Odcinek porusza wrażliwe kwestie, jak samobójstwo nastolatki.
Zalecany dla widzów dorosłych.
Oto one. Dzielne, młode kobiety,
które przeżyły katastrofę, a ich historię śledził cały kraj.
DZIELNE DZIEWCZYNY PRZEŻYŁY KATASTROFĘ
Znamy je jako Niezatapialna Ósemka.
Pewnie długo marzyłyście o powrocie do domu.
Wreszcie tu jesteście. Co wam się marzy?
Szczerze? Wypaliłabym ze sto fajek,
tak ze dwa kartony naraz.
No dobrze. A reszta?
Bo ja wiem? Miska makaronu we włoskiej knajpie
i powrót do normalnego życia.
Przeczytałabym ponownie Odyseję zamiast brać w niej udział.
Leah, a ty?
Chciałabym odnowić kontakt z pewnymi osobami,
które martwiły się o mnie
albo chciały uporządkować pewne sprawy.
Jeśli ten ktoś to ogląda,
chcę, żeby wiedział, że tęskniłam każdego dnia.
Moja kolej, Brooke. Dam ci prostą odpowiedź.
Przelecę najbardziej napalonego gościa z największym fiutem,
jak tylko będę miała okazję.
Nie możesz tak mówić w telewizji na żywo.
Dobrze, wersja dla mediów.
Zamierzam odbyć stosunek
z najzdrowszym dostępnym penisem. Jak najszybciej.
Dobrze. Zmieniam odpowiedź.
Pamiętacie chłopaka, o którym wam mówiłam?
Pielęgniarz Mateo le ciacho?
Na 100% zaciągnę go do łóżka,
jak tylko go zobaczę.
Brawo!
Skoro układamy nasze odpowiedzi,
to może popracuj nad tym rzewnym tekstem?
Niezbyt dobrze to wyszło?
Leah,
zrobisz furorę w sieci.
Amanci z całego świata będą się dobijać do twojej skrzynki.
Myślisz, że do mojej też?
Aniołku, twoja skrzynka będzie pękać w szwach.
W takim razie...
wracamy do domu, laski!
Strzeżcie się!
Wracamy, wracamy. No chodźcie.
Chodź, Leah. Wracamy, rusz tyłeczkiem...
Przebrałeś się za mnie.
Garniak i krawat.
Myślałem, że włożysz swój przystępny sweterek.
Nie tym razem.
Więcej nam powie, jeśli obaj przybierzemy autorytarny ton.
To dla mnie żadna przyjemność.
Przez większość czasu...
chcę je po prostu przytulić.
Widziałeś jej raport lekarski?
Podobno trudno dojść z nią do ładu.
Owszem, wykazuje objawy dysocjacji.
To skąd wiesz, co skłoni ją do zwierzeń,
skoro nie wiesz, z którą jej wersją będziemy rozmawiać?
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE
Dzień dobry.
Dzicz
Według relacji pozostałych,
byłaś tam największą optymistką.
To miłe. Ale raczej nie tak to ujęły.
Niezupełnie.
Co powiedziała jedna z nich?
„Shelby to Pollyanna z centrum handlowego, która sra confetti”.
Fatin.
Pocieszna osóbka.
Gdy myślałaś, że nadchodzi pomoc, opuścił cię entuzjazm.
Powiesz nam dlaczego?
Tak długo napędzała mnie adrenalina,
że gdy wiedziałam, że mogę odetchnąć, całkiem oklapłam.
Każdy ma swój limit wytrzymałości.
Czemu aż tak się pocę?
Coś nie tak z moimi gruczołami?
Po prostu straciłaś formę.
Dobra. To wiesz co?
Becca, otrzepałaś się jak mokry pies.
Cóż, szczęściaro. Niektóre z nas mają włosy jak labradoodle.
Muszę zrobić z nich jakiś użytek.
Dobra. Raz, dwa, trzy. Powstańmy.
„Ciało wasze jest świątynią Ducha Świętego.
„Chwalcie więc Boga w waszym ciele!”
1. List do Koryntian, rozdział 6.
Niech uniesie was Duch Święty.
Okażcie wiarę.
Podkręćcie opór.
Do połowy, może na całość.
Pan nad wami czuwa. Do was mówię.
-Twój tata to sadysta. -Dalej!
Jezus powstał z grobu, tak wy powstańcie z siodełka.
Jezu, przejmij kierownicę.
Żenująco słabe teksty.
Córeczka tatusia.
Usłyszę „amen”?
Kurwa jego mać.
Tego tylko nam brakowało.
Mogę jakoś pomóc?
Powiedz Audrey, żeby wysłała tam Alexa.
Po co?
Nie ufam mu. Jest zbyt arogancki.
Chcesz czy nie, zna wyspę lepiej niż ktokolwiek inny.
Jeśli pilot zgłosi raport, Alex będzie na miejscu,
by je stamtąd zabrać, zanim zjawi się oficjalna ekipa ratunkowa.
W razie czego udamy ekipę ratunkową?
Właśnie. Rozpoczniemy drugą fazę
przedwcześnie, ale lepsze to niż zaprzepaszczenie eksperymentu.
Jeśli namierzymy tego pilota, możemy uniknąć
kołomyi. Potrzebujemy tylko...
Numeru z ogona? Powiększyliśmy zdjęcie. Mamy go.
Dobrze.
Zadzwoń pod numer, który ci dałam, i podaj mu go.
On się tym zajmie.
Załatwione. Skup się na spotkaniu.
Odwołałabym je, ale nie uporam się z problemem pilota
i nie dopilnuję reszty bez dopływu gotówki.
Pochłonę sałatkę, poproszę o kasę i wrócę do bazy przed 14.
Kurtyna w górę.
-Gretchen. -Och, cześć, Alice.
Tak się cieszę, że przyszłaś.
Zdziwiłam się, że sama otworzyłaś drzwi.
Lubię zaskakiwać.
Zapraszam.
Chyba nie przeszkadza ci, że zjemy lunch tutaj?
Atmosfera będzie bardziej kameralna.
Poza tym podkradłam szefa kuchni z French Laundry,
więc czeka nas uczta.
Zapowiada się cudownie.
Obyś była głodna.
Osobiście pomagałam układać ośmiodaniowe menu.
Osiem dań? Wspaniale.
Będziesz miała czas
opowiedzieć mi, na co idą moje pieniądze.
Dziękuję, Dimitri.
Kucharz przygotował smażone przegrzebki z żurawinową polewą
na zakąskę.
To nie jest jedno z tych dań, co?
Jemy, co chcemy?
Tak jest.
Wielka wyprzedaż, do wyczerpania zapasów.
Popitkę, kochana?
Królowa przydziałów idzie na całość. Wchodzę w to.
Nie dano nam się nacieszyć wakacjami na wyspie.
Teraz możemy to sobie odbić.
Zaszaleć.
Dzięki.
Co jest, Martha? Masz cukierki?
Skąd je masz?
Z plecaka Jeanette.
Coś źle zrobiłam? Myślałam, że jemy wszystko.
Nie, Martha, to...
To nie cukierki. To nadziewanki.
To żelki. Właśnie je zjadłam.
Nie, to...
To THC.
Gandzia. Gumisie z marihuaną.
Rany. Dają kopa.
Raz odgryzłam misiowi nóżkę i przez całą dobę nie czułam stóp.
Jakbym ich nie miała.
A jak ktoś przypadkiem zjadł trzy?
Martha. Czeka cię zajebisty odlot.
Nie tylko ją.
To mój debiut.
Pieprzyć to.
To ja też. Solidarność!
Dobra. Idę się odlać,
póki panuję nad pęcherzem.
-Dzięki. -Boi się, że się zleje.
No.
Ojcze, proszę o pomoc i łaskę...
Martha zażyła końską dawkę haszu.
Jeśli chcesz wiedzieć, co cię omija.
Istne szaleństwo.
WÓDKA
Nie lubię wtrącać się w nieswoje sprawy,
nie mam tego w zwyczaju.
Ale nie mogę tego samego powiedzieć o innych.
Jeśli będziesz tu siedzieć, to zaczną się dopytywać, więc...
może lepiej przyłącz się do zabawy?
Poza tym
lubimy twoje towarzystwo.
Boże, w Twej mądrości,
daj mi wiarę, bym spełniła Twoje oczekiwania.
Boże, w Twej mądrości,
daj nam wiarę, byśmy spełnili
Twoje oczekiwania.
Ojcze, prosimy Cię o pomoc i łaskę
w obliczu pokusy,
ufając, że jesteś tu dziś z nami.
Wskaż Kyle'owi drogę.
-Dzień dobry. -Dobry.
Dzięki, mamo.
Wyglądasz promiennie.
To zasługa jakiegoś kremu czy młodości?
Wczoraj z Becs zrobiłyśmy sobie maseczki.
Jak miło, że nadal trzymacie sztamę,
zwłaszcza po jej przejściach.
Myślałam, że urwie wam się kontakt, gdy przeniosła się do North Christian.
-Jak się miewacie? -Cześć, tato.
-Zapowiada się udana sobota? -Tak.
A ty co? Za duży na buziaka?
-Dobrze wam poszło? -Pracujemy nad tym.
Spędził trochę czasu w Plano, tam, gdzie ci mówiłem.
Sobota w parku
Zdaje się Czwartego Lipca
Przecież mamy listopad, tatusiu.
Były tańce i zabawa
Sprzedawca lodów
Śpiewał włoskie piosenki
Od kiedy to niezdrowo się odżywiamy?
Wszyscy razem
Czujesz to?
Bo ja tak
Zapowiada się ładny dzień.
Bezchmurne niebo, ciepło.
Spence i Mel, idźcie się przygotować.
-Pojeździmy czterokołowcem. -Tak!
Tak!
Powoli. Nie biegnijcie.
Możesz się przyłączyć.
Jesteś moją podporą.
Może.
Ale chciałam...
Chciałam z wami porozmawiać o...
Shelby.
Czytałam o implantach. Gdybym zaczęła zabieg teraz,
miałabym stałe zęby przed zimową serią konkursów.
Może nawet przed tym za miesiąc.
Nie da rady. Nie dlatego, że nie chcemy twojego szczęścia.
Stomatolog wyraził się jasno.
Jeśli sprawisz sobie sztuczne zęby teraz,
skutki mogą być nieodwracalne.
Nie wspominając o bólu.
Ból byłby nie do zniesienia.
Dobrze.
Bóg cię taką stworzył,
a to oznacza, że jesteś piękna.
Będą tańce i zabawa
Marcus.
Już go nie ma.
-Wyniósł się. -Gdzie teraz jest?
Tutaj.
-Właśnie. -Tak.
Boże, ale mam fazę.
I to nawet nie przez gumisie,
tylko na myśl o tym, że za 48 godzin będę miała orgazm.
A nie mogłaś sama sobie dogodzić?
Nie.
Nie umiem dłońmi.
Mam traumę od grania na wiolonczeli. Dużo by gadać.
Nie pomagałaś sobie szczoteczką elektryczną?
Nie to sobie wyobrażałyśmy.
Może jestem napalona, ale nie będę trzeć zębów
i cipki tą samą szczoteczką.
A która tu sobie dogadza?
A powiedzcie mi,
gdzie to robicie?
Właśnie. Gdzie te wasze gniazda rozkoszy?
Ja na przykład biorę walizkę Marthy,
otwieram ją i zasuwam do środka.
-O czym rozmawiacie? -O orgazmach.
Ja używam strumienia wody w naszym jacuzzi.
Jestem dziewicą, ale nie świętoszką.
Lubię sobie dogadzać.
Myślałam, że już nic mnie tu nie zaskoczy,
a okazuje się, że Shelby pieprzy się z wanną.
Właśnie.
Wypijmy za nasze orgazmy.
-Chryste, ale się nawaliła. -No.
To trochę moja wina.
Do końca życia będę się tego wypierać, ale...
cholernie będę za wami tęsknić.
Jeśli będziecie w L.A., zatrzymajcie się u mnie.
Jak to?
Nie wracasz do Bay?
Nie. Zaplanowałam już sobie całe życie.
Pojadę do L.A., opchnę ten ohydny zegarek
wynajmę kwadrat przy Vine 1600, gdzie mieszkają influencerzy.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz,
ale jeśli szukasz współlokatorki,
to ja się zgłaszam.
Dorothy, chcesz służyć mi za obstawę?
Jasne, zgadzam się.
Będą brali nas za kochanki przez te twoje lesbijskie portki.
To nie jest znak rozpoznawczy. Każda ma własny styl.
Wiem. Mówię tylko,
że ludzie będą gadać,
a mnie to odpowiada.
Dobra, obozowiczki,
co powiecie,
jeśli zrobię to, co umiem najlepiej,
i zaproponuję jakąś zabawę?
Do wody!
Jeszcze raz.
Sprawdźmy, co Shelby na to.
Dobra. Shelby!
Jeśli nie bierzesz udziału, przynajmniej postaw zakłady.
Vegas stawia na mnie i na Rachel. 20 do jednego!
Pokażmy im klasę.
Dobra.
-Wskakuj. -Dobra.
Wiśta!
Lepiej pójdźmy na głębszą wodę.
Dobra, super.
Dot, krew ci leci.
-Gdzie? -Tutaj.
To moja.
Przepraszam...
Muszę...
Rachel ma czerwony przypływ.
Nie chcę snuć przypuszczeń,
ale alkohol zwykle ma uśmierzać ból.
To rodzaj znieczulenia, gdy czujemy coś,
co wywołuje ból lub strach.
A może cieszyłyśmy się, że opuścimy tę diabelską wyspę,
i chciałyśmy zaszaleć.
Panowie. Byłam
i nadal jestem
w siódmym niebie na myśl o powrocie do cywilizacji.
Co się dzieje?
Patrz i ucz się, moja droga.
Nie wierzę, że masz rękawiczkę.
Możesz się śmiać, ale dzięki niej wymiatam.
Mogłam zaprosić Andrew.
Uwielbia kręgle.
Ma podobną kulę, ale przezroczystą z czaszką wewnątrz.
To trochę obciach.
Hej, czy to...
twój przybrany brat, Brian?
Zmienił się.
Zrobił się z niego świętoszek.
Myśli, że jak wetknie koszulę w spodnie i przyklei symbol ryby do zderzaka,
to zdoła zmienić, kim tak naprawdę jest.
Pieprzony dupek.
Hej, Becca.
Daj spokój.
Co się dzieje?
Jest coś...
o czym ci nigdy nie mówiłam, jeśli chodzi o niego.
Naprawdę?
Trzy lata temu, kiedy z nami mieszkał,
jak głupia się w nim podkochiwałam.
Nawet tego nie zauważył, bo dla niego byłam tylko gówniarą.
Aż któregoś dnia, nie wiedzieć czemu,
nagle się mną zainteresował.
Przychodził do mojego pokoju
i całowaliśmy się.
Czułam się taka wyzwolona i wyjątkowa.
Potem zaczął prosić o więcej.
Nie chciałam, żeby przestał mnie lubić, więc...
zrobiłam mu loda.
I to nie raz.
Mnóstwo razy.
A potem wyjechał na studia i nawet się nie pożegnał.
Całkiem urwał kontakt.
Czy on...
-Czy to miało coś wspólnego z... -Z moim mrocznym epizodem?
Być może.
Nie wiedziałam, że jego widok tak mnie wzburzy.
Becs...
Czemu mi o tym nie powiedziałaś?
Nie wiem.
Przyrzekłyśmy sobie nie robić takich rzeczy.
I ty dotrzymałaś danej Bogu obietnicy.
Bałam się, że będziesz mnie osądzać.
Becs,
miałaś wtedy 13 lat?
A on 19?
Wiedział, co robi.
Wykorzystał cię.
Spójrz tylko na niego.
Hipokryta.
Becs,
wiesz, który to jego samochód?
Nie wierzę, że po prostu ci je dali.
Czasem wystarczy grzecznie poprosić.
O Boże. Naprawdę chcesz to zrobić?
Zasłużył sobie.
-Dobra. -Gdzie je postawić?
Na dachu, żeby każdy mógł je zobaczyć.
PODNIECONY ŚWIĘTAMI
PIEPRZONY ZBOK
Dobra, nie przesadzajmy.
Sama mówiłaś. Zasłużył sobie.
Becca...
Co ty wyprawiasz? To nie jest śmieszne.
To uszkodzi silnik. Proszę cię.
-Kurczę. Ktoś tu idzie. -Kryj się!
Dziękuję.
Hej, co ty...
-Co robisz? -Zbieram piasek.
Czuję, że powinnam zabrać cząstkę tego miejsca ze sobą.
Nie wiem czemu.
Ja też nie.
Nie wiem, po co ci pamiątka z tego koszmarnego miejsca.
Czego chcesz, Shelby?
Co masz na myśli?
Cały dzień mnie unikałaś, teraz chcesz gadać.
Nie wiem, co z tobą,
poza tym, że się upiłaś. Więc mi powiedz.
Chcę wiedzieć, o czym rozmawiałaś z Marthą.
Jest w cholerę ujarana,
więc o żarciu i o tym, że chmura na niebie wygląda jak jej wujek.
Powiedziałaś jej, prawda?
Powiedziałaś jej o tym...
-Powiedziałaś jej? -Nie!
Kurwa, za nic.
No tak. Aż tak się wstydzisz.
Nie, najwyraźniej to ty się wstydzisz.
Nie będę cię pouczać o tym,
dlaczego powinnaś uzmysłowić sobie, kim jesteś, i to szybko,
ale te twoje kościelne dyrdymały wcale ci w tym nie pomogą...
Wiem dobrze, kim jestem.
I nie mogę się doczekać,
by znów nią być.
A to wersja na pokaz talentu numer dwa.
Bardzo urocza.
Ale czym się różni od poprzedniej?
Miała odcień maślany.
Do tego ta ma dekolt w kształcie serca,
co dodaje powabu
i uwydatnia jabłuszka.
Boże. „Jabłuszka”? Brzmisz jak stara babcia.
Jaką piosenkę do tego wybrałaś?
Dzień po dniu
Słodki Boże, o trzy rzeczy modlę się
By lepiej Cię widzieć
Mocniej Cię kochać
Coraz bliżej Ciebie być
Dzień po dniu
Super!
Posłuchałaś mnie. Jurorzy się zachłysną.
Są jeszcze bardziej wierzący niż my.
Dodać więcej ruchów tanecznych?
Shelb, nie świruj.
Masz to zaklepane, sama wiesz.
Nawet jakbyś pierdnęła do mikrofonu, i tak daliby ci koronę.
Mogłabyś nawet wygrać
-z kretyńską bródką. -O Boże. Przestań.
Do twarzy by ci było ze szpicbródką.
-Shelb. -Hej, kolacja gotowa.
Becca,
jeśli chcesz, przyłącz się do nas.
Jasne. Dziękuję, panie Goodkind.
No to idziemy?
Tak. Oczywiście.
Czekaj chwilkę.
Chyba nie będziesz w tym jeść pulpetów?
No tak. Dzięki, tato.
Ubrudziłaś się flamastrem.
Powinnaś uważać.
Według niektórych kultur
kobieta, która ma okres,
jest u szczytu mocy duchowych.
Czujesz, jak przenika cię duch?
Czułam, gdy miałam odlot po gumisiu.
Teraz już niezbyt.
Od trzech lat nie miałam okresu.
Nie tylko przez moje problemy z jedzeniem,
ale przez krążek, którego wymagała trenerka,
żebym zawsze była w formie.
Żeby moje ciało działało jak maszyna.
A teraz...
To tylko ciało.
Masz rację.
Gdy mówisz o moim życiu.
Chyba czas zakończyć ten rozdział.
Co oznacza, że nie wiem, do czego wracam.
Rach, czeka tam na ciebie całe życie.
Tylko nie wiesz jeszcze, jak ono wygląda.
Jedno, co mogę stwierdzić, to że będąc tam,
wszystko się zatrzymało.
Można było przyjrzeć się własnemu życiu,
które zostawiłyśmy za sobą.
Można było nabrać perspektywy,
zwłaszcza gdy ktoś czuł się niepewnie we własnej skórze.
Ktoś taki jak Rachel?
Właśnie.
Jak Rachel.
Gdy o tym napomknąłeś, przycisnęliśmy ją.
Becca przyznała, że do czegoś doszło.
Pewnie równie mocno was to niepokoi.
Nie wiemy dokładnie, co się stało. Ale tak czy owak.
To niedopuszczalne, jak by nie patrzeć.
Możesz ze mną porozmawiać?
Nie wiem, co ci powiedzieli jej rodzice.
Mógłbyś choć na mnie spojrzeć? Jestem tu.
Tatusiu...
Możesz coś powiedzieć?
Wiem, że wielu uznałoby mnie za nieuka.
Zacofanego dewota z Teksasu.
Klechę, który wykorzystuje wiarę, by namawiać do nienawiści.
-A tak nie jest. -Wiem.
Modlę się za wszystkich.
Nawet gdy na to nie zasługują
albo nie mogą być zbawieni. I tak się modlę.
Tatusiu.
Ja taka nie jestem.
Becca...
to ona mnie pocałowała.
Ni stąd, ni zowąd.
-Ja nigdy bym tego nie zrobiła. -Wiem, co widziałem.
Próbowałam ją powstrzymać.
Byłam stanowcza.
To właśnie widziałeś.
Tyle czasu razem spędzałyście, nocowałyście u siebie...
Przyrzekam.
Przyrzekam
z ręką na Biblii,
że nigdy wcześniej do czegoś takiego nie doszło.
I to się nie powtórzy.
Pamiętasz...
to spotkanie przy Biblii? Pamiętasz to?
Kyle zmaga się z tego typu problemem.
Strasznie cierpi, Shelb.
Jeśli wybierze takie życie, pozostanie sam.
Nie będzie tu dla niego miejsca.
Twoja mama i ja...
Nie chcemy, by ciebie coś takiego spotkało.
Nie chcę, byś była sama.
Nie chcę tego.
Zaczekaj.
Miałyśmy...
Musisz odebrać?
Czy nadal dostanę pieniądze, o które błagam?
Oczywiście.
Chciałam cię trochę podręczyć.
Bo, cóż... mogę.
Co za frajda mieć nad innymi kontrolę.
Faktycznie wszystko można kupić.
Także to, że możesz kontrolować życie tych dziewięciu kobiet.
Robimy to, by wprowadzić przełomowe zmiany.
Nic nie liczy się bardziej niż ten projekt
i zawsze będę fanatycznie go bronić.
Fanatyzm postrzegany jest negatywnie.
Przez tych, którzy nigdy nie mieli o co walczyć.
Zatem jeśli pozwolisz,
pójdę już, by dopilnować ważnych spraw.
Smacznego sufletu.
Alex jest taki niekompetentny.
Może odżywki do włosów przesiąkły mu do mózgu.
-O wszystko zadbałam... -Tego nie dało się przewidzieć.
Szanse na to, by dziewczyna położyła się na ziemi
i spojrzała na drzewo, na którym siedział, były...
Zerowe. Wiem.
Ale ostatnio trudno cokolwiek przewidzieć.
Może to nic takiego.
Uczestniczka numer pięć zobaczyła,
że ktoś tam jest, i nie sądzisz, że zrobi z tego aferę?
Nie sądzisz, że wraca teraz na plażę,
by powiedzieć o tym reszcie?
Dziewczyny!
Zgadnijcie, co widziałam!
Ja pierdolę.
Widziałam Marcusa. On żyje!
Czekaj, twierdzisz, że ożył, jak Pinokio?
Tak. Dokładnie.
Stał się prawdziwym chłopcem.
No nie wiem. Wcale się nie zmienił.
-Co? -Nie, to nie ten.
Marcus, skarbie.
Tęskniłam za tobą.
Nic nie rozumiem.
Siedział na drzewie. Tam.
Zaraz. Skoro zniósł go ocean, to co, do cholery, robi...
Leah.
-...tutaj? -Luz. Wyjeżdżamy stąd.
Bierzemy go ze sobą, co nie?
Tak.
Nikogo nie zostawiamy.
-Tak. -Idziesz z nami.
-Chodźmy. -Mówiłam, że tu był.
-I miałaś rację. -Ale to nie on.
Ten manekin stał się dla was bardzo ważny.
Chyba kogoś takiego potrzebowałyśmy.
Kogoś w rodzaju bezkonfliktowego kumpla.
Siedział i nic nie mówił, gdy mu się zwierzałyśmy.
Z naszych nadziei, marzeń i obaw.
Nigdy nas nie osądzał.
Nigdy nas nie rozczarował.
Prawdziwi ludzie tacy nie są.
My zwykle nawzajem się zawodzimy.
Miałaś się nie kontaktować.
Rodzice mogą cię zobaczyć.
Chcę tylko coś wyjaśnić.
Po co im o tym powiedziałaś?
Nie chciałam. Twój tata do nich zadzwonił
i myślałam, że ty już im powiedziałaś.
Powiedziałam, że to tylko zwykłe wygłupy.
Może tego chciałaś.
Żeby moje życie też było rozpieprzone.
-Co masz na myśli? -Zawsze byłam dla ciebie miła.
Nawet gdy inni zostawili cię w potrzebie.
Wiem. Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.
Nieprawda.
Rozumiesz? Współczuję ci.
Żal mi ciebie.
To, co odstawiałaś z Brianem...
Pewnie sama zaczęłaś,
narzucałaś mu się.
Wiesz, że to nieprawda.
Miałam 13 lat.
Gdy to usłyszałam, byłam zdegustowana.
I wiem, że inni też tak zareagują.
-Shelby. -Wiem, że masz zaburzenia psychiczne.
I dlatego...
Co?
Że zamknęli mnie w psychiatryku?
-To chcesz powiedzieć? -Mówię tylko...
że może oprócz pozostałych problemów
masz wybujały popęd seksualny.
Shelby, to ty mnie pocałowałaś.
Zamknij się!
Wiem, że borykasz się z tym.
Widzę to.
-Nigdy nie będę cię osądzać. -Odwal się, kurwa, ode mnie.
Zimno mu.
Cóż,
najważniejsze pytanie brzmi...
kto go ze sobą weźmie?
Głosuję na Leah.
Na okres przejściowy pomiędzy Jeffem a kimś nowym.
Mogłybyśmy go sobie przekazywać.
Jak Puchar Stanleya.
Niech krąży po całej Ameryce.
No wiecie: USA, USA.
Shelby, ty kochasz Amerykę.
USA!
Coś z nią nie tak?
Chcesz pożyczyć?
Mogą pstrykać fotki, gdy zjawi się ekipa ratunkowa.
Dzięki.
-Pomogę ci. -Nie trzeba.
-Na pewno? Bo... -Tak.
-Zaplątała się. -Nie szkodzi.
Pomożesz mi?
-Wyjmij ją. -Wyplączemy ją.
Wszystko na nic...
-Co ty mówisz? -To na nic.
Nieprawda.
-Shelby. Nie. -Muszę wyplątać...
Będziesz żałować. Nie.
Nie chcę ich, kurwa.
Nie chcę...
Patrz. Ale słodkie.
Chłopak kupił mi wczoraj kwiaty.
Masz może wazelinę. Do ust.
Dziękuję.
Cholera, to chyba ona.
Wiesz, z kim się przyjaźni?
A teraz powitajmy Miss Austin!
No co?
Shelby, tak mi przykro.
To okropne.
Powitajmy Miss El Paso!
Powie mi ktoś, o co chodzi?
O Beccę Gilroy.
Podobno mama znalazła ją w aucie.
Przyjechała karetka, ale było za późno.
Dowieźli ją do szpitala,
ale nie przeżyła.
A teraz w rundzie prezentacji talentów
kandydatka z Fort Travis, Shelby Goodkind.
Shelby? Pokaż się.
Shelby Goodkind!
MISS TEKSASU
Dzień po dniu
Słodki Boże
O trzy rzeczy modlę się
By lepiej Cię widzieć
Mocniej Cię kochać
Coraz bliżej Ciebie być
Dzień po dniu
Słodki Boże
O trzy rzeczy modlę się
By lepiej Cię widzieć
Mocniej Cię kochać
Coraz bliżej Ciebie być
Dzień po dniu
Uwaga. Orientuj się!
Też trochę zjem.
No proszę, Kapitan Paleo je deser.
-Idziesz na całość. -Tak.
Pozwolę sobie, skoro świętujemy.
Wasza siostra znów upolowała koronę.
Myślałem, że poluje się na zwierzęta.
Tak się tylko mówi.
Co jest, Shelbs? Coś się stało?
Nie. Wszystko w porządku.
Jestem zmęczona.
Przemyślałem to sobie. Masz rację.
Ta wkładka to problem.
A gdy coś stanowi wadę
możliwą do usunięcia, to należy to zrobić.
-Załatwimy ci implanty. -Dave.
Lekarz radził zaczekać, aż skończy 18 lat i przestanie rosnąć.
Wciąż powtarzał, że to niebezpieczna i bolesna procedura.
-Wyraził się jasno. -Jo,
jeśli to rozwiąże problem,
to warto pocierpieć. Prawda, Shelbs?
Tak. Zrobimy to podczas letnich wakacji.
Uporamy się z tym. Raz na zawsze.
Dzięki, tatusiu.
Tak więc moje plany na lato były zgoła inne
niż to, co mnie spotkało.
Według pewnych relacji wygląda na to,
że ten dzień był niejako punktem zwrotnym.
Bo potem wszystko zaczęło się psuć.
Zgodziłabyś się z tym stwierdzeniem?
Niefortunne zdarzenia, które badamy,
nastąpiły wkrótce potem.
Dlatego o to pytamy.
Shelby.
Nic już nie powiem.
Przed nami jeszcze dwie godziny i sporo pytań.
Myśli pan, że się przejmuję? Skończyłam.
Zakończmy...
Nie chcę ustanawiać precedensu.
Dalibyście wszystko, bym mówiła dalej.
A miałabym o czym opowiadać.
Bylibyście w niezłym szoku.
Ale nic nie powiem, dopóki jej nie zobaczę.
Nadal obowiązuje kwarantanna i nie negocjujemy,
-zatem... -Nie powiem ani słowa,
dopóki się z nią nie zobaczę.
Chodzi ci o Toni. Tak?
Nie.
O Leah.
Wczoraj wyszłam na kompletną wariatkę,
a ty na to: „Potrzymaj mi piwo”.
Wybacz, nie przyszłam tu rzucać memowymi dowcipami.
Chcę cię przeprosić
za to wszystko.
I powiedzieć ci, jako ktoś, kto sam już nieźle ześwirował,
żebyś nie robiła sobie wyrzutów.
Nie możemy zwalać wszystkiego na tę wyspę,
ale przez to miejsce, tę sytuację
łatwo zwariować.
Od 16 dni wisi nad nami śmierć,
a mnie obchodzi tylko miłość.
Totalna psychoza, co nie?
Czy nie wszystkie się tego boimy?
Że nikt nas nie pokocha.
Że będziemy same.
Leah.
-Dziękuję. -Nie ma za co.
Wykolejone dusze, łączmy się.
Chyba w życiu nic już nie zjem. Co za sadystka.
Nie będę umawiał was na lunch. Wystarczy jej kawa.
Jak się sprawy mają?
Mogę cię uspokoić. Alex niczego nie popsuł.
Martha była pod wpływem THC, gdy się na niego natknęła.
Uznała, że to manekin ożył.
Alleluja, kurwa.
I tak wolałabym zwolnić Alexa,
ale jako były pracownik stałby się bardziej niebezpieczny.
Było mu bardzo przykro, jeśli cię to pocieszy.
Jakoś nie.
A co z samolotem? Przelałam środki,
więc ktoś powinien zająć się pilotem.
Twój człowiek potwierdził, że to już załatwione.
Wspaniale.
Co jest? Thom, wykrztuś to.
Cieszymy się, że już po kłopocie, ale...
-Kazałaś zabić pilota? -Co?
Przepraszam, za kogo wy mnie macie?
Wynajęłam hakera,
by zmienił GPS samolotu,
więc gdy nasz pilot spełni swój obywatelski obowiązek,
jego współrzędne wskażą
na piękną wysepkę z hotelem przy plaży,
gdzie podają pyszne Mai Tai.
Naprawdę myśleliście, że zleciłabym zabójstwo?
Ja nie.
Jestem naukowcem, nie mordercą.
Słuchajcie, musimy bacznie je obserwować.
Gdy nie doczekają się ratunku, nastroje mogą ulec sporej zmianie.
Oczywiście.
Ten eksperyment jest jak dziecko.
Gdy myślisz, że wreszcie wiesz, na czym stoisz,
wszystko znów się zmienia.
Jeśli masz myśli samobójcze lub potrzebujesz rozmowy,
skontaktuj się z rodzicem, przyjacielem, zaufaną osobą lub tel. zaufania.
Napisy: Ewa Nowicka
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel