‫"تدور هذه الحلقة عن مواضيع حساسة، بما فيها انتحار المراهقين.‬
‫يُنصح المشاهدون بتوخي الحذر."‬
‫ها هن، الشابات الشجاعات اللاتي أسرت قصتهن‬
‫عن المعاناة والنجاة الأمة.‬
‫"الفتيات الشجاعات اللاتي نجون من تحطم طائرة"‬
‫"الـ8 غير القابلات للغرق"، حسبما بتنا نعرفهن، سيداتي،‬
‫لا بد أنكن حلمتن بالعودة إلى الديار طويلاً.‬
‫والآن بعدما عدتن، ما أكثر ما تردنه؟‬
‫بصراحة، تدخين نحو 100 سيجارة،‬
‫تدخين خرطوشة أو اثنتين.‬
‫حسناً. وماذا عن بقيتكن؟‬
‫لا أدري. ربما الذهاب إلى "أوليف غاردن" لتناول صحن معكرونة،‬
‫والعودة إلى حياتنا الطبيعية.‬
‫أود قراءة رواية "الأوديسة" مجدداً بدلاً من عيش أحداثها.‬
‫ماذا عنك يا "ليا"؟‬
‫أريد إعادة التواصل مع بعض الناس.‬
‫أناس ربما شعروا بالقلق،‬
‫أو شعروا بأن بيننا أمراً لم ينته. أجل.‬
‫وإن كان ذلك الشخص يشاهدنا،‬
‫فأود أن أخبره أنني افتقدته يومياً.‬
‫دوري يا "بروك". ولديّ إجابة مباشرة لك.‬
‫سأضاجع أكثر شخص فظ صاحب أكبر قضيب‬
‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫لا أظن أن بوسعك قول ذلك في بث حي.‬
‫سأحاول جعله أكثر تهذيباً.‬
‫سأمارس الجنس‬
‫مع صاحب أكثر قضيب صحي أجده في أقرب وقت ممكن.‬
‫حسناً. أريد تغيير إجابتي.‬
‫أتذكرن ذلك الفتى الذي أخبرتكن عنه؟‬
‫الممرض "ماتيو" المثير؟‬
‫سأعتليه كلياً‬
‫بمجرد أن أراه.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫بينما نعدّل إجاباتنا،‬
‫أتودين تعديل إجابتك العاطفية السيئة تلك؟‬
‫ألم تكن رائعة؟‬
‫"ليا"،‬
‫ستحتلين عناوين الأخبار.‬
‫وسيراسلك الشبان المثيرون من كل أنحاء العالم.‬
‫أتظنين أن الشبان المثيرين سيراسلونني أيضاً؟‬
‫ماذا؟ عزيزتي، ستغرقين في رسائلهم.‬
‫حسناً إذن.‬
‫سنعود إلى الديار.‬
‫نحن قادمات إليكم.‬
‫سنغادر. هيا.‬
‫هيا يا "ليا". سنغادر، انهضي، سنغادر...‬
‫أرى أنك قلّدت زيي‬
‫بارتداء بذلة حكومية المظهر وربطة عنق.‬
‫خلتك سترتدي سترتك ودية المظهر تلك.‬
‫ليس مع هذه الفتاة.‬
‫سنحصل على المزيد منها إن كانت نبرتنا سلطوية.‬
‫لعلمك، الأمر ليس سهلاً.‬
‫معظم الوقت أرغب...‬
‫أرغب في احتضانهم فحسب.‬
‫أقرأت تقرير الممرضة عنها؟‬
‫وسمعت بمدى ارتباكها وحيرتها؟‬
‫لديها بعض الميول الفصامية، أجل.‬
‫كيف تعرف إذن أفضل طريقة للتحدث معها‬
‫بينما لا نعرف أي شخصية ستمثل بها أمامنا؟‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫مرحباً.‬
‫"البراري"‬
‫وفقاً للأخريات إذن‬
‫كنت أنت الأكثر تفاؤلاً.‬
‫هذا لطيف. رغم أنني واثقة أنهن لم يصفنني هكذا.‬
‫كلا، ليس بالضبط.‬
‫ماذا كان ذلك التعبير؟‬
‫"(شيلبي) فتاة دائمة البهجة بشكل مصطنع."‬
‫"فاتن".‬
‫باركها الرب.‬
‫لكن بمجرد أن اعتقدت أن النجدة قادمة، تلاشى حماسك ذاك.‬
‫أتودين أن تشرحي لنا السبب؟‬
‫كان الأدرينالين يسري في عروقي لمدة طويلة،‬
‫وبمجرد أن عرفت أن بوسعي أن أرتاح، انهرت نوعاً ما.‬
‫قدرة المرء على الاحتمال محدودة.‬
‫كيف يُعقل أنني الأكثر تعرقاً هنا؟‬
‫ألديّ مشكلة في الغدد؟‬
‫بل هذا لأن لياقتك سيئة.‬
‫حسناً. أتعرفين أمراً؟‬
‫"بيكا"، لا أصدّق أنك نفضت رأسك نحوي ككلب مبلل.‬
‫لسنا جميعاً مثلك يا فتاة. بعضنا لديهن شعر مجعد قبيح.‬
‫عليّ أن أستغله بشكل ما.‬
‫حسناً. 1، 2، 3. لتقفن جميعاً‬
‫"جسدكم هو هيكل للروح القدس.‬
‫فمجّدوا الرب في أجسادكم."‬
‫رسالة "كورنثوس" الأولى، الإصحاح 6.‬
‫حسناً، لندع الروح ترفعنا.‬
‫أظهروا بعض الإخلاص.‬
‫زيدوا المقاومة قليلاً.‬
‫زيدوها نصف لفة أو ربما لفة كاملة.‬
‫اشعروا بمؤازرة الرب. أتحدث إليكما.‬
‫- أبوك سادي. - بحقك.‬
‫رفع "يسوع" تلك الصخرة من أجلكم، فارفعوا مؤخراتكم عن مقاعدكم.‬
‫يا "يسوع"، خذ مكاني.‬
