasar dengan penis terbesar
secepat mungkin.
Tak boleh bilang itu di siaran langsung.
Akan kubuat agar lebih ramah media.
Aku akan berzina
dengan penis tersehat yang bisa kutemui, segera.
Baiklah. Aku mau ubah jawabanku.
Ingat pria yang kuceritakan?
Mateo si Perawat Seksi?
Aku 100 persen akan merayunya
begitu aku bertemu dengannya.
Gadis pintar.
Selagi kita membahas tanggapan kita,
mau memperbaiki kekacauan emosionalmu?
Apa tadi tak bagus?
Leah,
kau akan populer.
Romeo dari seluruh dunia akan mengirim pesan pribadi.
Apa Romeo akan kirim pesan pribadi untukku juga?
Apa? Sayang, pesan pribadimu akan penuh.
Baiklah.
Kita akan pulang, Jalang.
Kami akan datang untukmu.
Kita akan pulang. Ayo.
Ayo, Leah. Kita akan pulang, menarilah...
Akan ada pria, kita akan pulang...
Kulihat kau meniru tampilanku
dengan jas dan dasi itu.
Kukira kau akan terus pakai sweter bersahabat itu.
Tidak yang ini.
Akan lebih banyak informasi jika kesan kita berdua berwenang.
Asal tahu saja, itu sulit.
Seringnya, aku hanya...
Hanya mau memeluk mereka.
Sudah baca laporan perawat soal dia?
Dengar betapa kacaunya dia?
Ada kecenderungan disosiasi, ya.
Bagaimana kau tahu cara terbaik membuka dirinya
saat kita tak tahu emosi mana yang akan muncul?
BIRO INVESTIGASI FEDERAL
Hai.
liar
Menurut yang lain,
kau yang paling optimistis di grup.
Itu manis. Walau, pasti bukan begitu cara penyampaian mereka.
Tak tepat begitu.
Apa istilah yang satu itu?
"Shelby gadis mal ceria yang mungkin buang air konfeti."
Fatin.
Semoga dia diberkati.
Namun, begitu kau kira akan segera diselamatkan, antusiasmenya hilang.
Mau menjelaskan alasannya?
Adrenalin sudah mengalir begitu lama,
begitu tahu aku bisa rileks, aku bagaikan pingsan.
Tinggal tunggu waktu hingga stamina habis.
Bagaimana aku bisa jadi yang paling berkeringat?
Apa aku punya masalah kelenjar?
Namanya, tak bugar.
Baiklah. Apa kau tahu?
Becca, kau tadi tak menggoyangkan kepalamu seperti anjing basah.
Kami tak semua sepertimu. Ada yang punya rambut anjing jelek.
Harus kumanfaatkan entah bagaimana.
Baiklah. Satu, dua, tiga. Semua berdiri.
"Tubuh adalah bait Roh Kudus.
"Jadi, muliakan Allah dengan tubuhmu."
Satu Korintus 6.
Baiklah, biarkan Roh mengangkat kita.
Tunjukkan pengabdian.
Tingkatkan resistensinya sedikit.
Putar setengah, mungkin seluruhnya.
Rasakan dukungan Tuhan. Aku bicara ke kalian berdua di sini.
-Ayahmu sadis. -Ayo.
Yesus mengangkat batu besar untuk kalian, angkat bokong kalian.
Yesus, naiki sepeda statis ini.
Permainan kata terpayah.
Dasar kesayangan ayah.
Bisa katakan amin?
Ya, Tuhan.
Aku sangat tak membutuhkan ini.
Aku bisa apa?
Telepon Audrey, suruh dia kirim Alex ke pulau.
Untuk melakukan apa?
Aku tak percaya kepadanya, Gretchen. Dia tak sopan.
Suka atau tidak, dia yang paling tahu wilayahnya.
Jika pilot itu melaporkan, Alex bisa pada posisi
siap membawa para subjek sebelum tim penyelamat resmi muncul.
Skenario terburuk, kita tim penyelamatnya?
Tepat. Artinya, mulai fase kedua
lebih cepat, tetapi lebih baik daripada seluruh penelitian hancur.
Jika bisa temukan pilot itu, kekacauan ini
bisa dihindari. Hanya butuh...
Nomor ekor? Kami perbesar fotonya. Dapat.
Baiklah.
Hubungi kontak yang kuberi, bacakan nomor itu.
Dia akan tahu cara menyelesaikan ini.
Baik. Fokus ke rapatmu.
Ingin kubatalkan, tetapi aku tak bisa menghilangkan masalah pilot ini
dan meneruskan eksperimen tanpa suntikan uang.
Aku akan makan selada, minta uang, dan kembali ke markas pukul 14.00.
Saatnya pertunjukan.
-Gretchen. -Halo, Alice.
Senang kau bisa datang.
Aku kaget kau buka pintumu sendiri.
Aku senang membuat orang kaget.
Silakan.
Semoga tak masalah, makan siang di sini.
Menurutku, ini jauh lebih intim.
Itu, dan kucuri koki utama dari French Laundry,
jadi, makanannya lezat.
Terdengar luar biasa.
Semoga kau lapar.
Kudesain sendiri menu cicipan delapan hidangan hari ini.
Delapan hidangan? Bagus.
Seharusnya memberimu banyak waktu
untuk cerita pembelanjaan uangku.
Terima kasih, Dimitri.
Koki sudah membuat simping dengan saus cranberry
sebagai kudapan kecil.
Itu tak terhitung sebagai salah satu hidangan?
Bisa makan semuanya?
Tentu saja.
Diskon besar-besaran, semua harus habis.
Mau minum, Sayang?
Si ratu ransum gila-gilaan. Aku suka.
Liburan pulau kita gagal.
Ini kesempatan untuk ambil kembali satu hari.
Sedikit bersenang-senang.
Terima kasih.
Tunggu. Apa-apaan, Martha? Kau punya permen?
Hei, kau dapat dari mana?
Saku samping tas Jeanette.
Apa aku dalam masalah? Kukira semua harus habis?
Tidak, Martha. Ini...
Bukan permen. Ini mengandung ganja.
Aku tahu. Aku baru makan.
Bukan. Seperti...
Tetrahidrokanabinol.
Ganja. Martha, ini permen mariyuana.
Astaga. Ini kuat sekali.
Aku pernah makan sedikit, kakiku mati rasa 24 jam.
Tak sadar sudah makan.
Bagaimana kalau tak sengaja makan tiga?
Martha. Kau akan sangat teler.
Dia pun tak sendiri.
Pertama kalinya.
Sial.
Aku juga mau. Solidaritas.
Baiklah. Aku akan kencing
sebelum terjadi tanpa sengaja.
-Terima kasih. -Kencing di celana.
Ya.
Bapa, kumohon panduan dan rahmat-Mu...
Hei.
Martha baru makan ganja yang bisa buat kerbau pingsan.
Kalau kau ingin tahu apa yang kau lewatkan.
Cukup gila.
Aku tak suka ikut campur urusan orang,
itu kebijakan pribadiku.
Namun, sayangnya, entah dengan yang lain di pantai ini.
Jika kau duduk seperti ini, mereka akan bertanya kepadamu...
mungkin sebaiknya ikut berpesta?
Ditambah,
kau tahu, kau bukan teman yang buruk.
Tuhan, dalam kebajikan-Mu,
beri aku keyakinan untuk jadi yang Kau takdirkan.
Tuhan, dalam kebajikan-Mu,
beri kami keyakinan,
jadi yang Kau takdirkan.
Bapa, kami minta panduan dan rahmat-Mu
di hadapan godaan,
dan kami harap Kau ada bersama kami hari ini.
Tunjukkan Kyle jalannya.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Terima kasih.
Kau bersinar pagi ini, kau tahu?
Ada yang baru di wajahmu, atau itu masa muda?
Aku dan Becs pakai masker lembar Korea semalam.
Manis, kalian berdua masih sangat akrab
terutama setelah suka dukanya tahun lalu.
Kukira kalian akan menjauh, setelah dia pindah ke North Christian.
-Apa kabar, Semua? -Pagi, Ayah.
-Hari Sabtu kalian baik? -Ya.
Kau? Terlalu dewasa untuk ciuman?
-Semua baik di dalam? -Sedang diusahakan.
Beberapa waktu di Plano, di tempat yang kuceritakan.
Sabtu di taman
Sepertinya, pada Perayaan Empat Juli.
Bukan Juli, tetapi November, Ayah.
Orang menari dan tertawa
Pria menjual es krim
Menyanyikan lagu Italia
Kapan kita mulai makan yang bergula ini?
Semua adalah yang lain
Kau suka?
Ya, suka
Di luar tampak indah, ya?
Langit cerah, suhu pas.
Spence, kau dan Mel pakai perangkat ATV.
-Kita naik ATV. -Ya.
Ya.
Pelan-pelan. Jalan saja.
Hei. Kau diundang juga, kau tahu.
Kau pendamping utamaku.
Ya, mungkin.
Namun, aku berpikir apa aku bisa...
Sebentar saja, bicara dengan Ayah soal...
Shelby.
Ya, tetapi kupelajari implan, jika mulai prosesnya sekarang,
bisa punya gigi permanen untuk kompetisi putri musim dingin.
Mungkin bahkan yang pertama bulan depan.
Tidak, Nak. Bukan karena kami tak mau kau bahagia.
Dokter bedah oral sudah menjelaskan.
Jika pakai gigi palsu sebelum berhenti tumbuh,
kerusakannya tak akan bisa diperbaiki.
Belum lagi rasa sakitnya, Shelby.
Rasa sakitnya tak akan tertahankan.
Baiklah.
Tuhan menciptakanmu begini,
dan semua ciptaan Tuhan indah.
Orang menari dan tertawa
Marcus.
Marcus!
Dia sudah tak ada, Martha.
-Sudah pindah. -Dia pindah ke mana?
Ke situ.
-Ya, dia di situ. -Ya.
Astaga, aku dalam keadaan sangat bahagia.
Bahkan, bukan karena jelinya.
Hanya karena berpikir, 48 jam lagi aku bisa orgasme.
Kau belum pernah masturbasi?
Tidak.
Tak bisa dengan tanganku.
Aku mengalami getaran stres pascatrauma selo yang aneh.
Jadi, kau tak masturbasi dengan sikat gigi listrikmu?
Kami semua hanya berasumsi.
Aku jalang bernafsu, tetapi aku tak gosok gigiku
dan labiaku dengan sikat yang sama.
Siapa yang sudah orgasme di sini?
Boleh kutanya,
kalian melakukannya di mana?
Ya. Kau ke mana? Di mana tempat kenikmatannya?
Yang kusuka, bawa koper Martha,
buka, dan masuk ke dalamnya.
Ya.
-Sedang membahas apa? -Orgasme.
Ya. Aku melakukannya juga, dengan semprotan jet jacuzzi rumah kami.
Aku mungkin perawan, tetapi tidak kaku.
Aku suka orgasme.
Baru saja kukira tempat ini tak bisa mengejutkanku lagi,
ternyata Shelby suka meniduri jacuzzinya.
Ya, benar.
Jadi, bersulang untuk orgasme kita.
-Astaga, dia mabuk. -Ya.
Itu sedikit salahku.
Akan kusangkal seumur hidup, tetapi...
aku akan sangat merindukan kalian.
Jika kalian ke LA, kalian punya tempat menginap.
Apa? Tunggu.
Kau tak akan kembali ke Bay?
Tidak. Aku sudah merencanakan seluruh hidupku.
Aku akan ke LA dan jual arloji jelek ini,
cari apartemen di jalan 1600 Vine, tempat semua pemengaruh tinggal.
Entah apa artinya semua itu,
tetapi jika kau cari teman sekamar,
aku mungkin tertarik.
Dorothy, kau menawarkan diri jadi pengawalku?
Ya, jelas.
Orang akan kira kita kekasih karena celana itu sangat lesbian.
Itu bukan seragam kami, kau tahu. Kami punya gaya sendiri.
Aku tahu, aku hanya bilang,
orang akan bicara,
dan aku akan suka.
Baiklah, hei, Peserta Kemah.
Bagaimana kalau
aku melakukan keahlianku
dan menyarankan permainan?
Ayo ke air.
Lakukan lagi!
Baiklah, ayo tebak yang Shelby pikirkan.
Baiklah. Shelby!
Jika kau tak berkelahi, setidaknya pasang taruhan.
Vegas punya aku dan Rach sebagai pilihan favorit berpeluang 20-1.
Ayo kita tunjukkan caranya.
-Ya. -Baiklah.
-Naiklah. -Baik.
Kita naik.
Kau tahu? Sebaiknya kita lakukan di air yang lebih dalam.
Baiklah, bagus.
Dot, kau berdarah.
-Di mana? -Di situ.
Itu aku.
Maaf, aku...
Aku hanya akan...
Pekan haid untuk Rachel.
Bukannya mau berasumsi soal kondisimu,
tetapi alkohol dipakai agar mati rasa.
Agar merasa kebal terhadap perasaan
yang terlalu menyakitkan atau menakutkan.
Atau, kami hanya senang bisa pergi dari pulau terkutuk itu,
dan merasa ingin gila-gilaan.
Tuan-tuan, aku saat itu,
dan sekarang,
sangat senang bisa kembali ke sedikit peradaban.
Apa yang terjadi?
Lihat dan pelajari, Kawan.
Kau punya sarung tangan sendiri.
Ejek sarung tangan itu sesukamu, itu memberiku keunggulan.
Mungkin sebaiknya aku mengundang Andrew.
Dia suka boling.
Dia punya bola sepertimu, tetapi miliknya bening dengan tengkorak,
yang agak norak.
Hei, apa itu...
Bukankah itu saudara tirimu, Brian?
Dia tampak berbeda.
Jadi penganut Holy Roller.
Memangnya memasukkan bajunya dan pasang stiker ikan Yesus di mobilnya
akan mengubah dirinya.
Dasar bajingan.
Hei, Becca.
Berhenti.
Ada apa?
Ada sesuatu...
Sesuatu yang belum kuceritakan kepadamu soal aku dan dia.
Sungguh?
Tiga tahun lalu, saat dia tinggal dengan kami,
aku dengan bodoh menyukainya.
Dia tak terlalu memperhatikanku, karena aku hanya anak kecil.
Lalu, suatu hari, entah kenapa,
dia memperhatikanku.
Dia mulai masuk ke kamarku,
dan kami berciuman.
Aku pun merasa imut, cadas, dan beruntung.
Lalu, dia mulai minta lebih.
Aku tak mau dia berhenti menyukaiku, jadi...
Aku memberinya seks oral.
Lebih dari sekali.
Sangat lebih dari sekali.
Lalu, dia masuk kuliah, tak berpamitan.
Tak bicara denganku lagi.
Apa dia...
-Apa itu ada hubungannya dengan... -Aku jadi anak nakal?
Mungkin sedikit.
Aku tak menyangka melihatnya akan membuatku kacau.
Becs...
Kenapa kau tak cerita kepadaku?
Entahlah.
Karena kita bilang, tak akan melakukan itu,
dan kau baik dalam menjaga janjimu kepada Tuhan.
Kukira kau akan menghakimiku.
Becs,
saat itu usiamu, berapa, 13 tahun?
Lalu, dia 19 tahun?
Dia seharusnya tahu.
Dia memanfaatkanmu.
Lihat dia sekarang.
Munafik.
Becs,
apa kau tahu mobilnya seperti apa?
Aku tak percaya mereka memberimu ini.
Kadang, hanya harus minta dengan sopan.
Astaga. Kita sungguh melakukan ini?
Pantas dia dapatkan.
-Baiklah. -Kutaruh di mana?
Di atas, agar semua orang bisa melihatnya.
BERNAFSU UNTUK NATAL
DASAR CABUL
Baiklah. Jangan terlalu gila.
Kau yang bilang, Shelb, dia pantas.
Becca...
Becca, sedang apa? Itu tak lucu.
Itu bisa merusak mesinnya. Tolong.
-Sial. Ada yang datang. -Sembunyi!
Terima kasih.
Hei, sedang apa...
-Sedang apa di sini? -Mengumpulkan pasir.
Rasanya, aku harus bawa sebagian tempat ini denganku.
Entah kenapa.
Aku juga.
Entah kenapa kau mau suvenir dari tempat terkutuk ini.
Apa maumu, Shelby?
Apa maksudmu?
Kau menghindar seharian, sekarang mendekat.
Aku tak paham apa yang kau lakukan
selain mabuk, jadi, bilang saja kepadaku.
Aku mau tahu apa yang kau dan Martha bicarakan.
Dia sangat teler sekarang,
jadi, makanan atau awan yang dia kira mirip pamannya?
Kau beri tahu dia, ya?
Kau beri tahu dia soal...
-Kau beri tahu dia? -Tidak.
Sial. Mustahil.
Baiklah. Karena kau sangat malu.
Tidak, jelas kau yang merasa malu.
Hei.
Aku tak akan mengguruimu
soal bagaimana atau secepat apa kau harus memahami itu, tetapi...
omongan gereja penuh bencimu tak akan membantumu mencari jati dirimu...
Aku tahu persis siapa aku.
Aku pun tak sabar untuk pulang
dan kembali jadi gadis itu.
Baik, dan ini tampilan Bakat yang kedua.
Cantik, tentu saja.
Namun, apa bedanya dari yang terakhir?
Tadi, kuning mentega.
Lalu yang ini, garis leher sweetheart,
yang menambah sedikit gaya,
dan membuat para gadis tampak lebih baik.
Astaga. "Para gadis"? Kau payah.
Kau pilih lagu apa?
Hari demi hari
Ya, Tuhan, kudoakan tiga hal
Untuk melihat-Mu lebih jelas
Mengasihi-Mu lebih mendalam
Mengikuti-Mu lebih dekat
Hari demi hari
Bagus.
Lagu yang kusarankan. Para juri akan menyukainya.
Mereka lebih taat dari kita.
Menurutmu, butuh gerak tari lagi?
Shelb, jangan dipikirkan.
Kau akan menang dan kau tahu itu.
Kau mungkin bisa kentut di mik dan masih akan menang.
Hei, kau mungkin bisa menang
-dengan janggut berengsek. -Astaga. Berhenti.
Menurutku, kau akan cantik dengan rambut di wajah.
-Shelb. -Hei, makan malam siap.
Becca,
jika kau masih di sini, akan kami siapkan piring.
Tentu. Terima kasih, Pak Goodkind.
Kita makan malam?
Ya, Tentu.
Tunggu sebentar,
kau tak akan makan bakso ibumu pakai itu, bukan?
Ya. Terima kasih, Ayah.
Gaunmu kena spidol.
Kau harus lebih hati-hati.
Kau tahu, di beberapa kebudayaan,
seorang wanita tiba di puncak spiritualnya
saat sedang haid.
Kau merasa jiwamu naik?
Ya, saat makan jeli itu.
Sekarang, tak terlalu.
Kau tahu, aku sudah tak haid tiga tahun.
Bukan karena kacaunya pola makanku, tetapi karena...
disuruh terus minum pil KB oleh Pelatih,
agar tak akan teralihkan.
Agar semua ini bisa jadi mesin.
Lalu, sekarang, aku...
Itu hanya tubuh.
Kau benar, kau tahu.
Soal bagian itu di hidupku.
Menurutku, saatnya berhenti.
Artinya, entah aku akan pulang kepada apa.
Rach, hidupmu masih panjang.
Kau hanya belum tahu itu akan seperti apa.
Satu hal yang akan kukatakan soal tempat itu,
seperti menekan tombol jeda.
Kita bisa mundur dan lihat baik-baik kehidupan kita
dari jarak jauh itu.
Itu bisa memberi sudut pandang baru,
terutama jika seorang gadis tak nyaman dengan dirinya sendiri.
Gadis seperti Rachel?
Betul.
Seperti Rachel.
Setelah kau bilang sesuatu, kami menekannya.
Becca pun bilang, memang ada yang terjadi.
Aku yakin sama mengkhawatirkannya bagi kalian, seperti bagi kami.
Kami tak tahu detailnya. Bukannya kami butuh tahu.
Itu tak bisa diterima, bagaimanapun.
Ayah bisa tolong bicara kepadaku?
Entah apa yang orang tuanya bilang.
Ayah, bisa lihat aku? Aku ada di sini.
Ayah...
Ayah, bisa ucapkan sesuatu?
Ayah tahu banyak yang memandang Ayah sebagai orang kampung,
terbelakang, orang Texas maniak Injil.
Kau tahu, penginjil yang pakai agamanya untuk dakwah kebencian.
-Ayah tak benci siapa pun. -Aku tahu.
Ayah pun berdoa untuk semuanya.
Bahkan jika mereka tak pantas,
dan tak bisa diselamatkan, Ayah masih berdoa.
Ayah.
Aku tak seperti itu.
Becca,
dia mencoba menciumku.
Tiba-tiba saja.
-Aku tak akan melakukan itu. -Ayah tahu yang Ayah lihat.
Ya. Aku, menghentikannya.
Mempertahankan pendirianku.
Itu yang Ayah lihat.
Waktu yang kalian habiskan bersama, menginap...
Aku bersumpah.
Kutaruh tanganku di atas Injil,
tak ada hal seperti itu yang pernah terjadi.
Itu pun tak akan terjadi lagi.
Ingat...
Ingat kelompok Injil itu? Ingat itu?
Kyle, betapa dia kesulitan dengan cara hidup itu.
Dia sangat kesakitan, Shelb.
Lalu, jika ini hidup yang dia pilih, dia akan sendirian.
Tak akan ada tempat untuknya di sini.
Ayah dan Ibu, kami tak...
Ini bukan hal yang kami mau untukmu.
Ayah tak mau kau sendirian.
Hei.
Tunggu.
Kita tadi...
Kau perlu menjawab itu?
Aku tetap akan dapat uangnya jika kuangkat?
Tentu saja.
Aku hanya menyiksamu.
Karena... aku bisa.
Pasti senang, mengendalikan hidup orang lain.
Uang sungguh bisa beli segalanya.
Termasuk kemampuanmu untuk mengendalikan hidup sembilan gadis.
Yang kita lakukan untuk membawa perubahan revolusioner.
Tak ada yang lebih penting dari proyek ini,
dan aku akan mati-matian melindunginya.
Kebanyakan orang pikir mati-matian itu negatif.
Mereka belum pernah punya tujuan yang sepadan.
Jadi, jika boleh permisi,
aku akan pergi dan fokus ke hal penting.
Nikmati soufflé-nya.
Astaga, Alex tak kompeten.
Mungkin karena semua riasan rambut terserap ke otaknya.
-Semua sudah kurencanakan... -Ini tak bisa diantisipasi.
Peluang ada gadis berbaring di hutan,
dan melihat ke atas pohon tempat Alex berada...
Nol. Aku tahu.
Namun, peluang sepertinya tak memihak kepada kita.
Mungkin tak separah itu.
Subjek lima baru menyaksikan
ada orang lain dan menurutmu dia akan biasa saja?
Kau tak kira dia akan langsung ke pantai
untuk memberi tahu semua?
Kalian!
Tebak apa yang baru kulihat!
Astaga.
Aku baru lihat Marcus dan dia hidup.
Tunggu, maksudmu dia seperti Pinokio?
Ya. Baiklah, itu yang kukatakan.
Dia berubah jadi pria sungguhan.
Entahlah, terlihat sama bagiku.
-Apa? -Tidak, tadi dia berbeda.
Marcus, Sayang.
Aku merindukanmu.
Aku tak paham.
Tadi dia di pohon. Di atas sana.
Tunggu. Jika dia hanyut, bagaimana dia sampai ke...
Leah.
-...di sini? -Kita sedang santai, akan pergi.
Kita ajak dia pulang, bukan?
Ya.
Kau tahu, tak boleh tinggalkan siapa pun.
-Ya. -Kau ikut dengan kami.
-Ayo. -Sudah kubilang dia di sini.
-Kau benar. -Namun, itu bukan dia.
Maneken itu sepertinya jadi cukup spesial bagi kelompokmu.
Dia yang kami butuhkan, sepertinya.
Teman yang tak menambah drama.
Hanya duduk diam selagi kami mencurahkan hati kepadanya.
Harapan, mimpi, ketakutan kami.
Dia pun tak pernah menghakimi.
Tak pernah mengecewakan.
Orang sungguhan tak begitu.
Kita cenderung saling mengecewakan.
Kubilang, berhenti menghubungi.
Orang tuaku bisa lihat.
Aku hanya mau menjelaskan.
Kenapa bilang ke orang tuamu?
Aku tak bermaksud. Ayahmu telepon dahulu...
Kukira, kau sudah beri tahu dahulu.
Aku hanya bilang, kita sedang bercanda.
Atau kau menginginkan ini.
Kau mau hidupku jadi sekacau hidupmu.
-Entah apa maksudmu. -Aku selalu baik kepadamu.
Bahkan saat kau menggila dan semua menyerangmu.
Aku tahu. Kau sahabatku.
Aku bukan temanmu.
Ya? Aku merasa kasihan kepadamu.
Aku mengasihanimu.
Hal yang kau lakukan dengan Brian,
mungkin kau merayunya,
memaksanya agar bersamamu.
Kau tahu itu tak benar,
dan usiaku 13 tahun.
Saat kau cerita, aku merasa jijik.
Semua orang pun akan jijik.
-Shelby. -Aku tahu mentalmu sakit.
Karena itulah...
Apa?
Aku dimasukkan ke rumah sakit jiwa?
-Kau mau bilang itu? -Maksudku hanya...
Bahwa, mungkin, di atas semua masalahmu yang lain,
kau terlalu seksual atau semacamnya.
Shelby, kau yang menciumku.
Diam.
Aku tahu kau sedang punya masalah.
Aku melihatmu.
-Aku tak akan menghakimimu. -Menjauh dariku.
Dia kedinginan.
Baiklah.
Pertanyaan besarnya adalah...
Siapa yang mendapatkannya?
Leah dapat suaraku.
Membantu transisi dari Jeff ke yang berikutnya.
Kita bisa mengoperkannya,
seperti Piala Stanley,
seperti yang mereka lakukan di sekeliling AS.
Kau tahu, AS sungguhan.
Shelby, kau sangat cinta Amerika!
AS.
Apa dia baik-baik saja?
Hei.
Kukira, kau akan mau ini.
Mungkin akan ada pemotretan gila-gilaan saat penyelamat datang.
Terima kasih.
-Biar kubantu. -Tidak, aku bisa.
-Kau yakin? Karena itu... -Ya.
-Itu tersangkut. -Tak apa.
Bisa kau keluarkan?
-Keluarkan. -Biar kubantu melepaskannya.
Sudah rusak...
-Apa maksudmu? -Rusak.
Tidak.
-Shelby, tidak. -Harus kulepaskan...
Tak sepadan. Jangan.
Aku tak menginginkannya.
Aku tak menginginkannya...
Lihat ini. Sangat imut.
Pacarku membelikan aku bunga semalam.
Hei, apa kau punya Vaseline, untuk gigi.
Terima kasih.
Sial, sepertinya, ya.
Kau tahu siapa temannya?
Berikutnya, sambutlah Putri Austin!
Apa?
Shelby, aku turut berduka.
Itu sangat buruk.
Lalu, sekarang, sambutlah Putri El Paso!
Ada yang bisa cerita apa yang terjadi?
Becca Gilroy.
Ibunya menemukan dia di mobilnya.
Ambulans datang, tetapi terlambat.
Dia masih hidup saat mereka tiba di rumah sakit,
tetapi dia tak selamat.
Kini, tampil di babak adu bakat,
kontestan dari Fort Travis, Shelby Goodkind.
Shelby? Jangan malu.
Shelby Goodkind!
PUTRI TEXAS
Hari demi hari
Ya, Tuhan
Kudoakan tiga hal
Untuk melihat-Mu lebih jelas
Mengasihi-Mu lebih mendalam
Mengikuti-Mu lebih dekat
Hari demi hari
Ya, Tuhan
Kudoakan tiga hal
Untuk melihat-Mu lebih jelas
Mengasihi-Mu lebih mendalam
Mengikuti-Mu lebih dekat
Hari demi hari
Bersiaplah. Cepat!
Aku mau ambil sedikit.
Lihat kau, Kapten Paleo, makan pencuci mulut.
-Hidup dalam bahaya. -Ya.
Aku harus melunak, karena kita sedang merayakan.
Kakakmu membawa pulang alat berat lagi.
Kukira alat berat itu seperti perkakas, paku, semacamnya.
Itu hanya ungkapan, Sayang.
Ada apa, Shelbs? Ada yang terjadi?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah.
Shelbs, Ayah sudah berpikir, dan kau benar,
gigi palsu itu bermasalah.
Seperti kekurangan lain,
jika kita punya cara untuk mengurusnya, uruslah.
-Ayo pasang yang permanen. -Dave.
Saran dokter, tunggu hingga dia 18 tahun, memastikan dia berhenti tumbuh.
Dia menjelaskan betapa bahaya dan sakitnya itu baginya.
-Dokter sangat jelas. -Jo.
Jika itu bisa diperbaiki,
rasa sakitnya sepadan. Ya, Shelbs?
Ya, kita lakukan di liburan musim panas.
Kita urus, sekali untuk selamanya.
Terima kasih, Ayah.
Bisa dibilang, rencanaku jauh berbeda untuk musim panas ini
dari yang terjadi.
Sepertinya, menurut intel yang kami dapat,
hari itu adalah titik perubahan.
Karena, setelah itu, semua mulai memburuk.
Kau setuju dengan pernyataan itu?
Insiden tak menyenangkan yang kami selidiki
mulai terjadi tak lama setelahnya.
Karena itu, kami bertanya.
Shelby.
Aku selesai bicara.
Kita masih punya dua jam, banyak yang dibahas.
Menurut kalian aku peduli? Aku selesai.
Ayo kita selesaikan...
Kita tak akan memulai itu, Agen Young.
Lihat betapa inginnya kalian agar aku bercerita.
Aku tahu hal yang sangat ingin kalian ketahui.
Hal yang akan membuat kalian kaget.
Namun, aku tak akan bicara hingga boleh menemuinya.
Perintah karantina masih berlaku, tak ada tawar-menawar.
-Jadi, lanjutkan... -Aku akan diam
hingga boleh menemuinya.
Kau mau bertemu Toni. Betul?
Bukan dia.
Leah.
Hei.
Semua pikir aku jadi gila kemarin,
lalu kau melampauiku.
Maaf, aku tak datang hanya untuk mengutarakan candaan norak.
Aku...
Aku mau minta maaf
atas semuanya,
dan mau bilang, sebagai orang yang sudah mengalami keruntuhan mental,
jangan terlalu keras terhadap dirimu.
Kita tak bisa salahkan tempat kita berada,
tetapi tempat dan situasi ini
membuat kita gila.
Selama 16 hari, kematian mengancam kita,
tetapi hal yang sepertinya kupedulikan hanya cinta.
Sangat gila, bukan?
Bukankah itu yang kita semua takutkan?
Bahwa kita tak akan dicintai.
Bahwa kita akan sendirian.
Leah.
-Terima kasih. -Tentu.
Para orang gila, bersatu.
Aku mungkin tak akan makan lagi. Dia sadis.
Tak akan kujadwalkan makan siang dengannya lagi. Kopi saja.
Di mana posisi kita?
Kau akan senang, kehadiran Alex tak mengganggu.
Martha sedang dalam pengaruh THC saat melihatnya.
Dia kira Alex maneken yang hidup.
Syukurlah.
Aku masih ingin memecat Alex,
tetapi dia lebih bahaya sebagai mantan pegawai yang dendam.
Dia merasa buruk, jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Tidak.
Pesawatnya? Uangnya sudah ditransfer,
jadi, pilot itu seharusnya sudah ditangani.
Kata kontakmu, semua sudah diurus dan kau bersih.
Luar biasa.
Ada apa, Thom? Bicaralah.
Kami senang semua sudah ditangani...
-Apa kau bunuh pilotnya? -Apa?
Maaf, kalian kira aku siapa?
Aku menyewa peretas
untuk mengubah GPS pesawat itu,
jadi, jika pilot itu tiba-tiba merasa bertanggung jawab,
koordinatnya akan membawa pihak berwenang
ke pulau kecil yang cantik dengan hotel pinggir pantai yang manis
dan membuat Mai Tai lezat.
Kalian sungguh kira aku akan membunuh pilotnya?
Aku tidak.
Aku peneliti, bukan pembunuh.
Dengar, kita harus awasi para gadis dengan ketat.
Penyelamat tak datang, mungkin akan sungguh mengubah dinamika.
Tentu saja.
Eksperimen ini seperti punya anak.
Begitu kita kira paham situasinya,
itu berubah lagi.
Jika kau ingin bunuh diri dan butuh teman bicara,
hubungi orang tua, teman, orang dewasa tepercaya, atau bantuan.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing