В этой серии показаны деликатные темы, включая самоубийство подростка.
Просмотр на усмотрение зрителя.
И вот они - храбрые девушки, за чьей историей
борьбы за выживание следила вся нация.
НЕПОТОПЛЯЕМАЯ ВОСЬМЕРКА
Непотопляемая восьмерка, как мы их называем. Девочки,
вы так долго мечтали вернуться домой.
Чем вы больше всего хотите теперь заняться?
Я хочу выкурить сотню сигарет,
прямо скурить блок или даже два.
Ясно. А остальные?
Не знаю. Может, наесться до отвала в ресторане,
просто вернуться к нормальной жизни.
Я хочу перечитать «Одиссею», мне надоело в ней жить.
Лия, а ты?
Я хочу помириться кое с кем.
Возможно, он за меня переживал,
ведь у нас с ним осталось нерешенное дело.
Если он смотрит,
я хочу ему сказать: я постоянно о тебе думала.
Моя очередь, у меня очень четкий ответ.
Я найду разнузданного парня с огромным хером
и трахнусь с ним от души.
Нельзя такое говорить в прямом эфире.
Ну, скажу более цензурно.
Вступлю в половые сношения
с самым крепким пенисом, какой найду, и как можно скорее.
Тогда я хочу изменить ответ.
Помните, я рассказывала о парне?
Медбрат Матео Красавчик?
Я собираюсь его оседлать,
как только его увижу.
Молодец, девочка.
Пока мы тут корректируем ответы,
не хочешь поработать над своими соплями?
Что, не очень получилось?
Лия,
ты станешь популярной.
Парни со всего мира будут ломиться к тебе в личку.
А в мою личку они будут ломиться?
Что? Ангелочек, да еще как!
Ну ладно.
Мы едем домой, сучки.
Мы едем к вам!
Мы едем домой, ура! Давайте с нами.
Давай, Лия. Тряси пятой точкой. Мы едем домой...
Смотрю, ты оделся как и я:
строгий костюм, галстук.
Я думал, ты носишь свитерки, чтобы их к себе расположить.
С этой - нет.
Мы больше с ней добьемся, если будем выглядеть авторитетно.
Мне это тоже непросто.
По большей части мне...
Просто хочется их обнять.
Ты читал отчет медсестры о ней?
О том, как ее тут скрутило?
Да, диссоциативное расстройство.
Откуда ты знаешь, как с ней лучше общаться,
если мы не знаем, которая из ее личностей тут сейчас?
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Приветики.
Рассвет Евы
Остальные девушки говорят,
что ты была оптимисткой группы.
Как мило. Хотя они явно не так сказали.
Да, не совсем.
Как там они выразились?
«Шелби - девочка-припевочка, которая срет ромашками».
Фатин.
Добрая душа.
Но когда вы решили, что помощь близко, твой энтузиазм угас.
Не объяснишь почему?
Я очень долго была на адреналине,
и когда я поняла, что можно расслабиться, меня отпустило.
Запас жизнерадостности не вечен.
Почему я тут больше всех потею?
У меня что, эндокринные проблемы?
Просто ты не в форме.
Ах вот как?
Бекка, ты что, отряхнулась, как мокрая собачка?
Не у всех твои волосы. Кое у кого они дурацкие пуделиные.
Надо же ими как-то пользоваться.
Раз, два, три, встали.
«Тела ваши суть храм Святаго Духа.
Посему прославляйте Бога и в телах ваших».
Первое послание к Коринфянам, глава 6.
Так пусть Святой Дух несет нас.
Проявите усердие.
Добавьте сопротивления.
На полоборота, или на целый оборот.
Пусть Господь помогает вам. Я с вами двумя говорю.
- Твой папка - садист. - Вперед.
Иисус поднял ради вас глыбу, а вы поднимите свои попы.
Иисусе, держи штурвал.
Попсовые шутки.
Папина дочка.
Скажете «аминь»?
Господи Иисусе.
Этого мне еще не хватало.
Что мне сделать?
Позвони Одри, пусть отправит Алекса на остров.
Зачем?
Я ему не верю, Гретхен, он дерзок.
Но он лучше всех знает местность.