‫أكثر تورية مبتذلة.‬
‫يا لك من مدللة أبيك.‬
‫هلا تقولون "آمين"؟‬
‫يا للهول.‬
‫لست بحاجة إلى هذا إطلاقاً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اتصل بـ"أودري" واجعلها ترسل "آليكس" إلى الجزيرة.‬
‫ليفعل ماذا؟‬
‫لا أثق به يا "غريتشن". إنه عديم الاحترام.‬
‫سواء أعجبك أو لا، فهو أفضل من يعرف التضاريس.‬
‫إن اتصل ذلك الطيار للإبلاغ، فسيكون "آليكس" في الموقع،‬
‫وجاهز لاستخراج المشاركات قبل وصول فريق نجدة رسمي.‬
‫وعلى أسوأ الفروض، أنحن فريق النجدة؟‬
‫بالضبط. هذا يعني بدء المرحلة الثانية‬
‫أبكر مما يُفترض، ولكن هذا أفضل من انهيار الدراسة برمتها.‬
‫إن استطعنا إيجاد الطيار، فيمكننا تجنب كل هذا‬
‫الجنون. نحتاج فحسب إلى...‬
‫رقم الذيل؟ كبّرنا صورة له. لقد حصلنا عليه.‬
‫حسناً.‬
‫اتصل بمن أعطيتك رقمه، وأخبره برقم الذيل ذاك.‬
‫سيعرف كيف ينهي هذا الأمر.‬
‫نعمل على الأمر. ركّزي على اجتماعك.‬
‫كنت لألغيه من دون تردد، لكن لا يمكنني إنهاء مشكلة الطيار تلك،‬
‫والحفاظ على سير التجربة من دون تدفق نقدي.‬
‫سآكل سريعاً وأتوسل للحصول على النقود، وأعود إلى المقر بحلول الـ2.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫- "غريتشن". - مرحباً يا "آليس".‬
‫يسعدني أنك تمكنت من المجيء.‬
‫دُهشت من أنك تفتحين باب منزلك بنفسك.‬
‫أحب إبقاء الناس منتبهين.‬
‫تفضّلي.‬
‫آمل أنك لا تمانعين تناول الغداء هنا.‬
‫أعتقد أن هذا يجعله حميمياً أكثر بكثير.‬
‫كما أنني سرقت كبير طهاة مطعم "فرينش لوندري"،‬
‫لذا الأكل مذهل.‬
‫يبدو ذلك رائعاً.‬
‫آمل أنك جائعة.‬
‫ساعدت بنفسي في اختيار قائمة الطعام ذات الأطباق الـ8 من أجل اليوم.‬
‫8 أطباق؟ عظيم.‬
‫سيمنحك هذا الكثير من الوقت‬
‫لتخبريني كيف تنفقين أموالي.‬
‫أشكرك يا "ديميتري".‬
‫حضّر الطاهي محاراً مقلياً بصلصة التوت البري‬
‫كمقبلات.‬
‫لا يُحتسب هذا كأحد الأطباق، صحيح؟‬
‫أيمكننا إذن تناول كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫حسومات كبرى، ويجب أن نأكل كل شيء.‬
‫مشروب خفيف يا عزيزتي؟‬
‫ملكة التقتير تتخلى عن تقتيرها. يعجبني ذلك.‬
‫سُرقت منا إجازتنا على جزيرة.‬
‫وتلك فرصتنا لنعيش أحد أيامها.‬
‫وربما نستمتع قليلاً.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً. ما هذا يا "مارثا"؟ ألديك حلوى؟‬
‫مهلاً، من أين أحضرت هذه؟‬
‫من جيب حقيبة "جانيت" الجانبي.‬
‫أأنا في مشكلة؟ خلت أننا يجب أن نأكل كل شيء؟‬
‫لا يا "مارثا". هذه...‬
‫هذه ليست حلوى. إنها حلوى يمكن أكلها.‬
‫أعرف أنها صالحة للأكل، أكلتها لتوي.‬
‫لا، بل هي...‬
‫خلاصة القنب.‬
‫الحشيش. إنها حلوى بالحشيش يا "مارثا".‬
‫رباه. إنها قوية التأثير.‬
‫تناولت قطعة صغيرة منها ذات مرة، ولم أشعر بقدميّ لنحو 24 ساعة.‬
‫لم أعرف أن لديّ قدمين.‬
‫ماذا سيحدث إذن إن تناول شخص 3 منها بالخطأ؟‬
‫"مارثا"، ستهلوسين بشدة.‬
‫ولن تهلوس وحدها.‬
‫أول مرة.‬
‫لا يهم.‬
‫سأشارك أنا الأخرى. للمؤازرة.‬
‫حسناً، سأتبول‬
‫قبل أن أتبول لا إرادياً، لذا...‬
‫- شكراً. - قصدت أن تبلل سروالها.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، أسألك الهداية والنعمة...‬
‫مرحباً.‬
‫أكلت "مارثا" لتوها حشيشاً يكفي لتخدير ثور.‬
‫في حال كنت تتساءلين عمّا يفوتك.‬
‫هذا جنون بالغ.‬
‫"فودكا"‬
‫لست مولعة بالتدخل في شؤون الآخرين،‬
‫فهي بمثابة سياسة شخصية أتبعها.‬
‫ولكن للأسف، لا يمكنني قول نفس الشيء عن جميع من هن على الشاطئ.‬
‫وإن جلست هنا كما أنت الآن، فسيأتين ويطرحن عليك الأسئلة، لذا...‬
‫ربما عليك التفكير في الانضمام إلى المجموعة؟‬
‫وأيضاً،‬
‫التسكع معك ليس مملاً.‬
‫بحكمتك يا إلهي،‬
‫امنحني الإيمان لأكون كما قدّرت لي.‬
‫وبحكمتك يا إلهي،‬
‫امنحني الإيمان‬
‫لأكون كما قدّرت لي.‬
‫نسألك الهداية والنعمة يا إلهنا‬
‫في وجه الغواية،‬
‫ونأمل أن تكون معنا في هذه الغرفة اليوم.‬
‫اهد "كايل" سبيل الرشاد.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫أنت متألقة هذا الصباح، أتعرفين ذلك؟‬
‫أوضعت شيئاً جديداً على وجهك أم أن ذلك تأثير شبابك؟‬
‫أنا و"بيكس" وضعنا أقنعة وجه كورية ليلة أمس.‬
‫من اللطيف أنكما ما زلتما مقربتين جداً‬
‫ولا سيما بعد مشكلاتها الأعوام الماضية.‬
‫خلت أن الجفاء قدي يصيب علاقتكما، بعد انتقالها إلى "نورث كريستيان".‬
‫- كيف الحال يا جماعة؟ - صباح الخير.‬
‫- هل يسير يوم الجميع بشكل جيد؟ - أجل.‬
‫ماذا عنك؟ أكبرت على القبلات؟‬
‫- أسار كل شيء بخير بالداخل؟ - نعمل على ذلك.‬
‫أمضيت بعض الوقت في "بلانو" حيثما أخبرتك.‬
‫"يوم السبت في منتزه‬
‫أعتقد أنه كان يوم الـ4 من يوليو"‬
‫لسنا في يوليو، بل في نوفمبر يا أبي.‬
‫"يرقص الناس ويضحكون‬
‫وثمة رجل يبيع المثلجات‬
‫ويغنّي أغنيات إيطالية"‬
‫متى بدأنا نأكل ذلك الهراء المليء بالسكر؟‬
‫"الجميع مبتهجون‬
‫أتستمتع بذلك؟‬
‫أجل"‬
‫يبدو الطقس لطيفاً بالخارج.‬
‫السماء صافية والحرارة لطيفة.‬
‫"سبينس"، ارتد أنت و"ميل" ملابس عربة الطرق الوعرة.‬
‫- لنذهب في نزهة. - أجل.‬
‫أجل.‬
‫ببطء. سيرا.‬
‫أنت مدعوة أيضاً.‬
‫أنت مساعدتي الأولى.‬
‫أجل، ربما أحضر.‬
‫لكنني كنت أتساءل في الواقع إن كان بوسعي...‬
‫إن كان بوسعي محادثتكما سريعاً بخصوص...‬
‫"شيلبي".‬
‫أعرف، ولكنني بحثت في مسألة الزرع، وإن بدأت العملية الآن،‬
‫فستكون لديّ أسنان دائمة بحلول مسابقة الجمال الشتوية.‬
‫بل وربما أول واحدة الشهر القادم.‬
‫الأمر مرفوض يا طفلتي. وليس لأننا لا نريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫كان جرّاح الفم واضحاً.‬
‫إن زرعت أسناناً صناعية قبل اكتمال نموك،‬
‫فقد تتسبب في ضرر يتعذر إصلاحه.‬
‫فضلاً عن ألم العملية يا "شيلبي".‬
‫سيكون الألم غير محتمل.‬
‫حسناً.‬
‫خلقك الرب على هذه الصورة،‬
‫والرب لا يخلق إلا ما هو جميل.‬
‫"يرقص الناس ويضحكون"‬
‫"ماركوس".‬
‫"ماركوس"!‬
‫لقد اختفى يا "مارثا".‬
‫- رحل. - إلى أين رحل؟‬
‫هنا.‬
‫- أجل، هذا مكانه. - أجل.‬
‫رباه، أنا في غاية السعادة.‬
‫وليس بفعل حلوى الحشيش حتى.‬
‫بل من مجرد فكرة أنني بعد 48 ساعة يمكن أن أحظى بهزة جماع.‬
‫مهلاً، ألم تستمني بيدك؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني الاستمناء بيدي في الواقع.‬
‫أعاني من رجرجة في يدي بفعل عزف التشيللو. إنه اضطراب معروف.‬
‫ألم تستمني بفرشاة أسنانك الكهربائية إذن؟‬
‫جميعنا افترضنا هذا.‬
‫قد أكون شبقة، ولكنني لا أفرّش أسناني‬
‫ومهبلي بنفس الفرشاة.‬
‫مهلاً، من وصلت لنشوتها هنا؟‬
‫لحظة.‬
‫هل لي أن أسأل،‬
‫إلى أين تذهبن للاستمناء؟‬
‫أجل، إلى أين تذهبن؟ أين أماكن المتعة؟‬
‫ما أفعله هو أخذ حقيبة "مارثا"،‬
‫وأفتحها وأدخل بداخلها.‬
‫أجل.‬
‫- عمّ تتحدثن؟ - النشوات الجنسية.‬
‫أجل، أفعل الأمر أنا أيضاً، بالتيار المائي لحوض الجاكوزي بمنزلنا.‬
‫ربما أكون عذراء، ولكنني لست متزمتة.‬
‫أحب الوصول للنشوة الجنسية.‬
‫بعدما خلت أنه لم يعد يوجد ما يدهشني،‬
‫تبيّن أن "شيلبي" تحب مضاجعة حوض الجاكوزي.‬
‫أجل، أحب ذلك.‬
‫لنهلل لنشواتنا الجنسية.‬
‫- رباه، إنها ثملة. - أجل.‬
‫هذا خطئي نوعاً ما.‬
‫سأنكر هذا حتى مماتي، لكن...‬
‫سأفتقدكن بشدة يا فتيات.‬
‫وإن زرتن "لوس أنجلوس"، فسأستضيفكن في بيتي.‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫ألن تعودي إلى الخليج؟‬
‫كلا، خططت لحياتي بأكملها.‬
‫سأذهب إلى "لوس أنجلوس" وأبيع هذه الساعة القبيحة،‬
‫وأؤجر شقة في 1600 شارع "فاين"، حيث يعيش كل المؤثرين.‬
‫لا فكرة لديّ عما يعنيه أي من ذلك،‬
‫لكن إن كنت تبحثين عن رفيقة سكن،‬
‫فقد أكون مهتمة.‬
‫"دوروثي"، أتعرضين أن تكوني حارستي الشخصية؟‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫سيفترض الناس أننا عشيقتان بسبب سراويلك الفضفاضة التي تشي بمثليتك.‬
‫ليست زينا الرسمي، فلدى كل منا ذوقها الخاص.‬
‫أعرف، لكن أقول‬
‫إن الناس سيتحدثون،‬
‫وسيعجبني الأمر.‬
‫حسناً، يا فتيات.‬
‫ما رأيكن‬
‫بأن أفعل أفضل ما أبرع فيه‬
‫وأقترح بعض الألعاب؟‬
‫إلى المياه.‬
‫كرريها مجدداً!‬
‫حسناً، لنخمّن ما تفكر فيه "شيلبي".‬
‫حسناً. "شيلبي"!‬
‫إن كنت لن تشاركي في القتال، فراهني على الأقل.‬
‫الرهانات 20 إلى 1 لصالحنا أنا و"رايتش".‬
‫لنرهن كيف نفعلها.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫- اصعدي. - حسناً.‬
‫اركبي.‬
‫أتعرفن أمراً؟ ربما يجدر بنا فعل هذا في مياه أعمق.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫"دوت"، أنت تنزفين.‬
‫- أين؟ - هنا.‬
‫إنها دمائي.‬
‫آسفة، أنا...‬
‫سوف...‬
‫إنه أسبوع دورة "رايتشل" الشهرية.‬
‫لا أفترض شيئاً عن ظروفك،‬
‫ولكن الكحول يُستخدم كعامل مخدر.‬
‫كطريقة يخدر بها المرء مشاعره‬
‫المؤلمة أو المخيفة.‬
‫أو أننا كنا متحمسات للرحيل عن تلك الجزيرة المهجورة،‬
‫وارتأينا أن نستمتع بوقتنا.‬
‫سيداي، كنت‬
‫وما زلت‬
‫في غاية السعادة بالعودة إلى الحضارة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫راقبي وتعلّمي يا صديقتي.‬
‫لا أصدّق أن لديك قفازك الخاص.‬
‫اكرهي القفاز كما تشائين، ولكنه يمنحني الأفضلية.‬
‫كان يجب أن أدعو "أندرو" على الأرجح.‬
‫يحب لعب البولينغ.‬
‫لديه كرة تشبه كرتك، ولكن كرته شفافة وعليها نقش جمجمة،‬
‫وهو أمر مبتذل نوعاً ما.‬
‫مهلاً، أهذا...‬
‫أليس هذا أخوك غير الشقيق "بريان"؟‬
‫يبدو مختلفاً.‬
‫تديّن بشكل متزمت.‬
‫وكأن إدخاله لقميصه داخل سرواله ووضع ملصق سمكة المسيح على سيارته‬
‫سيغيّر من حقيقته.‬
‫وغد لعين.‬
‫يا "بيكا".‬
‫توقّفي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ثمة أمر...‬
‫أمر لم أخبرك قط به عني وعنه.‬
‫حقاً؟‬
‫قبل 3 أعوام عندما كان يعيش معنا،‬
‫كنت أكن له هذا الإعجاب السخيف.‬
‫ولم يكن قد لاحظني لأنني كنت فتاة صغيرة فاشلة.‬
‫ثم ذات يوم، ولسبب ما لا أدريه،‬
‫دخلت دائرة اهتمامه.‬
‫وبدأ يتردد على غرفتي،‬
‫وكنا نقبّل بعضنا.‬
‫وشعرت بأنني ظريفة وقوية ومحظوظة.‬
‫ثم بدأ يرغب في المزيد.‬
‫ولم أرغب في أن يتوقف عن الإعجاب بي، لذا...‬
‫مارست الجنس الفموي معه.‬
‫أكثر من مرة.‬
‫أكثر بكثير من مرة.‬
‫وبعدها ذهب إلى الكلية، ولم يودعني حتى.‬
‫ولم يحدّثني ثانيةً حقاً.‬
‫هل...‬
‫- ألهذا علاقة بـ... - برحلتي إلى الجانب المظلم؟‬
‫ربما قليلاً.‬
‫لم أدرك أن رؤيته قد تثير استيائي هكذا.‬
‫"بيكس"...‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟‬
‫لا أدري.‬
‫لأننا قلنا إننا لن نفعل أياً من هذه الأمور،‬
‫وكنت وفية لوعدك أمام الله.‬
‫أظن أنني اعتقدت أنك ستنتقدينني فحسب.‬
‫"بيكس"،‬
‫كنت بعمر كم، الـ13؟‬
‫وكان بعمر الـ19؟‬
‫كان أدرى بما يفعله.‬
‫لقد استغلك.‬
‫انظري إليه الآن.‬
‫منافق.‬
‫"بيكس"،‬
‫أتعرفين كيف تبدو سيارته؟‬
‫لا أصدّق أنهم أعطوك هذه بهذه البساطة.‬
‫أحياناً لا يتطلب الأمر إلّا السؤال بلطف.‬
‫يا إلهي. هل سنفعل هذا حقاً؟‬
‫يستحق ذلك.‬
‫- حسناً. - أين أضعهما؟‬
‫بالأعلى، حيث يمكن للجميع رؤيتهما بوضوح.‬
‫"شبق في عيد الميلاد"‬
‫"منحرف لعين"‬
‫حسناً، دعينا لا نتهور كثيراً.‬
‫قلت الأمر بنفسك يا "شيلب"، يستحق ذلك.‬
‫"بيكا"...‬
‫"بيكا"، ماذا تفعلين؟ هذا ليس مضحكاً.‬
‫قد يفسد هذا المحرك. أرجوك.‬
‫- تباً. أحدهم قادم. - اختبئي!‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا...‬
‫- ماذا تفعلين عندك؟ - أجمع بعض الرمال.‬
‫شعرت بأن عليّ أخذ جزء من هذا المكان معي.‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫أنا مثلك.‬
‫لا أدري إطلاقاً لم قد ترغبين في تذكار من هذا المكان البائس.‬
‫ماذا تريدين يا "شيلبي"؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تتجنبينني طوال اليوم، والآن تحومين حولي.‬
‫ولا يمكنني معرفة ما تفعلينه‬
‫بخلاف ثمالتك، لذا عليك أن تخبريني فحسب.‬
‫أريد معرفة ما كنت تتحدثين عنه أنت و"مارثا".‬
‫إنها منتشية بتأثير الحشيش الآن،‬
‫لذا ربما كنا نتحدث عن الطعام أو السحابة التي ظنت أنها تشبه عمها؟‬
‫أخبرتها، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتها بشأن الأمر...‬
‫- هل أخبرتها؟ - لا.‬
‫تباً. ما كنت لأخبرها.‬
‫حسناً، لأنك تشعرين بالخجل إلى هذا الحد.‬
‫كلا، واضح أنك من تشعرين بالخجل.‬
‫اسمعي.‬
‫لن أحاضرك‬
‫عن كيفية وسبب ومدى سرعة وجوب اكتشاف هويتك بنفسك،‬
‫كل هرائك الكنسي البغيض لن يساعدك على اكتشاف حقيقتك...‬
‫أعرف حقيقتي تماماً.‬
‫ولا يسعني الانتظار للعودة إلى الديار‬
‫والعودة إليها.‬
‫حسناً، وهذه طلّتي رقم 2.‬
‫فاتنة بالتأكيد.‬
‫ولكن فيم تختلف عن الأخيرة؟‬
‫كان الفستان أصفر زبدياً.‬
‫وهذا الفستان فتحته على شكل قلب،‬
‫وهو ما يضفي رونقاً،‬
‫ويجعل الفتاتين تبدوان أفضل.‬
‫رباه. "الفتاتان"؟ كلامك كله مبتذل.‬
‫أي أغنية قررت غناءها؟‬
‫"يوماً بعد يوم‬
‫يوماً بعد يوم‬
‫لا أدعو إلا بـ3 أمور يا إلهي‬
‫أن تكون رؤيتي أوضح‬
‫وأحبك بإخلاص أكبر‬
‫وأتبعك عن قرب أكثر‬
‫"يوماً بعد يوم"‬
‫لطيف.‬
‫الأغنية التي اقترحتها. ستنطلي على هؤلاء المحكّمين.‬
‫إنهن أكثر تديناً منا حتى.‬
‫أتعتقدين أنني بحاجة إلى المزيد من الحركات الراقصة؟‬
‫"شيلب"، لا تقلقي.‬
‫فوزك مضمون وأنت تعرفين ذلك.‬
‫يمكنك على الأرجح إطلاق ريح في الميكروفون، وستفوزين رغم ذلك.‬
‫بل يمكنك حتى الفوز‬
‫- وأنت بلحية بغيضة. - يا إلهي. توقّفي.‬
‫أظن أن مظهرك سيكون جميلاً بشعر الوجه.‬
‫- "شيلب". - العشاء جاهز.‬
‫"بيكا"،‬
‫إن كنت ستبقين، فسنعدّ مكاناً آخر لك.‬
‫بالطبع، شكراً يا سيد "غودكيند".‬
‫هل ستأتيان؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لحظة،‬
‫لن تأكلي كرات اللحم التي أعدّتها أمك بهذا الفستان، صحيح؟‬
‫أجل. شكراً يا أبي.‬
‫ثمة علامة قلم على وجهك.‬
‫عليك أن تكوني أكثر حذراً.‬
‫في بعض الثقافات،‬
‫تكون المرأة في قمة طاقتها الروحية‬
‫عندما تأتيها دورتها الشهرية.‬
‫أتشعرين بأن روحك تتجلى؟‬
‫كان هذا شعوري تحت تأثير الحلوى بالحشيش.‬
‫لكن لم يعد هذا شعوري الآن.‬
‫لم تأتني دورتي طيلة 3 أعوام.‬
‫وليس بسبب اضطراب غذائي، ولكن لأن‬
‫المدربة كانت تجعلني أضع لولباً مانعاً للحمل بلا انقطاع،‬
‫كي لا يتعطل تدريبي أبداً.‬
‫وكي يصبح جسدي آلة.‬
‫والآن أنا...‬
‫إنه مجرد جسد.‬
‫أنت محقة.‬
‫بشأن ذلك الجزء من حياتي.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لنسيانه.‬
‫وهو ما يعني أنني لم أعد أعرف لماذا سأعود.‬
‫"رايتش"، حياتك بأكملها تنتظرك.‬
‫لكنك لا تعرفين كيف تبدو فحسب.‬
‫الأمر الوحيد الذي سأقوله عن ذلك المكان هو‬
‫أنه كان أشبه بالضغط على زر التوقّف.‬
‫كان بوسع المرء التراجع وإلقاء نظرة متمعنة على حياته‬
‫من على مسافة بعيدة.‬
‫وهذا يساعد الفتاة على تكوين وجهة نظر،‬
‫ولا سيما إن كانت تشعر بالارتباك تجاه هويتها.‬
‫فتيات أمثال "رايتشل"؟‬
‫صحيح.‬
‫أمثال "رايتشل".‬
‫بعد أن تكلمت، ضغطنا عليها.‬
‫واعترفت "بيكا" بأن شيئاً ما حدث.‬
‫وهو ما أثق أنه مقلق لكما بقدر ما هو مقلق لنا.‬
‫لا نعرف كل التفاصيل. ولسنا بحاجة إلى معرفتها.‬
‫الأمر غير مقبول مهما كانت الظروف.‬
‫هلا تتحدث إليّ فحسب؟‬
‫لا أعرف بما أخبرك والداها.‬
‫هلا تنظر إليّ فحسب يا أبي؟ أنا أقف هنا.‬
‫أبي...‬
‫هلا تقول شيئاً يا أبي؟‬
‫أعرف أن الكثير من الناس ينظرون إليّ كما لو كنت ريفياً ساذجاً‬
‫متخلفاً يتبع الإنجيل من "تكساس".‬
‫إنجيلي يستخدم دينه ليحرض على الكراهية.‬
‫- أنا لا أكره أحداً. - أعرف.‬
‫وأدعو للجميع.‬
‫حتى وإن كانوا لا يستحقونه،‬
‫ولا يمكن إنقاذهم، أدعو لهم رغم ذلك.‬
‫أبي.‬
‫لست هكذا.‬
‫"بيكا"،‬
‫هي من حاولت تقبيلي.‬
‫حدث الأمر بغتة.‬
‫- ما كنت لأفعل شيئاً كهذا أبداً. - أعرف ما قاطعتكما عن إكماله.‬
‫أجل. أنا أوقفها عما تقوم به.‬
‫وتمسّكي بمبادئي.‬
‫هذا ما رأيته.‬
‫كل هذا الوقت الذي أمضيتماه معاً، وحفلات المبيت...‬
‫أقسم لك.‬
‫أقسم ويدي على الإنجيل‬
‫إن لا شيء مما تتخيله حدث من قبل قط.‬
‫ولن يتكرر الأمر مجدداً أبداً.‬
‫أتتذكرين...‬
‫أتتذكرين مجموعة دراسة الإنجيل التي أقمناها؟‬
‫"كايل"، ومدى معاناته مع طريقة الحياة تلك.‬
‫إنه يتألم بشدة يا "شيلب".‬
‫وإن اختار تلك الحياة، فسيكون وحده تماماً.‬
‫لن يكون له مكان هنا.‬
‫أنا وأمك لسنا...‬
‫هذا آخر ما نريد حدوثه لك.‬
‫لا أريدك أن تعيشي وحيدة.‬
‫مهلاً.‬
‫انتظر.‬
‫أقمنا...‬
‫أعليك الرد على ذلك الاتصال؟‬
‫هل سأحصل على النقود التي أتوسل لنيلها إن أجبت؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أعذبك فحسب.‬
‫لأنني أستطيع.‬
‫لا بد أن التحكم في حيوات الآخرين لطيف.‬
‫النقود تشتري كل شيء فعلاً.‬
‫بما في ذلك قدرتك على التحكم في حيوات 9 شابات.‬
‫وهو ما نفعله لإحداث تغيير ثوري.‬
‫لا شيء أهم من هذا المشروع،‬
‫وسأحميه بحماسة دوماً.‬
‫بعض الناس يعتقدون أن الحماسة المفرطة سلبية.‬
‫لم يحظ هؤلاء الناس بقضية تستحق النضال من أجلها قط.‬
‫لذا، اسمحي لي،‬
‫سأغادر وأركز على ما هو مهم.‬
‫استمتعي بحلواك.‬
‫رباه، "آليكس" غير كفؤ.‬
‫ربما بسبب منتجات الشعر التي يضعها وتتسرب إلى طيات مخه.‬
‫- تحسّبت لكل شيء... - هذا كان يصعب توقّعه.‬
‫احتمالية رقاد فتاة في الغابة،‬
‫والنظر إلى الشجرة التي كان "آليكس" يختبئ عليها هي...‬
‫صفر. أعرف.‬
‫ولكن يبدو أن الحظ ليس حليفنا هذه الأيام.‬
‫ربما الأمر ليس مهماً.‬
‫رأت المشاركة رقم 5 لتوها‬
‫شخصاً آخر ولا تعتقد أنها ستحدث ضجة؟‬
‫ألا تعتقد أنها في طريقها إلى الشاطئ‬
‫لإخبار الأخريات بالأمر؟‬
‫يا رفيقات!‬
‫خمّن ما رأيته للتو!‬
‫يا للهول.‬
‫رأيت "ماركوس" لتوي، وهو حي.‬
‫حسناً. مهلاً، أتقولين إن الحياة دبّت فيه؟‬
‫أجل. حسناً، هذا ما أقوله بالضبط.‬
‫تحوّل إلى شاب حقيقي.‬
‫لا أدري، فهو لم يتغيّر حسبما يبدو لي.‬
‫- ماذا؟ - لا، لكنه كان مختلفاً.‬
‫"ماركوس" يا عزيزي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لا أفهم.‬
‫كان على شجرة، كان بالأعلى هناك.‬
‫حسناً، مهلاً. إن كانت المياه جرفته، فكيف انتهى به المطاف...‬
‫"ليا".‬
‫- ...هنا؟ - نحن مبتهجات. سنرحل.‬
‫وسنأخذه معنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لن نترك أحداً خلفنا.‬
‫- أجل. - أجل. ستأتي معنا.‬
‫- هيا بنا. - أؤكد لكن أنه كان هنا.‬
‫- كنت محقة. - لكن ليس هذا هو.‬
‫يبدو تمثال عرض الأزياء وكأنه أصبح مهماً بالنسبة إلى المجموعة.‬
‫كان هو ما احتجنا إليه جميعاً برأيي.‬
‫رفيق لا يعقد الأمور.‬
‫كان يجلس مكانه بهدوء بينما نخبره بما يعتمل داخلنا.‬
‫آمالنا وأحلامنا ومخاوفنا.‬
‫ولم ينتقدنا قط.‬
‫ولم يخيب أملنا إطلاقاً.‬
‫وليس هذا هو الحال مع الأشخاص الحقيقيين.‬
‫فلدينا ميل لخذلان بعضنا بحق.‬
‫أخبرتك أن تكفّي عن التواصل معي.‬
‫ماذا لو رآك والداي؟‬
‫أريد شرح الأمر فحسب.‬
‫لم أخبرت والديك؟‬
‫لم أقصد ذلك. اتصل أبي بهما أولاً...‬
‫وخلت أنك ربما أخبرتهما بالفعل.‬
‫لم أقل إلا أننا كنا نمزح فحسب.‬
‫أو أنك أردت حدوث هذا.‬
‫أردت أن تسوء حياتي بقدر سوء حياتك.‬
‫- لا أفهم ماذا تقصدين. - لطالما كنت لطيفة معك.‬
‫حتى عندما فقدت صوابك، وانفض الجميع عنك.‬
‫أعرف. كنت أعز صديقاتي.‬
‫لست صديقتك.‬
‫مفهوم؟ أشعر بالأسف عليك.‬
‫أنا أشفق عليك.‬
‫والهراء الذي قلته عن "بريان"،‬
‫أنت على الأرجح من أغويته،‬
‫وأجبرته على فعل هذا معك.‬
‫تعرفين أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫وكنت في الـ13.‬
‫شعرت بالاشمئزاز عندما أخبرتني.‬
‫وأعرف أن الجميع سيشمئزون أيضاً.‬
‫- "شيلبي". - أعرف أنك مريضة ذهنياً.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا، عندما أدخلوني المصح عنوة؟‬
‫- أهذا ما كنت ستقولينه؟ - أعني فحسب...‬
‫أنه ربما علاوة على كل مشاكلك الأخرى،‬
‫أنت شبقة جنسياً أو ما شابه.‬
‫أنت من قبّلتني يا "شيلبي".‬
‫اصمتي. اصمتي فحسب.‬
‫أعرف أنك تمرين بمشاكل.‬
‫أفهم وضعك.‬
‫- ولن أنتقدك أبداً. - ابقي بعيداً عني.‬
‫إنه يشعر بالبرد.‬
‫حسناً،‬
‫السؤال الأهم هو...‬
‫من ستحتفظ به؟‬
‫صوتي لـ"ليا".‬
‫ساعدت على تحوّله من "جيف" إلى أياً كان التالي.‬
‫يمكننا تبادله بيننا،‬
‫مثل كأس "ستانلي"،‬
‫وكما يفعلون في جميع أرجاء "الولايات المتحدة".‬
‫مثل، "الولايات المتحدة".‬
‫"شيلبي"، تحبين "أمريكا" بشدة!‬
‫"الولايات المتحدة".‬
‫أتظنين أنها بخير؟‬
‫مرحباً.‬
‫خلت أنك ربما تريدين هذا.‬
‫قد يفرط الصحفيون في التقاط الصور عندما تصل النجدة.‬
‫أشكرك.‬
‫- دعيني أساعدك. - لا، أتولى الأمر.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ لأنه... - أجل.‬
‫- إنه عالق. - لا بأس.‬
‫أيمكنك إخراجه؟‬
‫- أخرجيه. - دعيني أساعدك على تحريره.‬
‫لقد فسد...‬
‫- عمّ تتحدثين؟ - فسد.‬
‫لا، لم يفسد.‬
‫- "شيلبي"، لا. - عليّ فك تشابك...‬
‫الأمر لا يستحق. إياك.‬
‫لا أريده.‬
‫لا أريده...‬
‫انظرن إلى هذا. ظريف جداً.‬
‫ابتاع لي حبيبي زهوراً ليلة أمس.‬
‫ألديك أي فازلين لشفتيّ.‬
‫أشكرك.‬
‫تباً، أظن أن الأمر كذلك.‬
‫أتعرفين من صديقتها؟‬
‫تالياً، ليرحب الجميع بملكة جمال "أوستن"!‬
‫ماذا؟‬
‫"شيلبي"، أنا في غاية الأسف.‬
‫الأمر مريع جداً.‬
‫والآن ليرحب الجميع بملكة جمال "إل باسو"!‬
‫حسناً، أيمكن لإحداكن إخباري بما يجري؟‬
‫إنها "بيكا غيلروي".‬
‫على ما يبدو وجدتها أمها في سيارتها.‬
‫أتت الإسعاف، لكن كان الأوان قد فات.‬
‫كانت لا تزال حية عند وصولهم إلى المستشفى‬
‫ولكنها لم تنج.‬
‫والآن، لتؤدي في جولة استعراض المواهب،‬
‫المتنافسة من "فورت ترافيس"، "شيلبي غودكيند".‬
‫"شيلبي"؟ لا يتملكك الخجل الآن.‬
‫"شيلبي غودكيند"!‬
‫"ملكة جمال (تكساس)"‬
‫"يوماً بعد يوم‬
‫يوماً بعد يوم‬
‫يا إلهي‬
‫لا أدعو إلا بـ3 أمور‬
‫أن تكون رؤيتي أوضح‬
‫وأحبك بإخلاص أكبر‬
‫وأتبعك عن قرب أكثر‬
‫يوماً بعد يوم‬
‫يا إلهي‬
‫لا أدعو إلا بـ3 أمور‬
‫أن تكون رؤيتي أوضح‬
‫وأحبك بإخلاص أكبر‬
‫وأتبعك عن قرب أكثر‬
‫يوماً بعد يوم"‬
‫استعد. سيأتيك سريعاً!‬
‫سأتناول القليل أنا أيضاً.‬
‫انظر إليك يا صاحب الحمية، تتناول الحلوى.‬
‫- أجازف بنفسي. - أجل.‬
‫عليّ التخفف من القيود بما أننا نحتفل.‬
‫فازت أختكما بعتاد آخر.‬
‫خلت أن العتاد هي العدة والمسامير وما شابه.‬
‫إنه تعبير يا عزيزتي.‬
‫ما الخطب يا "شيلب"؟ أحدث أمر ما؟‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫لكنني مرهقة فحسب.‬
‫"شيلبس"، كنت أفكر في الأمر وأنت محقة،‬
‫طقم الأسنان هذا مشكلة.‬
‫وكأي عيب،‬
‫إن كان لدى المرء الوسيلة لعلاجه، فيجب علاجه.‬
‫- لنزرع لك تلك الأسنان الدائمة. - "ديف".‬
‫أخبرنا الطبيب أن ننتظر حتى تبلغ الـ18 لنتأكد من أن نموها توقف.‬
‫ظل يتحدث عن مدى خطورة وألم الأمر عليها.‬
‫- كان في غاية الوضوح. - "جو"،‬
‫إن كان يمكن علاجهما،‬
‫فالألم يستحق. صحيح يا "شيلبس"؟‬
‫أجل، سنعالجهما في العطلة الصيفية.‬
‫سنصلحهما إلى الأبد.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫لنقل فحسب إن مخططاتي لهذا الصيف كانت مختلفة كلياً‬
‫عما انتهى بي الحال إليه.‬
‫يبدو وفقاً لمعلومة تحصّلنا عليها،‬
‫أن هذا اليوم كان بمثابة نقطة تحوّل.‬
‫لأنه بعد ذلك، بدأ كل شيء يتدهور.‬
‫أتتفقين معي في ذلك؟‬
‫الوقائع المأساوية التي نبحثها‬
‫بدأت تحدث بعد ذلك بفترة قصيرة.‬
‫لهذا السبب نسألك.‬
‫"شيلبي".‬
‫اكتفيت من الكلام.‬
‫ما زال أمامنا ساعتان والكثير لنتحدث عنه.‬
‫أتظن أنني آبه لذلك؟ لقد اكتفيت.‬
‫لننه هذه...‬
‫لن نقبل بتلك السابقة يا عميل "يانغ".‬
‫انظر إلى مدى توقك كي أخبرك بما لديّ.‬
‫وأعرف أموراً ستتحرقان شوقاً لمعرفتها.‬
‫أموراً ستبهركما.‬
‫لكنني لن أتفوه بكلمة إلى أن تسمحا لي برؤيتها.‬
‫ما زال أمر الحجر سارياً، ونحن لا نساوم،‬
‫- لذا، لنتابع... - لن أتفوه بكلمة‬
‫إلى أن تسمحا لي برؤيتها.‬
‫تطلبين رؤية "توني"، صحيح؟‬
‫ليس هي.‬
‫بل "ليا".‬
‫مرحباً.‬
‫ظن الجميع أنني جُننت بالأمس،‬
‫ثم تفوقت أنت عليّ.‬
‫آسفة، لم آت لمجرد مضايقتك بالنكات المبتذلة.‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أعتذر‬
‫عن كل ما حدث.‬
‫وأن أخبرك بصفتي واحدة انهرت عقلياً،‬
‫أن عليك التهوين عن نفسك.‬
‫لا يمكننا إلقاء اللوم على مكان وجودنا،‬
‫لكن هذا المكان وهذا الوضع،‬
‫يدفعان المرء إلى الجنون.‬
‫فخلال 16 يوماً، كان الموت يترصدنا،‬
‫ورغم ذلك لا أكترث إلا للحب.‬
‫هذا جنون مطلق، صحيح؟‬
‫أليس هذا هو ما نخشاه جميعاً؟‬
‫ألا نُحب.‬
‫وأن نصبح وحدنا.‬
‫"ليا".‬
‫- أشكرك. - لا عليك.‬
‫أصحاب المشاكل العقلية يتآزرون.‬
‫قد لا آكل مجدداً أبداً. هذه المرأة سادية.‬
‫لن أتناول الغداء معها مجدداً. يمكننا احتساء القهوة.‬
‫ما موقفنا؟‬
‫ستسعدين بمعرفة أن وجود "آليكس" لم يفسد الأمور.‬
‫كانت "مارثا" تحت تأثير الحشيش عند مقابلتها له.‬
‫خالت أنه تمثال عرض الأزياء ودبّت فيه الحياة.‬
‫الحمد لله.‬
‫ما زلت أتمنى لو أن بوسعي فصله،‬
‫لكنه أخطر عليّ إن تحوّل إلى موظف سابق ناقم.‬
‫شعر بسوء بالغ إن كان في هذا عزاء لك.‬
‫كلا.‬
‫ماذا عن الطائرة؟ حُولت النقود،‬
‫لذا سُويت الأمور مع الطيار.‬
‫قال عميلك إن كل شيء سُوّي ويداك نظيفتان.‬
‫رائع.‬
‫ماذا؟ "توم"، ماذا؟ قل ما عندك.‬
‫نحن سعداء بأن كل شيء سُوّي، لكن...‬
‫- هل تسببت في قتل الطيار؟ - ماذا؟‬
‫عذراً، من تحسبانني؟‬
‫استأجرت مخترق حواسيب‬
‫لتغيير بيانات جهاز تحديد الموقع،‬
‫لذا إن استيقظ ضمير رجلنا وقرر التحلي بالمسؤولية،‬
‫فستقود إحداثياته السلطات‬
‫إلى جزيرة صغيرة جميلة عليها فندق شاطئي جميل‬
‫يعدّ مشروبات مذهلة.‬
‫أظننتما حقاً أنني قد أتسبب في قتل الطيار؟‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫أنا باحثة، ولست قاتلة.‬
‫والآن، اسمعا، سيكون علينا مراقبة الفتيات عن كثب.‬
‫فعدم وصول النجدة هذا قد يغير الأمور حقاً.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه التجربة أشبه بأن يكون لديك طفل.‬
‫وكلما شعرت بأنك فهمت ما تتعامل معه،‬
‫يتغير مجدداً.‬
‫"إن كانت تراودكم أفكار انتحارية أو تريدون من تتحدثون معه،‬
‫فيُرجى التواصل مع أحد الوالدين أو صديق أو بالغ مؤتمن أو اتصلوا بخط المساعدة."‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