1
00:00:05,047 --> 00:00:08,087
L'episodio ha temi delicati
e il suicidio giovanile.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,925
Adatto a un pubblico adulto.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,261
Eccoci con le coraggiose ragazze
la cui lotta

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,847
e sopravvivenza
hanno tenuto col fiato sospeso il Paese.

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,314
REDUCI DALLO SCHIANTO

6
00:00:18,394 --> 00:00:21,404
Le famose indistruttibili otto. Signore,

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
chissà da quanto
sognavate di tornare a casa.

8
00:00:24,734 --> 00:00:27,244
Ora che siete qui, cosa vorreste fare?

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,659
Fumare un centinaio di sigarette.

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,989
Un paio di stecche.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,704
Ok. E voi altre, invece?

12
00:00:33,784 --> 00:00:37,164
Forse andrei all'Olive Garden
per strafogarmi di pasta

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,616
e tornare alla vita di tutti i giorni.

14
00:00:39,707 --> 00:00:44,207
Io vorrei rileggere L'Odissea
e non più viverla.

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,465
E tu, Leah?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,394
Voglio ricucire i rapporti
con certe persone.

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,639
Persone che si preoccupavano per me

18
00:00:53,721 --> 00:00:57,391
e con cui avevo delle questioni irrisolte.

19
00:00:59,727 --> 00:01:01,147
Se mi stai guardando,

20
00:01:01,228 --> 00:01:05,728
sappi che mi sei mancato ogni giorno.

21
00:01:06,442 --> 00:01:09,992
Tocca a me, Brooke.
E la mia risposta sarà chiara e diretta.

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,320
Vorrei scoparmi
il tipo più casinista e ben dotato

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,077
che trovo.

24
00:01:17,620 --> 00:01:20,290
Non credo
si possano dire certe cose in TV.

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,881
Allora sarò meno volgare.

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,749
Vorrei fornicare

27
00:01:26,837 --> 00:01:32,427
al più presto
col pene più in salute che trovo.

28
00:01:32,510 --> 00:01:34,890
Ok. Voglio cambiare la mia risposta.

29
00:01:34,970 --> 00:01:37,520
Ricordate il tizio di cui vi ho parlato?

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,228
Mateo Caliente?

31
00:01:39,308 --> 00:01:42,138
Gli salterò addosso

32
00:01:42,228 --> 00:01:44,728
non appena lo vedo.

33
00:01:44,814 --> 00:01:46,074
Brava!

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,648
Mentre noi elaboriamo le nostre risposte,

35
00:01:48,734 --> 00:01:51,074
non è che tu vuoi cambiare la tua?

36
00:01:51,153 --> 00:01:53,243
Non era granché?

37
00:01:53,322 --> 00:01:54,572
Leah,

38
00:01:55,449 --> 00:01:58,739
tu diventerai famosa

39
00:01:58,828 --> 00:02:03,118
e i Romeo di tutto il mondo
verranno a cercarti.

40
00:02:03,874 --> 00:02:06,714
Verranno a cercare anche me?

41
00:02:06,794 --> 00:02:10,924
Cosa? Tesoro, non ti lasceranno respirare.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,256
D'accordo, allora.

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,434
Si torna a casa, cazzo.

44
00:02:21,684 --> 00:02:23,444
Attenti a noi!

45
00:02:24,687 --> 00:02:28,607
Si torna a casa! Si torna a casa! Avanti.

46
00:02:28,691 --> 00:02:32,531
Leah, finalmente si torna a casa.
Alza quel sedere...

47
00:02:43,038 --> 00:02:44,868
Vedo che hai copiato

48
00:02:44,957 --> 00:02:47,207
il mio look governativo.

49
00:02:47,293 --> 00:02:50,553
Credevo avresti tenuto
il maglione rassicurante.

50
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Non con lei.

51
00:02:53,299 --> 00:02:56,799
Da lei otterremo di più
con un approccio autoritario.

52
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
Non sarà una passeggiata.

53
00:03:00,931 --> 00:03:02,601
Molto spesso vorrei...

54
00:03:03,434 --> 00:03:05,484
Vorrei abbracciarle.

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,650
Letto la scheda dell'infermiera?

56
00:03:10,357 --> 00:03:12,527
Ha dato molti segni di confusione.

57
00:03:12,610 --> 00:03:15,530
Con tendenze dissociative, sì.

58
00:03:16,280 --> 00:03:18,820
Quale approccio adottiamo
per farla parlare

59
00:03:18,908 --> 00:03:21,868
senza sapere
con quale personalità si mostrerà?

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Salve.

61
00:03:41,263 --> 00:03:44,273
Allora, secondo le altre,

62
00:03:44,350 --> 00:03:46,480
tu eri l'ottimista del gruppo.

63
00:03:46,560 --> 00:03:50,270
Lei è molto gentile,
ma non credo abbiano detto proprio così.

64
00:03:50,356 --> 00:03:52,476
No, hai ragione.

65
00:03:53,067 --> 00:03:54,937
Come l'hanno definita?

66
00:03:55,027 --> 00:03:58,697
"Una Pollyanna borghese
che probabilmente caca coriandoli."

67
00:03:59,073 --> 00:04:00,283
Fatin.

68
00:04:00,908 --> 00:04:02,028
Dio la benedica.

69
00:04:02,117 --> 00:04:06,407
Ma, quando avete creduto di essere salve,
il tuo entusiasmo si è spento.

70
00:04:06,497 --> 00:04:08,417
Vuoi spiegarci il perché?

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,958
Avevo l'adrenalina a mille
da così tanto tempo

72
00:04:12,044 --> 00:04:16,134
che, appena mi sono tranquillizzata,
sono crollata.

73
00:04:17,549 --> 00:04:20,049
È normale esaurire le proprie energie.

74
00:04:27,226 --> 00:04:29,936
Perché sudo più di tutti, qui?

75
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
Ho qualche problema ghiandolare?

76
00:04:32,064 --> 00:04:33,654
Si dice stare fuori forma.

77
00:04:34,817 --> 00:04:37,187
Ok. Sai che ti dico?

78
00:04:37,277 --> 00:04:40,857
Becca, hai appena scosso la testa
come un cane bagnato?

79
00:04:40,948 --> 00:04:44,828
Non tutte sono come te. C'è chi ha
orrendi capelli da barboncino.

80
00:04:44,910 --> 00:04:46,790
Devo pur sfruttarli.

81
00:04:46,829 --> 00:04:49,789
D'accordo. Uno, due, tre. Tutti in piedi.

82
00:04:50,749 --> 00:04:53,459
"Il corpo è il tempio dello Spirito Santo.

83
00:04:53,544 --> 00:04:57,014
"Glorificate dunque Dio nel vostro corpo."

84
00:04:57,089 --> 00:04:59,009
Prima lettera ai Corinzi.

85
00:04:59,091 --> 00:05:01,931
Facciamoci sollevare dallo Spirito Santo.

86
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
Mostrate un po' di devozione.

87
00:05:04,930 --> 00:05:06,930
Aumentate la resistenza.

88
00:05:07,683 --> 00:05:10,773
Di mezzo giro o magari uno.

89
00:05:10,853 --> 00:05:14,443
Sentite come vi aiuta il Signore.
Dico a voi due.

90
00:05:15,024 --> 00:05:17,404
-Tuo padre è sadico.
-Avanti.

91
00:05:17,484 --> 00:05:21,324
Gesù ha sollevato un macigno per voi
e voi sollevate quei sederi.

92
00:05:21,405 --> 00:05:23,905
Gesù, a te il volano.

93
00:05:24,867 --> 00:05:27,197
Che giochi di parole stucchevoli.

94
00:05:28,328 --> 00:05:29,708
La cocca di papà.

95
00:05:32,082 --> 00:05:33,212
Mi date un amen?

96
00:05:33,292 --> 00:05:35,132
Cristo santo.

97
00:05:35,210 --> 00:05:38,010
Questa mi ci voleva
come una legnata sui denti.

98
00:05:38,088 --> 00:05:39,008
Cosa devo fare?

99
00:05:39,089 --> 00:05:41,969
Chiama Audrey,
dille di mandare Alex sull'isola.

100
00:05:42,051 --> 00:05:43,181
A fare cosa?

101
00:05:43,260 --> 00:05:46,140
Non mi fido di lui, Gretchen.
È irrispettoso.

102
00:05:46,221 --> 00:05:49,561
Che ci piaccia o no,
conosce quel posto meglio di tutti.

103
00:05:49,641 --> 00:05:52,771
Se il pilota farà rapporto,
Alex sarà sul posto

104
00:05:52,853 --> 00:05:56,483
per prendere le ragazze
prima di avere i soccorsi ufficiali.

105
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
Nel caso peggiore, le salviamo noi?