Если тот пилот сообщит властям, Алекс будет там
и заберет наших подопечных, до того как появятся спасатели.
В худшем случае мы становимся спасателями?
Верно. Начнем вторую фазу раньше,
но лучше уж так, чем запороть всё исследование.
Если найти пилота, то мы сможем избежать
шумихи. Просто нужен...
Хвостовой номер? Да, мы его засняли.
Хорошо.
Позвони по номеру, что я дала, скажи ему номер.
Он с этим разберется.
Хорошо. Сосредоточься на собрании.
Я бы его отменила, но я не могу решить проблему с пилотом
и продолжать исследование без финансовых вливаний.
Я быстро перекушу, попрошу денег и вернусь в штаб к двум часам.
Пора.
- Гретхен. - Здравствуй, Элис.
Рада, что ты пришла.
Удивлена, что ты открываешь дверь.
Не хочу, чтобы люди расслаблялись.
Прошу.
Надеюсь, ты не против обеда здесь.
Здесь более душевная атмосфера.
А еще я украла шеф-повара из «Френч Лондри»,
так что еда божественная.
Звучит заманчиво.
Надеюсь, ты голодная.
Я лично помогала в разработке меню из восьми блюд на сегодня.
Восемь блюд? Здорово.
Это даст тебе достаточно времени,
чтобы рассказать, как ты тратишь мои деньги.
Спасибо, Дмитрий.
Шеф приготовил печеный гребешок с клюквенным глясом
в качестве амюз-буш.
Это в основные блюда не входит, да?
Так мы можем всё съесть?
О да.
Лавочка прикрывается, товар распродается. Едим всё.
Запивка нужна?
Пайковая королева расщедрилась.
У нас отняли наш отдых на острове.
Это наш шанс вернуть себе хоть один день.
Пожить в свое удовольствие.
Спасибо.
Погодите-ка. Марта, у тебя есть конфеты?
Где ты их взяла?
В карманчике сумки Жанетт.
А что, нельзя было? Я думала, мы всё съедаем?
Да, но, Марта, это...
Это не конфеты. Это хавка.
Знаю, что хавка, я же их ела.
Да нет, это...
ТГК.
Травка. Это мишки с марихуаной.
Ой, они очень сильные.
Я как-то съела одну ножку, так свои ноги сутки не ощущала.
Как будто их не было.
А что будет, если случайно съесть три?
Марта, приход у тебя будет недетский.
И не только у нее.
Первый раз.
К чёрту.
Я с вами. Солидарность, детка.
Ладно, пойду пописаю,
пока это не случилось самопроизвольно.
- Спасибо. - Да, можно описаться.
Да.
Отче наш, прошу Твоей милости...
Эй.
Марта съела столько травки, что бизону бы хватило.
Если тебе интересно, что ты пропускаешь.
С ума сойти.
ВОДКА
Я не большая охотница лезть в чужие дела,
это мой принцип.
Но, увы, не могу сказать того же об остальных.
Если будешь тут вот так сидеть, они пристанут с вопросами...
Может, присоединишься к нам?
Кроме того,
знаешь, ты не худшая компания.
Господи, яви мудрость Свою
и дай мне сил быть той, кем Ты меня создал.
Господи, яви мудрость Свою
и дай нам сил быть теми,
кем Ты нас создал.
Мы просим Тебя наставить нас
пред лицом искушения
и надеемся, что Ты с нами в сей час.
Укажи Кайлу путь.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Спасибо, мама.
Ты сегодня просто сияешь.
Это какой-то новый крем или просто молодость?
Мы с Бекс вчера делали омолаживающие маски.
Как славно, что вы до сих пор дружите,
несмотря на ее сложные последние годы.
Я думала, жизнь вас разведет после ее перевода в Норт-Кристиан.
- Как дела, народ? - Доброе утро, папа.
- У всех хорошая суббота? - Да.
Ну а ты слишком взрослый для чмоков?
- Всё хорошо там прошло? - Работаем.
Ездили в Плано, в то место, о котором я говорил.
Суббота в парке
Кажется, то было Четвертое июля
Сейчас не июль, а ноябрь, пап.
Люди танцевали и смеялись
Там был продавец мороженого
Он пел итальянские песни
Мы это не едим. Тут же один сахар.
Каждый - это кто-то другой
Понятно?
О да
Погода, кажется, хорошая.
Небо чистое, не холодно.
Спенс, Мэл, берите свою экипировку.
- Поедем на квадроцикле. - Да!
Да!
Помедленнее, не беги.
Эй, ты тоже приглашена.
Ты мой главный штурман.
Наверное.
Но я хотела спросить...
Может, мы обсудим вот это?
Шелби.
Я узнавала про импланты. Если начать процесс сейчас,
то у меня будут зубы к зимней серии конкурсов.
Или даже к первому в следующем месяце.
Нет, дочь. И не потому, что мы не желаем тебе счастья.
Ортодонт ясно выразился.
Сначала должен остановиться рост,
иначе импланты тебе повредят.
Не говоря уже о том, что это больно.
Боль может быть невыносима.
Слушай...
Господь создал тебя такой,
а все Его создания прекрасны.
Люди танцевали и смеялись
Маркус.
Маркус!
Его нет, Марта.
- Он переселился. - Куда он переселился?
Сюда.
- Да, здесь он и живет. - Да.
Боже, я на небесах.
И даже не от мишек.
От мысли, что через 48 часов у меня может быть оргазм.
А что, ты сама не справляешься?
Нет.
Руками я не могу работать.
Они не слушаются из-за виолончели. Синдром вибрато.
Так зубная щетка тебе не помогает?
А мы-то думали.
Пусть я и похотливая сучка, но я ею чищу зубы,
а не мацаю срамные губы.
А кто из вас себя ублажал здесь?
Можно спросить,
куда вы для этого ходите?
Да, куда вы ходите? Где тут гнезда разврата?
Я люблю взять чемодан Марты,
открыть его и забраться внутрь.
Да.
- О чём вы говорите? - Об оргазмах.
Я для этого использую струи джакузи.
Может, я и девственница, но я не недотрога.
Я не против оргазма-другого.
Только я подумала, что меня тут уже ничем не удивить,
как я узнаю, что Шелби трахается с джакузи.
Да, есть такое.
Поднимем тост за оргазм.
- Боже, да она в хлам. - Да.
Это я виновата.
Я никогда в жизни этого не признаю, но...
Я буду скучать во вам всем.
Будете в Лос-Анджелесе - можете у меня остановиться.
Что? Стоп.
Ты не вернешься в Сан-Франциско?
Нет, я уже всю жизнь распланировала.
Поеду в Лос-Анджелес, заложу свои мерзкие часы
и сниму квартирку на Вайн, дом 1600, где живут все инфлюэнсеры.
Я ничего не поняла,
но если тебе нужна соседка по квартире,
я бы об этом подумала.
Ты хочешь стать моим домашним телохранителем?
Да, конечно же.
Все будут думать, что мы лесби, из-за твоих бриджей.
У нас нет униформы, между прочим. У нас у каждой свой стиль.
Знаю, просто говорю,
что о нас будут болтать
и я буду не против.
Ладно, туристки.
Что скажете,
если я сделаю то, что умею,
и предложу сыграть в игру?
К воде!
Давай еще раз!
Спросим, что думает Шелби.
Ладно. Шелби!
Если ты не дерешься, то хотя бы делай ставки!
Мы с Рэйч - фаворитки, 20 к 1.
Покажем им, как это делается.
- Ага. - Ладно.
- Залезай. - Ладно.
Но! Пошла!
Знаешь что? Надо зайти поглубже в воду.
Здорово.
Дот, у тебя кровь.
- Где? - Вот тут.
Это я.
Прости, я...
Мне надо...
У Рэйчел критические дни.
Не хочу делать предположений о твоей жизни,
но алкоголем обычно заглушают печаль.
Способ забыть о своих чувствах,
которые слишком пугающи или болезненны.
Или мы просто радовались тому, что свалим с чертова острова,
и хотели расслабиться.
Господа, я была рада -
и я до сих пор рада,
чертовски рада - наконец вернуться к цивилизации.
Что происходит?
Смотри и учись, подруга.
Неужели у тебя своя перчатка?
Смейся сколько угодно, но она мое секретное оружие.
Надо было позвать Эндрю с нами.
Он обожает боулинг.
У него тоже свой шар, только прозрачный, с черепом,
что весьма неловко.
Эй, это...
Это не твой сводный брат Брайан?
Он изменился.
Стал ярым евангелистом.
Будто заправленная в штаны рубашка и наклейка «Ихтис» на капоте
изменят его суть.
А суть у него гнилая.
Эй, Бекка.
Не надо.
Что с тобой?
Есть кое-что...
Я не рассказывала тебе кое-чего о нас с ним.
Правда?
Три года назад, когда он жил с нами дома,
я на него запала.
А он меня не замечал, ведь я для него была соплячка.
Но однажды, не знаю почему,
он вдруг обратил на меня внимание.
Начал приходить ко мне в комнату,
и мы целовались.
Я думала, я такая классная, дерзкая и везучая.
Но он стал хотеть большего.
Я не хотела ему разонравиться, так что...
Я сделала ему минет.
Больше одного раза.
Намного больше.
А потом он уехал в колледж и даже не попрощался.
И с тех пор со мной не общается.
А он...
- Он имеет отношение... - К моей поехавшей крыше?
Может, немного.
Я не думала, что увижу его и расклеюсь.
Бекс...
Почему ты раньше не рассказывала?
Не знаю.
Мы же давали обет, что не будем этим заниматься,
и ты свое обещание перед Богом держишь.
Я думала, ты меня осудишь.
Бекс,
тебе сколько было лет, 13?
А ему - 19?
Он не имел права.
Он тобой воспользовался.
Глянь на него теперь.
Лицемер.
Бекс,
а ты знаешь, какая у него машина?
Не верится, что тебе их отдали.
Иногда надо просто хорошо попросить.
Боже. Мы правда это сделаем?
Он сам нарвался.
- Ладно. - Куда их поставим?
Наверх, чтобы все видели.
С РОЖДЕСТВОМ, ОЛЕНЬ
ГРЯЗНЫЙ ИЗВРАЩЕНЕЦ
Ну всё, не увлекайся.
Ты же сказала: он сам нарвался.
Бекка...
Ты что делаешь? Это не смешно.
Так можно мотор угробить. Не надо.
- Чёрт, кто-то идет. - Прячься!
Спасибо.
Эй, что ты...
- Что ты тут делаешь? - Собираю песок.
Захотелось что-то взять с собой на память.
Не знаю зачем.
Ты не одна такая.
Не знаю, зачем нам сувениры из этого богом забытого места.
Чего ты хочешь, Шелби?
В каком смысле?
Весь день меня избегала, а тут вдруг пришла.
Я не понимаю, что у тебя на уме
и почему ты вдруг стала бухать, так что просвети.
Я хочу знать, о чём вы с Мартой говорили.
Она сейчас под жутким кайфом,
так что или о еде, или об облаке, которое похоже на ее дядю.
Ты ей рассказала, да?
Рассказала обо всём...
- Рассказала? - Нет.
Чёрт. С какой стати?
Ну конечно. Тебе же стыдно.
Нет, стыдно тут явно только тебе.
Эй.
Я не собираюсь тебя поучать,
что тебе, мол, надо быстрее в себе разобраться,
но твоя церковная белиберда не поможет тебе понять, кто ты...
Я отлично знаю, кто я.
И я хочу скорее вернуться домой
и вернуть ее.
А вот второе платье для конкурса талантов.
Шикарно.
Но оно ведь такое же, как прошлое.
То - масляно-желтое.
А у этого красивое декольте,
что добавляет шарма,
а еще в нём девочки смотрятся лучше.
Боже. «Девочки»? Какая пошлость.
Какую песню ты решила петь?
День за днем
О Господь, я молю о трех вещах
Видеть Тебя яснее
Любить Тебя сильнее
Чтить Тебя истовее
День за днем
Здорово.
Песня, что я предложила. Судьи будут писать кипятком.
Они еще набожнее, чем мы.
Может, мне добавить танцевальных движений?
Шелби, не парься.
Корона тебе и так обеспечена.
Ты можешь пукнуть в микрофон - и тебе всё равно ее дадут.
Возможно, ты даже выиграешь
- козлиную бородку. - Боже, перестань.
Тебе бы пошла растительность на лице.
- Шелби. - Эй, ужин готов.
Бекка,
если ты остаешься, мы на тебя накроем.
Да, спасибо, м-р Гудкинд.
Ну что, идем?
Да, конечно.
Погоди,
ты же не собираешься в этом есть мамины тефтели?
Ах да. Спасибо, пап.
У тебя маркер в руках.
Будь осторожнее.
Знаешь, в некоторых культурах считается,
что женщина находится на пике духовной силы,
когда у нее месячные.
Чувствуешь, как твой дух взмывает вверх?
Чувствовала, пока не отпустило.
Теперь нет.
Знаешь, у меня их три года не было.
И не только из-за этой фигни с едой.
Тренер держала меня на вагинальном кольце,
чтобы я не пропускала соревнования.
Чтобы всё это было просто машиной.
А теперь...
Теперь это просто тело.
А ты права, знаешь.
Насчет той моей жизни.
Может, пришла пора прощаться.
И я не представляю, что делать дальше.
Рэйч, у тебя впереди вся жизнь.
Просто ты пока не знаешь какая.
Одно могу сказать об этом месте:
это было как нажать на паузу.
Мы смогли взглянуть на свою жизнь
с большого расстояния.
Это правда помогло нам вправить мозги,
особенно тем, кто не мог примириться с собой.
Например Рэйчел?
Ну да.
Например Рэйчел.
Когда вы рассказали, мы ее прижали.
И она призналась, что это было.
Уверена, это беспокоит вас так же, как и нас.
Мы не знаем подробностей. Да они и не нужны.
Это недопустимо в любом случае.
Ты можешь со мной поговорить?
Я не знаю, что ее родители тебе сказали.
Папа, посмотри на меня. Я же здесь.
Папа...
Ну скажи что-нибудь.
Знаю, многие считают меня деревенщиной,
чересчур богобоязненным простаком-техассцем.
Сектантом, который использует религию для нападок.
- Я ни на кого не нападаю. - Я знаю.
И я молюсь за всех.
Пусть они этого не заслужили
и спасти их нельзя, я всё равно молюсь.
Папа.
Я не такая.
Бекка -
она пыталась меня поцеловать.
Это вышло неожиданно.
- Я бы никогда так не сделала. - Я знаю, что я видел.
Ты видел, как я отстранялась.
Останавливала ее.
Вот что ты видел.
Вы столько раз вместе ночевали...
Клянусь.
Я могу положить руку на Библию.
Ничего подобного никогда не было.
И больше не будет.
Помнишь...
Помнишь нашу группу по чтению Библии?
Кайл борется со своим естеством.
Ему так тяжело, Шелби.
Если он выберет эту жизнь, он будет одинок.
Для него здесь не будет места.
Мы с твоей мамой...
Мы совсем не хотим такого для тебя.
Я не желаю тебе одиночества.
Эй.
Подожди.
Что ж...
Тебе нужно ответить?
А я получу деньги, которые просила, если отвечу?
Конечно.
Я просто тебя дразнила.
Потому что... имею право.
Приятно, наверное, управлять жизнями людей?
Деньги и правда могут купить всё.
Включая возможность для тебя управлять жизнями девяти девочек.
Мы делаем это для того, чтобы произвести революцию.
Этот проект важнее всего на свете,
и я всегда буду рьяно его защищать.
Большинство излишнее рвение считают злом.
Значит, у них никогда не было идеи, за которую они могли бы сражаться.
Прошу меня извинить,
мне нужно сосредоточиться на делах.
Наслаждайся суфле.
Боже, ну Алекс и недотёпа.
Может, его гель для волос в мозг проник?
- Я всё спланировала... - Этого нельзя было ожидать.
Шанс, что кто-то из них, лежа в лесу,
посмотрит вверх на дерево, где сидит Алекс, был...
Нулевой. Знаю.
Но у нас последнее время всё не так.
Может, ничего страшного.
Субъект номер 5 только что видела
другого человека в лесу, и ты думаешь, что она смолчит?
Что не побежит сломя голову на пляж,
чтобы всем рассказать?
Девчонки!
Угадайте, что я видела!
Вот чёрт.
Я видела Маркуса, он ожил!
Ты хочешь сказать, что он типа Пиноккио?
Да, именно это я хочу сказать.
Он стал настоящим мальчиком.
По-моему, он такой же, как и был.
- Что? - Нет, он был не таким.
Маркус, малыш.
Я по тебе скучала.
Я не понимаю.
Он был на дереве. Наверху.
Стойте, если его смыло, то как он оказался...
Лия.
- ...здесь? - Мы под кайфом. Мы уезжаем.
И мы забираем его с собой, да?
Да.
Своих не бросаем.
- Да. - Да, ты идешь с нами.
- Идемте. - Я вам говорю, он был здесь.
- И ты права. - Но это был не он.
Этот манекен, похоже, стал довольно важен для вашей группы.
Видимо, он был тем, что нам было нужно.
Собеседником, который не драматизировал.
Просто сидел тихонько, пока мы изливали ему душу.
Наши надежды, мечты, страхи.
Никогда не осуждал.
Ничем нас не разочаровывал.
С живыми людьми всё не так.
Мы отлично друг друга предаём.
Я же велела со мной не связываться.
А если тебя родители увидят?
Я хочу объяснить.
Зачем ты рассказала родителям?
Я не хотела. Твой папа сам позвонил...
Я решила, что ты им уже рассказала.
Я просто сказала, что мы баловались.
Или ты хотела этого.
Испортить мою жизнь так же, как свою.
- Я тебя не понимаю. - Я всегда была к тебе добра.
Даже когда ты свихнулась и все на тебя ополчились.
Знаю, ты же моя лучшая подруга.
Я тебе не подруга.
Ясно? Мне тебя жаль.
Я тебя жалею.
Эта твоя история с Брайаном -
ты, небось, сама на него насела,
заставила с собой спать.
Ты же знаешь, это не так.
Мне было 13.
Ты мне после этого противна.
И всем остальным тоже будешь.
- Шелби. - Я знаю, что ты больная на голову.
Поэтому...
Что?
Меня запихнули в психушку?
- Ты это хотела сказать? - Я хочу сказать...
Может, помимо других проблем,
ты еще и нимфоманка или что.
Шелби, это ты меня поцеловала.
Заткнись.
Я знаю, с тобой что-то происходит.
Я это вижу.
- И я никогда на стану тебя судить. - Не подходи ко мне.
Ему холодно.
Что ж,
вопрос на миллион баксов.
Кому он достанется?
Я голосую за Лию.
Он поможет ей забыть Джеффа и найти другого.
Можно владеть им по очереди,
типа Кубка Стэнли
или прочих кубков, как делают в США.
Знаете, США, США.
Шелби, ты же любишь Америку!
США. США.
Думаешь, она в норме?
Эй.
Я подумала, тебе понадобится.
Когда нас спасут, будут фотографировать.
Спасибо.
- Давай я помогу. - Я сама.
- Точно? А то... - Да.
- Застряло. - Ничего.
Можешь достать?
- Не вытаскивается. - Я помогу распутать.
Всё испорчено...
- О чём ты? - Испорчено.
Неправда.
- Шелби, нет. - Надо распутать...
Это того не стоит. Не надо.
Я их не хочу.
Я их не хочу...
Смотри, как красиво.
Мой парень вчера подарил мне цветы.
У тебя случайно нет вазелина? Для губ.
Спасибо.
Чёрт, кажется, да.
Знаете, с кем она дружила?
Следующая - Мисс Остин!
Что?
Шелби, мне так жаль.
Это так ужасно.
А теперь приветствуем Мисс Эль-Пасо!
Так вы скажете, что случилось?
Бекка Гилрой.
Ее мама нашла ее в ее машине.
Приехала скорая, но было поздно.
Ее доставили в больницу еще живой,
но она не выжила.
А теперь свой талант продемонстрирует
конкурсантка из Форт-Трэвиса, Шелби Гудкинд.
Шелби? Не стесняйся.
Шелби Гудкинд!
МИСС ТЕХАС
День за днем
О Господь
Я молю о трех вещах
Видеть Тебя яснее
Любить Тебя сильнее
Чтить Тебя истовее
День за днем
О Господь
Я молю о трех вещах
Видеть Тебя яснее
Любить Тебя сильнее
Чтить Тебя истовее
День за днем
Готовься. Лови!
И я тоже поем.
Смотрите-ка, м-р Диета ест десерт.
- Живет опасной жизнью. - Да.
Мне можно расслабиться, раз уж мы празднуем.
Ваша сестра снова завоевала железяку.
Я думал, «железяки» - это типа гвозди.
Это просто выражение.
Что-то случилось, Шелби?
Нет, всё нормально.
Просто устала.
Шелби, я тут подумал. Ты права.
Эта пластина - проблема.
А как поступают с проблемами?
Если есть возможность, их решают.
- Давай поставим тебе импланты. - Дэйв.
Врач сказал, что нужно ждать 18 лет, когда прекратится рост.
Он долго рассказывал про опасность и боль для нее.
- Он всё четко объяснил. - Джо,
если это исправимо,
то можно и потерпеть. Да, Шелби?
Поставим их на летних каникулах.
Решим проблему раз и навсегда.
Спасибо, папа.
Скажем так, у меня были иные планы на лето,
нежели то, что получилось.
Судя по собранным нами данным,
этот день стал как бы точкой отсчета.
После этого всё стало ухудшаться.
Ты согласна?
Злосчастные события, которые мы расследуем,
начались очень скоро.
Поэтому мы спрашиваем.
Шелби.
Я ничего не скажу.
У нас еще два часа и очень много тем.
Думаете, мне не плевать? Хватит.
Давай заканчивать...
Нет. Нельзя создавать прецедент.
Надо же, как вам надо, чтобы я говорила.
А я знаю такое, что вам бы понравилось.
Что вам башку бы взорвало.
Но я не скажу ни слова, пока не пустите меня к ней.
Карантин еще не отменен, и мы не идем на уступки,
- так что продолжим... - Ни слова не скажу,
пока не дадите мне увидеть ее.
Ты хочешь увидеть Тони?
Нет.
Лию.
Эй.
Все вчера думали, что я с катушек слетела,
но тут явилась ты и меня переплюнула.
Извини, я пришла не отжигать тупые демотивирующие шутки.
Я...
Я хотела извиниться
за всё.
И хочу тебе сказать как та, у которой много опыта в этом:
попробуй попроще к себе относиться.
Нельзя всё валить на этот остров,
но это место, эта ситуация -
тут легко с катушек слететь.
16 дней перед нами маячит призрак реальной смерти,
и всё же меня заботит только любовь.
Полная клиника, да?
Разве не этого мы все боимся?
Что нас не полюбят.
Что мы будем одиноки.
Лия.
- Спасибо. - Не за что.
Мы два сапога пара.
Я больше никогда не буду есть. Она садистка.
Не буду больше планировать с ней обед. Максимум кофе.
Как наши дела?
Ты будешь рада узнать, что Алекс ничего не испортил.
Марта была под кайфом, когда его увидела.
Решила, что это оживший манекен.
Аллилуйя.
Вот бы уволить Алекса,
но он более опасен мне как озлобленный бывший сотрудник.
Ему очень стыдно, если тебе от этого легче.
Нет, не легче.
А что с самолетом? Деньги получены,
а значит, с пилотом разобрались.
Твой контакт сказал, что всё сделано и твои руки чисты.
Замечательно.
Что, Том? Говори.
Мы рады, что проблема решена, но...
- Ты заказала убийство пилота? - Что?
За кого вы меня принимаете?
Я наняла хакера,
и он изменил данные GPS самолета,
так что если пилоту вдруг захочется поиграть в героя,
его координаты выведут власти
на чудный остров с отличным отелем на пляже,
где подают шикарные «май-тай».
Вы правда думали, что я убью пилота?
Я - нет.
Я исследователь, а не убийца.
А теперь нам нужно пристально наблюдать за девочками.
Это несостоявшееся спасение может изменить ход эксперимента.
Конечно.
Этот эксперимент - как ребенок.
Только думаешь, что поняла, как с ним справляться,
как он снова меняется.
Если вас посещают мысли о самоубийстве,
обратитесь к родителям, друзьям, взрослым или позвоните на телефон доверия.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович