Este episódio fala de questões sensíveis, incluindo o suicídio.
Aconselhamos a discrição do espectador.
Cá estão elas, as corajosas jovens cuja história
de luta e sobrevivência apaixonou esta nação.
AS OITO INAFUNDÁVEIS RAPARIGAS QUE SOBREVIVERAM A DESASTRE
As Oito Inafundáveis, como as conhecemos. Senhoras,
durante muito tempo, devem ter sonhado voltar a casa.
Agora que voltaram, o que mais desejam fazer?
Sinceramente, fumar 100 cigarros,
acabar com um volume ou dois.
Certo. E as outras?
Não sei. Talvez comer uma bela massada
e voltar às nossas vidas.
Eu preferia ler novamente A Odisseia, em vez de a viver.
E tu, Leah?
Só quero voltar a contactar algumas pessoas.
Pessoas que podem ter ficado preocupadas
ou pensado que tínhamos assuntos pendentes.
Se a pessoa estiver a ver,
só quero dizer que tive saudades todos os dias.
É a minha vez. E tenho uma resposta muito direta.
Vou foder o tipo mais ordinário e com a maior pila
o mais rapidamente possível.
Acho que não podes dizer isso em direto.
Direi de uma forma menos censurável.
Vou fornicar
com o pénis mais saudável que encontrar, assim que possível.
Quero mudar a minha resposta.
Lembram-se do tipo de quem vos falei?
O enfermeiro Mateo Caliente?
Vou absolutamente saltar-lhe em cima
assim que o vir.
Boa, miúda!
Já que estamos a alterar as respostas,
queres alterar aquela tua treta emotiva?
Não foi grande coisa?
Leah,
vais estar nas bocas do mundo.
Romeus do mundo inteiro vão atulhar a tua caixa de mensagens.
Achas que também terei Romeus a mandar-me mensagens?
O quê? Meu anjo, a tua caixa de mensagens vai transbordar.
Então, está bem.
Vamos para casa, cabras.
Vamos a caminho.
Nós vamos, nós vamos... Vamos lá.
Anda, Leah. Nós vamos. Abana o traseiro, nós vamos...
Vejo que copiaste o meu visual,
com esse fato e gravata à FBI.
Pensava que ias manter a camisola cordial.
Não com esta.
Tiraremos mais dela se usarmos um tom autoritário.
Para que saibas, não é fácil.
Na maioria das vezes, eu...
Só me apetece abraçá-las.
Leste o relatório da enfermagem?
Soubeste quão confusa ela andou?
Sim, houve tendências dissociativas.
Como sabes o que é melhor para a fazer falar
se nem sabemos qual é a versão dela que teremos?
Olá.
A Ilha
Então, segundo as outras,
eras a otimista do grupo.
Que querido. Mas de certeza que elas não me descreveram assim.
Não. Não propriamente.
Como era aquela expressão?
"A Shelby é uma otimista de shopping que deve cagar confetes."
A Fatin.
Abençoada seja.
Quando pensaste que o resgate estava iminente, o entusiasmo esmoreceu.
Podes explicar porquê?
Há tanto tempo que andava cheia de adrenalina
que, assim que percebi que podia descontrair, fui-me abaixo.
A energia não dura para sempre.
Porque é que sou a pessoa que está a suar mais?
Tenho algum problema glandular?
Chama-se estar fora de forma.
Certo. Sabes que mais?
Becca, não abanaste a cabeça na minha direção como um cão.
Nem todas somos como tu. Algumas de nós têm cabelo encaracolado.
E tenho de tirar partido dele.
Muito bem. Um, dois, três. De pé.
"O corpo é o templo do Espírito Santo.
"Assim, glorifiquem Deus no vosso corpo."
Primeiro Coríntios, Capítulo 6.
Deixem que o Espírito nos eleve.
Mostrem devoção.
Aumentem um pouco a intensidade.
Um pouco, talvez para o máximo.
Sintam o Senhor a ajudar-vos. Estou a falar com vocês as duas.
-O teu pai é sádico. -Vamos lá.
Jesus ergueu a pedra por vocês. Levantem os traseiros dos assentos.
Jesus, pega no guiador.
A piada mais pirosa que há.
Maldita menina do papá.
Dão-me um ámen?
Cum caraças!
Preciso tanto disto como de uma picareta no crânio.
O que posso fazer?
Liga à Audrey. Ela que mande o Alex para a ilha.
Para fazer o quê?
Não confio nele, Gretchen. Ele não tem respeito.
Gostes ou não, ele é a pessoa que melhor conhece o terreno.
Se aquele piloto informar alguém, o Alex será capaz
de retirar os sujeitos antes de uma equipa de resgate oficial.
No pior cenário, somos a equipa de resgate?
Precisamente. Significa iniciar a fase dois
mais cedo, mas é melhor do que perder o estudo todo.
Se localizássemos o piloto, poderíamos evitar
esta confusão. Basta o...
Número de série? Ampliámos uma imagem. Temo-lo.
Certo.
Liga ao contacto que te dei e passa-lhe o número.
Ele saberá fazer isto desaparecer.
É para já. Concentre-se na reunião.
Por mim, cancelava, mas não posso resolver isto do piloto
e continuar o estudo sem entrada de dinheiro.
Como uma salada, imploro por dinheiro e volto para aí até às 14:00.
Hora do espetáculo.
-Gretchen. -Olá, Alice.
Ainda bem que pudeste vir.
Admira-me teres vindo abrir a porta.
Gosto de manter as pessoas alerta.
Por favor.
Espero que não te importes de almoçar aqui.
Só acho que é muito mais íntimo.
Isso e roubei o chef do French Laundry.
A comida é divinal.
Parece-me maravilhoso.
Espero que tenhas fome.
Ajudei pessoalmente a criar o menu de oito pratos de hoje.
Oito pratos? Fantástico!
Terás muito tempo
para me explicares como vais gastar o meu dinheiro.
Obrigada, Dimitri.
O chef preparou vieira grelhada com glacé de mirtilo
para amuse-bouche.
Não conta como um dos pratos, pois não?
Podemos comer tudo?
Isso mesmo.
Grande liquidação. Tem de sair tudo.
Um aconchego, querida?
A rainha do racionamento está mãos-largas. Alinho nisso.
Lixaram-nos com as férias na ilha.
É a nossa oportunidade de recuperar um dia.
Talvez viver um pouco.
Obrigada.
Mas que raio, Martha? Tens gomas?
Onde arranjaste isso?
No bolso da mochila da Jeanette.
Estou em sarilhos? Não era para acabar com tudo?
Não, Martha. Isto...
Isto não são dessas gomas de comer.
Claro que são. Acabei de comer.
Não. Tipo...
THC.
Marijuana. São ursos de marijuana, Martha.
Caramba! Isto é forte!
Uma vez comi um e estive 24 horas sem sentir os pés.
Nem sabia que os tinha.
O que aconteceria se alguém comesse três por engano?
Martha, vais apanhar uma moca do caraças!
E não estará sozinha.
É uma estreia.
Que se lixe.
Também alinho. Solidariedade.
Pronto, vou mijar
antes que aconteça involuntariamente...
-Obrigada. -Era mijar nas calças.
Sim.
Pai, peço orientação e perdão...
A Martha comeu erva suficiente para sedar um búfalo.
Caso queiras saber o que estás a perder.
É de loucos.
VODCA
Não me costumo meter na vida dos outros,
como política pessoal.
Mas não posso dizer o mesmo sobre toda a gente nesta praia.
Se ficares aqui assim, virão fazer-te perguntas, por isso...
...talvez devesses pensar em juntar-te à fiesta?
Além disso,
não és má companhia.
Deus, na Tua sabedoria,
dá-me fé para ser o que pretendias.
Deus, na Tua sabedoria,
dai-nos fé
para sermos o que pretendias.
Pai, pedimos orientação e perdão
perante a tentação,
e esperamos que estejas aqui connosco, hoje.
Mostra o caminho ao Kyle.
-Bom dia. -Bom dia.
Obrigada, mãe.
Esta manhã estás radiante, sabias?
Andas a meter alguma coisa na cara ou é só juventude?
Ontem, eu e a Becs fizemos máscaras coreanas.
É bom ver que continuam amigas,
com os altos e baixos dela nos últimos anos.
Pensei que talvez se afastassem depois de ela mudar de escola.
-Como estão? -Bom dia, pai.
-O sábado está a correr bem? -Sim.
E tu? Demasiado crescido para beijos?
-Correu tudo bem? -Estamos a trabalhar nisso.
Passei algum tempo em Plano, no sítio de que te falei.
Sábado no parque
Acho que 4 de Julho
Não é julho, é novembro, papá.
Gente a dançar e a rir
Um homem a vender gelados
E a cantar canções italianas
Quando começámos a comer este açúcar?
Todos são diferentes
Percebes?
Sim, percebo
Está um dia lindo, não está?
Céu limpo, agradável.
Spence, tu e a Mel vão pôr as proteções.
-Vamos andar de moto 4. -Boa!
Boa!
Devagar. A andar.
Também estás convidada.
És a minha companheira preferida.
Sim, talvez.
Mas eu estava a pensar se podia...
Se podia falar contigo um instante sobre...
Shelby.
Eu sei, mas estive a ver implantes. Se iniciar agora o processo,
posso ter dentes permanentes até ao circuito de inverno.
O primeiro, talvez até no próximo mês.
Não, miúda. E não é por não querermos que estejas feliz.
O cirurgião foi muito claro.
Se meteres implantes antes de parares de crescer,
pode haver danos irreversíveis.
Já para não falar na dor, Shelby.
A dor seria insuportável.
Está bem.
Deus fez-te assim
e Deus só faz coisas bonitas.
Gente a dançar e a rir
Marcus.
Marcus!
Ele foi-se, Martha.
-Mudou-se. -Para onde foi?
Para ali.
-Sim, é aí que ele está. -Sim.
Caramba, estou nas nuvens.
Nem é das gomas.
É da ideia de que daqui a 48 horas posso ter um orgasmo.
Espera, não o fizeste sozinha?
Não.
Não o consigo fazer com as minhas mãos.
Tenho um trauma de vibrato em violoncelo. É um problema.
Então, a escova elétrica não foi usada?
Pensámos todas isso.
Posso ser tarada, mas não vou escovar os dentes
e a coisa com a mesma escova.
Quem se veio aqui?
Posso perguntar
onde o fizeram?
Sim? Onde vão? Onde são os ninhos de prazer?
O que gosto de fazer é pegar na mala da Martha,
abri-la e meter-me lá dentro.
Sim.
-Estão a falar de quê? -Orgasmos.
Sim. Também o faço, com os jatos do jacúzi lá de casa.
Posso ser virgem, mas não sou puritana.
Adoro um orgasmo.
Quando pensava que mais nada neste sítio me surpreenderia,
fico a saber que a Shelby gosta de fornicar a banheira.
Sim, gosto.
Um brinde aos nossos orgasmos.
-Ela está bêbeda. -Sim.
Em parte, a culpa é minha.
Negarei isto até morrer, mas...
Vou sentir muitas saudades vossas.
E se forem a LA, têm onde ficar.
O quê? Espera.
Não voltas para São Francisco?
Não. Já tenho a vida toda planeada.
Vou para LA, vendo este relógio hediondo,
arranjo um apartamento na 1600 Vine, onde vivem todos os influencers.
Não faço ideia do que nada disso significa,
mas se quiseres uma colega de quarto,
talvez esteja interessada.
Dorothy, estás a oferecer-te para seres minha guarda-costas?
Sim. Obviamente que sim.
Vão pensar que somos amantes. Esses calções gritam "lésbica".
Não tem que ver com a roupa. Cada uma tem o seu estilo próprio.
Eu sei, só digo
que as pessoas vão falar
e eu vou gostar.
Muito bem, malta.
O que dizem
a eu fazer o que melhor sei
e sugerir uns jogos?
Para a água.
Outra vez!
Muito bem, vamos ver o que a Shelby pensa.
Pronto. Shelby!
Olha, se não lutas, pelo menos aposta.
Vegas dá probabilidades de vitória de 20 para 1 a mim e à Rach.
Vamos mostrar-lhes como é.
-Sim. -Muito bem.
-Sobe. -Certo.
Toca a despachar.
Devíamos fazer isto em água mais profunda.
Ótimo.
Dot, estás a sangrar.
-Onde? -Ali.
Sou eu.
Desculpa, eu...
Eu vou...
A Rachel está com o chico.
Não quero estar com suposições,
mas o álcool é usado para entorpecer.
Uma forma de se anestesiar sentimentos
demasiado dolorosos ou assustadores.
Ou estávamos contentes por sair daquela ilha maldita
e quisemos divertir-nos.
Senhores, eu estava,
e estou,
radiante por voltar à civilização.
Que se passa?
Observa e aprende, amiga.
Nem acredito que tens uma luva.
Odeia a luva à vontade. Dá-me vantagem.
Devia ter convidado o Andrew.
Ele adora bowling.
Tem uma bola, como tu, mas a dele é transparente e com uma caveira,
o que é sinistro.
Aquele é...
Não é o teu meio-irmão, o Brian?
Está diferente.
Tornou-se religioso fanático.
Como se trilhar a camisa e colar o símbolo do peixe no carro
mudasse quem ele é realmente.
Idiota de merda.
Becca.
Para.
O que se passa?
Há uma coisa...
Uma coisa sobre mim e ele que nunca te contei.
A sério?
Há três anos, quando ele morava connosco,
tinha uma paixoneta parva por ele.
Não que ele reparasse em mim porque eu era uma catraia tola.
Um dia, não sei porquê,
ele começou a reparar em mim.
Começou a ir ao meu quarto
e beijávamo-nos.
Sentia-me tão gira, rebelde e sortuda.
E ele começou a querer mais.
Eu não queria que ele deixasse de gostar de mim e...
Fiz-lhe um broche.
Mais do que um.
Tipo, muitos mais.
Depois, ele foi para a universidade e nem se despediu.
Não voltou a falar comigo.
Ele...
-Teve algo que ver... -Com a minha fase sombria?
Talvez um pouco.
Não imaginava que vê-lo me afetaria tanto.
Becs...
Porque não me contaste isto antes?
Não sei.
Porque prometemos que não faríamos nada disso
e tu tens cumprido a tua promessa a Deus.
Pensei que me condenarias.
Becs,
tinhas o quê, 13 anos?
E ele tinha 19?
A culpa foi dele.
Aproveitou-se de ti.
Olha para ele agora.
Hipócrita.
Becs,
por acaso sabes como é o carro dele?
Nem acredito que te tenham dado isto.
Por vezes, basta pedir com jeitinho.
Meu Deus! Vamos mesmo fazer isto?
Ele merece.
-Muito bem. -Onde as ponho?
Em cima, onde toda a gente veja.
EXCITADO PARA O NATAL
PERVERTIDO DE MERDA
Pronto. Não vamos abusar.
Tu mesma disseste. Ele merece.
Becca...
O que estás a fazer? Isso não tem graça.
Pode estragar o motor. Por favor.
-Raios! Vem aí alguém. -Esconde-te!
Obrigada.
Olá, o que estás...
-O que estás a fazer? -A recolher areia.
Achei que devia levar uma parte deste lugar comigo.
Não sei bem porquê.
Já somos duas.
Não imagino porque quererias recordações deste lugar maldito.
O que queres, Shelby?
Como assim?
Passas o dia a evitar-me e agora apareces.
Não entendo o que estás a fazer,
tirando embebedares-te, por isso, diz-me.
Quero saber o que falaste com a Martha.
Ela está pedrada,
por isso, comida ou a nuvem que ela julgava parecida com o tio?
Contaste-lhe, não foi?
Contaste-lhe sobre...
-Contaste-lhe? -Não.
Porra! Nunca o faria.
Está bem. Porque tens vergonha.
Não, quem sente vergonha és tu.
Olha.
Não te vou dar uma palestra
sobre como, porquê ou quando deves decidir o que sentes,
mas as tuas tretas de ódio religioso não te ajudarão a perceber...
Eu sei exatamente quem sou.
E mal posso esperar para chegar a casa
e voltar para ela.
O visual número dois do segmento de Talento.
Muito giro.
Qual é a diferença em relação ao último?
Era amarelo-manteiga.
E este tem decote em coração,
o que dá um toque especial
e evidencia as meninas.
Céus! "Meninas"? És tão parola.
Que canção escolheste?
Dia a dia
Senhor, rezo por três coisas
Ver-te com mais clareza
Amar-te mais profundamente
Seguir-te mais de perto
Dia a dia
Boa!
A canção que eu sugeri. O júri vai adorar.
São ainda mais religiosos do que nós.
Achas que preciso de dançar mais?
Shelb, não te preocupes.
Sabes que vais vencer.
Podias peidar-te ao microfone e, mesmo assim, vencerias.
Talvez até venças
-o prémio de mais ordinária. -Céus! Para.
Vais ficar muito bem com barbicha.
-Shelb. -Olá, o jantar está pronto.
Becca,
se ficares cá, pomos um prato para ti.
