1
00:00:05,047 --> 00:00:08,087
Avsnittet tar upp allvarliga ämnen,
så som tonåringar och självmord.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,925
Vi vill varna känsliga tittare.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,261
Här är de,
de unga kvinnorna vars berättelse

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,847
av kamp och överlevnad
har gripit nationen.

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,314
ÅTTA OSÄNKBARA
MODIGA TJEJER ÖVERLEVDE KRASCHEN

6
00:00:18,394 --> 00:00:21,404
De åtta osänkbara, som vi kallar dem.
Mina damer,

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
ni måste ha drömt om
att komma hem så länge.

8
00:00:24,734 --> 00:00:27,244
Nu när ni är här, vad vill ni helst göra?

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,659
Ärligt talat, röka cirka 100 cigg,

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,989
blossa upp en limpa eller två.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,704
Okej, vad säger ni andra?

12
00:00:33,784 --> 00:00:37,164
Jag vet inte.
Dra till Olive Garden och käka pasta,

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,616
och återvända till våra verkliga liv.

14
00:00:39,707 --> 00:00:44,207
Jag skulle vilja läsa Odysséen igen,
snarare än att leva den.

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,465
Leah, du då?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,394
Jag vill bara träffa vissa människor igen.

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,639
Människor som kan ha varit oroliga,

18
00:00:53,721 --> 00:00:57,391
eller kände att vi hade
oavslutade affärer.

19
00:00:59,727 --> 00:01:01,147
Och om den personen tittar,

20
00:01:01,228 --> 00:01:05,728
vill jag bara säga
att jag inte inte saknade dig varje dag.

21
00:01:06,442 --> 00:01:09,992
Min tur, Brooke.
Och jag har ett enkelt svar till dig.

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,320
Jag kommer att knulla den grövsta killen
med den största kuken,

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,077
så fort jag kan.

24
00:01:17,620 --> 00:01:20,290
Jag tror inte
att man får säga det live i teve.

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,881
Jag ska göra det mer mediavänligt.

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,749
Jag ska idka samlag

27
00:01:26,837 --> 00:01:32,427
med den hälsosammaste penis jag kan hitta,
så snart jag kan.

28
00:01:32,510 --> 00:01:34,890
Okej. Jag vill ändra mitt svar.

29
00:01:34,970 --> 00:01:37,520
Kommer ni ihåg killen jag berättade om?

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,228
Sjuksköterskan Mateo Caliente?

31
00:01:39,308 --> 00:01:42,138
Jag kommer att kasta mig över honom
till 100 %,

32
00:01:42,228 --> 00:01:44,728
så snart jag ser honom.

33
00:01:44,814 --> 00:01:46,074
Så ska det låta.

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,648
Och medan vi arbetar med våra svar,

35
00:01:48,734 --> 00:01:51,074
bör du nog jobba
på dina emotionella problem.

36
00:01:51,153 --> 00:01:53,243
Var det inte bra nog?

37
00:01:53,322 --> 00:01:54,572
Leah,

38
00:01:55,449 --> 00:01:58,739
du kommer att trenda.

39
00:01:58,828 --> 00:02:03,118
Romeon från hela världen
kommer att bombardera dina inboxar.

40
00:02:03,874 --> 00:02:06,714
Tror du att Romeon
kommer att bomba mina också?

41
00:02:06,794 --> 00:02:10,924
Vad? Angel, dina inboxar
kommer att flöda över.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,256
Okej då.

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,434
Vi åker hem, bitchar.

44
00:02:21,684 --> 00:02:23,444
Vi kommer och tar er.

45
00:02:24,687 --> 00:02:28,607
Vi åker, vi åker. Kom igen.

46
00:02:28,691 --> 00:02:32,531
Kom igen, Leah.
Vi drar, dansa, sväng på rumpan...

47
00:02:43,038 --> 00:02:44,868
Jag ser att du följer mitt exempel

48
00:02:44,957 --> 00:02:47,207
och har lagt dig till
med kostym och slips.

49
00:02:47,293 --> 00:02:50,553
Jag trodde att du nöjde dig
med mysiga tröjor.

50
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Inte med den här.

51
00:02:53,299 --> 00:02:56,799
Vi får mer ut av henne
om vi båda har en auktoritär ton.

52
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
Som du vet är det ingen barnlek.

53
00:03:00,931 --> 00:03:02,601
För det mesta...

54
00:03:03,434 --> 00:03:05,484
Vill jag bara ge dem en jävla kram.

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,650
Har du läst sköterskans rapport?

56
00:03:10,357 --> 00:03:12,527
Har du hört hur förvirrad hon var?

57
00:03:12,610 --> 00:03:15,530
Det har förekommit
dissociativa tendenser, ja.

58
00:03:16,280 --> 00:03:18,820
Hur vet du vad som är bäst
för att nå henne,

59
00:03:18,908 --> 00:03:21,868
när vi inte ens vet
vilket av hennes jag vi får träffa?

60
00:03:22,995 --> 00:03:25,785
FBI

61
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Hallå där.

62
00:03:37,509 --> 00:03:41,179
Vilda

63
00:03:41,263 --> 00:03:44,273
Så enligt de andra,

64
00:03:44,350 --> 00:03:46,480
var du lägrets optimist.

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,270
Det låter fint. Men jag är säker på
att det inte är så de uttrycker det.

66
00:03:50,356 --> 00:03:52,476
Nej. Inte exakt.

67
00:03:53,067 --> 00:03:54,937
Vad var det där uttrycket?

68
00:03:55,027 --> 00:03:58,697
"Shelby är en shoppande Pollyanna
som antagligen skiter konfetti."

69
00:03:59,073 --> 00:04:00,283
Fatin.

70
00:04:00,908 --> 00:04:02,028
Välsigne henne.

71
00:04:02,117 --> 00:04:06,407
Men när du trodde att räddningen var nära,
då dalade entusiasmen.

72
00:04:06,497 --> 00:04:08,417
Vill du förklara varför?

73
00:04:08,958 --> 00:04:11,958
Adrenalin hade pumpat så länge,

74
00:04:12,044 --> 00:04:16,134
så snart jag visste att jag kunde
slappna av, kraschade jag bara.

75
00:04:17,549 --> 00:04:20,049
Till sist tar uthålligheten slut.

76
00:04:27,226 --> 00:04:29,936
Varför är jag den svettigaste
personen här inne?

77
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
Har jag ett körtelproblem?

78
00:04:32,064 --> 00:04:33,654
Det kallas att vara otränad.

79
00:04:34,817 --> 00:04:37,187
Okej. Vet du vad?

80
00:04:37,277 --> 00:04:40,857
Becca, skakade du precis på huvudet
åt mig som en våt hund?

81
00:04:40,948 --> 00:04:44,828
Vi är inte alla som du.
Några av oss har fult labbpudelkrull.

82
00:04:44,910 --> 00:04:46,790
Jag måste använda det på något sätt.

83
00:04:46,829 --> 00:04:49,789
Okej. Ett, två, tre. Stå upp.

84
00:04:50,749 --> 00:04:53,459
"Kroppen är ett tempel
för den Helige Ande.

85
00:04:53,544 --> 00:04:57,014
"Förhärliga därför Gud i din kropp."

86
00:04:57,089 --> 00:04:59,009
Första Korintierbrevet, kapitel 6.

87
00:04:59,091 --> 00:05:01,931
Okej, låt Anden lyfta oss.

88
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
Visa lite hängivenhet.

89
00:05:04,930 --> 00:05:06,930
Öka motståndet lite.

90
00:05:07,683 --> 00:05:10,773
Ge det ett halvt varv, kanske ett helt.

91
00:05:10,853 --> 00:05:14,443
Känn att Herren beskyddar er.
Jag pratar med er två.

92
00:05:15,024 --> 00:05:17,404
-Din pappa är en sadist.
-Kom igen.

93
00:05:17,484 --> 00:05:21,324
Jesus lyfte stenblocken för er,
lyft bakarna från sadeln.

94
00:05:21,405 --> 00:05:23,905
Kunde Jesus trampa, kan ni.

95
00:05:24,867 --> 00:05:27,197
De löjligaste vitsarna någonsin.

96
00:05:28,328 --> 00:05:29,708
Pappas flicka.

97
00:05:32,082 --> 00:05:33,212
Kan jag få ett amen?

98
00:05:33,292 --> 00:05:35,132
Herrejävlar.

99
00:05:35,210 --> 00:05:38,010
Jag behöver detta som en hacka i skallen.

100
00:05:38,088 --> 00:05:39,008
Vad kan jag göra?

101
00:05:39,089 --> 00:05:41,969
Ring Audrey,
låt henne skicka Alex till ön.

102
00:05:42,051 --> 00:05:43,181
För att göra vad?

103
00:05:43,260 --> 00:05:46,140
Jag litar inte på honom, Gretchen.
Han är respektlös.

104
00:05:46,221 --> 00:05:49,561
Han känner terrängen bättre
än någon annan.

105
00:05:49,641 --> 00:05:52,771
Om piloten skickar en rapport
kan Alex vara i position,

106
00:05:52,853 --> 00:05:56,483
redo att hämta dem innan
ett officiellt räddningsteam dyker upp.

107
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
Så i värsta fall är vi räddningsteamet?

108
00:05:58,859 --> 00:06:01,449
Exakt. Det betyder att inleda fas två

109
00:06:01,528 --> 00:06:05,158
tidigare än planerat, men hellre det
än att hela studien kollapsar.

110
00:06:05,240 --> 00:06:07,950
Om vi kan hitta piloten,
kan vi undvika allt detta

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,575
kaos. Vi behöver bara...

112
00:06:09,661 --> 00:06:12,541
Flygplansnumret?
Vi har en bild av det. Vi har det.

113
00:06:12,998 --> 00:06:14,078
Okej.

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,588
Ring kontakten jag gav dig,
läs upp numret.

115
00:06:17,669 --> 00:06:19,839
Han vet hur man får det här ur världen.

116
00:06:19,922 --> 00:06:21,922
Vi jobbar på det. Fokusera på mötet.

117
00:06:22,007 --> 00:06:26,467
Jag borde ställa in, men jag kan inte
få pilotproblemet ur världen,

118
00:06:26,553 --> 00:06:29,643
och hålla lågan brinnande utan inkomster.

119
00:06:29,723 --> 00:06:33,693
Jag ska sluka en sallad, tigga vidare,
och är på kontoret igen kl.14:00.

120
00:06:38,357 --> 00:06:39,647
Det är showtime.

121
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
-Gretchen.
-Hej, Alice.

122
00:06:52,204 --> 00:06:54,084
Så glad att du kunde komma.

123
00:06:54,164 --> 00:06:56,384
Tänk att det är du själv som öppnar.

124
00:06:56,458 --> 00:06:59,288
Jag gillar att hålla folk på alerten.

125
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Snälla du.

126
00:07:01,672 --> 00:07:04,092
Jag hoppas att det är okej
att vi äter lunch här.

127
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Jag tycker bara
att det är så mycket mer intimt.

128
00:07:08,011 --> 00:07:12,061
Dessutom har jag lånat kocken
från French Laundry,

129
00:07:12,599 --> 00:07:14,269
så maten är gudomlig.

130
00:07:14,351 --> 00:07:15,601
Det låter underbart.

131
00:07:15,686 --> 00:07:17,146
Hoppas att du är hungrig.

132
00:07:17,229 --> 00:07:21,359
Jag har personligen hjälpt till
att utforma provsmakarmenyns åtta rätter.

133
00:07:21,441 --> 00:07:24,281
Åtta rätter? Bra.

134
00:07:24,361 --> 00:07:26,411
Det bör ge dig god tid

135
00:07:26,488 --> 00:07:29,278
att berätta hur du spenderar mina pengar.

136
00:07:29,366 --> 00:07:30,696
Tack, Dimitri.

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
Kocken har tillrett sotade pilgrimsmusslor
i tranbärsglasyr

138
00:07:34,037 --> 00:07:35,957
som amuse-bouche.

139
00:07:37,958 --> 00:07:40,748
Det räknas inte
som en av rätterna, eller hur?

140
00:07:43,380 --> 00:07:44,880
Så vi kan äta allt?

141
00:07:45,549 --> 00:07:46,549
Ja, för helvete.

142
00:07:47,134 --> 00:07:51,564
Konkursutförsäljning, allt måste bort.

143
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
Chaser, min älskling?

144
00:07:54,349 --> 00:07:57,349
Ransoneringsdrottningen släpper loss.
Jag gillar det.

145
00:07:57,436 --> 00:08:00,226
Vi blev rånade på vår ö-semester.

146
00:08:00,314 --> 00:08:03,614
Här är vår chans att ta igen en dag.

147
00:08:03,692 --> 00:08:05,742
Leva lite.

148
00:08:06,361 --> 00:08:07,401
Tack.

149
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
Vänta. Martha? Har du godis?

150
00:08:10,032 --> 00:08:11,782
Var fick du dem?

151
00:08:11,867 --> 00:08:13,657
Sidoficka på Jeanettes väska.

152
00:08:15,704 --> 00:08:18,374
Gjorde jag något fel?
Skulle inte allt bort?

153
00:08:19,124 --> 00:08:20,964
Ja, nej, Martha. Det...

154
00:08:21,668 --> 00:08:23,628
Det här är inte godis. De är ätbara.

155
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
Jag vet att de är ätliga. Jag åt dem.

156
00:08:25,756 --> 00:08:27,416
Nej. Alltså...

157
00:08:28,008 --> 00:08:29,218
THC.

158
00:08:30,427 --> 00:08:33,427
Gräs. Martha, det är marijuanabjörnar.

159
00:08:33,513 --> 00:08:35,313
De är potenta.

160
00:08:35,390 --> 00:08:39,390
Jag åt en fot en gång, och jag kunde
inte känna mina fötter på 24 timmar.

161
00:08:39,478 --> 00:08:40,848
Visste inte att de fanns.

162
00:08:40,938 --> 00:08:45,028
Så vad skulle hända
om någon av misstag åt tre?

163
00:08:49,488 --> 00:08:53,158
Martha. Du kommer att trippa som fan.

164
00:08:54,243 --> 00:08:56,043
Hon kommer inte att vara ensam.

165
00:08:59,164 --> 00:09:00,424
Första gången.

166
00:09:02,125 --> 00:09:03,035
Skit samma.

167
00:09:03,126 --> 00:09:04,876
Jag är också på. Solidaritet.

168
00:09:16,807 --> 00:09:19,177
Okej. Jag tänker pissa

169
00:09:19,268 --> 00:09:21,398
innan det händer ofrivilligt, så...

170
00:09:23,397 --> 00:09:25,227
-Tack.
-Hon menade kissa i byxorna.

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,395
Ja.

172
00:09:27,192 --> 00:09:29,362
Far, jag ber om din vägledning och nåd...

173
00:09:29,444 --> 00:09:30,284
Du.

174
00:09:33,323 --> 00:09:36,623
Martha åt precis gräs nog
att lugna en buffel.

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,996
Om du undrar vad du missar.

176
00:09:42,291 --> 00:09:44,081
Ganska galet.

177
00:09:52,676 --> 00:09:55,466
Jag är gillar inte
att snoka i andras affärer,

178
00:09:55,554 --> 00:09:57,764
som en personlig policy.

179
00:09:57,848 --> 00:10:02,228
Men tyvärr kan jag inte säga
detsamma om alla på denna strand.

180
00:10:02,311 --> 00:10:06,271
Om du sitter kvar här
kommer de att ställa frågor, så...

181
00:10:08,358 --> 00:10:11,148
kanske borde du tänka
på att haka på festen?

182
00:10:16,366 --> 00:10:17,946
Och dessutom,

183
00:10:18,035 --> 00:10:20,405
vet du, är du inte ett trist häng.

184
00:10:39,222 --> 00:10:40,852
Gud, i din visdom,

185
00:10:41,767 --> 00:10:44,307
ge mig styrka att vara vad du avsåg.

186
00:10:46,563 --> 00:10:49,023
Och Gud, i din visdom,

187
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
ge oss styrka

188
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
att vara vad du avsåg.

189
00:10:56,615 --> 00:10:59,235
Fader, vi ber om din vägledning och nåd

190
00:11:01,495 --> 00:11:03,035
då vi står inför frestelser,

191
00:11:03,455 --> 00:11:06,375
och vi hoppas att du är här
i rummet med oss idag.

192
00:11:07,709 --> 00:11:09,339
Visa Kyle vägen.

193
00:11:10,879 --> 00:11:12,919
-God morgon.
-God morgon.

194
00:11:16,385 --> 00:11:17,215
Tack, mamma.

195
00:11:17,302 --> 00:11:19,552
Du skiner idag, vet du det?

196
00:11:19,638 --> 00:11:22,678
Har du något nytt
i ansiktet eller är det ungdomen?

197
00:11:22,766 --> 00:11:25,346
Becs och jag gjorde koreanska
masker i går kväll.

198
00:11:25,435 --> 00:11:28,105
Det är fint att ni två
fortfarande är så nära,

199
00:11:28,188 --> 00:11:30,648
särskilt efter hennes med- och motgångar.

200
00:11:30,732 --> 00:11:34,742
Jag trodde att ni skulle glida isär,
efter flytten till North Christian.

201
00:11:35,570 --> 00:11:37,700
-Hur står det till?
-God morgon, pappa.

202
00:11:37,781 --> 00:11:40,241
-Går allas lördag bra?
-Ja.

203
00:11:40,742 --> 00:11:42,622
Och du då? För stor för en puss?

204
00:11:43,161 --> 00:11:45,751
-Gick allt okej därinne?
-Jag tar mig igenom det.

205
00:11:46,957 --> 00:11:49,997
Jag tillbringade lite tid i Plano,
som jag berättade om.

206
00:11:52,629 --> 00:11:55,969
Lördag i parken

207
00:11:56,716 --> 00:11:58,636
Jag tror att det var fjärde juli

208
00:11:58,718 --> 00:12:00,598
Det är inte juli, det är november.

209
00:12:00,679 --> 00:12:04,429
Folk dansar, människor skrattar

210
00:12:04,516 --> 00:12:07,306
En man som säljer glass

211
00:12:07,394 --> 00:12:10,484
Sjunger italienska låtar

212
00:12:15,444 --> 00:12:17,654
När började vi äta den sockriga skiten?

213
00:12:18,864 --> 00:12:22,874
Alla är en annan

214
00:12:22,951 --> 00:12:24,951
Fattar du det?

215
00:12:27,038 --> 00:12:28,458
Ja, det kan jag

216
00:12:28,540 --> 00:12:30,500
Ser ganska fint ut där ute, va?

217
00:12:30,584 --> 00:12:32,344
Klar himmel, bra temperatur.

218
00:12:34,129 --> 00:12:36,509
Ta på er era allvädersställ.

219
00:12:36,590 --> 00:12:38,220
-Vi ska köra fyrhjuling.
-Ja.

220
00:12:38,925 --> 00:12:39,885
Ja.

221
00:12:40,552 --> 00:12:42,352
Långsamt. Gå nu.

222
00:12:43,138 --> 00:12:45,518
Du är också inbjuden.

223
00:12:45,599 --> 00:12:47,849
Du är min vapendragare nummer ett.

224
00:12:47,934 --> 00:12:49,314
Ja, kanske.

225
00:12:49,978 --> 00:12:52,478
Men jag undrade faktiskt om jag...

226
00:12:52,564 --> 00:12:55,234
Om jag skulle kunna prata med dig om...

227
00:12:55,317 --> 00:12:56,147
Shelby.

228
00:12:56,234 --> 00:12:59,704
Jag undersökte implantaten,
om jag startar processen nu,

229
00:12:59,779 --> 00:13:02,949
kan jag ha permanenta tänder
till vintertävlingarna.

230
00:13:03,033 --> 00:13:05,333
Kanske till och med
den första nästa månad.

231
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
Nej, gumman. Inte för att vi inte vill
att du ska vara lycklig.

232
00:13:08,914 --> 00:13:11,754
Den orala kirurgen var kristallklar.

233
00:13:11,833 --> 00:13:14,423
Om du får implantat
innan du har vuxit klart,

234
00:13:14,503 --> 00:13:17,053
kan det medföra irreversibel skada.

235
00:13:17,130 --> 00:13:19,510
För att inte tala om smärtan.

236
00:13:19,591 --> 00:13:21,471
Smärtan skulle vara outhärdlig.

237
00:13:26,723 --> 00:13:27,893
Okej.

238
00:13:35,190 --> 00:13:36,820
Gud skapade dig på detta sätt,

239
00:13:37,275 --> 00:13:39,145
och Gud gör bara vackert.

240
00:13:43,782 --> 00:13:47,292
Folk dansar, människor skrattar

241
00:14:29,327 --> 00:14:31,827
Marcus.

242
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
Marcus!

243
00:14:36,167 --> 00:14:38,167
Han är borta, Martha.

244
00:14:38,628 --> 00:14:41,798
-Han flyttade.
-Vart flyttade han?

245
00:14:42,299 --> 00:14:44,299
Precis dit.

246
00:14:45,552 --> 00:14:47,682
-Ja, det är där han är.
-Ja.

247
00:14:48,263 --> 00:14:52,893
Gud, jag är så hög, jag bara svävar.

248
00:14:53,435 --> 00:14:55,185
Inte ens från gummibjörnarna.

249
00:14:55,270 --> 00:14:58,480
Bara från tanken på att om 48 timmar
kan jag få orgasm.

250
00:14:59,357 --> 00:15:02,027
Vänta, har du inte
tillfredställt dig själv?

251
00:15:02,110 --> 00:15:03,320
Nej.

252
00:15:03,653 --> 00:15:05,993
Jag kan inte göra det med mina händer.

253
00:15:06,072 --> 00:15:09,622
Jag har ett konstigt cellovibrato PTSD.
Det är inte uppenbart.

254
00:15:09,701 --> 00:15:13,251
Så din elektriska tandborste
har inte varit igång?

255
00:15:13,330 --> 00:15:15,750
Jag menar, vi har alla bara antagit det.

256
00:15:15,832 --> 00:15:18,592
Jag må vara kåt,
men jag borstar inte tänderna

257
00:15:18,668 --> 00:15:20,998
och min blygd med samma borste.

258
00:15:21,087 --> 00:15:22,917
Vänta, vilka har kommit här?

259
00:15:29,095 --> 00:15:30,135
Får jag fråga,

260
00:15:31,056 --> 00:15:33,096
vart går ni ens och gör det?

261
00:15:33,183 --> 00:15:36,563
Ja. Vart går ni?
Var är er njutnings nästen?

262
00:15:36,645 --> 00:15:41,265
Det jag gillar att göra
är att ta Marthas resväska,

263
00:15:41,816 --> 00:15:45,146
öppna den och bara krypa in i den.

264
00:15:45,236 --> 00:15:46,566
Ja.

265
00:15:47,739 --> 00:15:50,199
-Vad pratar alla om?
-Orgasmer.

266
00:15:52,744 --> 00:15:57,584
Ja. Jag gör det också
med vattenstrålarna i vår jacuzzi hemma.

267
00:15:57,666 --> 00:16:01,626
Jag må vara oskuld, men jag är inte pryd.

268
00:16:02,837 --> 00:16:05,047
Jag älskar orgasmer.

269
00:16:05,131 --> 00:16:09,011
Precis när jag trodde att denna plats
inte kunde överraska mig mer,

270
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
visar det sig att Shelby gillar
att knulla sin Whirlpool.

271
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
Ja, det gör jag.

272
00:16:15,809 --> 00:16:18,689
Så låt oss skåla för våra orgasmer.

273
00:16:21,439 --> 00:16:23,779
-Jösses, hon är stupfull.
-Ja.

274
00:16:24,442 --> 00:16:26,362
Det är lite mitt fel.

275
00:16:26,444 --> 00:16:29,414
Jag kommer att förneka det
till den dag jag dör, men...

276
00:16:30,365 --> 00:16:32,365
Jag kommer att sakna er som fan.

277
00:16:33,576 --> 00:16:36,326
Och om ni någonsin är i LA,
har ni nånstans att sova.

278
00:16:38,164 --> 00:16:39,584
Vad? Vänta.

279
00:16:40,959 --> 00:16:42,749
Ska du inte flytta till Frisco Bay?

280
00:16:42,836 --> 00:16:46,546
Nej, jag har planlagt hela livet.

281
00:16:46,631 --> 00:16:49,721
Jag ska åka till LA
och sälja min anskrämliga klocka,

282
00:16:49,801 --> 00:16:53,891
och köpa en lägenhet på 1600 Vine,
där alla influencer bor.

283
00:16:53,972 --> 00:16:58,102
Jag har ingen aning om
vad något av det betyder,

284
00:16:58,601 --> 00:17:01,771
men om du letar efter en rumskamrat,

285
00:17:02,856 --> 00:17:04,186
är jag kanske intresserad.

286
00:17:04,274 --> 00:17:07,694
Dorothy, erbjuder du dig
att vara min muskelknutte?

287
00:17:08,695 --> 00:17:10,905
Ja, självklart.

288
00:17:10,989 --> 00:17:14,659
Folk kommer anta att vi har ihop det
för de där shortsen skriker gay.

289
00:17:14,743 --> 00:17:18,713
Det är inte vår uniform.
Alla har sin egen stil.

290
00:17:18,788 --> 00:17:20,708
Jag vet, jag säger bara,

291
00:17:20,790 --> 00:17:22,080
folk kommer att prata,

292
00:17:22,167 --> 00:17:23,747
och jag gillar det.

293
00:17:28,923 --> 00:17:31,013
Okej, allihop.

294
00:17:33,219 --> 00:17:34,969
Vad säger ni

295
00:17:35,847 --> 00:17:37,717
om att jag gör det jag gör bäst

296
00:17:38,433 --> 00:17:41,563
och föreslår några jävla lekar?

297
00:17:46,900 --> 00:17:48,150
Till vattnet.

298
00:17:58,495 --> 00:17:59,745
Gör det igen!

299
00:18:48,044 --> 00:18:51,884
Okej, låt oss ta reda
på vad Shelby tycker.

300
00:18:51,965 --> 00:18:54,465
Okej. Shelby!

301
00:18:55,093 --> 00:18:59,143
Om du inte slåss, ska du åtminstone satsa.

302
00:18:59,222 --> 00:19:03,352
Vegas har mig och Rach
på 20 mot 1 odds som favoriter.

303
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
Låt oss visa dem hur vi gör det.

304
00:19:06,187 --> 00:19:07,147
-Japp.
-Okej.

305
00:19:07,730 --> 00:19:09,070
-Fortsätt.
-Okej.

306
00:19:09,148 --> 00:19:10,318
Giddyup.

307
00:19:13,444 --> 00:19:16,494
Vi borde antagligen
göra detta i djupare vatten.

308
00:19:17,532 --> 00:19:18,952
Okej, bra.

309
00:19:23,413 --> 00:19:24,963
Dot, du blöder.

310
00:19:26,082 --> 00:19:27,462
-Var?
-Där.

311
00:19:30,962 --> 00:19:32,132
Det är jag.

312
00:19:39,220 --> 00:19:40,310
Jag är ledsen att...

313
00:19:41,973 --> 00:19:43,733
Jag ska bara...

314
00:19:48,479 --> 00:19:50,109
Lingonvecka för Rachel.

315
00:20:20,887 --> 00:20:23,427
Inte för att anta något
om dina omständigheter,

316
00:20:23,514 --> 00:20:25,774
men alkohol används som bedövningsmedel.

317
00:20:25,850 --> 00:20:28,230
Ett sätt att bedöva sig själv från känslor

318
00:20:28,311 --> 00:20:31,231
som är för smärtsamma
eller för skrämmande.

319
00:20:33,608 --> 00:20:37,818
Eller så var vi bara glada över
att lämna den gudsförgätna ön,

320
00:20:37,904 --> 00:20:39,664
och kände för att släppa loss.

321
00:20:40,365 --> 00:20:42,235
Mina herrar, jag var,

322
00:20:42,909 --> 00:20:44,659
och är,

323
00:20:44,744 --> 00:20:48,584
själaglad att vara tillbaka
i civilisationen.

324
00:20:59,634 --> 00:21:00,974
Vad händer?

325
00:21:02,220 --> 00:21:03,930
Se och lär, min vän.

326
00:21:04,013 --> 00:21:05,973
Tänk att du har en egen handske.

327
00:21:06,057 --> 00:21:09,187
Hata handsken för allt du vill,
den ger mig övertag.

328
00:21:11,854 --> 00:21:14,194
Jag borde förmodligen ha bjudit Andrew.

329
00:21:14,273 --> 00:21:15,733
Han älskar bowling.

330
00:21:15,817 --> 00:21:19,697
Han har en boll som du, men hans
är genomskinlig med en skalle i den,

331
00:21:19,779 --> 00:21:21,659
vilket är ganska fånigt.

332
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
Du, är det...

333
00:21:24,492 --> 00:21:26,492
Är det inte din styvbror, Brian?

334
00:21:26,953 --> 00:21:28,413
Han ser annorlunda ut.

335
00:21:29,664 --> 00:21:31,214
Han blev frälst.

336
00:21:33,584 --> 00:21:38,054
Som om det att han stoppar in skjortan,
och har Jesus-klistermärke på bilen,

337
00:21:38,131 --> 00:21:40,511
kommer att ändra vem han är innerst inne.

338
00:21:43,594 --> 00:21:44,894
Jävla skitstövel.

339
00:21:54,981 --> 00:21:56,861
Becca.

340
00:21:56,941 --> 00:21:58,191
Sluta.

341
00:21:59,027 --> 00:22:00,357
Vad är det?

342
00:22:01,696 --> 00:22:03,106
Det är en sak...

343
00:22:05,199 --> 00:22:08,449
En sak som jag aldrig har berättat
om mig och honom.

344
00:22:08,536 --> 00:22:09,826
Verkligen?

345
00:22:11,622 --> 00:22:14,502
För tre år sedan
när han bodde hemma hos oss,

346
00:22:15,918 --> 00:22:17,748
hade jag en dum förälskelse i honom.

347
00:22:18,671 --> 00:22:22,261
Inte för att han märkte mig,
för jag var bara en liten nolla.

348
00:22:22,925 --> 00:22:26,095
Men en dag, jag vet inte varför,

349
00:22:27,096 --> 00:22:29,176
la han plötsligt märke till mig.

350
00:22:32,268 --> 00:22:34,228
Han började komma till mitt rum,

351
00:22:35,563 --> 00:22:37,073
vi kysstes.

352
00:22:38,149 --> 00:22:40,609
Jag kände mig så söt
och häftig och tursam.

353
00:22:43,696 --> 00:22:45,356
Sedan började han vilja mer.

354
00:22:46,282 --> 00:22:49,662
Jag ville inte att han
skulle sluta gilla mig, så...

355
00:22:54,457 --> 00:22:55,827
Jag gav honom en avsugning.

356
00:22:59,378 --> 00:23:00,548
Mer än en gång.

357
00:23:01,297 --> 00:23:02,967
Mycket mer än en gång.

358
00:23:05,843 --> 00:23:08,723
Sedan började han på college,
sa inte ens adjö.

359
00:23:08,805 --> 00:23:10,635
Pratade inte med mig igen.

360
00:23:13,893 --> 00:23:15,023
Gjorde han...

361
00:23:16,354 --> 00:23:19,774
-Har det något att göra med...
-Min mörka tid?

362
00:23:22,527 --> 00:23:23,947
Kanske lite.

363
00:23:28,282 --> 00:23:31,122
Jag trodde inte jag skulle reagera så här.

364
00:23:32,912 --> 00:23:34,082
Becs...

365
00:23:35,581 --> 00:23:37,711
Varför har du inte berättat det?

366
00:23:39,544 --> 00:23:40,754
Jag vet inte.

367
00:23:43,506 --> 00:23:46,426
För att vi sa att vi inte
skulle göra något sånt,

368
00:23:47,343 --> 00:23:50,013
och du har hållit ditt löfte till Gud.

369
00:23:52,014 --> 00:23:54,184
Jag trodde bara att du skulle döma mig.

370
00:23:54,267 --> 00:23:55,227
Becs,

371
00:23:55,977 --> 00:23:58,597
vad var du, 13?

372
00:24:00,314 --> 00:24:01,824
Och han var 19?

373
00:24:03,734 --> 00:24:04,904
Han visste bättre.

374
00:24:06,988 --> 00:24:08,608
Han utnyttjade dig.

375
00:24:11,784 --> 00:24:13,124
Se på honom nu.

376
00:24:14,704 --> 00:24:15,624
Hycklare.

377
00:24:26,382 --> 00:24:27,552
Becs,

378
00:24:29,093 --> 00:24:31,353
vet du hur hans bil ser ut?

379
00:24:32,054 --> 00:24:34,394
Jag fattar inte
att de bara gav dig nycklarna.

380
00:24:35,892 --> 00:24:38,442
Ibland behöver man bara fråga snällt.

381
00:24:39,228 --> 00:24:41,438
Herregud. Ska vi verkligen göra det här?

382
00:24:41,522 --> 00:24:42,822
Han förtjänar det.

383
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
-Okej.
-Var ska jag sätta dem?

384
00:24:45,526 --> 00:24:48,316
Där uppe, så alla kan se dem.

385
00:24:56,245 --> 00:24:59,035
KÅT
TILL JUL

386
00:25:07,256 --> 00:25:08,256
JÄVLA
PERVO

387
00:25:08,341 --> 00:25:10,721
Helt okej nu. Låt oss inte bli för galna.

388
00:25:11,552 --> 00:25:13,762
Du sa det Shelb, han förtjänar det.

389
00:25:14,222 --> 00:25:15,432
Becca...

390
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
Becca vad gör du? Det är inte roligt.

391
00:25:18,517 --> 00:25:20,597
Det kan förstöra motorn. Snälla du.

392
00:25:22,230 --> 00:25:25,320
-Skit. Någon kommer.
-Göm dig!

393
00:25:32,240 --> 00:25:33,620
Tack.

394
00:26:02,687 --> 00:26:04,897
Vad gör...

395
00:26:06,857 --> 00:26:09,647
-Vad gör du?
-Samlar lite sand.

396
00:26:10,027 --> 00:26:13,237
Kändes som om jag borde
ta med mig en del av platsen.

397
00:26:13,322 --> 00:26:14,322
Jag vet inte varför.

398
00:26:15,825 --> 00:26:17,405
Då är vi två.

399
00:26:17,493 --> 00:26:21,163
Ingen aning varför du vill ha souvenirer
från denna gudsförgätna plats.

400
00:26:21,247 --> 00:26:22,617
Vad vill du, Shelby?

401
00:26:22,707 --> 00:26:24,077
Vad menar du?

402
00:26:24,166 --> 00:26:26,456
Du har undvikit mig
hela dagen fram till nu.

403
00:26:26,544 --> 00:26:28,464
Jag fattar inte vad du gör

404
00:26:28,546 --> 00:26:31,756
bortsett från att bli full,
så bara berätta för mig.

405
00:26:31,841 --> 00:26:34,761
Jag vill veta vad du
och Martha pratade om.

406
00:26:35,720 --> 00:26:38,220
Hon är helt borta just nu,

407
00:26:38,306 --> 00:26:42,016
så kanske mat, eller molnet som
hon tyckte såg ut som sin farbror?

408
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
Du sa det till henne, eller hur?

409
00:26:44,979 --> 00:26:46,979
Du berättade för henne om...

410
00:26:50,735 --> 00:26:52,525
-Berättade du för henne?
-Nej.

411
00:26:52,611 --> 00:26:53,741
Aldrig. Fan heller.

412
00:26:53,821 --> 00:26:56,071
Okej. För att du skäms så.

413
00:26:57,283 --> 00:26:59,663
Nej, du är uppenbarligen den med skammen.

414
00:27:00,077 --> 00:27:01,247
Du.

415
00:27:02,663 --> 00:27:04,503
Jag ska inte föreläsa för dig

416
00:27:05,041 --> 00:27:09,001
om hur eller varför eller hur snabbt
du borde lista ut saker,

417
00:27:09,086 --> 00:27:12,876
men all din hatiska kyrkskit
hjälper dig inte att lära känna dig själv.

418
00:27:15,384 --> 00:27:18,264
Jag vet exakt vem jag är.

419
00:27:19,972 --> 00:27:23,312
Och jag vill bara komma hem

420
00:27:23,392 --> 00:27:25,312
och komma tillbaka till henne.

421
00:27:27,229 --> 00:27:30,189
Och det här är talanglook nummer två.

422
00:27:30,274 --> 00:27:31,864
Tjusigt.

423
00:27:31,942 --> 00:27:34,112
Men hur skiljer den sig från den förra?

424
00:27:34,195 --> 00:27:35,315
Den var smörgul.

425
00:27:35,404 --> 00:27:37,914
Och den här har hjärtformad urringning,

426
00:27:37,990 --> 00:27:40,030
och är mer flärdfull,

427
00:27:40,117 --> 00:27:42,697
och får flickor att se bättre ut.

428
00:27:42,787 --> 00:27:45,537
Herregud. "Flickor"? Du är en dumbom.

429
00:27:46,332 --> 00:27:48,462
Vilken låt bestämde du dig för?

430
00:27:51,837 --> 00:27:53,917
Dag för dag

431
00:27:54,382 --> 00:27:56,762
Dag för dag

432
00:27:56,842 --> 00:28:01,762
Åh, kära Herre, tre saker jag ber

433
00:28:01,847 --> 00:28:04,677
Att se dig tydligare

434
00:28:04,767 --> 00:28:07,307
Älskar dig mer dyrt

435
00:28:07,812 --> 00:28:10,942
Följa dig närmre

436
00:28:11,023 --> 00:28:12,483
Dag för dag

437
00:28:12,566 --> 00:28:13,686
Fint.

438
00:28:13,776 --> 00:28:17,146
Låten jag föreslog.
Domarna kommer att äta upp det.

439
00:28:17,238 --> 00:28:19,278
De är till och med kyrkligare än vi.

440
00:28:19,365 --> 00:28:22,075
Tror du att jag behöver fler dansrörelser?

441
00:28:22,159 --> 00:28:24,249
Shelb, oroa dig inte.

442
00:28:24,328 --> 00:28:26,208
Du har det och du vet det.

443
00:28:26,288 --> 00:28:29,708
Du kan prutta i mikrofonen
och fortfarande ta hem kronan.

444
00:28:31,210 --> 00:28:33,130
Du kanske till och med kan vinna

445
00:28:33,212 --> 00:28:35,842
-en getabock.
-Herregud. Sluta.

446
00:28:36,465 --> 00:28:39,585
Du skulle passa i pipskägg.

447
00:28:47,977 --> 00:28:50,517
-Shelb.
-Dags för middag.

448
00:28:53,607 --> 00:28:54,437
Becca,

449
00:28:55,192 --> 00:28:58,402
om du stannar, dukar vi för dig.

450
00:28:58,487 --> 00:29:01,027
Visst. Tack, mr Goodkind.

451
00:29:04,952 --> 00:29:06,122
Kommer vi?

452
00:29:06,662 --> 00:29:08,042
Ja. Definitivt.

453
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Vänta lite,

454
00:29:12,710 --> 00:29:16,510
du ska väl inte äta
mammas köttbullar så där?

455
00:29:16,589 --> 00:29:18,009
Ja. Tack, pappa.

456
00:29:18,090 --> 00:29:19,630
Du har fått pennfärg på dig.

457
00:29:22,011 --> 00:29:23,851
Du måste vara mer försiktig.

458
00:29:45,326 --> 00:29:47,826
Vet du vad, i vissa kulturer,

459
00:29:47,912 --> 00:29:50,412
är en kvinna på höjden
av sin andliga kraft

460
00:29:50,498 --> 00:29:52,118
när hon får sin mens.

461
00:29:52,208 --> 00:29:55,418
Känner du din ande transcendera?

462
00:29:58,130 --> 00:30:00,170
Ja, när gummibjörnen slog till.

463
00:30:03,302 --> 00:30:04,682
Nu, inte så mycket.

464
00:30:06,639 --> 00:30:09,309
Jag har inte haft den på tre år.

465
00:30:11,310 --> 00:30:15,060
Och inte bara på grund av
min jävla matproblem, utan för att

466
00:30:15,856 --> 00:30:18,936
tränaren gav mig NuvaRing nonstop,

467
00:30:19,026 --> 00:30:20,816
så jag aldrig missade passen.

468
00:30:25,199 --> 00:30:29,119
Så att hela jag bara var en maskin.

469
00:30:32,706 --> 00:30:34,626
Och nu...

470
00:30:34,708 --> 00:30:36,498
Det är bara en kropp.

471
00:30:41,549 --> 00:30:43,009
Du har rätt.

472
00:30:45,427 --> 00:30:47,257
Om den delen av mitt liv.

473
00:30:51,225 --> 00:30:53,385
Det kan vara dags att avsluta det.

474
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
Vilket betyder
att jag inte vet vad som väntar.

475
00:31:00,150 --> 00:31:04,030
Rach, du har ett helt liv där ute.

476
00:31:04,863 --> 00:31:07,953
Du vet bara inte hur det ser ut än.

477
00:31:12,580 --> 00:31:15,960
En sak jag kan säga om den platsen är,

478
00:31:16,041 --> 00:31:18,171
det var som att trycka på pausknappen.

479
00:31:18,252 --> 00:31:21,172
Man kan få en bra titt på sitt liv

480
00:31:21,255 --> 00:31:22,875
från den avlägsna platsen.

481
00:31:22,965 --> 00:31:25,465
Det kan hjälpa en flicka
att få perspektiv,

482
00:31:25,551 --> 00:31:30,181
särskilt om hon känner sig obekväm
i sin egen kropp.

483
00:31:31,056 --> 00:31:32,466
Flickor som Rachel?

484
00:31:42,901 --> 00:31:43,821
Precis.

485
00:31:44,695 --> 00:31:46,025
Som Rachel.

486
00:31:47,489 --> 00:31:50,199
Efter att ni nämnt det, pressade vi henne.

487
00:31:50,701 --> 00:31:53,581
Och Becca medgav att något hänt.

488
00:31:54,622 --> 00:31:58,042
Jag är säker på att det är lika oroande
för er som för oss.

489
00:31:58,959 --> 00:32:02,049
Vi vet inte alla detaljer.
Inte för att vi behöver det.

490
00:32:02,713 --> 00:32:04,723
Det är oacceptabelt, oavsett vad.

491
00:32:12,598 --> 00:32:14,978
Snälla, du kan väl prata med mig?

492
00:32:15,059 --> 00:32:17,389
Jag vet inte vad hennes föräldrar sa.

493
00:32:19,313 --> 00:32:22,863
Pappa, kan du titta på mig?
Jag står ju här.

494
00:32:38,332 --> 00:32:39,502
Pappa...

495
00:32:50,719 --> 00:32:53,349
Pappa, du kan väl säga något?

496
00:32:54,390 --> 00:32:58,440
Jag vet att många kanske ser mig
som en sorts lantis,

497
00:32:58,519 --> 00:33:02,229
en bakåtsträvande, bibeltrogen Texasbo.

498
00:33:03,440 --> 00:33:07,440
En evangelist som bara
använder sin religion för att predika hat.

499
00:33:07,528 --> 00:33:09,488
-Jag hatar ingen.
-Jag vet.

500
00:33:09,571 --> 00:33:11,661
Och jag ber för alla.

501
00:33:12,533 --> 00:33:14,083
Även om de inte förtjänar det,

502
00:33:15,327 --> 00:33:18,037
och inte kan räddas, ber jag ändå.

503
00:33:20,999 --> 00:33:22,079
Pappa.

504
00:33:23,293 --> 00:33:25,923
Jag är inte sån.

505
00:33:27,047 --> 00:33:28,167
Becca,

506
00:33:29,466 --> 00:33:30,966
hon försökte kyssa mig.

507
00:33:31,051 --> 00:33:32,761
Det kom från ingenstans.

508
00:33:32,845 --> 00:33:36,345
-Jag skulle aldrig göra något sånt.
-Jag vet vad såg.

509
00:33:36,432 --> 00:33:38,392
Ja. Jag stoppade det.

510
00:33:38,475 --> 00:33:40,265
Vägrade.

511
00:33:40,352 --> 00:33:41,562
Det var vad du såg.

512
00:33:41,645 --> 00:33:44,395
All tid ni tillbringade tillsammans,
sov över...

513
00:33:44,481 --> 00:33:45,901
Jag svär.

514
00:33:46,608 --> 00:33:47,688
Jag svär.

515
00:33:47,776 --> 00:33:50,316
Jag svär på Bibeln,

516
00:33:51,447 --> 00:33:55,157
inget sådant har någonsin hänt förut.

517
00:33:56,160 --> 00:33:58,660
Och det kommer inte
att hända någonsin igen.

518
00:34:05,377 --> 00:34:06,497
Minns du...

519
00:34:08,505 --> 00:34:11,045
Minns du bibelgruppen vi hade?
Minns du den?

520
00:34:11,717 --> 00:34:14,847
Kyle, han kämpar så
med det sättet att leva.

521
00:34:15,971 --> 00:34:20,101
Han har så mycket smärta, Shelb.

522
00:34:21,685 --> 00:34:24,895
Om det är livet han väljer,
kommer han att bli ensam.

523
00:34:24,980 --> 00:34:27,780
Det kommer inte finnas
en plats för honom här.

524
00:34:28,692 --> 00:34:30,322
Din mamma och jag, vi...

525
00:34:31,278 --> 00:34:33,658
Det är det sista vi vill ha för dig.

526
00:34:36,700 --> 00:34:38,490
Jag vill inte att du ska bli ensam.

527
00:34:43,957 --> 00:34:45,787
Jag vill inte att du ska bli ensam.

528
00:35:23,455 --> 00:35:24,615
Hallå.

529
00:35:24,706 --> 00:35:25,826
Vänta.

530
00:36:05,831 --> 00:36:08,001
Vi hade...

531
00:36:08,876 --> 00:36:10,456
Måste du svara?

532
00:36:11,753 --> 00:36:14,843
Får jag fortfarande pengarna
jag tigger om då?

533
00:36:16,884 --> 00:36:18,144
Självklart.

534
00:36:18,218 --> 00:36:20,428
Jag plågade dig bara.

535
00:36:20,512 --> 00:36:23,102
För att... jag kan.

536
00:36:23,640 --> 00:36:26,390
Det måste vara trevligt
att kontrollera andras liv.

537
00:36:27,477 --> 00:36:29,437
Pengar köper verkligen allt.

538
00:36:30,105 --> 00:36:33,565
Inklusive din förmåga
att kontrollera nio unga kvinnors liv.

539
00:36:33,650 --> 00:36:37,030
Som vi gör för att åstadkomma
revolutionära förändringar.

540
00:36:37,112 --> 00:36:39,952
Ingenting betyder mer än detta projekt,

541
00:36:40,032 --> 00:36:43,542
och jag kommer alltid
att nitiskt beskydda det.

542
00:36:43,619 --> 00:36:46,079
De flesta tycker att nit är negativt.

543
00:36:46,163 --> 00:36:50,833
De människorna har aldrig
haft en sak värd att kämpa för.

544
00:36:56,048 --> 00:36:58,548
Så om du ursäktar mig,

545
00:36:59,217 --> 00:37:02,257
går jag nu
för att fokusera på det som är viktigt.

546
00:37:03,764 --> 00:37:05,724
Njut av sufflén.

547
00:37:05,807 --> 00:37:07,597
Herregud, vad Alex är inkompetent.

548
00:37:07,684 --> 00:37:10,814
Kanske har alla hårprodukter
sipprat in i hans hjärna.

549
00:37:10,896 --> 00:37:14,606
-Jag har planerat för allt...
-Detta kunde inte ha förutsetts.

550
00:37:14,691 --> 00:37:17,111
Oddsen att en av tjejerna
skulle ligga i skogen,

551
00:37:17,194 --> 00:37:20,164
och titta upp i trädet där Alex var,
torde vara...

552
00:37:20,238 --> 00:37:21,488
Noll. Jag vet.

553
00:37:21,573 --> 00:37:24,243
Men oddsen verkar inte vara
till vår fördel numera.

554
00:37:24,326 --> 00:37:26,656
Det är kanske inte en stor sak.

555
00:37:26,745 --> 00:37:28,825
Försöksperson fem blev ögonvittne

556
00:37:28,914 --> 00:37:32,424
till en annan person och du tror inte
hon kommer göra nåt?

557
00:37:32,501 --> 00:37:35,711
Du tror inte att hon är på väg
tillbaka till stranden

558
00:37:35,796 --> 00:37:37,416
för att informera de andra?

559
00:37:37,506 --> 00:37:39,506
Hallå! Allihop!

560
00:37:40,133 --> 00:37:41,893
Gissa vad jag precis såg!

561
00:37:42,636 --> 00:37:43,796
Herregud.

562
00:37:43,887 --> 00:37:46,557
Jag såg precis Marcus och han lever.

563
00:37:50,644 --> 00:37:54,904
Okej. Vänta, menar du att
han gjorde som Pinocchio?

564
00:37:55,482 --> 00:37:58,862
Ja, det är exakt vad jag menar.

565
00:37:58,944 --> 00:38:01,864
Han förvandlades till en riktig pojke.

566
00:38:06,284 --> 00:38:09,044
Jag vet inte, han ser likadan ut för mig.

567
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
-Vad?
-Nej, han var annorlunda.

568
00:38:11,415 --> 00:38:13,995
Marcus, baby.

569
00:38:14,626 --> 00:38:16,166
Jag har saknat dig.

570
00:38:16,628 --> 00:38:18,258
Jag förstår inte.

571
00:38:18,338 --> 00:38:21,088
Han var i ett träd. Han var där uppe.

572
00:38:22,467 --> 00:38:25,757
Okej, vänta. Om han blev uppspolad,
hur hamnade han...

573
00:38:25,846 --> 00:38:26,716
Leah.

574
00:38:26,805 --> 00:38:29,135
-...här.
-Vi är lugna. Vi går härifrån.

575
00:38:29,224 --> 00:38:31,564
Vi tar honom med oss, eller hur?

576
00:38:31,643 --> 00:38:32,733
Ja.

577
00:38:32,811 --> 00:38:35,151
Ingen lämnas kvar.

578
00:38:35,230 --> 00:38:37,650
-Ja.
-Ja, du kommer med oss.

579
00:38:37,733 --> 00:38:40,283
-Nu går vi.
-Jag sa att han var här.

580
00:38:40,819 --> 00:38:42,989
-Du hade rätt.
-Men det är inte han.

581
00:38:45,115 --> 00:38:48,945
Skyltdockan, det låter som om han
blev ganska speciell för gruppen.

582
00:38:49,411 --> 00:38:51,501
Han var vad vi alla behövde, antar jag.

583
00:38:51,580 --> 00:38:54,880
En sorts följeslagare
som inte förstärker dramatiken.

584
00:38:55,584 --> 00:38:58,964
Han bara satt där tyst
medan vi pratade på.

585
00:38:59,046 --> 00:39:01,586
Om våra hopp, våra drömmar, vår rädsla.

586
00:39:02,674 --> 00:39:04,224
Och han dömde aldrig.

587
00:39:04,301 --> 00:39:06,641
Han svek aldrig.

588
00:39:07,679 --> 00:39:09,969
Så är det inte med riktiga människor.

589
00:39:11,016 --> 00:39:13,636
Vi har en fallenhet för
att svika varandra.

590
00:39:29,326 --> 00:39:31,196
Du skulle sluta kontakta mig.

591
00:39:31,286 --> 00:39:32,786
Tänk om mina föräldrar såg?

592
00:39:32,871 --> 00:39:34,251
Jag ville bara förklara.

593
00:39:34,331 --> 00:39:36,501
Varför berättade du för dina föräldrar?

594
00:39:36,583 --> 00:39:39,043
Det var inte så.
Din pappa ringde dem först...

595
00:39:39,127 --> 00:39:41,507
Jag trodde att du redan hade berättat.

596
00:39:42,380 --> 00:39:45,180
Allt jag sa var att vi lekte.

597
00:39:45,592 --> 00:39:46,972
Eller så ville du det här.

598
00:39:47,052 --> 00:39:49,682
Du ville att mitt liv skulle bli som ditt.

599
00:39:49,763 --> 00:39:52,853
-Vad menar du?
-Jag har alltid varit trevlig mot dig.

600
00:39:52,933 --> 00:39:55,443
Också då du blev galen
och alla var emot dig.

601
00:39:55,519 --> 00:39:58,059
Jag vet. Du har varit min bästa vän.

602
00:39:58,146 --> 00:40:00,356
Jag är inte din vän.

603
00:40:00,941 --> 00:40:02,821
Okej? Jag tycker synd om dig.

604
00:40:02,901 --> 00:40:04,281
Jag känner medömkan.

605
00:40:05,070 --> 00:40:07,820
Den där skiten som du gjorde med Brian,

606
00:40:07,906 --> 00:40:09,866
du förförde honom säkert,

607
00:40:09,950 --> 00:40:11,620
tvingade honom att vara med dig.

608
00:40:11,701 --> 00:40:13,411
Du vet att det inte är sant.

609
00:40:15,705 --> 00:40:17,075
Och jag var 13.

610
00:40:17,165 --> 00:40:19,245
När du sa det blev jag äcklad.

611
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Alla andra kommer också att bli det.

612
00:40:22,546 --> 00:40:26,756
-Shelby
-Jag vet att du har varit sjuk, mentalt.

613
00:40:28,218 --> 00:40:30,178
Och det är därför...

614
00:40:30,262 --> 00:40:31,432
Vad?

615
00:40:32,764 --> 00:40:34,934
Vadå? När de tvångsvårdade mig?

616
00:40:35,016 --> 00:40:37,636
-Var det vad du skulle säga?
-Jag menar bara...

617
00:40:37,727 --> 00:40:40,687
Att kanske,
utöver alla dina andra problem,

618
00:40:40,772 --> 00:40:42,862
är du alltför sexuell eller något.

619
00:40:42,941 --> 00:40:45,941
Shelby, du kysste mig.

620
00:40:46,027 --> 00:40:48,357
Håll käften. Håll bara käften.

621
00:40:59,958 --> 00:41:02,708
Jag vet att du går igenom saker.

622
00:41:02,794 --> 00:41:03,714
Jag ser dig.

623
00:41:05,755 --> 00:41:10,005
-Och jag kommer aldrig att döma dig.
-Håll dig borta från mig.

624
00:41:30,655 --> 00:41:31,815
Han är kall.

625
00:41:34,993 --> 00:41:36,123
Så,

626
00:41:36,953 --> 00:41:39,253
den stora frågan är...

627
00:41:42,292 --> 00:41:43,632
Vem får behålla honom?

628
00:41:43,710 --> 00:41:45,710
Leah får min röst.

629
00:41:45,795 --> 00:41:48,875
Det hjälper övergången
från Jeff till den som står på tur.

630
00:41:48,965 --> 00:41:51,755
Vi kan bara skicka runt honom,

631
00:41:51,843 --> 00:41:53,763
som Stanley Cup,

632
00:41:53,845 --> 00:41:57,515
som de gör över hela USA.

633
00:41:57,599 --> 00:42:02,059
Du vet, liksom USA, USA.

634
00:42:02,145 --> 00:42:04,555
Shelby, du älskar Amerika så mycket!

635
00:42:04,648 --> 00:42:07,568
USA. USA.

636
00:42:11,446 --> 00:42:12,986
Tror du att hon är okej?

637
00:42:22,916 --> 00:42:23,996
Hallå.

638
00:42:24,876 --> 00:42:26,536
Tänkte att du vill ha det här.

639
00:42:27,629 --> 00:42:31,759
Det kan bli fotografering på studs
när räddningen kommer.

640
00:42:31,841 --> 00:42:32,841
Tack.

641
00:42:47,190 --> 00:42:49,070
-Låt mig hjälpa dig.
-Nej.

642
00:42:49,150 --> 00:42:51,610
-Är du säker? För det är...
-Ja. Japp.

643
00:42:52,946 --> 00:42:55,406
-Den sitter fast.
-Det är okej.

644
00:42:56,533 --> 00:42:58,953
Kan du ta bort den?

645
00:42:59,577 --> 00:43:02,117
-Ta bort den.
-Låt mig reda ut det.

646
00:43:02,205 --> 00:43:04,245
Det är förstört, det är förstört...

647
00:43:04,332 --> 00:43:06,332
-Vad pratar du om?
-Förstört.

648
00:43:06,418 --> 00:43:07,668
Nej, det är det inte.

649
00:43:10,130 --> 00:43:12,550
-Shelby, nej.
-Jag måste reda ut det...

650
00:43:12,632 --> 00:43:14,342
Det är inte värt det. Nej.

651
00:43:14,843 --> 00:43:16,893
Jag vill inte ha det.

652
00:43:16,970 --> 00:43:19,390
Jag vill inte ha det...

653
00:43:36,197 --> 00:43:37,527
Titta på det här. Så söt.

654
00:43:37,615 --> 00:43:40,155
Min pojkvän köpte mig blommor igår kväll.

655
00:43:41,578 --> 00:43:45,038
Har du någon vaselin, för de här.

656
00:43:49,502 --> 00:43:50,672
Tack.

657
00:43:51,713 --> 00:43:53,343
Fan, jag tror det.

658
00:43:53,423 --> 00:43:55,343
Vet du vem som är vän med henne?

659
00:43:57,927 --> 00:44:01,717
Härnäst, välkomna fröken Austin!

660
00:44:03,391 --> 00:44:04,561
Vad?

661
00:44:04,642 --> 00:44:07,102
Shelby, jag är så, så ledsen.

662
00:44:07,187 --> 00:44:08,437
Det är bara så hemskt.

663
00:44:08,855 --> 00:44:11,775
Och nu välkomnar alla fröken El Paso!

664
00:44:11,858 --> 00:44:14,818
Kan någon berätta vad som pågår?

665
00:44:17,489 --> 00:44:18,739
Det är Becca Gilroy.

666
00:44:20,575 --> 00:44:23,235
Tydligen hittade
hennes mamma henne i bilen.

667
00:44:23,703 --> 00:44:26,083
Ambulansen kom, men det var för sent.

668
00:44:26,623 --> 00:44:29,213
Hon levde fortfarande
när de kom till sjukhuset,

669
00:44:29,292 --> 00:44:30,792
men hon klarade sig inte.

670
00:44:40,637 --> 00:44:42,967
Och nu till talangjakten,

671
00:44:43,056 --> 00:44:48,096
och tävlanden från Fort Travis,
Shelby Goodkind.

672
00:44:52,399 --> 00:44:54,439
Shelby? Var inte blyg nu.

673
00:44:58,696 --> 00:45:00,406
Shelby Goodkind!

674
00:45:31,896 --> 00:45:34,646
Dag för dag

675
00:45:36,776 --> 00:45:39,446
Dag för dag

676
00:45:40,447 --> 00:45:43,867
Åh, kära Herre

677
00:45:43,950 --> 00:45:46,870
Tre saker jag ber

678
00:45:48,079 --> 00:45:51,579
Att se dig tydligare

679
00:45:52,792 --> 00:45:56,052
Älskar dig mer innerligt

680
00:46:00,341 --> 00:46:03,931
Följa dig närmre

681
00:46:05,513 --> 00:46:08,933
Dag för dag

682
00:46:14,022 --> 00:46:16,942
Dag för dag

683
00:46:18,902 --> 00:46:21,612
Dag för dag

684
00:46:22,739 --> 00:46:25,449
Åh, kära Herre

685
00:46:25,533 --> 00:46:28,163
Tre saker jag ber

686
00:46:30,622 --> 00:46:34,252
Att se dig tydligare

687
00:46:37,337 --> 00:46:40,877
Älskar dig mer innerligare

688
00:46:44,010 --> 00:46:48,220
Följ dig närmre

689
00:46:52,393 --> 00:46:55,693
Dag för dag

690
00:47:17,544 --> 00:47:18,884
Här kommer det!

691
00:47:21,214 --> 00:47:23,474
Jag ska ta lite själv.

692
00:47:24,008 --> 00:47:27,298
Ser man på, kapten Paleo äter efterrätt.

693
00:47:27,387 --> 00:47:28,887
-Lever farligt.
-Ja.

694
00:47:28,972 --> 00:47:33,272
Jag borde släppa loss, eftersom vi firar.

695
00:47:33,351 --> 00:47:35,981
Din syster tog hem hårdvaran igen.

696
00:47:36,062 --> 00:47:39,272
Jag trodde att hårdvara
var verktyg och spik och sånt.

697
00:47:39,357 --> 00:47:40,817
Det är ett uttryck, älskling.

698
00:47:40,900 --> 00:47:43,440
Vad är det, Shelbs? Är något fel?

699
00:47:43,528 --> 00:47:45,528
Nej, allt är bra.

700
00:47:46,531 --> 00:47:47,871
Jag är bara trött.

701
00:47:55,915 --> 00:47:59,165
Shelbs, jag har tänkt på det
och du har rätt,

702
00:47:59,252 --> 00:48:00,802
skenan är ett problem.

703
00:48:02,964 --> 00:48:04,804
Och som med alla brister,

704
00:48:05,133 --> 00:48:08,223
om man har medel att avhjälpa dem,
ska man det.

705
00:48:08,303 --> 00:48:10,643
-Vi fixar implantat till dig.
-Dave.

706
00:48:11,180 --> 00:48:15,390
Läkaren rådde att vänta tills hon är 18
och säkert har slutat växa.

707
00:48:16,227 --> 00:48:19,557
Han gick igenom
hur smärtsamt det skulle vara för henne.

708
00:48:19,689 --> 00:48:21,609
-Han var jättetydlig.
-Jo,

709
00:48:22,900 --> 00:48:24,360
om det kan fixas,

710
00:48:25,945 --> 00:48:28,025
är smärtan värd det. Visst, Shelbs?

711
00:48:31,159 --> 00:48:33,539
Ja, vi gör det under sommarlovet.

712
00:48:34,037 --> 00:48:36,367
Få det fixat, en gång för alla.

713
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
Tack, pappa.

714
00:48:42,003 --> 00:48:45,803
Låt oss bara säga att jag hade
andra planer för den här sommaren

715
00:48:45,882 --> 00:48:48,012
än där jag hamnade.

716
00:48:48,092 --> 00:48:51,182
Det verkar,
enligt viss info som vi har samlat,

717
00:48:51,262 --> 00:48:53,772
att den här dagen var en slags vändpunkt.

718
00:48:54,849 --> 00:48:58,349
Efter det började allt försämras.

719
00:49:03,608 --> 00:49:05,738
Skulle du hålla med om det påståendet?

720
00:49:08,905 --> 00:49:11,905
De olyckliga incidenterna vi undersöker

721
00:49:11,991 --> 00:49:14,411
började inträffa kort därefter.

722
00:49:15,078 --> 00:49:16,498
Det är därför vi frågar.

723
00:49:17,455 --> 00:49:18,455
Shelby.

724
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
Jag är färdig med prat.

725
00:49:22,210 --> 00:49:25,090
Vi har två timmar kvar
och mycket mark att täcka.

726
00:49:25,171 --> 00:49:27,381
Tror ni jag bryr mig? Det är över.

727
00:49:27,465 --> 00:49:29,085
Låt oss bara avsluta...

728
00:49:29,175 --> 00:49:31,505
Vi skriver inte reglerna, agent Young.

729
00:49:32,595 --> 00:49:35,965
Se hur desperata ni är
att få mig att tjalla.

730
00:49:37,100 --> 00:49:40,100
Och jag vet saker
som ni dör att få reda på.

731
00:49:40,186 --> 00:49:42,556
Saker som ni inte har en jävla susning om.

732
00:49:42,647 --> 00:49:45,817
Men jag säger inte ett ord
förrän ni låter mig se henne.

733
00:49:45,900 --> 00:49:49,280
Karantänen pågår fortfarande,
och vi förhandlar inte,

734
00:49:49,362 --> 00:49:52,322
-så fortsätt...
-Jag säger inte ett ord

735
00:49:53,157 --> 00:49:55,157
förrän ni låter mig se henne.

736
00:49:58,204 --> 00:50:01,124
Du ber att få träffa Toni. Eller hur?

737
00:50:01,207 --> 00:50:02,667
Inte hon.

738
00:50:04,293 --> 00:50:05,253
Leah.

739
00:50:14,303 --> 00:50:15,353
Hallå.

740
00:50:23,855 --> 00:50:26,515
Så alla trodde att jag blev galen i går,

741
00:50:26,607 --> 00:50:28,687
men du viftade bort det.

742
00:50:33,614 --> 00:50:37,704
Förlåt, jag kom inte bara
för att dra löjliga skämt.

743
00:50:40,955 --> 00:50:42,115
Jag...

744
00:50:46,711 --> 00:50:48,051
Jag ville be om ursäkt

745
00:50:49,630 --> 00:50:50,840
för allt det.

746
00:50:51,382 --> 00:50:56,052
Och att säga, som någon som redan
spårat ur ganska mycket,

747
00:50:57,263 --> 00:50:59,603
försök att inte vara så hård
mot dig själv.

748
00:51:00,725 --> 00:51:03,095
Vi kan inte skylla allt på var vi är,

749
00:51:03,186 --> 00:51:06,646
men den här platsen, den här situationen,

750
00:51:08,691 --> 00:51:10,491
får en att bli galen.

751
00:51:13,488 --> 00:51:16,948
I 16 dagar har döden hängt
över våra huvuden,

752
00:51:18,367 --> 00:51:21,867
och ändå är kärlek
det enda jag verkar bry mig om.

753
00:51:28,211 --> 00:51:30,301
Total jävla psykos, eller hur?

754
00:51:32,715 --> 00:51:34,925
Är det inte vad vi alla är rädda för?

755
00:51:36,844 --> 00:51:38,434
Att inte bli älskade.

756
00:51:40,515 --> 00:51:42,175
Att bli helt ensamma.

757
00:51:54,946 --> 00:51:56,106
Leah.

758
00:51:58,115 --> 00:51:59,865
-Tack.
-Självklart.

759
00:52:02,370 --> 00:52:04,040
Vrak, förena er.

760
00:52:23,266 --> 00:52:25,806
Jag ska aldrig äta igen.
Den kvinnan är sadist.

761
00:52:25,893 --> 00:52:29,113
Jag ska aldrig schemalägga lunch
med henne igen. Hon får kaffe.

762
00:52:30,147 --> 00:52:31,517
Hur ser det ut?

763
00:52:31,607 --> 00:52:34,937
Den glada nyheten är
att Alex närvaro inte förstörde nåt.

764
00:52:35,027 --> 00:52:39,447
Martha var påverkad av THC
när hon stötte ihop med honom,

765
00:52:39,532 --> 00:52:41,912
trodde han var skyltdockan
som kommit till liv.

766
00:52:41,993 --> 00:52:43,953
Halle-jävla-lujah.

767
00:52:44,036 --> 00:52:45,746
Önskar att jag kunde sparka Alex,

768
00:52:45,830 --> 00:52:49,630
men han är farligare för mig
som en missnöjd exanställd.

769
00:52:49,709 --> 00:52:52,879
Hans skämdes,
om det får dig att må bättre.

770
00:52:52,962 --> 00:52:54,212
Nej, det gör det inte.

771
00:52:54,297 --> 00:52:56,547
Vad sägs om planet?
Pengarna har skickats,

772
00:52:56,632 --> 00:52:59,052
så piloten är avklarad.

773
00:52:59,135 --> 00:53:03,095
Din kontakt sa att allt har hanterats,
dina händer är rentvådda.

774
00:53:03,180 --> 00:53:04,390
Underbart.

775
00:53:08,311 --> 00:53:10,941
Vad? Ut med det, Thom.

776
00:53:11,022 --> 00:53:13,402
Vi är glada att allt är ur världen, men...

777
00:53:13,482 --> 00:53:15,782
-Har ni låtit döda piloten?
-Vad?

778
00:53:17,987 --> 00:53:19,907
Ursäkta, vem tror du att jag är?

779
00:53:22,158 --> 00:53:24,658
Jag anlitade en hacker

780
00:53:24,744 --> 00:53:26,624
för att ändra flygplanets GPS,

781
00:53:26,704 --> 00:53:31,964
så att om vår kille plötsligt vaknar upp
med en bättre ansvarskänsla,

782
00:53:32,043 --> 00:53:34,343
skulle hans koordinater leda myndigheterna

783
00:53:34,420 --> 00:53:39,010
till en härlig liten ö
med ett sött strandhotell,

784
00:53:39,091 --> 00:53:40,931
där de gör jättegoda Mai Tais.

785
00:53:45,097 --> 00:53:48,177
Tror ni helt ärligt
att jag skulle låta döda piloten?

786
00:53:48,267 --> 00:53:49,517
Jag gjorde inte det.

787
00:53:52,647 --> 00:53:54,767
Jag är forskare, inte mördare.

788
00:53:56,609 --> 00:54:00,069
Vi måste följa tjejerna noga.

789
00:54:00,154 --> 00:54:04,374
Icke-räddningen
kan verkligen förändra dynamiken.

790
00:54:04,450 --> 00:54:05,530
Självklart.

791
00:54:11,624 --> 00:54:13,834
Detta experiment är som att ha ett barn.

792
00:54:13,918 --> 00:54:17,458
Så fort man tror att man vet
vad man har att göra med,

793
00:54:18,339 --> 00:54:20,009
förändras det igen.

794
00:55:08,806 --> 00:55:11,016
Om du har självmordstankar
eller behöver någon att tala med,

795
00:55:11,100 --> 00:55:13,730
tala med en förälder, vän, pålitlig vuxen
eller kontakta en hjälplinje.

796
00:56:46,779 --> 00:56:48,779
Undertexter: Oskar Klaren

797
00:56:48,864 --> 00:56:50,874
Kreativ ledare
Elsa Hallström