106
00:05:58,859 --> 00:06:01,449
Esatto. Avvieremmo la fase due

107
00:06:01,528 --> 00:06:05,158
prima del previsto
per non mandare a monte il nostro studio.

108
00:06:05,240 --> 00:06:07,950
Ma, se troviamo il pilota,
eviteremo questo

109
00:06:08,035 --> 00:06:09,575
caos. Ci serve solo...

110
00:06:09,661 --> 00:06:12,541
La matricola dell'aereo? Ce l'abbiamo.

111
00:06:12,998 --> 00:06:14,078
Bene.

112
00:06:14,958 --> 00:06:17,588
Dai la matricola al numero che ti ho dato.

113
00:06:17,669 --> 00:06:19,839
Lui saprà come sistemare le cose.

114
00:06:19,922 --> 00:06:21,922
Tranquilla. Tu pensa all'incontro.

115
00:06:22,007 --> 00:06:26,467
Lo annullerei, se potessi,
ma non posso risolvere la cosa del pilota

116
00:06:26,553 --> 00:06:29,643
e portare avanti l'esperimento
senza fondi.

117
00:06:29,723 --> 00:06:33,693
Trangugerò un'insalata,
chiederò i soldi e sarò lì alle 14:00.

118
00:06:38,357 --> 00:06:39,647
Si va in scena.

119
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
-Gretchen.
-Oh! Ciao, Alice.

120
00:06:52,204 --> 00:06:54,084
Sono felice che tu sia qui.

121
00:06:54,164 --> 00:06:56,384
Mi sorprende che tu apra la porta.

122
00:06:56,458 --> 00:06:59,288
Mi piace tenere le persone sul chi vive.

123
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Accomodati.

124
00:07:01,672 --> 00:07:04,092
Spero non sia un problema pranzare qui.

125
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Lo trovo molto più intimo.

126
00:07:08,011 --> 00:07:12,061
Inoltre, ho rubato lo chef
del French Laundry,

127
00:07:12,599 --> 00:07:14,269
per cui il cibo sarà ottimo.

128
00:07:14,351 --> 00:07:15,601
Sembra fantastico.

129
00:07:15,686 --> 00:07:17,146
Spero che tu abbia fame.

130
00:07:17,229 --> 00:07:21,359
Ho contribuito a scegliere le otto portate
della degustazione di oggi.

131
00:07:21,441 --> 00:07:24,281
Otto portate? Magnifico.

132
00:07:24,361 --> 00:07:26,411
Così avrai tutto il tempo

133
00:07:26,488 --> 00:07:29,278
di raccontarmi come spendi i miei soldi.

134
00:07:29,366 --> 00:07:30,696
Grazie, Dimitri.

135
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
Lo chef ha fatto
una capasanta glassata ai mirtilli

136
00:07:34,037 --> 00:07:35,957
come amuse-bouche.

137
00:07:37,958 --> 00:07:40,748
Non fa parte delle otto portate, vero?

138
00:07:43,380 --> 00:07:44,880
Possiamo mangiare tutto?

139
00:07:45,549 --> 00:07:46,549
Certo.

140
00:07:47,134 --> 00:07:51,564
In occasione dei saldi per fine attività,
dobbiamo mangiare tutto.

141
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
Ne vuoi un sorso, tesoro?

142
00:07:54,349 --> 00:07:57,349
La regina delle razioni
dà il via e ne approfitto.

143
00:07:57,436 --> 00:08:00,226
Siamo state private
di una vacanza alle Hawaii.

144
00:08:00,314 --> 00:08:03,614
Riprendiamoci almeno una giornata.

145
00:08:03,692 --> 00:08:05,742
E diamoci alla bella vita.

146
00:08:06,361 --> 00:08:07,401
Grazie.

147
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
Martha, che cavolo... Avevi le caramelle?

148
00:08:10,032 --> 00:08:11,782
Ehi, dove le hai prese?

149
00:08:11,867 --> 00:08:13,657
Nello zaino di Jeanette.

150
00:08:15,704 --> 00:08:18,374
Sono nei guai? Credevo fosse tutto nostro.

151
00:08:19,124 --> 00:08:20,964
Sì, Martha, ma queste...

152
00:08:21,668 --> 00:08:23,628
Sono caramelle speciali.

153
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
Lo so cosa sono. Le ho mangiate.

154
00:08:25,756 --> 00:08:27,416
No, è...

155
00:08:28,008 --> 00:08:29,218
THC.

156
00:08:30,427 --> 00:08:33,427
Erba. Martha, sono orsetti alla marijuana.

157
00:08:33,513 --> 00:08:35,313
E sono anche potenti.

158
00:08:35,390 --> 00:08:39,390
Una volta ho mangiato un piede
e non ho sentito i miei per 24 ore.

159
00:08:39,478 --> 00:08:40,848
Non sapevo di averli.

160
00:08:40,938 --> 00:08:45,028
E cosa succederebbe se per sbaglio
qualcuno ne mangiasse tre?

161
00:08:49,488 --> 00:08:53,158
Martha. Vivrai un cazzo di trip.

162
00:08:54,243 --> 00:08:56,043
E non sarà l'unica.

163
00:08:59,164 --> 00:09:00,424
Prima volta.

164
00:09:02,125 --> 00:09:03,035
Al diavolo...

165
00:09:03,126 --> 00:09:04,876
Anch'io. Per solidarietà.

166
00:09:16,807 --> 00:09:19,177
Ok, io vado a pisciare

167
00:09:19,268 --> 00:09:21,398
prima di farlo involontariamente.

168
00:09:23,397 --> 00:09:25,227
Intende "non farsela addosso".

169
00:09:25,315 --> 00:09:26,395
Già.

170
00:09:27,192 --> 00:09:29,362
Signore, guidami e aiutami...

171
00:09:29,444 --> 00:09:30,284
Ehi.

172
00:09:33,323 --> 00:09:36,623
Martha ha mangiato abbastanza erba
da sedare un bufalo.

173
00:09:37,286 --> 00:09:39,996
In caso ti chiedessi
cosa ti stai perdendo.

174
00:09:42,291 --> 00:09:44,081
Pazzesco.

175
00:09:52,676 --> 00:09:55,466
Di solito mi faccio i fatti miei.

176
00:09:55,554 --> 00:09:57,764
Sono fatta così.

177
00:09:57,848 --> 00:10:02,228
Ma non tutti sono come me
su questa spiaggia.

178
00:10:02,311 --> 00:10:06,271
Se te ne stai qui da sola,
presto verranno a farti delle domande,

179
00:10:08,358 --> 00:10:11,148
quindi forse dovresti unirti alla fiesta.

180
00:10:16,366 --> 00:10:17,946
Inoltre,

181
00:10:18,035 --> 00:10:20,405
non sei male come compagnia.

182
00:10:39,222 --> 00:10:40,852
Signore nella tua saggezza,

183
00:10:41,767 --> 00:10:44,307
dammi la fede per essere come tu mi vuoi.

184
00:10:46,563 --> 00:10:49,023
Signore, nella tua saggezza,

185
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
dacci la fede

186
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
per essere come tu vuoi.

187
00:10:56,615 --> 00:10:59,235
Signore, guidaci e aiutaci

188
00:11:01,495 --> 00:11:03,035
a non cadere in tentazione

189
00:11:03,455 --> 00:11:06,375
sperando che ora Tu sia con noi
in questa stanza.

190
00:11:07,709 --> 00:11:09,339
Mostra a Kyle la via.

191
00:11:10,879 --> 00:11:12,919
-Buongiorno.
-Buongiorno.

192
00:11:16,385 --> 00:11:17,215
Grazie, mamma.

193
00:11:17,302 --> 00:11:19,552
Stamattina sei raggiante, lo sai?

194
00:11:19,638 --> 00:11:22,678
Hai usato una crema
o è merito della giovane età?

195
00:11:22,766 --> 00:11:25,346
Con Becca ho fatto una
maschera di bellezza.

196
00:11:25,435 --> 00:11:28,105
È bello che siate ancora così unite

197
00:11:28,188 --> 00:11:30,648
malgrado i suoi alti e bassi in passato.

198
00:11:30,732 --> 00:11:34,742
Temevo che poteste allontanarvi
ora che lei va alla North Christian.

199
00:11:35,570 --> 00:11:37,700
-Come va, gente?
-Buongiorno, papà.

200
00:11:37,781 --> 00:11:40,241
-Procede bene questo sabato?
-Sì.

201
00:11:40,742 --> 00:11:42,622
Tu? Troppo grande per un bacio?

202
00:11:43,161 --> 00:11:45,751
-È andato tutto bene?
-Ci stiamo lavorando.

203
00:11:46,957 --> 00:11:49,997
È stato a Plano
in quel posto di cui ti ho parlato.

204
00:11:52,629 --> 00:11:55,969
Sabato al parco

205
00:11:56,716 --> 00:11:58,636
Credo fosse il Quattro Luglio

206
00:11:58,718 --> 00:12:00,598
Non è luglio. È novembre, papà.

207
00:12:00,679 --> 00:12:04,429
Gente che danza, gente che ride

208
00:12:04,516 --> 00:12:07,306
Uno vende gelati

209
00:12:07,394 --> 00:12:10,484
Cantando canzoni italiane

210
00:12:15,444 --> 00:12:17,654
Da quando mangiamo schifezze dolci?

211
00:12:18,864 --> 00:12:22,874
È un altro giorno

212
00:12:22,951 --> 00:12:24,951
Puoi farcela?

213
00:12:27,038 --> 00:12:28,458
Certo

214
00:12:28,540 --> 00:12:30,500
Il tempo là fuori sembra bello.

215
00:12:30,584 --> 00:12:32,344
È sereno, temperatura ideale.

216
00:12:34,129 --> 00:12:36,509
Spence, Mel, pronti per il fuoristrada.

217
00:12:36,590 --> 00:12:38,220
-Faremo un po' di 4x4.
-Sì.

218
00:12:38,925 --> 00:12:39,885
Sì.

219
00:12:40,552 --> 00:12:42,352
Piano. Non correte.

220
00:12:43,138 --> 00:12:45,518
Ehi, sei invitata anche tu.

221
00:12:45,599 --> 00:12:47,849
Sei il mio braccio destro.

222
00:12:47,934 --> 00:12:49,314
Forse.

223
00:12:49,978 --> 00:12:52,478
Ma mi stavo chiedendo...

224
00:12:52,564 --> 00:12:55,234
Se non potessimo parlare un attimo...

225
00:12:55,317 --> 00:12:56,147
Shelby.

226
00:12:56,234 --> 00:12:59,704
Lo so, ma ho guardato gli impianti
e, cominciando ora,

227
00:12:59,779 --> 00:13:02,949
potrei avere i denti fissi
per il concorso invernale.

228
00:13:03,033 --> 00:13:05,333
Il primo lo avrei il mese prossimo.

229
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
Abbiamo già detto no.
Non perché non ti vogliamo felice.

230
00:13:08,914 --> 00:13:11,754
L'odontoiatra è stato chiaro.

231
00:13:11,833 --> 00:13:14,423
Impiantando i denti prima dello sviluppo,

232
00:13:14,503 --> 00:13:17,053
rischi un danno permanente.

233
00:13:17,130 --> 00:13:19,510
Per non parlare di quanto soffriresti.

234
00:13:19,591 --> 00:13:21,471
Con un dolore insopportabile.

235
00:13:26,723 --> 00:13:27,893
D'accordo.

236
00:13:35,190 --> 00:13:36,820
Dio ti ha fatta così

237
00:13:37,275 --> 00:13:39,145
e Dio fa solo cose belle.

238
00:13:43,782 --> 00:13:47,292
Gente che danza, gente che ride

239
00:14:29,327 --> 00:14:31,827
Marcus.

240
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
Marcus!

241
00:14:36,167 --> 00:14:38,167
Non c'è più, Martha.

242
00:14:38,628 --> 00:14:41,798
-Se n'è andato.
-E dov'è andato?

243
00:14:42,299 --> 00:14:44,299
Qui.

244
00:14:45,552 --> 00:14:47,682
-Ora è qui.
-Sì.

245
00:14:48,263 --> 00:14:52,893
Dio, sono così felice.

246
00:14:53,435 --> 00:14:55,185
E non per via degli orsetti.

247
00:14:55,270 --> 00:14:58,480
Perché penso che tra 48 ore
avrò un orgasmo.

248
00:14:59,357 --> 00:15:02,027
Quindi qui non ti sei mai masturbata?

249
00:15:02,110 --> 00:15:03,320
No.

250
00:15:03,653 --> 00:15:05,993
Con le mani non ci riesco.

251
00:15:06,072 --> 00:15:09,622
Colpa del mio DPTS
per via del vibrato del violoncello.

252
00:15:09,701 --> 00:15:13,251
Non hai neanche usato
lo spazzolino elettrico?

253
00:15:13,330 --> 00:15:15,750
Eravamo tutte convinte di sì.

254
00:15:15,832 --> 00:15:18,592
Sarò anche arrapata,
ma non mi sfrego i denti

255
00:15:18,668 --> 00:15:20,998
e la passera con lo stesso spazzolino.

256
00:15:21,087 --> 00:15:22,917
Chi di voi si è masturbata?

257
00:15:29,095 --> 00:15:30,135
Posso chiedervi

258
00:15:31,056 --> 00:15:33,096
dove andate a farlo?

259
00:15:33,183 --> 00:15:36,563
Sì. Dove?
Dov'è il vostro nido del piacere?

260
00:15:36,645 --> 00:15:41,265
A me piace prendere la valigia di Martha,

261
00:15:41,816 --> 00:15:45,146
aprirla e venirci dentro.

262
00:15:45,236 --> 00:15:46,566
Sì.

263
00:15:47,739 --> 00:15:50,199
-Di cosa state parlando?
-Orgasmi.

264
00:15:52,744 --> 00:15:57,584
Io mi masturbo
con i getti d'acqua della jacuzzi.

265
00:15:57,666 --> 00:16:01,626
Sarò anche vergine,
ma non sono una puritana.

266
00:16:02,837 --> 00:16:05,047
Gli orgasmi mi piacciono.

267
00:16:05,131 --> 00:16:09,011
Quando pensavo che questo posto
non potesse più sorprendermi,

268
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
scopro che Shelby si scopa
la sua Whirlpool.

269
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
È così.

270
00:16:15,809 --> 00:16:18,689
Quindi brindiamo ai nostri orgasmi.

271
00:16:21,439 --> 00:16:23,779
-Cristo, è ubriaca.
-Già.

272
00:16:24,442 --> 00:16:26,362
In parte è colpa mia.

273
00:16:26,444 --> 00:16:29,414
Lo negherò fino alla morte, ma...

274
00:16:30,365 --> 00:16:32,365
Mi mancherete, ragazze.

275
00:16:33,576 --> 00:16:36,326
Se mai verrete a LA, sarete mie ospiti.

276
00:16:38,164 --> 00:16:39,584
Cosa? Aspetta.

277
00:16:40,959 --> 00:16:42,749
Non torni a San Francisco?

278
00:16:42,836 --> 00:16:46,546
No. Ho pianificato la mia vita.

279
00:16:46,631 --> 00:16:49,721
Andrò a Los Angeles,
venderò questo cazzo di orologio

280
00:16:49,801 --> 00:16:53,891
e vivrò al 1600 di Vine Street,
dove vivono tutti gli influencer.

281
00:16:53,972 --> 00:16:58,102
Non so cosa significhi

282
00:16:58,601 --> 00:17:01,771
ma, se cerchi una coinquilina,

283
00:17:02,856 --> 00:17:04,186
sarei interessata.

284
00:17:04,274 --> 00:17:07,694
Dorothy, vuoi essere
la mia guardia del corpo?

285
00:17:08,695 --> 00:17:10,905
Certo che sì.

286
00:17:10,989 --> 00:17:14,659
La gente ci crederà amanti
per i tuoi shorts con le tasche.

287
00:17:14,743 --> 00:17:18,713
Non ci vestiamo tutte così.
Ognuna ha il suo stile.

288
00:17:18,788 --> 00:17:20,708
Lo so, dico solo

289
00:17:20,790 --> 00:17:22,080
che la gente parlerà

290
00:17:22,167 --> 00:17:23,747
e io ne sarò felice.

291
00:17:28,923 --> 00:17:31,013
Ehi, campeggiatrici.

292
00:17:33,219 --> 00:17:34,969
Vi va

293
00:17:35,847 --> 00:17:37,717
se faccio il meglio che so fare

294
00:17:38,433 --> 00:17:41,563
e vi suggerisco qualche gioco del cazzo?

295
00:17:46,900 --> 00:17:48,150
Tutte in acqua.

296
00:17:58,495 --> 00:17:59,745
Ancora!

297
00:18:48,044 --> 00:18:51,884
Ok, chiediamo a Shelby cosa ne pensa.

298
00:18:51,965 --> 00:18:54,465
Ok. Shelby!

299
00:18:55,093 --> 00:18:59,143
Se non vuoi fare la lotta,
almeno scommetti su chi vincerà.

300
00:18:59,222 --> 00:19:03,352
Vegas dà me e Rach favorite 20 a 1.

301
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
Facciamo vedere di cosa siamo capaci.

302
00:19:06,187 --> 00:19:07,147
-Sì.
-Forza.

303
00:19:07,730 --> 00:19:09,070
-Salta su.
-Ok.

304
00:19:09,148 --> 00:19:10,318
Hop!

305
00:19:13,444 --> 00:19:16,494
Forse qui l'acqua
non è abbastanza profonda.

306
00:19:17,532 --> 00:19:18,952
Ok.

307
00:19:23,413 --> 00:19:24,963
Dot, stai sanguinando.

308
00:19:26,082 --> 00:19:27,462
-Dove?
-Qui.

309
00:19:30,962 --> 00:19:32,132
È colpa mia.

310
00:19:39,220 --> 00:19:40,310
Mi dispiace, io...

311
00:19:41,973 --> 00:19:43,733
Scusate...

312
00:19:48,479 --> 00:19:50,109
Rachel ha il mestruo.

313
00:20:20,887 --> 00:20:23,427
Presumo di non capire le circostanze,

314
00:20:23,514 --> 00:20:25,774
ma si beve per annebbiare la mente.

315
00:20:25,850 --> 00:20:28,230
Per anestetizzare i sentimenti

316
00:20:28,311 --> 00:20:31,231
che ci fanno soffrire o ci spaventano.

317
00:20:33,608 --> 00:20:37,818
O forse non vedevamo l'ora
di lasciare quell'isola dimenticata da Dio

318
00:20:37,904 --> 00:20:39,664
e ci siamo lasciate andare.

319
00:20:40,365 --> 00:20:42,235
Signori, io ero

320
00:20:42,909 --> 00:20:44,659
e sono

321
00:20:44,744 --> 00:20:48,584
felice di tornare alla civiltà.

322
00:20:59,634 --> 00:21:00,974
Che succede?

323
00:21:02,220 --> 00:21:03,930
Guarda e impara, amica.

324
00:21:04,013 --> 00:21:05,973
Assurdo. Hai un guanto personale.

325
00:21:06,057 --> 00:21:09,187
Disprezza pure il mio guanto.
Mi aiuta a vincere.

326
00:21:11,854 --> 00:21:14,194
Non avrei dovuto invitare Andrew.

327
00:21:14,273 --> 00:21:15,733
Lui adora il bowling.

328
00:21:15,817 --> 00:21:19,697
Ha una palla come la tua,
ma è chiara e ha sopra un teschio,

329
00:21:19,779 --> 00:21:21,659
il che è alquanto inquietante.

330
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
Ehi, quello è...

331
00:21:24,492 --> 00:21:26,492
Non è il tuo fratellastro Brian?

332
00:21:26,953 --> 00:21:28,413
Sembra diverso.

333
00:21:29,664 --> 00:21:31,214
È un fanatico religioso.

334
00:21:33,584 --> 00:21:38,054
Come se mettersi dentro la camicia
e attaccare un adesivo di Gesù all'auto

335
00:21:38,131 --> 00:21:40,511
potesse cambiare chi è davvero.

336
00:21:43,594 --> 00:21:44,894
Fottuto stronzo.

337
00:21:54,981 --> 00:21:56,861
Ehi, Becca.

338
00:21:56,941 --> 00:21:58,191
Basta.

339
00:21:59,027 --> 00:22:00,357
Che ti prende?

340
00:22:01,696 --> 00:22:03,106
C'è una cosa...

341
00:22:05,199 --> 00:22:08,449
Una cosa che non ti ho mai detto
su noi due.

342
00:22:08,536 --> 00:22:09,826
Davvero?

343
00:22:11,622 --> 00:22:14,502
Tre anni fa, quando viveva a casa con noi,

344
00:22:15,918 --> 00:22:17,748
ero stupidamente cotta per lui.

345
00:22:18,671 --> 00:22:22,261
Non che lui mi notasse granché.
Ero una ragazzina sfigata.

346
00:22:22,925 --> 00:22:26,095
Poi, chissà perché, un giorno

347
00:22:27,096 --> 00:22:29,176
ha iniziato a notarmi.

348
00:22:32,268 --> 00:22:34,228
Veniva nella mia stanza

349
00:22:35,563 --> 00:22:37,073
e ci baciavamo.

350
00:22:38,149 --> 00:22:40,609
Mi sentivo carina, tosta e fortunata.

351
00:22:43,696 --> 00:22:45,356
Poi lui ha voluto di più.

352
00:22:46,282 --> 00:22:49,662
Io volevo continuare a piacergli e gli...

353
00:22:54,457 --> 00:22:55,827
ho fatto un pompino.

354
00:22:59,378 --> 00:23:00,548
Più di una volta.

355
00:23:01,297 --> 00:23:02,967
Parecchie volte.

356
00:23:05,843 --> 00:23:08,723
Quando è andato al college,
non mi ha salutata.

357
00:23:08,805 --> 00:23:10,635
E non mi ha più parlato.

358
00:23:13,893 --> 00:23:15,023
C'entra forse...

359
00:23:16,354 --> 00:23:19,774
-C'entra forse qualcosa...
-Col mio periodo buio?

360
00:23:22,527 --> 00:23:23,947
Forse un pochino.

361
00:23:28,282 --> 00:23:31,122
Non pensavo che rivederlo
mi avrebbe sconvolta.

362
00:23:32,912 --> 00:23:34,082
Becca...

363
00:23:35,581 --> 00:23:37,711
Perché non me ne hai mai parlato?

364
00:23:39,544 --> 00:23:40,754
Non lo so.

365
00:23:43,506 --> 00:23:46,426
Forse perché avevamo detto
di non fare certe cose

366
00:23:47,343 --> 00:23:50,013
e tu hai mantenuto la tua promessa a Dio.

367
00:23:52,014 --> 00:23:54,184
Temevo che mi giudicassi.

368
00:23:54,267 --> 00:23:55,227
Becca,

369
00:23:55,977 --> 00:23:58,597
quanti anni avevi? 13?

370
00:24:00,314 --> 00:24:01,824
E lui ne aveva 19?

371
00:24:03,734 --> 00:24:04,904
Lo sapeva bene.

372
00:24:06,988 --> 00:24:08,608
Si è approfittato di te.

373
00:24:11,784 --> 00:24:13,124
E guardalo ora.

374
00:24:14,704 --> 00:24:15,624
Ipocrita.

375
00:24:26,382 --> 00:24:27,552
Becca,

376
00:24:29,093 --> 00:24:31,353
sapresti riconoscere la sua macchina?

377
00:24:32,054 --> 00:24:34,394
È assurdo che te le abbiano date.

378
00:24:35,892 --> 00:24:38,442
A volte basta chiedere in modo educato.

379
00:24:39,228 --> 00:24:41,438
Oddio. Lo faremo davvero?

380
00:24:41,522 --> 00:24:42,822
Se l'è cercata.

381
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
-Ok.
-Dove le metto?

382
00:24:45,526 --> 00:24:48,316
Sul tetto, dove tutti le vedranno.

383
00:24:56,245 --> 00:24:59,035
ECCITATO PER NATALE

384
00:25:07,256 --> 00:25:08,256
FOTTUTO PERVERSO

385
00:25:08,341 --> 00:25:10,721
Ok, ora non esageriamo.

386
00:25:11,552 --> 00:25:13,762
Hai detto tu che se l'è cercata.

387
00:25:14,222 --> 00:25:15,432
Becca...

388
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
Becca, che stai facendo?

389
00:25:18,517 --> 00:25:20,597
Così rovini il motore. Fermati.

390
00:25:22,230 --> 00:25:25,320
-Merda. Sta arrivando qualcuno.
-Nascondiamoci!

391
00:25:32,240 --> 00:25:33,620
Grazie.

392
00:26:02,687 --> 00:26:04,897
Ehi, cosa...

393
00:26:06,857 --> 00:26:09,647
-Cosa stai facendo?
-Raccolgo un po' di sabbia.

394
00:26:10,027 --> 00:26:13,237
Ho pensato di portarmi via qualcosa
da questo posto.

395
00:26:13,322 --> 00:26:14,322
Non so perché.

396
00:26:15,825 --> 00:26:17,405
Siamo in due.

397
00:26:17,493 --> 00:26:21,163
È assurdo che vuoi ricordi
di questo posto dimenticato da Dio.

398
00:26:21,247 --> 00:26:22,617
Cosa vuoi, Shelby?

399
00:26:22,707 --> 00:26:24,077
Che vuoi dire?

400
00:26:24,166 --> 00:26:26,456
È tutto il giorno che mi eviti e ora

401
00:26:26,544 --> 00:26:28,464
Non capisco cosa stai facendo,

402
00:26:28,546 --> 00:26:31,756
oltre ad ubriacarti, quindi parla.

403
00:26:31,841 --> 00:26:34,761
Voglio sapere
di cosa parlavate tu e Martha.

404
00:26:35,720 --> 00:26:38,220
Al momento è strafatta,

405
00:26:38,306 --> 00:26:42,016
immagino di cibo
o della nuvola che assomigliava a suo zio.

406
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
Gliel'hai detto, vero?

407
00:26:44,979 --> 00:26:46,979
Le hai detto quello che...

408
00:26:50,735 --> 00:26:52,525
-Gliel'hai detto?
-No.

409
00:26:52,611 --> 00:26:53,741
Non lo farei mai.

410
00:26:53,821 --> 00:26:56,071
Ok. Perché te ne vergogni.

411
00:26:57,283 --> 00:26:59,663
No, è evidente che tu ti vergogni.

412
00:27:00,077 --> 00:27:01,247
Ehi.

413
00:27:02,663 --> 00:27:04,503
Non voglio farti la paternale

414
00:27:05,041 --> 00:27:09,001
sul fatto che dovresti capire
al più presto cosa vuoi,

415
00:27:09,086 --> 00:27:12,876
ma le tue stronzate da bigotta
non ti aiutano a capire chi sei...

416
00:27:15,384 --> 00:27:18,264
Io so esattamente chi sono.

417
00:27:19,972 --> 00:27:23,312
E non vedo l'ora di tornare a casa

418
00:27:23,392 --> 00:27:25,312
per ritrovare me stessa.

419
00:27:27,229 --> 00:27:30,189
Ed ecco il secondo look
per la fase Talenti.

420
00:27:30,274 --> 00:27:31,864
È davvero bello.

421
00:27:31,942 --> 00:27:34,112
Ma mi sembra identico all'altro.

422
00:27:34,195 --> 00:27:35,315
Era giallo burro.

423
00:27:35,404 --> 00:27:37,914
E questo ha la scollatura a cuore,

424
00:27:37,990 --> 00:27:40,030
che è molto più elegante

425
00:27:40,117 --> 00:27:42,697
e fa risaltare le ragazze.

426
00:27:42,787 --> 00:27:45,537
Oddio. "Le ragazze"? Come sei sdolcinata.

427
00:27:46,332 --> 00:27:48,462
Che canzone hai scelto?

428
00:27:51,837 --> 00:27:53,917
Giorno dopo giorno

429
00:27:54,382 --> 00:27:56,762
Giorno dopo giorno,

430
00:27:56,842 --> 00:28:01,762
O mio Signore, io prego per tre cose

431
00:28:01,847 --> 00:28:04,677
Poterti vedere

432
00:28:04,767 --> 00:28:07,307
Amarti con più trasporto

433
00:28:07,812 --> 00:28:10,942
Seguirti più da vicino

434
00:28:11,023 --> 00:28:12,483
Giorno dopo giorno

435
00:28:12,566 --> 00:28:13,686
Brava.

436
00:28:13,776 --> 00:28:17,146
La canzone che ti ho suggerito.
I giudici impazziranno.

437
00:28:17,238 --> 00:28:19,278
Sono ancora più religiosi di noi.

438
00:28:19,365 --> 00:28:22,075
Credi che dovrei ballare di più?

439
00:28:22,159 --> 00:28:24,249
Shelby, non esagerare.

440
00:28:24,328 --> 00:28:26,208
Vincerai e lo sai.

441
00:28:26,288 --> 00:28:29,708
Vinceresti anche se scoreggiassi
nel microfono.

442
00:28:31,210 --> 00:28:33,130
Ehi, forse vinceresti anche

443
00:28:33,212 --> 00:28:35,842
-con uno stupido pizzetto. -Oddio. No.

444
00:28:36,465 --> 00:28:39,585
Secondo me, ti donerebbero un po' di peli.

445
00:28:47,977 --> 00:28:50,517
-Shelby.
-La cena è pronta.

446
00:28:53,607 --> 00:28:54,437
Becca,

447
00:28:55,192 --> 00:28:58,402
se vuoi restare,
aggiungiamo un posto a tavola.

448
00:28:58,487 --> 00:29:01,027
Certo. Grazie, sig. Goodkind.

449
00:29:04,952 --> 00:29:06,122
Andiamo?

450
00:29:06,662 --> 00:29:08,042
Sì. Certo.

451
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Solo un secondo.

452
00:29:12,710 --> 00:29:16,510
Non mangerai le polpette della mamma
vestita così, vero?

453
00:29:16,589 --> 00:29:18,009
Certo. Grazie, papà.

454
00:29:18,090 --> 00:29:19,630
Sei sporca di pennarello.

455
00:29:22,011 --> 00:29:23,851
Devi fare più attenzione.

456
00:29:45,326 --> 00:29:47,826
Sai, per alcuni popoli,

457
00:29:47,912 --> 00:29:50,412
la donna è all'apice del potere spirituale

458
00:29:50,498 --> 00:29:52,118
quando ha le mestruazioni.

459
00:29:52,208 --> 00:29:55,418
Senti il tuo spirito trascendere?

460
00:29:58,130 --> 00:30:00,170
Lo sentivo quand'ero strafatta.

461
00:30:03,302 --> 00:30:04,682
Ora non più di tanto.

462
00:30:06,639 --> 00:30:09,309
Sai, non avevo più il ciclo da tre anni.

463
00:30:11,310 --> 00:30:15,060
E non solo per i miei problemi col cibo,
ma perché

464
00:30:15,856 --> 00:30:18,936
l'allenatrice mi faceva tenere sempre
il NuvaRing

465
00:30:19,026 --> 00:30:20,816
per gli allenamenti e le gare.

466
00:30:25,199 --> 00:30:29,119
In questo modo, sarei stata una macchina.

467
00:30:32,706 --> 00:30:34,626
E ora, invece...

468
00:30:34,708 --> 00:30:36,498
Hai solo un corpo.

469
00:30:41,549 --> 00:30:43,009
Avevi ragione, sai?

470
00:30:45,427 --> 00:30:47,257
Su quella parte della mia vita.

471
00:30:51,225 --> 00:30:53,385
Dovrei farmene una ragione.

472
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
Ma non so cosa torno a casa a fare.

473
00:31:00,150 --> 00:31:04,030
Rach, la tua vita è là.

474
00:31:04,863 --> 00:31:07,953
Solo non sai ancora come sarà.

475
00:31:12,580 --> 00:31:15,960
Stare su quell'isola

476
00:31:16,041 --> 00:31:18,171
era come mettere tutto in pausa.

477
00:31:18,252 --> 00:31:21,172
Potevi andare indietro
e osservare la tua vita

478
00:31:21,255 --> 00:31:22,875
da chilometri di distanza.

479
00:31:22,965 --> 00:31:25,465
Ti aiuta a vedere le cose in modo diverso,

480
00:31:25,551 --> 00:31:30,181
soprattutto se ti senti
a disagio con te stessa.

481
00:31:31,056 --> 00:31:32,466
Ti riferisci a Rachel?

482
00:31:42,901 --> 00:31:43,821
Esatto.

483
00:31:44,695 --> 00:31:46,025
A Rachel.

484
00:31:47,489 --> 00:31:50,199
Dopo che ce ne hai parlato,
abbiamo insistito.

485
00:31:50,701 --> 00:31:53,581
E Becca ha ammesso
che è successo qualcosa.

486
00:31:54,622 --> 00:31:58,042
Sono certa che questa cosa
preoccupa tutti noi.

487
00:31:58,959 --> 00:32:02,049
Non conosciamo i dettagli,
non che sia necessario,

488
00:32:02,713 --> 00:32:04,723
ma è comunque inaccettabile.

489
00:32:12,598 --> 00:32:14,978
Perché non mi parli?

490
00:32:15,059 --> 00:32:17,389
Non so cosa sai dai suoi genitori.

491
00:32:19,313 --> 00:32:22,863
Papà, ti prego, guardami. Sono qui.

492
00:32:38,332 --> 00:32:39,502
Papà...

493
00:32:50,719 --> 00:32:53,349
Papà, di' qualcosa.

494
00:32:54,390 --> 00:32:58,440
So che molti mi giudicano un bifolco,

495
00:32:58,519 --> 00:33:02,229
retrogrado, texano e bigotto.

496
00:33:03,440 --> 00:33:07,440
Alcuni evangelici
usano la religione per predicare l'odio.

497
00:33:07,528 --> 00:33:09,488
-Io non odio nessuno.
-Lo so.

498
00:33:09,571 --> 00:33:11,661
E prego per tutti.

499
00:33:12,533 --> 00:33:14,083
Anche se non lo meritano

500
00:33:15,327 --> 00:33:18,037
e non possono essere salvati, prego.

501
00:33:20,999 --> 00:33:22,079
Papà.

502
00:33:23,293 --> 00:33:25,923
Io non sono così.

503
00:33:27,047 --> 00:33:28,167
Becca

504
00:33:29,466 --> 00:33:30,966
ha cercato di baciarmi.

505
00:33:31,051 --> 00:33:32,761
Non me l'aspettavo.

506
00:33:32,845 --> 00:33:36,345
-Io non farei mai una cosa simile.
-So cos'ho visto.

507
00:33:36,432 --> 00:33:38,392
Certo. Io che provavo a fermarla.

508
00:33:38,475 --> 00:33:40,265
Che mi rifiutavo.

509
00:33:40,352 --> 00:33:41,562
Ecco cos'hai visto.

510
00:33:41,645 --> 00:33:44,395
Il tempo passato insieme,
i pigiama party...

511
00:33:44,481 --> 00:33:45,901
Te lo giuro.

512
00:33:46,608 --> 00:33:47,688
Io ti giuro.

513
00:33:47,776 --> 00:33:50,316
Sono pronta a giurare sulla Bibbia

514
00:33:51,447 --> 00:33:55,157
che non era mai successo

515
00:33:56,160 --> 00:33:58,660
e che non succederà più.

516
00:34:05,377 --> 00:34:06,497
Ricordi...

517
00:34:08,505 --> 00:34:11,045
Ricordi il gruppo di lettura della Bibbia?

518
00:34:11,717 --> 00:34:14,847
Come lotta Kyle
per non cedere a quel modo di essere?

519
00:34:15,971 --> 00:34:20,101
Lui soffre tanto, Shelby.

520
00:34:21,685 --> 00:34:24,895
E, se sceglierà quel tipo di vita,
sarà solo.

521
00:34:24,980 --> 00:34:27,780
Non ci sarà posto per lui, qui.

522
00:34:28,692 --> 00:34:30,322
Io e tua madre non...

523
00:34:31,278 --> 00:34:33,658
È l'ultima cosa che vogliamo per te.

524
00:34:36,700 --> 00:34:38,490
Non voglio che tu sia sola.

525
00:34:43,957 --> 00:34:45,787
Non voglio che tu sia da sola.

526
00:35:23,455 --> 00:35:24,615
Ehi.

527
00:35:24,706 --> 00:35:25,826
Aspetta.

528
00:36:05,831 --> 00:36:08,001
Noi avevamo...

529
00:36:08,876 --> 00:36:10,456
Devi rispondere?

530
00:36:11,753 --> 00:36:14,843
Avrò i soldi che sto elemosinando
se lo faccio?

531
00:36:16,884 --> 00:36:18,144
Certo.

532
00:36:18,218 --> 00:36:20,428
Volevo solo tormentarti.

533
00:36:20,512 --> 00:36:23,102
Perché... Beh, perché posso.

534
00:36:23,640 --> 00:36:26,390
Dev'essere bello
controllare le vite altrui.

535
00:36:27,477 --> 00:36:29,437
I soldi comprano davvero tutto.

536
00:36:30,105 --> 00:36:33,565
Anche la tua capacità di gestire
le vite di nove ragazze.

537
00:36:33,650 --> 00:36:37,030
Lo facciamo per favorire
un cambiamento rivoluzionario.

538
00:36:37,112 --> 00:36:39,952
Nulla conta più di questo progetto

539
00:36:40,032 --> 00:36:43,542
e io lo proteggerò a qualunque costo.

540
00:36:43,619 --> 00:36:46,079
Per molti è un approccio pericoloso.

541
00:36:46,163 --> 00:36:50,833
Quelle persone non hanno mai avuto
una causa per cui valesse la pena lottare.

542
00:36:56,048 --> 00:36:58,548
Se ora vuoi scusarmi,

543
00:36:59,217 --> 00:37:02,257
devo andare a occuparmi
di ciò che conta davvero.

544
00:37:03,764 --> 00:37:05,724
Goditi il soufflé.

545
00:37:05,807 --> 00:37:07,597
Alex è un vero incompetente.

546
00:37:07,684 --> 00:37:10,814
Forse tutto quel gel
gli è penetrato nel cervello.

547
00:37:10,896 --> 00:37:14,606
-Avevo pianificato tutto.
-Non lo potevamo prevedere.

548
00:37:14,691 --> 00:37:17,111
Le probabilità che una ragazza sdraiata

549
00:37:17,194 --> 00:37:20,164
alzasse lo sguardo
e vedesse Alex su un albero...

550
00:37:20,238 --> 00:37:21,488
Pari a zero. Lo so.

551
00:37:21,573 --> 00:37:24,243
Ma ultimamente la sfortuna ci perseguita.

552
00:37:24,326 --> 00:37:26,656
Forse non succederà niente.

553
00:37:26,745 --> 00:37:28,825
Il soggetto cinque ha appena visto

554
00:37:28,914 --> 00:37:32,424
qualcun altro sull'isola
e credi che non succederà niente?

555
00:37:32,501 --> 00:37:35,711
Non pensi
che tornerà subito sulla spiaggia

556
00:37:35,796 --> 00:37:37,416
per dirlo alle altre?

557
00:37:37,506 --> 00:37:39,506
Ragazze!

558
00:37:40,133 --> 00:37:41,893
Indovinate cosa ho visto!

559
00:37:42,636 --> 00:37:43,796
Cristo.

560
00:37:43,887 --> 00:37:46,557
Ho appena visto Marcus ed è vivo.

561
00:37:50,644 --> 00:37:54,904
Ok. Stai dicendo che ha preso vita
come Pinocchio?

562
00:37:55,482 --> 00:37:58,862
Sì. È proprio quello che sto dicendo.

563
00:37:58,944 --> 00:38:01,864
È diventato un ragazzo vero.

564
00:38:06,284 --> 00:38:09,044
A me sembra uguale a prima.

565
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
-Cosa?
-No, era diverso.

566
00:38:11,415 --> 00:38:13,995
Marcus, tesoro.

567
00:38:14,626 --> 00:38:16,166
Mi sei mancato.

568
00:38:16,628 --> 00:38:18,258
Non capisco.

569
00:38:18,338 --> 00:38:21,088
Era lassù su un albero.

570
00:38:22,467 --> 00:38:25,757
Aspetta. Se l'ha portato via la marea,
come è finito...

571
00:38:25,846 --> 00:38:26,716
Leah.

572
00:38:26,805 --> 00:38:29,135
- qui?
-Calme. Stiamo per andarcene.

573
00:38:29,224 --> 00:38:31,564
Lo porteremo via con noi, vero?

574
00:38:31,643 --> 00:38:32,733
Sì.

575
00:38:32,811 --> 00:38:35,151
Nessuno viene abbandonato.

576
00:38:35,230 --> 00:38:37,650
-Già.
-Tu verrai con noi.

577
00:38:37,733 --> 00:38:40,283
-Andiamo.
-Lo dicevo che era qui.

578
00:38:40,819 --> 00:38:42,989
-Avevi ragione.
-Ma non è lui.

579
00:38:45,115 --> 00:38:48,945
Quel manichino è diventato
molto importante per il gruppo.

580
00:38:49,411 --> 00:38:51,501
Era ciò di cui avevamo bisogno.

581
00:38:51,580 --> 00:38:54,880
Un compagno senza problemi.

582
00:38:55,584 --> 00:38:58,964
Che stava in silenzio
mentre noi sfogavamo su di lui

583
00:38:59,046 --> 00:39:01,586
le speranze, i sogni e le paure.

584
00:39:02,674 --> 00:39:04,224
E non giudicava mai.

585
00:39:04,301 --> 00:39:06,641
Non ci deludeva mai.

586
00:39:07,679 --> 00:39:09,969
Con le persone vere è diverso.

587
00:39:11,016 --> 00:39:13,636
Abbiamo la capacità
di deluderci a vicenda.

588
00:39:29,326 --> 00:39:31,196
Devi smetterla di cercarmi.

589
00:39:31,286 --> 00:39:32,786
E se ti vedevano i miei?

590
00:39:32,871 --> 00:39:34,251
Voglio solo spiegarti.

591
00:39:34,331 --> 00:39:36,501
Perché l'hai detto ai tuoi?

592
00:39:36,583 --> 00:39:39,043
Non volevo. Tuo padre li ha chiamati

593
00:39:39,127 --> 00:39:41,507
e credevo che tu avessi parlato.

594
00:39:42,380 --> 00:39:45,180
Io ho solo detto che stavamo scherzando.

595
00:39:45,592 --> 00:39:46,972
O forse volevi questo.

596
00:39:47,052 --> 00:39:49,682
Che la mia vita
fosse di merda come la tua.

597
00:39:49,763 --> 00:39:52,853
-Che vuoi dire?
-Sono sempre stata gentile con te.

598
00:39:52,933 --> 00:39:55,443
Anche vedendo tutti voltarti le spalle.

599
00:39:55,519 --> 00:39:58,059
Lo so.
Sei da sempre la mia migliore amica.

600
00:39:58,146 --> 00:40:00,356
Io non sono tua amica.

601
00:40:00,941 --> 00:40:02,821
Ok? Ho solo compassione per te.

602
00:40:02,901 --> 00:40:04,281
Mi fai pena.

603
00:40:05,070 --> 00:40:07,820
La storia con Brian...

604
00:40:07,906 --> 00:40:09,866
Sarai stata tu a provarci con lui

605
00:40:09,950 --> 00:40:11,620
obbligandolo a stare con te.

606
00:40:11,701 --> 00:40:13,411
Sai che non è vero.

607
00:40:15,705 --> 00:40:17,075
Avevo 13 anni.

608
00:40:17,165 --> 00:40:19,245
La tua storia mi ha disgustata.

609
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
E disgusterà anche gli altri.

610
00:40:22,546 --> 00:40:26,756
-Shelby.
-So che hai avuto problemi mentali.

611
00:40:28,218 --> 00:40:30,178
Ed è questo il motivo...

612
00:40:30,262 --> 00:40:31,432
Di cosa?

613
00:40:32,764 --> 00:40:34,934
Del mio ricovero coatto?

614
00:40:35,016 --> 00:40:37,636
-È questo che vuoi dire?
-Voglio solo dire

615
00:40:37,727 --> 00:40:40,687
che forse,
in aggiunta a tutti i tuoi problemi,

616
00:40:40,772 --> 00:40:42,862
sei anche fissata col sesso.

617
00:40:42,941 --> 00:40:45,941
Shelby, sei stata tu a baciarmi.

618
00:40:46,027 --> 00:40:48,357
Chiudi il becco.

619
00:40:59,958 --> 00:41:02,708
So che stai passando un brutto momento.

620
00:41:02,794 --> 00:41:03,714
Lo vedo.

621
00:41:05,755 --> 00:41:10,005
-E non ti giudicherò mai.
-Stammi lontana, cazzo.

622
00:41:30,655 --> 00:41:31,815
Ha freddo.

623
00:41:34,993 --> 00:41:36,123
E ora,

624
00:41:36,953 --> 00:41:39,253
la domanda da un milione di dollari...

625
00:41:42,292 --> 00:41:43,632
Chi terrà Marcus?

626
00:41:43,710 --> 00:41:45,710
Io voto per Leah.

627
00:41:45,795 --> 00:41:48,875
L'aiuterà nella transizione
tra Jeff e il prossimo.

628
00:41:48,965 --> 00:41:51,755
Potremmo passarcelo

629
00:41:51,843 --> 00:41:53,763
come fosse la Stanley Cup,

630
00:41:53,845 --> 00:41:57,515
come si fa in tutti gli USA.

631
00:41:57,599 --> 00:42:02,059
Avete presente? USA, USA.

632
00:42:02,145 --> 00:42:04,555
Oh, Shelby, tu adori l'America!

633
00:42:04,648 --> 00:42:07,568
USA. USA.

634
00:42:11,446 --> 00:42:12,986
Credi che stia bene?

635
00:42:22,916 --> 00:42:23,996
Ehi.

636
00:42:24,876 --> 00:42:26,536
Ho pensato potesse servirti.

637
00:42:27,629 --> 00:42:31,759
Potrebbero scattarci delle foto
quando verranno a salvarci.

638
00:42:31,841 --> 00:42:32,841
Grazie.

639
00:42:47,190 --> 00:42:49,070
-Ti aiuto.
-No, faccio da sola.

640
00:42:49,150 --> 00:42:51,610
-Sicura? Perché...
-Sì.

641
00:42:52,946 --> 00:42:55,406
-Si è incastrata.
-Tranquilla.

642
00:42:56,533 --> 00:42:58,953
Riesci a toglierla?

643
00:42:59,577 --> 00:43:02,117
-Toglimela.
-Ti aiuto a districarla.

644
00:43:02,205 --> 00:43:04,245
È tutto inutile, tutto inutile...

645
00:43:04,332 --> 00:43:06,332
-Di cosa stai parlando?
-Inutile.

646
00:43:06,418 --> 00:43:07,668
Non è vero.

647
00:43:10,130 --> 00:43:12,550
-Shelby, no.
-Devo districarla...

648
00:43:12,632 --> 00:43:14,342
Non ne vale la pena. No.

649
00:43:14,843 --> 00:43:16,893
Non ne posso più.

650
00:43:16,970 --> 00:43:19,390
Non ne posso più, cazzo...

651
00:43:36,197 --> 00:43:37,527
Guarda che meraviglia.

652
00:43:37,615 --> 00:43:40,155
Ho avuto i fiori dal mio ragazzo
ieri sera.

653
00:43:41,578 --> 00:43:45,038
Ehi, hai della vaselina per questi?

654
00:43:49,502 --> 00:43:50,672
Grazie.

655
00:43:51,713 --> 00:43:53,343
Credo proprio di sì.

656
00:43:53,423 --> 00:43:55,343
Sapete chi la conosceva?

657
00:43:57,927 --> 00:44:01,717
E ora un bell'applauso per Miss Austin!

658
00:44:03,391 --> 00:44:04,561
Che c'è?

659
00:44:04,642 --> 00:44:07,102
Shelby, mi dispiace tanto.

660
00:44:07,187 --> 00:44:08,437
È terribile.

661
00:44:08,855 --> 00:44:11,775
E ora un bell'applauso per Miss El Paso!

662
00:44:11,858 --> 00:44:14,818
Qualcuna vuole dirmi cosa sta succedendo?

663
00:44:17,489 --> 00:44:18,739
Becca Gilroy.

664
00:44:20,575 --> 00:44:23,235
Pare che la madre
l'ha trovata in macchina.

665
00:44:23,703 --> 00:44:26,083
Nonostante i soccorsi, era troppo tardi.

666
00:44:26,623 --> 00:44:29,213
Era ancora viva all'arrivo in ospedale,

667
00:44:29,292 --> 00:44:30,792
ma non ce l'ha fatta.

668
00:44:40,637 --> 00:44:42,967
E ora, per la fase Talenti,

669
00:44:43,056 --> 00:44:48,096
ecco a voi la concorrente di Fort Travis,
Shelby Goodkind.

670
00:44:52,399 --> 00:44:54,439
Shelby? Non essere timida.

671
00:44:58,696 --> 00:45:00,406
Shelby Goodkind!

672
00:45:31,896 --> 00:45:34,646
Giorno dopo giorno,

673
00:45:36,776 --> 00:45:39,446
Giorno dopo giorno

674
00:45:40,447 --> 00:45:43,867
O mio Signore

675
00:45:43,950 --> 00:45:46,870
Io prego per tre cose

676
00:45:48,079 --> 00:45:51,579
Poterti vedere

677
00:45:52,792 --> 00:45:56,052
Amarti con più trasporto

678
00:46:00,341 --> 00:46:03,931
Seguirti più da vicino

679
00:46:05,513 --> 00:46:08,933
Giorno dopo giorno,

680
00:46:14,022 --> 00:46:16,942
Giorno dopo giorno

681
00:46:18,902 --> 00:46:21,612
Giorno dopo giorno

682
00:46:22,739 --> 00:46:25,449
O mio Signore

683
00:46:25,533 --> 00:46:28,163
Io prego per tre cose

684
00:46:30,622 --> 00:46:34,252
Poterti vedere

685
00:46:37,337 --> 00:46:40,877
Amarti con più trasporto

686
00:46:44,010 --> 00:46:48,220
Seguirti più da vicino

687
00:46:52,393 --> 00:46:55,693
Giorno dopo giorno

688
00:47:17,544 --> 00:47:18,884
Stai pronto. Arriva!

689
00:47:21,214 --> 00:47:23,474
Ne mangerò un po' anch'io.

690
00:47:24,008 --> 00:47:27,298
Il sig. Paleodieta che mangia il dolce?

691
00:47:27,387 --> 00:47:28,887
-Ami il pericolo.
-Già.

692
00:47:28,972 --> 00:47:33,272
Visto che stiamo festeggiando,
mi lascio andare.

693
00:47:33,351 --> 00:47:35,981
Shelby ha vinto la palma della vittoria.

694
00:47:36,062 --> 00:47:39,272
Credevo le avessero dato una corona.

695
00:47:39,357 --> 00:47:40,817
È un modo di dire, caro.

696
00:47:40,900 --> 00:47:43,440
Che ti prende, Shelby?
È successo qualcosa?

697
00:47:43,528 --> 00:47:45,528
No, sto bene.

698
00:47:46,531 --> 00:47:47,871
Sono solo stanca.

699
00:47:55,915 --> 00:47:59,165
Shelby, ci ho pensato e hai ragione tu.

700
00:47:59,252 --> 00:48:00,802
La protesi è un problema.

701
00:48:02,964 --> 00:48:04,804
E, come tutti i difetti,

702
00:48:05,133 --> 00:48:08,223
se si ha modo di correggerli
bisogna farlo.

703
00:48:08,303 --> 00:48:10,643
-Metterai gli impianti.
-Dave.

704
00:48:11,180 --> 00:48:15,390
Il dottore ha detto di aspettare i 18 anni
perché sta ancora crescendo.

705
00:48:16,227 --> 00:48:19,557
Ha detto che farlo prima
sarebbe pericoloso e doloroso.

706
00:48:19,689 --> 00:48:21,609
-È stato chiaro.
-Jo,

707
00:48:22,900 --> 00:48:24,360
se si può risolvere,

708
00:48:25,945 --> 00:48:28,025
vale la pena soffrire. No, Shelby?

709
00:48:31,159 --> 00:48:33,539
Lo faremo durante la pausa estiva.

710
00:48:34,037 --> 00:48:36,367
Sistemiamo la cosa una volta per tutte.

711
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
Grazie, papà.

712
00:48:42,003 --> 00:48:45,803
Diciamo che quest'estate
non avevo programmato

713
00:48:45,882 --> 00:48:48,012
di finire su quell'isola.

714
00:48:48,092 --> 00:48:51,182
Secondo le informazioni raccolte,
sembrerebbe

715
00:48:51,262 --> 00:48:53,772
che quel giorno ci sia stata una svolta.

716
00:48:54,849 --> 00:48:58,349
Da quel momento, le cose sono degenerate.

717
00:49:03,608 --> 00:49:05,738
Lo confermi anche tu?

718
00:49:08,905 --> 00:49:11,905
Gli sfortunati incidenti di cui parliamo

719
00:49:11,991 --> 00:49:14,411
sono avvenuti subito dopo.

720
00:49:15,078 --> 00:49:16,498
È ciò che chiediamo.

721
00:49:17,455 --> 00:49:18,455
Shelby.

722
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
Non dirò altro.

723
00:49:22,210 --> 00:49:25,090
Ci restano due ore
e abbiamo tanto da chiarire.

724
00:49:25,171 --> 00:49:27,381
Credete che mi importi? Io ho finito.

725
00:49:27,465 --> 00:49:29,085
Finiamola qui...

726
00:49:29,175 --> 00:49:31,505
Niente precedenti, agente Young.

727
00:49:32,595 --> 00:49:35,965
Avete un bisogno disperato che io parli.

728
00:49:37,100 --> 00:49:40,100
E so cosa morite dalla voglia di scoprire.

729
00:49:40,186 --> 00:49:42,556
Cose che vi lascerebbero a bocca aperta.

730
00:49:42,647 --> 00:49:45,817
Ma non dirò niente
finché non me la farete vedere.

731
00:49:45,900 --> 00:49:49,280
Siete ancora in quarantena
e su questo non cederemo,

732
00:49:49,362 --> 00:49:52,322
-quindi torniamo...
-Non dirò niente

733
00:49:53,157 --> 00:49:55,157
finché non l'avrò vista.

734
00:49:58,204 --> 00:50:01,124
Vuoi vedere Toni, giusto?

735
00:50:01,207 --> 00:50:02,667
Non Toni.

736
00:50:04,293 --> 00:50:05,253
Leah.

737
00:50:14,303 --> 00:50:15,353
Ehi.

738
00:50:23,855 --> 00:50:26,515
Tutte pensavano
che io fossi impazzita ieri,

739
00:50:26,607 --> 00:50:28,687
ma tu oggi mi hai battuta.

740
00:50:33,614 --> 00:50:37,704
Scusa, non volevo prenderti in giro.

741
00:50:40,955 --> 00:50:42,115
Io...

742
00:50:46,711 --> 00:50:48,051
Volevo solo scusarmi

743
00:50:49,630 --> 00:50:50,840
di ciò che ho detto.

744
00:50:51,382 --> 00:50:56,052
E, visto che io ci sono passata,
vorrei consigliarti

745
00:50:57,263 --> 00:50:59,603
di non incolparti di niente.

746
00:51:00,725 --> 00:51:03,095
Non è tutta colpa di quest'isola,

747
00:51:03,186 --> 00:51:06,646
ma sicuramente questo posto,
questa situazione,

748
00:51:08,691 --> 00:51:10,491
può far dare di matto.

749
00:51:13,488 --> 00:51:16,948
Da 16 giorni
lottiamo tra la vita e la morte

750
00:51:18,367 --> 00:51:21,867
e io continuo a pensare solo all'amore.

751
00:51:28,211 --> 00:51:30,301
Non sono normale, eh?

752
00:51:32,715 --> 00:51:34,925
Non è questo che tutti temiamo?

753
00:51:36,844 --> 00:51:38,434
Di non essere amati.

754
00:51:40,515 --> 00:51:42,175
Di restare soli.

755
00:51:54,946 --> 00:51:56,106
Leah.

756
00:51:58,115 --> 00:51:59,865
-Grazie.
-Figurati.

757
00:52:02,370 --> 00:52:04,040
Siamo entrambe un disastro.

758
00:52:23,266 --> 00:52:25,806
Non ci mangerò più. Quella donna è sadica.

759
00:52:25,893 --> 00:52:29,113
Non ti fisserò più dei pranzi con lei.
Solo dei caffè.

760
00:52:30,147 --> 00:52:31,517
A che punto siamo?

761
00:52:31,607 --> 00:52:34,937
Per fortuna la presenza di Alex
non ha sviato niente.

762
00:52:35,027 --> 00:52:39,447
Martha aveva assunto dell'erba
quando l'ha visto.

763
00:52:39,532 --> 00:52:41,912
Ha creduto che Marcus avesse preso vita.

764
00:52:41,993 --> 00:52:43,953
Evviva, cazzo.

765
00:52:44,036 --> 00:52:45,746
Vorrei poter licenziare Alex,

766
00:52:45,830 --> 00:52:49,630
ma mi creerebbe più problemi
come ex dipendente scontento.

767
00:52:49,709 --> 00:52:52,879
Si è sentito in colpa,
se può farti stare meglio.

768
00:52:52,962 --> 00:52:54,212
Non direi.

769
00:52:54,297 --> 00:52:56,547
L'aereo? Il denaro è stato trasferito,

770
00:52:56,632 --> 00:52:59,052
quindi il pilota dovrebbe essere a posto.

771
00:52:59,135 --> 00:53:03,095
Il tuo contatto dice che è tutto a posto
e che ne uscirai pulita.

772
00:53:03,180 --> 00:53:04,390
Magnifico.

773
00:53:08,311 --> 00:53:10,941
Che c'è, Thom? Sputa il rospo.

774
00:53:11,022 --> 00:53:13,402
Siamo felici che sia tutto risolto, è...

775
00:53:13,482 --> 00:53:15,782
-Hai fatto uccidere il pilota?
-Cosa?

776
00:53:17,987 --> 00:53:19,907
Ma per chi mi avete presa?

777
00:53:22,158 --> 00:53:24,658
Ho chiesto a un hacker

778
00:53:24,744 --> 00:53:26,624
di modificare il GPS dell'aereo

779
00:53:26,704 --> 00:53:31,964
così, qualora il pilota dovesse
sviluppare una coscienza,

780
00:53:32,043 --> 00:53:34,343
le coordinate condurranno le autorità

781
00:53:34,420 --> 00:53:39,010
a una bella isoletta
con tanto di hotel sulla spiaggia

782
00:53:39,091 --> 00:53:40,931
famoso per i Mai Tai.

783
00:53:45,097 --> 00:53:48,177
Pensavate davvero
che avessi fatto fuori il pilota?

784
00:53:48,267 --> 00:53:49,517
Io no.

785
00:53:52,647 --> 00:53:54,767
Faccio ricerche, non omicidi.

786
00:53:56,609 --> 00:54:00,069
Ora ascoltate.
Dobbiamo tenere d'occhio le ragazze.

787
00:54:00,154 --> 00:54:04,374
Il mancato salvataggio
cambierà le dinamiche.

788
00:54:04,450 --> 00:54:05,530
Ovviamente.

789
00:54:11,624 --> 00:54:13,834
Questo esperimento è come un figlio.

790
00:54:13,918 --> 00:54:17,458
Non appena credi di aver capito
con cosa hai a che fare,

791
00:54:18,339 --> 00:54:20,009
tutto cambia.

792
00:55:08,806 --> 00:55:11,016
Se pensi al suicidio o vuoi parlare

793
00:55:11,100 --> 00:55:13,730
fallo coi genitori, amici
o persone fidate.

794
00:56:46,779 --> 00:56:48,779
Sottotitoli: Sara Raffo

795
00:56:48,864 --> 00:56:50,874
Supervisore creativo
Laura Lanzoni