Claro. Obrigada, Sr. Goodkind.
Vamos?
Sim, claro.
Espera lá,
não vais comer as almôndegas da mãe com isso vestido, ou vais?
Sim. Obrigada, pai.
Estás suja de marcador.
Tens de ter mais cuidado.
Sabes, em algumas culturas,
uma mulher atinge o auge do poder espiritual
quando tem o período.
Sentes o teu espírito a transcender?
Senti quando a goma estava a bater.
Agora, nem tanto.
Já não o tinha há três anos.
E não só por causa da minha cena com a comida, mas porque
a treinadora me fazia usar um anel vaginal
para nunca deixar de treinar.
Para que tudo isto pudesse ser uma máquina.
E agora, eu...
É só um corpo.
Tinhas razão.
Sobre essa parte da minha vida.
Talvez seja altura de desistir.
Não sei o que vou fazer quando voltar.
Rach, tens a vida toda pela frente.
Só ainda não sabes como ela é.
Uma coisa que direi sobre aquele lugar
é que foi como fazer uma pausa.
Pudemos dar um passo atrás e olhar para a nossa vida
assim de longe.
Ajuda a pessoa a ter uma perspetiva,
especialmente se se sentisse um pouco indecisa.
Raparigas como a Rachel?
Sim.
Como a Rachel.
Depois de falares, nós pressionámo-la.
E a Becca admitiu que aconteceu algo.
O que certamente é tão preocupante para vocês como para nós.
Não sabemos os pormenores. Não precisamos de saber.
Seja como for, é inaceitável.
Podes falar comigo, por favor?
Não sei o que os pais dela te disseram.
Pai, podes olhar para mim? Eu estou aqui.
Pai...
Pai, podes dizer alguma coisa?
Sei que muita gente me pode ver como um saloio qualquer,
retrógrado, um texano agarrado à Bíblia.
Um evangélico qualquer que usa a religião para pregar o ódio.
-Não odeio ninguém. -Eu sei.
E rezo por toda a gente.
Mesmo que não mereçam
e não possam ser salvos, eu rezo na mesma.
Pai.
Eu não sou assim.
A Becca...
...tentou beijar-me.
Surgiu do nada.
-Eu nunca faria tal coisa. -Eu sei o que vi.
Sim. A mim, a impedir.
A recusar.
Foi isso que viste.
O tempo juntas, a dormir na casa dela...
Juro.
Eu juro.
Ponho a mão na Bíblia
em como nunca aconteceu nada.
E não voltará a acontecer.
Lembras-te...
Lembras-te daquele grupo bíblico que organizámos?
Como o Kyle se debate com essa forma de estar.
Ele está a sofrer muito, Shelb.
E se ele escolher esta vida, ficará sozinho.
Não haverá lugar para ele aqui.
Eu e a tua mãe não...
É a última coisa que queremos para ti.
Não quero que fiques sozinha.
Espera.
Bem, nós tínhamos...
Tens de atender?
Se atender, receberei o dinheiro que estou a implorar?
É claro.
Estava só a torturar-te.
Porque, bem... eu posso.
Deve ser bom controlar as vidas dos outros.
O dinheiro compra mesmo tudo.
Incluindo poderes controlar as vidas de nove miúdas.
Fazemo-lo para promover uma mudança revolucionária.
Nada importa mais do que este projeto
e irei protegê-lo fervorosamente.
A maioria acha o fervor uma coisa má.
Essas pessoas nunca tiveram uma causa pela qual valesse a pena lutar.
Portanto, se me dás licença,
vou sair e concentrar-me no que importa.
Desfruta do soufflé.
Céus, o Alex é incompetente!
Os produtos capilares infiltraram-se-lhe no cérebro.
-Tinha tudo planeado... -Ninguém podia ter previsto isto.
A probabilidade de alguma se deitar na floresta
e olhar para a árvore onde o Alex estava era...
Zero. Eu sei.
Mas as probabilidades não estão a nosso favor.
Talvez não seja nada importante.
O sujeito número cinco viu
outra pessoa e achas que não fará nada?
Achas que ela não vai voltar para a praia
para avisar as outras?
Malta!
Adivinhem o que eu vi!
Caraças!
Acabei de ver o Marcus. Está vivo.
Certo. Espera, estás a dizer que ele ganhou vida como o Pinóquio?
Sim. É precisamente isso que estou a dizer.
Ele transformou-se num rapaz a sério.
Não sei, mas ele parece-me igual.
-O quê? -Não, ele estava diferente.
Marcus, querido.
Tive saudades tuas.
Não compreendo.
Ele estava numa árvore, ali em cima.
Esperem. Se ele foi levado pela maré, como veio parar...
Leah.
-...aqui? -Estamos pedradas. Vamos embora.
Vamos levá-lo connosco, certo?
Sim.
Não fica ninguém para trás.
-Sim. -Vens connosco.
-Vamos. -Eu disse que ele estava aqui.
-Tinhas razão. -Mas não é ele.
O manequim parece ter-se tornado muito especial para o grupo.
Acho que era o que todas precisávamos.
Como um companheiro que não gerasse dramatismos.
Ficava lá, em silêncio, enquanto desabafávamos com ele.
As nossas esperanças, sonhos, medos.
E nunca nos julgava.
Nunca fez nada que nos desiludisse.
Com gente a sério, isso não acontece.
Temos o dom de falhar aos outros.
Disse para parares de me contactar.
E se os meus pais te vissem?
Só quero explicar.
Porque contaste aos teus pais?
Foi sem querer. O teu pai ligou-lhes...
Pensei que talvez lhes tivesses contado.
Só disse que foi na brincadeira.
Ou então querias isto.
Que a minha vida ficasse lixada como a tua.
-Não sei do que falas. -Sempre fui boa para ti.
Até quando te passaste e te viraram as costas.
Eu sei. Foste a minha melhor amiga.
Não sou tua amiga.
Está bem? Sinto pena de ti.
Tenho dó de ti.
Aquela treta com o Brian,
deves ter-te atirado a ele
e obrigaste-o a estar contigo.
Sabes que não é verdade.
E eu tinha 13 anos.
Quando me contaste, senti-me enojada.
E sei que toda a gente ficará.
-Shelby. -Sei que tens andado mentalmente doente.
E é por isso...
O quê?
Quando me internaram?
-Era isso que ias dizer? -Só queria dizer...
Talvez, além dos teus outros problemas,
sejas ninfomaníaca ou assim.
Shelby, tu é que me beijaste.
Cala-te. Cala a boca.
Sei que estás a passar por uma fase má.
Eu entendo-te.
-E nunca te julgarei. -Afasta-te de mim.
Ele tem frio.
Bem,
a pergunta a fazer é...
Quem fica com ele?
Voto na Leah.
Para ajudar a fazer a transição do Jeff.
Podíamos passá-lo entre nós,
como a Taça Stanley,
como fazem nos EUA.
Tipo, EUA. EUA.
Shelby, tu gostas tanto da América!
EUA. EUA.
Achas que ela está bem?
Olá.
Achei que talvez quisesses isto.
Talvez tirem fotos quando chegar o resgate.
Obrigada.
-Eu ajudo-te. -Não, eu consigo.
-De certeza? Porque... -Sim.
-Está preso. -Tudo bem.
Consegues tirar?
-Tira-a. -Eu ajudo-te a desembaraçar.
Está estragado...
-Estás a falar de quê? -Estragado.
Não está nada.
-Shelby, não. -Tenho de desembaraçar...
Não vale a pena. Não.
Não o quero.
Não o quero...
Olha que giro.
Ontem, o meu namorado ofereceu-me flores.
Por acaso tens vaselina para isto?
Obrigada.
Porra, acho que é.
Sabem quem era amiga dela?
A seguir, vamos receber a Miss Austin!
O que foi?
Shelby, lamento muito.
Foi horrível.
Agora, recebam a Miss El Paso!
Alguém me pode dizer o que se passa?
Foi a Becca Gilroy.
Parece que a mãe a encontrou no carro.
A ambulância veio, mas era tarde.
Ainda estava viva quando chegaram ao hospital,
mas não sobreviveu.
E agora, para a ronda de talento,
a concorrente de Fort Travis, Shelby Goodkind.
Shelby? Não sejas tímida.
Shelby Goodkind!
Dia a dia
Senhor
Rezo por três coisas
Ver-te com mais clareza
Amar-te mais profundamente
Seguir-te mais de perto
Dia a dia
Senhor
Rezo por três coisas
Ver-te com mais clareza
Amar-te mais profundamente
Seguir-te mais de perto
Dia a dia
Prepara-te. Cá vai!
Também vou comer um bocadinho.
Vejam o capitão Paleo a comer sobremesa.
-A viver perigosamente. -Sim.
Tenho de descomprimir, visto que estamos a comemorar.
A vossa irmã voltou a trazer o caneco.
Pensava que isso era uma coisa de meter água.
É uma expressão, querido.
O que se passa, Shelbs? Aconteceu algo?
Não, está tudo bem.
Só estou cansada.
Shelbs, tenho andado a pensar e tens razão.
A dentadura é um problema.
E como qualquer falha,
se tiveres meios para a resolver, devias fazê-lo.
-Vamos meter os implantes. -Dave.
O médico disse para esperar pelos 18 anos, até parar de crescer.
Ele explicou bem quão perigoso e doloroso seria para ela.
-Não podia ter sido mais claro. -Jo,
se puder ser reparado,
a dor vale a pena. Não é, Shelbs?
Sim, fazemos isso nas férias de verão.
Tratar disso de uma vez por todas.
Obrigada, pai.
Digamos que os meus planos para este verão eram muito diferentes
do que acabou por me acontecer.
Ao que parece, segundo informações que recolhemos,
este dia foi um ponto de viragem.
Depois disso, tudo se começou a deteriorar.
Concordaria com essa afirmação?
Os incidentes lamentáveis que estamos a abordar
tiveram início pouco depois.
É por isso que perguntamos.
Shelby.
Estou farta de falar.
Ainda temos duas horas e falta falar de muita coisa.
Acha que quero saber? Acabou.
Vamos terminar...
Não vamos abrir o precedente, agente Young.
Vejam quão desesperados estão para que eu fale.
E sei coisas que adorariam descobrir.
Coisas que vos deixariam pasmados.
Mas não direi nada até me deixarem vê-la.
A quarentena ainda está em vigor e não regateamos,
-por isso... -Não direi nada
até me deixarem vê-la.
Estás a pedir para ver a Toni. Certo?
Não é ela.
A Leah.
Olá.
Ontem, todos pensaram que eu tinha enlouquecido
e tu disseste: "Segura a cerveja."
Desculpa, não vim aqui para dizer piadas pirosas.
Eu...
Queria pedir desculpa
por aquilo.
E para te dizer, como alguém que já descarrilou mentalmente,
que devias tentar ter calma contigo.
Não podemos culpar o sítio por tudo,
mas este lugar, esta situação,
enlouquece-nos.
Durante 16 dias, a morte pairou sobre as nossas cabeças
e a única coisa que me parece importar é o amor.
Maldita psicose, não é?
Não é disso que todas temos medo?
Não sermos amadas.
Ficarmos sozinhas.
Leah.
-Obrigada. -Claro.
As malucas têm de se unir.
Talvez nunca mais coma. A mulher é sádica.
Não voltarei a agendar almoço com ela. Pode tomar café.
Como estamos?
A presença do Alex não causou problemas.
A Martha estava sob influência de THC quando o encontrou.
Pensou que o manequim tinha ganhado vida.
Porra! Aleluia!
Gostava de poder despedir o Alex,
mas ele é mais perigoso como ex-funcionário ressentido.
Ele ficou de rastos, se isso a deixar mais feliz.
Não deixa.
E o avião. O dinheiro foi transferido,
por isso, já devem ter tratado do piloto.
O contacto disse que estava tudo tratado e que tem as mãos limpas.
Que maravilha!
O que foi? Thom, o que foi? Desembucha.
Estamos felizes por estar resolvido, mas...
-Mandou matar o piloto? -O quê?
Desculpa, quem pensas que sou?
Contratei um pirata informático
para manipular o GPS do avião,
para que, se ele acordar com intenções de bom samaritano,
as coordenadas levassem as autoridades
para uma bela ilha com um hotel de praia adorável
onde fazem Mai Tais maravilhosos.
Acham mesmo que eu mandaria matar o piloto?
Eu não pensei isso.
Sou investigadora, não uma assassina.
Ouçam, temos de manter as raparigas debaixo de olho.
Este resgate falso pode alterar a dinâmica.
Claro.
Esta experiência é como ter um filho.
Quando pensamos que compreendemos aquilo com que lidamos,
volta a mudar.
Se tiveres pensamentos suicidas ou quiseres desabafar,
fala com um familiar, amigo, ou linha de apoio.
Legendas: Hernâni Azenha
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques