1
00:00:05,047 --> 00:00:08,087
பதின் வயது தற்கொலை போன்ற
உணர்ச்சிப்பூர்வமானவை இடம்பெற்றுள்ளன.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,925
பார்வையாளரின் விருப்பப்படி
அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,261
நாட்டையே உலுக்கிய போராட்டமும்
சாகசமும் கடந்து வந்த

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,847
தைரியமான இளம் பெண்கள்
இப்போ நம்ம கூட இருக்காங்க.

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,314
மூழ்காத எட்டு பேர்
விமான விபத்தை கடந்து வந்த வீர மங்கையர்

6
00:00:18,394 --> 00:00:21,404
மூழ்காத எட்டு பேர் என்று நாம்
அழைப்பவர்கள். பெண்களே,

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
ரொம்ப காலமா வீட்டுக்கு வர
ஏங்கியிருப்பீங்க.

8
00:00:24,734 --> 00:00:27,244
இப்போ வந்துட்டீங்க,
என்ன செய்ய விரும்புறீங்க?

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,659
நிஜமா சொன்னா, 100 சிகரெட் புகைக்கணும்,

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,989
ஒன்றோ இரண்டோ பெட்டி தீர்க்கணும்.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,704
சரி. அப்போ மத்தவங்க?

12
00:00:33,784 --> 00:00:37,164
தெரியலை. ஓஜிக்கு போய்,
நிறுத்தாமல் பாஸ்தா சாப்பிடணும்,

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,616
அப்புறம் நிஜ வாழ்க்கைக்கு
திரும்பப் போகணும்.

14
00:00:39,707 --> 00:00:44,207
தி ஒடிசியை மறுபடியும் படிக்கணும்,
அது போல் வாழ முடியாது.

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,465
லியா, அப்போ நீ?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,394
நான் மறுபடியும் சிலரை சந்திக்கணும்.

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,639
வருத்தத்தோட இருப்பவங்க அல்லது

18
00:00:53,721 --> 00:00:57,391
இன்னும் முடியாத காரியங்கள்
இருப்பவங்க. ஆமா.

19
00:00:59,727 --> 00:01:01,147
அவர் பார்ப்பதா இருந்தால்,

20
00:01:01,228 --> 00:01:05,728
தினமும் நீங்க இல்லாமல் வருந்தமா
இருந்துதுன்னு சொல்ல விரும்புறேன்.

21
00:01:06,442 --> 00:01:09,992
ப்ரூக், இப்போ நான். என்கிட்ட
உங்களுக்கான நேரடி பதில் இருக்கு.

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,320
கூடிய சீக்கிரம் நான் பெரிய சாமான்
இருக்கும் மோசமான

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,077
ரௌடி பசங்க கூட உறவு வெச்சுப்பேன்.

24
00:01:17,620 --> 00:01:20,290
நீ அதை நேரலையா டிவில சொல்லக் கூடாது.

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,881
மீடியாவுக்கு தகுந்த மாதிரி சொல்றேன்.

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,749
மிக விரைவில், ஆரோக்யமான

27
00:01:26,837 --> 00:01:32,427
ஆண் உருப்போடு நான்
விபச்சாரம் செய்யப் போறேன்.

28
00:01:32,510 --> 00:01:34,890
சரி. என் பதிலை மாத்துறேன்.

29
00:01:34,970 --> 00:01:37,520
அந்த பையனை பத்தி
சொன்னது ஞாபகமிருக்கா?

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,228
நர்ஸ் மேட்டேயோ வசீகரனா?

31
00:01:39,308 --> 00:01:42,138
அவனை பார்த்ததும் 100%

32
00:01:42,228 --> 00:01:44,728
மயக்கப் போறேன்.

33
00:01:44,814 --> 00:01:46,074
அற்புதம்.

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,648
நாம பதில் சொல்ல தயாராகும் போது,

35
00:01:48,734 --> 00:01:51,074
உன் உணர்ச்சிகளை சரி செய்ய விரும்புறியா?

36
00:01:51,153 --> 00:01:53,243
அவ்ளோ நல்லா இல்லையா?

37
00:01:53,322 --> 00:01:54,572
லியா,

38
00:01:55,449 --> 00:01:58,739
நீ பிரபலமாவாய்.

39
00:01:58,828 --> 00:02:03,118
உலகத்தில் உள்ள ரோமியோக்கள் எல்லாம்
உனக்கு நேரடி தகவல் அனுப்புவாங்க.

40
00:02:03,874 --> 00:02:06,714
எனக்கும் ரோமியோக்களின்
நேரடி தகவல் வருமா?

41
00:02:06,794 --> 00:02:10,924
என்ன? தேவதையே, உன் நேரடி தகவலும்
நிரம்பி வழியும்.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,256
அப்போ சரி.

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,434
நாய்களே, வீட்டுக்கு போறோம்.

44
00:02:21,684 --> 00:02:23,444
நாங்க வர்றோம்.

45
00:02:24,687 --> 00:02:28,607
நாம் போறோம், நாம் போறோம், நாம் போறோம்,
நாம் போறோம். வா.

46
00:02:28,691 --> 00:02:32,531
வா, லியா. நாம் போறோம்,
எந்திரி, நாம் போறோம்...

47
00:02:43,038 --> 00:02:44,868
ஜி-மேன் சூட்டும் டையும் போட்டு

48
00:02:44,957 --> 00:02:47,207
என்னை மாதிரி இருக்க.

49
00:02:47,293 --> 00:02:50,553
நீ இதமாக ஸ்வெட்டர் போட்டு
வருவன்னு நினைச்சேன்.

50
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
இது சரிவராது.

51
00:02:53,299 --> 00:02:56,799
அதிகாரப் பூர்வமா பேசினாதான்
கூடுதல் தகவல் வாங்க முடியும்.

52
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
இது பிக்னிக் இல்லைனு தெரியும்.

53
00:03:00,931 --> 00:03:02,601
அதிக நேரம் எனக்கு...

54
00:03:03,434 --> 00:03:05,484
அவங்களை அணைக்கத் தோணும்.

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,650
அவளை பற்றிய நர்ஸ் அறிக்கை படிச்சியா?

56
00:03:10,357 --> 00:03:12,527
எவ்ளோ குழப்பத்தில் இருந்தா தெரியுமா?

57
00:03:12,610 --> 00:03:15,530
ஆமா, சில விலகல் போக்குகள் இருந்தது.

58
00:03:16,280 --> 00:03:18,820
அவள் எந்த மனநிலையில் இருக்கான்னு தெரியாமல்

59
00:03:18,908 --> 00:03:21,868
எப்படி அவகிட்ட தேவையான
தகவலை வாங்க முடியும்?

60
00:03:22,995 --> 00:03:25,785
ஃபெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்

61
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
ஹாய்.

62
00:03:37,509 --> 00:03:41,179
த வைல்ட்ஸ்

63
00:03:41,263 --> 00:03:44,273
அப்போ, மத்தவங்க சொன்னபடி,

64
00:03:44,350 --> 00:03:46,480
கூட இருந்த நம்பிக்கையான ஆள்.

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,270
அது இனிமையா இருக்கு. நிச்சயமா
அப்படி சொல்லியிருக்க மாட்டாங்க.

66
00:03:50,356 --> 00:03:52,476
இல்ல, இல்ல. சரியா அப்படி இல்ல.

67
00:03:53,067 --> 00:03:54,937
அந்த ஒரு கருந்து என்ன?

68
00:03:55,027 --> 00:03:58,697
"ஷெல்பி உற்சாகம் காட்டும்
ஆளா இருக்கலாம்."

69
00:03:59,073 --> 00:04:00,283
ஃபதின்.

70
00:04:00,908 --> 00:04:02,028
நல்ல மனசு.

71
00:04:02,117 --> 00:04:06,407
ஆனா காப்பாத்தப் போகும் தருணத்தில்
அந்த உற்சாகம் போனது.

72
00:04:06,497 --> 00:04:08,417
அது ஏன்னு சொல்ல முடியுமா?

73
00:04:08,958 --> 00:04:11,958
ரொம்ப காலமா உற்சாகம் அதிகமா இருந்தது,

74
00:04:12,044 --> 00:04:16,134
இனி ஓய்வெடுக்கலாம்ன்னு தெரிஞ்சதும்,
தளர்ந்து போனேன்.

75
00:04:17,549 --> 00:04:20,049
உன் உடல் வலு போறதுக்கு முன்னாடி.

76
00:04:27,226 --> 00:04:29,936
இங்கே எனக்கு மட்டும் ஏன் வேர்க்குது?

77
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
எனக்கு சுரப்பி பிரச்சினை இருக்கா?

78
00:04:32,064 --> 00:04:33,654
உடல் வலு இல்லை.

79
00:04:34,817 --> 00:04:37,187
சரி. விஷயம் தெரியுமா?

80
00:04:37,277 --> 00:04:40,857
பெக்கா, நனைந்த நாயைப் போல
நீ இப்போ தலையை குலுக்கலை.

81
00:04:40,948 --> 00:04:44,828
நாங்க உன்னை போல் இல்ல.
எங்க சிலருக்கு லாப்ரடூடில் முடி இருக்கு.

82
00:04:44,910 --> 00:04:46,790
அதை எப்படியாவது பயன்படுத்துவேன்.

83
00:04:46,829 --> 00:04:49,789
சரி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
நிமிருங்க.

84
00:04:50,749 --> 00:04:53,459
"உடல் ஒரு புனிதமான கோயில்.

85
00:04:53,544 --> 00:04:57,014
"உடலுக்குள் இருக்கும் கடவுளை போற்றுங்கள்."

86
00:04:57,089 --> 00:04:59,009
முதல் கொரிந்தியர்கள், அத்தியாயம் 6.

87
00:04:59,091 --> 00:05:01,931
சரி, ஆன்மா நம்மை உயர்த்தட்டும்.

88
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
கொஞ்சம் ஈடுபாடு காட்டுங்கள்.

89
00:05:04,930 --> 00:05:06,930
கொஞ்சம் பலமா செய்ங்க.

90
00:05:07,683 --> 00:05:10,773
பாதி திருப்புங்க, முழுசா திருப்புங்க.

91
00:05:10,853 --> 00:05:14,443
கடவுள் உதவுவதா உணருங்க.
உங்க இரண்டு பேர் கிட்டதான் சொல்றேன்.

92
00:05:15,024 --> 00:05:17,404
-உன் அப்பா துன்பகரமான ஆள்.
-என்ன இது.

93
00:05:17,484 --> 00:05:21,324
கர்த்தர் உங்களுக்காக பாறைகளை
சுமந்தார், சீட்டிலிருந்து எந்திரிங்க.

94
00:05:21,405 --> 00:05:23,905
கர்த்தரே, சுழல வைங்க.

95
00:05:24,867 --> 00:05:27,197
ரொம்ப கிளர்ச்சியான நகைச்சுவை.

96
00:05:28,328 --> 00:05:29,708
அப்பாவோட பொண்ணு.

97
00:05:32,082 --> 00:05:33,212
ஆமேன் கிடைக்குமா?

98
00:05:33,292 --> 00:05:35,132
கடவுளே.

99
00:05:35,210 --> 00:05:38,010
மண்டையில் அடி போல
எனக்கு இது வேணும்.

100
00:05:38,088 --> 00:05:39,008
என்ன செய்யணும்?

101
00:05:39,089 --> 00:05:41,969
ஆட்ரேவை கூப்பிட்டு,
அலெக்சை தீவுக்கு அனுப்ப சொல்லு.

102
00:05:42,051 --> 00:05:43,181
எதுக்காக?

103
00:05:43,260 --> 00:05:46,140
க்ரெட்சென், அவன் மேல நம்பிக்கையில்லை.
மரியாதையில்லை.

104
00:05:46,221 --> 00:05:49,561
சரி, என்ன இருந்தாலும், அந்த இடம்
அவனுக்குதான் நல்லா தெரியும்.

105
00:05:49,641 --> 00:05:52,771
அந்த பைலட் அறிக்கை கொடுத்தா,
அதிகாரப்பூர்வமான மீட்பு

106
00:05:52,853 --> 00:05:56,483
தொடங்கும் முன் அவங்களை கொண்டு வர
அலெக்ஸ் தயாராக இருக்கலாம்.

107
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
மோசமான சூழலில்,
நாம் தான் மீட்புப் படை?

108
00:05:58,859 --> 00:06:01,449
கச்சிதம். அதாவது வேகமா
இரண்டாவது கட்டத்துக்கு

109
00:06:01,528 --> 00:06:05,158
போறோம், ஆனா முழு ஆய்வும் சேதமாகும் முன்
இதை செய்வது நல்லது.

110
00:06:05,240 --> 00:06:07,950
பைலட்டை கண்டுபிடிச்சா,
இதெல்லாம் தவிர்க்கலாம்

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,575
கிறுக்குத்தனத்தை. நமக்கு...

112
00:06:09,661 --> 00:06:12,541
வால் எண்ணா?
பெருசா படம் எடுத்தோம். புரிஞ்சது.

113
00:06:12,998 --> 00:06:14,078
சரி.

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,588
நான் கொடுத்த நம்பரில் கூப்பிட்டு
எண்ணை படி.

115
00:06:17,669 --> 00:06:19,839
இதை எப்படி தவிர்ப்பதுன்னு சொல்வான்.

116
00:06:19,922 --> 00:06:21,922
செய்றோம். மீட்டிங்கை கவனிங்க.

117
00:06:22,007 --> 00:06:26,467
சீக்கிரம் நிறுத்த முடியும், ஆனா என்னால்
பைலட் பிரச்சினையை தவிர்க்க முடியாது,

118
00:06:26,553 --> 00:06:29,643
பணம் வராமல் ஆய்வை
தொடர முடியாது.

119
00:06:29,723 --> 00:06:33,693
சாலட் சாப்பிட்டு, பணத்துக்காக கெஞ்சி,
2 மணிக்குள் தலைமையகம் வர்றேன்.

120
00:06:38,357 --> 00:06:39,647
இது நிகழ்ச்சி நேரம்.

121
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
-க்ரெட்சென்.
-ஓ! ஹலோ, ஆலிஸ்.

122
00:06:52,204 --> 00:06:54,084
வந்ததில் ரொம்ப சந்தோசம்.

123
00:06:54,164 --> 00:06:56,384
நீங்களே கதவு திறந்தது வியப்பா இருந்தது.

124
00:06:56,458 --> 00:06:59,288
ஆளுங்களை கவனமா இருக்க வைப்பேன்.

125
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
ப்ளீஸ்.

126
00:07:01,672 --> 00:07:04,092
இங்கே மதிய உணவு சாப்பிடுவது பரவாயில்லையா.

127
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
அது நெருக்கத்தை ஏற்ப்படுத்தும்ன்னு
நினைக்கிறேன்.

128
00:07:08,011 --> 00:07:12,061
பிரஞ்ச் லாண்டரியிலிருந்து முக்கிய
சமையல்காரரை கொண்டு வந்தோம்,

129
00:07:12,599 --> 00:07:14,269
அதனால் உணவு அருமையா இருக்கும்.

130
00:07:14,351 --> 00:07:15,601
நல்லா இருக்கு.

131
00:07:15,686 --> 00:07:17,146
பசிக்கும்ன்னு நம்புறேன்.

132
00:07:17,229 --> 00:07:21,359
இன்னைக்கு தயார் செய்ய எட்டு வகை
உணவை நானே சொன்னேன்.

133
00:07:21,441 --> 00:07:24,281
எட்டு வகையா? அற்புதம்.

134
00:07:24,361 --> 00:07:26,411
என் பணத்தை எப்படி செலவு

135
00:07:26,488 --> 00:07:29,278
செய்றீங்கன்னு சொல்றதுக்கு
நேரம் கிடைக்கும்.

136
00:07:29,366 --> 00:07:30,696
நன்றி, டிமிட்ரி.

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
ஸ்காலப்பை ஒரு வாய் துண்டுகளாக
கிரான்பெரி பளபளப்போடு

138
00:07:34,037 --> 00:07:35,957
சமையல்காரர் தயார் செஞ்சிருக்கார்.

139
00:07:37,958 --> 00:07:40,748
அது ஒரு வகை உணவாக
கணக்கில் வராது, இல்லையா?

140
00:07:43,380 --> 00:07:44,880
நாம் எல்லாம் சாப்பிடலாமா?

141
00:07:45,549 --> 00:07:46,549
நிச்சயமா.

142
00:07:47,134 --> 00:07:51,564
பயங்கரமான தள்ளுபடி விற்பனை,
எல்லாம் தீரணும்.

143
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
சேசர், என் அன்பே?

144
00:07:54,349 --> 00:07:57,349
ரேஷன் ராணி ஆறுதலா இருக்கா.
நான் பார்க்கிறேன்.

145
00:07:57,436 --> 00:08:00,226
நம் தீவு விடுமுறை போச்சு.

146
00:08:00,314 --> 00:08:03,614
இப்போ அதில் ஒரு நாளை
மீட்டு எடுக்கும் நேரம்.

147
00:08:03,692 --> 00:08:05,742
கொஞ்சம் சந்தோஷமா இருப்போம்.

148
00:08:06,361 --> 00:08:07,401
நன்றி.

149
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
நில்லு. மார்த்தா?
மிட்டாய் வெச்சிருக்கியா?

150
00:08:10,032 --> 00:08:11,782
ஹேய், எங்கிருந்து கிடைச்சது?

151
00:08:11,867 --> 00:08:13,657
ஜானெட் பைய்யோட ஓரப் பாக்கெட்டில்.

152
00:08:15,704 --> 00:08:18,374
பிரச்சினையா?
எல்லாம் தீரணும்ன்னு நினைச்சேன்?

153
00:08:19,124 --> 00:08:20,964
ஆமா, இல்ல, மார்த்தா. இதெல்லாம்...

154
00:08:21,668 --> 00:08:23,628
இது மிட்டாய் இல்லை.
போதை உணவுகள்.

155
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
போதை உணவுன்னு தெரியும். சாப்பிட்டேன்.

156
00:08:25,756 --> 00:08:27,416
இல்ல, இல்ல. அது...

157
00:08:28,008 --> 00:08:29,218
டிஎச்சி.

158
00:08:30,427 --> 00:08:33,427
கஞ்சா. மார்த்தா, அது கஞ்சா மாத்திரைகள்.

159
00:08:33,513 --> 00:08:35,313
ஓ. பயங்கரமா இருக்கும்.

160
00:08:35,390 --> 00:08:39,390
ஒரு தடவை சாப்பிட்டேன், 24 மணி நேரம்
என் காலில் உணர்ச்சியே இல்ல.

161
00:08:39,478 --> 00:08:40,848
இருந்த மாதிரியே தெரியலை.

162
00:08:40,938 --> 00:08:45,028
அப்போ, தெரியாமல் ஒருத்தர்
மூணு சாப்பிட்டா என்ன ஆகும்?

163
00:08:49,488 --> 00:08:53,158
மார்த்தா. நீ தலை குப்புற விழப் போற.

164
00:08:54,243 --> 00:08:56,043
அவள் மட்டும் இல்ல.

165
00:08:59,164 --> 00:09:00,424
முதல் தடவை.

166
00:09:02,125 --> 00:09:03,035
அட சே.

167
00:09:03,126 --> 00:09:04,876
நானும். ஒற்றுமை, கண்ணே.

168
00:09:16,807 --> 00:09:19,177
சரி. தெரியாமல் போவதுக்கு முன்னாடி

169
00:09:19,268 --> 00:09:21,398
இப்பவே மூத்திரம் போயிட்டு வர்றேன்,
அப்போ...

170
00:09:23,397 --> 00:09:25,227
-நன்றி.
-பேன்ட்ல போவது பற்றி சொல்றா.

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,395
ஆமா.

172
00:09:27,192 --> 00:09:29,362
பிதாவே, கருணை கொண்டு வழி நடத்துங்கள்...

173
00:09:29,444 --> 00:09:30,284
ஹேய்.

174
00:09:33,323 --> 00:09:36,623
எருமைக்கு போதை ஏறுற அளவுக்கு
மார்த்தா கஞ்சா சாப்பிட்டா.

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,996
என்ன நடந்ததுன்னு தெரிஞ்சுக்க சொல்றேன்.

176
00:09:42,291 --> 00:09:44,081
ரொம்ப மோசம்.

177
00:09:50,340 --> 00:09:51,380
வோட்கா

178
00:09:52,676 --> 00:09:55,466
நான் மத்தவங்க வேலையில்
தலையிடக் கூடாது என்பதை

179
00:09:55,554 --> 00:09:57,764
தனிப்பட்ட கொள்கையா வெச்சிருக்கேன்.

180
00:09:57,848 --> 00:10:02,228
ஆனா, துரதிஷ்டவசமாக, இந்த கடற்கரையில்
இருப்பவங்க அப்படி இல்ல.

181
00:10:02,311 --> 00:10:06,271
இப்படி நீ இங்க உக்காந்தா, பல
கேள்விகளோடு வருவாங்க, அதனால்...

182
00:10:08,358 --> 00:10:11,148
நீ கூட்டத்தில் சேர்வது நல்லா இருக்குமே?

183
00:10:16,366 --> 00:10:17,946
அதுமட்டுமில்லை,

184
00:10:18,035 --> 00:10:20,405
நீ குதூகலமான ஆளு.

185
00:10:39,222 --> 00:10:40,852
கடவுளே, உங்கள் ஞானத்தால்,

186
00:10:41,767 --> 00:10:44,307
உங்கள் பாதையில் நம்பிக்கை காட்டுங்க.

187
00:10:46,563 --> 00:10:49,023
கடவுளே, உங்கள் ஞானத்தால்,

188
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
உங்கள் பாதையில்

189
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
நம்பிக்கை காட்டுங்க.

190
00:10:56,615 --> 00:10:59,235
பிதாவே, சோதனைகளின் போது
உங்கள் கருணையும்

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,035
வழிகாட்டலும் எங்களுக்கு தேவை,

192
00:11:03,455 --> 00:11:06,375
இன்று இந்த அறையில் எங்களோடு
இருப்பதாக நம்புகிறேன்.

193
00:11:07,709 --> 00:11:09,339
கைலுக்கு வழிகாட்டுங்கள்.

194
00:11:10,879 --> 00:11:12,919
-காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம்.

195
00:11:16,385 --> 00:11:17,215
நன்றி, அம்மா.

196
00:11:17,302 --> 00:11:19,552
இன்னைக்கு பிரகாசமா இருக்கே தெரியுமா?

197
00:11:19,638 --> 00:11:22,678
அது இளமையா இல்ல முகத்தில்
புதுசா ஏதாவது போட்டியா?

198
00:11:22,766 --> 00:11:25,346
நேற்றிரவு பெக்சும் நானும்
கொரிய மாஸ்க் போட்டோம்.

199
00:11:25,435 --> 00:11:28,105
கடந்த வருடங்களின் ஏற்ற
இறக்கங்களுக்கு பிறகும்

200
00:11:28,188 --> 00:11:30,648
நீங்க நட்பா இருப்பதை பார்க்க
நல்லா இருக்கு.

201
00:11:30,732 --> 00:11:34,742
நார்த் கிறிஸ்டியன் மாறின பிறகு
பிரிவீங்கன்னு நினைச்சேன்.

202
00:11:35,570 --> 00:11:37,700
-எப்படி இருக்கு, பசங்களா?
-வணக்கம், அப்பா.

203
00:11:37,781 --> 00:11:40,241
-எல்லார் சனிக்கிழமையும் நல்லாயிருக்கா?
-ஆமா.

204
00:11:40,742 --> 00:11:42,622
எப்படி இருக்க? முத்தம் வேணாமா?

205
00:11:43,161 --> 00:11:45,751
-எல்லாம் நல்லா நடந்ததா?
-சரி செய்றேன்.

206
00:11:46,957 --> 00:11:49,997
ப்ளானோ பற்றி சொன்னேனே,
அங்கே கொஞ்ச நேரம் இருந்தேன்.

207
00:11:52,629 --> 00:11:55,969
சனிக்கிழமை பார்க்கில்

208
00:11:56,716 --> 00:11:58,636
அது ஜூலை நாலுன்னு நினைச்சேன்.

209
00:11:58,718 --> 00:12:00,598
அது ஜூலை இல்ல, நவம்பர், அப்பா.

210
00:12:00,679 --> 00:12:04,429
ஆடுகிறார்கள், சிரிக்கிறார்கள்.

211
00:12:04,516 --> 00:12:07,306
ஆள் ஐஸ்கிரீம் விற்கிறான்

212
00:12:07,394 --> 00:12:10,484
இத்தாலிய பாடல்கள் பாடியபடி

213
00:12:15,444 --> 00:12:17,654
இந்த இனிப்பை எப்போ சாப்பிட ஆரம்பிச்சோம்?

214
00:12:18,864 --> 00:12:22,874
எல்லாரும் வேற மாதிரி

215
00:12:22,951 --> 00:12:24,951
அதை தோண்டிப் பார்ப்பாயா?

216
00:12:27,038 --> 00:12:28,458
சரி, செய்றேன்

217
00:12:28,540 --> 00:12:30,500
வெளியே நல்லா இருக்குல்ல?

218
00:12:30,584 --> 00:12:32,344
தெளிந்த வானம், நல்ல வானிலை.

219
00:12:34,129 --> 00:12:36,509
ஸ்பென்ஸ், நீயும் மெல்லும்
ஏடிவி கருவி போடுங்க.

220
00:12:36,590 --> 00:12:38,220
-வண்டி ஓட்டலாம்.
-சரி.

221
00:12:38,925 --> 00:12:39,885
சரி.

222
00:12:40,552 --> 00:12:42,352
மெதுவா. இப்போ நடங்க.

223
00:12:43,138 --> 00:12:45,518
ஹேய். உனக்கும் அழைப்பு இருக்கு.

224
00:12:45,599 --> 00:12:47,849
நீதான் என் முதல் உதவியாளர்.

225
00:12:47,934 --> 00:12:49,314
ஆமா, இருக்கலாம்.

226
00:12:49,978 --> 00:12:52,478
ஆனா நான் ஒரு விஷயம் யோசிச்சேன்...

227
00:12:52,564 --> 00:12:55,234
அதாவது, சீக்கிரம் பேச முடியுமா...

228
00:12:55,317 --> 00:12:56,147
ஷெல்பி.

229
00:12:56,234 --> 00:12:59,704
தெரியும், ஆனா உள் அமைப்பை பார்த்தேன்,
இப்போ ஆரம்பிச்சா,

230
00:12:59,779 --> 00:13:02,949
குளிர்கால அழகிப் போட்டிக்குள்
நிரந்தர பற்கள் இருக்கும்.

231
00:13:03,033 --> 00:13:05,333
அடுத்த மாசமே முதல் பல் கிடைக்கலாம்.

232
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
அது நடக்காது. உன்னை சந்தோஷமா
பார்க்க விருப்பம் இல்லாமல் இல்ல.

233
00:13:08,914 --> 00:13:11,754
வாய் சிகிச்சை நிபுணர் தெளிவா சொன்னார்.

234
00:13:11,833 --> 00:13:14,423
நீ முழுசா வளர்வதற்குள்
செயற்கை பல் வைத்தால்

235
00:13:14,503 --> 00:13:17,053
அது மோசமான பாதிப்பை உருவாக்கும்.

236
00:13:17,130 --> 00:13:19,510
ஷெல்பி, வலியை பற்றி சொல்லவே வேணாம்.

237
00:13:19,591 --> 00:13:21,471
அடக்க முடியாத வலியா இருக்கும்.

238
00:13:26,723 --> 00:13:27,893
சரி.

239
00:13:35,190 --> 00:13:36,820
கடவுள் உன்னை இப்படி படைத்தார்,

240
00:13:37,275 --> 00:13:39,145
கடவுள் அழகாக மட்டுமே படைப்பார்.

241
00:13:43,782 --> 00:13:47,292
ஆடுகிறார்கள், சிரிக்கிறார்கள்

242
00:14:29,327 --> 00:14:31,827
மார்கஸ்.

243
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
மார்கஸ்!

244
00:14:36,167 --> 00:14:38,167
அவன் போயிட்டான், மார்த்தா.

245
00:14:38,628 --> 00:14:41,798
-தூரப் போயிட்டான்.
-சரி, அவன் எங்கே போனான்?

246
00:14:42,299 --> 00:14:44,299
அதோ அங்கே.

247
00:14:45,552 --> 00:14:47,682
-ஆமா, அங்கதான் இருக்கான்.
-ஆமா.

248
00:14:48,263 --> 00:14:52,893
கடவுளே, ரொம்ப குதூகலமா இருக்கேன்.

249
00:14:53,435 --> 00:14:55,185
கஞ்சாவில் கூட கிடைக்காது.

250
00:14:55,270 --> 00:14:58,480
48 மணி நேரத்தில் பரவச நிலை
வரும்ன்னு நினைக்கும் போது.

251
00:14:59,357 --> 00:15:02,027
நில்லு, உனக்கு சுய முனைப்பு, இல்லையே?

252
00:15:02,110 --> 00:15:03,320
இல்ல.

253
00:15:03,653 --> 00:15:05,993
நிஜமா, எனக்கு கையால் செய்ய முடியாது.

254
00:15:06,072 --> 00:15:09,622
எனக்கு விசித்திரமான செலோ வைப்ராடோ
பிடிஎஸ்டி இருக்கு. முழுசா.

255
00:15:09,701 --> 00:15:13,251
அப்போ உன் மின் டூத்பிரஷ்
வேலைக்கு ஆகலையா?

256
00:15:13,330 --> 00:15:15,750
அதாவது, நாம எல்லாரும் ஊகிச்சோம்.

257
00:15:15,832 --> 00:15:18,592
எனக்கு உணர்ச்சி அதிகம்தான்,
ஆனா ஒரே துலக்கியால்

258
00:15:18,668 --> 00:15:20,998
பல்லையும் இதழையும் சுத்தம் செய்யமாட்டேன்.

259
00:15:21,087 --> 00:15:22,917
நில்லுங்க, இங்க யாருக்கு உணர்ச்சி?

260
00:15:29,095 --> 00:15:30,135
அதை செய்ய,

261
00:15:31,056 --> 00:15:33,096
எங்க போவீங்கன்னு கேட்கலாமா?

262
00:15:33,183 --> 00:15:36,563
சரி. நீ எங்க போவ?
இன்ப கூடுகள் எங்க இருக்கு?

263
00:15:36,645 --> 00:15:41,265
மார்த்தாவின் சூட்கேஸை எடுத்து,
அதை திறந்து,

264
00:15:41,816 --> 00:15:45,146
உள்ளே போக விரும்புறேன்.

265
00:15:45,236 --> 00:15:46,566
சரி.

266
00:15:47,739 --> 00:15:50,199
-எல்லாரும் என்ன சொல்றாங்க?
-பரவச நிலை.

267
00:15:52,744 --> 00:15:57,584
ஆமா. நானும் செய்வேன்,
வீட்டு குழியல் தொட்டி குழாயில்.

268
00:15:57,666 --> 00:16:01,626
நான் கன்னியா இருந்தாலும்,
சமத்தான ஆள் இல்ல.

269
00:16:02,837 --> 00:16:05,047
எனக்கு பரவசம் பிடிக்கும்.

270
00:16:05,131 --> 00:16:09,011
இந்த இடத்தின் ஆச்சர்யம் தீர்ந்தது
என்று நினைக்கும் போது,

271
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
ஷெல்பி வேர்ல்பூலை புணர நினைக்கிறா.

272
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
ஆமா, சரிதான்.

273
00:16:15,809 --> 00:16:18,689
அப்போ நம் பரவசத்தை போற்றுவோம்.

274
00:16:21,439 --> 00:16:23,779
-கடவுளே, அவ கவுந்துட்டா.
-ஆமா.

275
00:16:24,442 --> 00:16:26,362
அது கொஞ்சம் என் தவறு.

276
00:16:26,444 --> 00:16:29,414
நான் சாகும் வரை இதை மறுப்பேன், ஆனா...

277
00:16:30,365 --> 00:16:32,365
நீங்க இல்லாமல் வருத்தமா இருக்கும்.

278
00:16:33,576 --> 00:16:36,326
நீங்க எல்ஏ வந்தா தங்க இடம் இருக்கும்.

279
00:16:38,164 --> 00:16:39,584
என்ன? நில்லு.

280
00:16:40,959 --> 00:16:42,749
நீ பே-க்கு திரும்ப போகலியா?

281
00:16:42,836 --> 00:16:46,546
ஆமா, இல்ல. இல்ல, முழு வாழ்க்கை
திட்டம் போட்டிருக்கேன்.

282
00:16:46,631 --> 00:16:49,721
நான் எல்ஏ போவேன், இந்த நாசமா போன
கடிகாரத்தை வித்து,

283
00:16:49,801 --> 00:16:53,891
பிரபலமானவங்க வாழும் 1600 வைன்
பகுதியில் ஒரு குடியிருப்பு வாங்குவேன்.

284
00:16:53,972 --> 00:16:58,102
அதெல்லாம் என்னன்னு தெரியாது,

285
00:16:58,601 --> 00:17:01,771
ஆனா உனக்கு அறை தோழி வேணும்ன்னா,

286
00:17:02,856 --> 00:17:04,186
எனக்கு விருப்பம் இருக்கு.

287
00:17:04,274 --> 00:17:07,694
டொர்த்தி, என் கூட வாழ விருப்பம்ன்னு
சொல்றியா?

288
00:17:08,695 --> 00:17:10,905
ஆமா, நிச்சயமா, ஆமா.

289
00:17:10,989 --> 00:17:14,659
உன் கார்கோவில் கே-ன்னு இருப்பதால்,
நாம காதலர்கள்ன்னு நினைப்பாங்க.

290
00:17:14,743 --> 00:17:18,713
அது சீருடை இல்லை.
ஒவ்வொருத்தருக்கும் தனி ஸ்டைல் இருக்கும்.

291
00:17:18,788 --> 00:17:20,708
தெரியும், சும்மா சொன்னேன்,

292
00:17:20,790 --> 00:17:22,080
ஆளுங்க சொல்வாங்க,

293
00:17:22,167 --> 00:17:23,747
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

294
00:17:28,923 --> 00:17:31,013
சரி, ஹேய், கூட்டாளிகளே.

295
00:17:33,219 --> 00:17:34,969
நான் சிறப்பா செய்யும்

296
00:17:35,847 --> 00:17:37,717
வேலையான பயங்கரமான

297
00:17:38,433 --> 00:17:41,563
விளையாட்டுகளை சொல்லட்டுமா?

298
00:17:46,900 --> 00:17:48,150
தண்ணீரை நோக்கி.

299
00:17:58,495 --> 00:17:59,745
மறுபடியும் செய்!

300
00:18:48,044 --> 00:18:51,884
சரி, ஷெல்பி என்ன யோசிக்கிறான்னு
பார்ப்போம்.

301
00:18:51,965 --> 00:18:54,465
சரி, ஷெல்பி!

302
00:18:55,093 --> 00:18:59,143
பாரு, நீ போட்டி போடாட்டி,
பந்தயமாவது கட்டு.

303
00:18:59,222 --> 00:19:03,352
வேகாஸில் நானும் ரேச்சும் இருப்பதால்
20க்கு 1 வாய்ப்பு தான் இருக்கு.

304
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
எப்படி செய்றதுன்னு காட்டுவோம்.

305
00:19:06,187 --> 00:19:07,147
-ஆமா.
-சரி.

306
00:19:07,730 --> 00:19:09,070
-ஏறு.
-சரி.

307
00:19:09,148 --> 00:19:10,318
எந்திரி.

308
00:19:13,444 --> 00:19:16,494
உனக்கு தெரியுமா? இதை ஆழமான
தண்ணீரில் செய்வோம்.

309
00:19:17,532 --> 00:19:18,952
சரி, அருமை.

310
00:19:23,413 --> 00:19:24,963
டாட், உனக்கு ரத்தம் வருது.

311
00:19:26,082 --> 00:19:27,462
-எங்க?
-அங்க.

312
00:19:30,962 --> 00:19:32,132
என்னால் ஆச்சு.

313
00:19:39,220 --> 00:19:40,310
ஸாரி, நான்...

314
00:19:41,973 --> 00:19:43,733
என்ன செய்ய நினைச்சேன்னா...

315
00:19:48,479 --> 00:19:50,109
ரேச்சலுக்கு மாதவிடாய்.

316
00:20:20,887 --> 00:20:23,427
உன் சூழ்நிலையை நினைக்க விரும்பலை,

317
00:20:23,514 --> 00:20:25,774
ஆனா அல்கஹால் வலியை குறைக்கும்.

318
00:20:25,850 --> 00:20:28,230
அதிக வலியோ பயமோ இருந்தா

319
00:20:28,311 --> 00:20:31,231
இது மயங்க வைக்க பயன்படும்.

320
00:20:33,608 --> 00:20:37,818
அல்லது நாங்க அந்த கைவிடப்பட்ட
தீவிலிருந்து வெளியேற உற்சாகமா இருந்தோம்,

321
00:20:37,904 --> 00:20:39,664
குதுகலமா இருக்க நினைச்சோம்.

322
00:20:40,365 --> 00:20:42,235
சார்களே. எனக்கு,

323
00:20:42,909 --> 00:20:44,659
நான்,

324
00:20:44,744 --> 00:20:48,584
மறுபடியும் கொஞ்சம் நாகரீகத்துக்கு திரும்ப
உற்சாகமா இருந்தேன்.

325
00:20:59,634 --> 00:21:00,974
என்ன நடக்குது?

326
00:21:02,220 --> 00:21:03,930
பார்த்து கத்துக்கோப்பா.

327
00:21:04,013 --> 00:21:05,973
நீ கையுறை வெச்சிருப்பதை நம்ப முடியலை.

328
00:21:06,057 --> 00:21:09,187
கையுறை பத்தி கேலி பண்ணு,
அது எனக்கு சாதகமா இருக்கும்.

329
00:21:11,854 --> 00:21:14,194
ஆண்ட்ரூவையும் நான் கூப்பிட்டிருக்கணும்.

330
00:21:14,273 --> 00:21:15,733
அவனுக்கு பௌலிங் பிடிக்கும்.

331
00:21:15,817 --> 00:21:19,697
உன்னை மாதிரி பந்து வெச்சிருக்கான்,
ஆனா அதில் மண்டை ஓடு இருக்கும்,

332
00:21:19,779 --> 00:21:21,659
அது சங்கடமா இருக்கும்.

333
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
ஹேய், அது...

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,492
அது உன் வளர்ப்பு சகோதரன் பிரைன்தானே?

335
00:21:26,953 --> 00:21:28,413
வித்யாசமா இருக்கான்.

336
00:21:29,664 --> 00:21:31,214
புனித ரோலரா மாறிட்டான்.

337
00:21:33,584 --> 00:21:38,054
சட்டையை மடித்து வைத்து, அவன்
காரில் இயேசு மீனை ஒட்டுவதால்

338
00:21:38,131 --> 00:21:40,511
அவன் உள்ளுக்குள் மாற்றம் வர்ற மாதிரி.

339
00:21:43,594 --> 00:21:44,894
அயோக்கிய நாய்.

340
00:21:54,981 --> 00:21:56,861
ஹேய், பெக்கா, பெக்கா.

341
00:21:56,941 --> 00:21:58,191
நில்லு. நில்லு. நில்லு.

342
00:21:59,027 --> 00:22:00,357
என்ன நடக்குது?

343
00:22:01,696 --> 00:22:03,106
ஒரு விஷயம்...

344
00:22:05,199 --> 00:22:08,449
எனக்கும் அவனுக்கும் இருக்கும்
ஒரு விஷயத்தை சொல்லலை.

345
00:22:08,536 --> 00:22:09,826
நிஜமாவா?

346
00:22:11,622 --> 00:22:14,502
மூணு வருஷம் முன்னாடி,
எங்க வீட்டில் இருந்தப்போ,

347
00:22:15,918 --> 00:22:17,748
அவனை எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சது.

348
00:22:18,671 --> 00:22:22,261
ஒரு சாதாரண சின்னக் குழந்தை என்று
என்னை கவனிப்பதால் வரலை.

349
00:22:22,925 --> 00:22:26,095
அப்புறம் ஒரு நாள், ஏதோ காரணத்துக்காக,
எனக்கு தெரியலை,

350
00:22:27,096 --> 00:22:29,176
நான் அவன் கவனத்தை ஈர்த்தேன்.

351
00:22:32,268 --> 00:22:34,228
அவன் என் அறைக்கு வர தொடங்கினான்,

352
00:22:35,563 --> 00:22:37,073
நாங்கள் முத்தம் வைப்போம்.

353
00:22:38,149 --> 00:22:40,609
ரொம்ப அழகா, பயங்கரமா,
பாக்கியமா உணர்ந்தேன்.

354
00:22:43,696 --> 00:22:45,356
அப்புறம் அவன் விருப்பம் கூடியது.

355
00:22:46,282 --> 00:22:49,662
அவன் விருப்பத்தை நான்
குறைக்க விரும்பலை, அதனால்...

356
00:22:54,457 --> 00:22:55,827
கை சுகம் கொடுத்தேன்.

357
00:22:59,378 --> 00:23:00,548
ஒரு தடவைக்கும் மேல.

358
00:23:01,297 --> 00:23:02,967
அதாவது, நிறைய தடவை.

359
00:23:05,843 --> 00:23:08,723
அப்புறம் கல்லூரிக்கு போனப்போ,
சொல்லக்கூட இல்ல.

360
00:23:08,805 --> 00:23:10,635
மறுபடியும் என் கூட பேசவில்லை.

361
00:23:13,893 --> 00:23:15,023
அவன்...

362
00:23:16,354 --> 00:23:19,774
-அதுதான் காரணமா...
-என் மோசமான பழக்கத்துக்கா?

363
00:23:22,527 --> 00:23:23,947
கொஞ்சம் அதுவும் இருக்கலாம்.

364
00:23:28,282 --> 00:23:31,122
அவன் பார்த்ததால் இப்படி
ஆகும்ன்னு நினைக்கலை.

365
00:23:32,912 --> 00:23:34,082
பெக்ஸ்...

366
00:23:35,581 --> 00:23:37,711
இதை ஏன் நீ முன்னாடியே சொல்லலை?

367
00:23:39,544 --> 00:23:40,754
எனக்கு தெரியலை.

368
00:23:43,506 --> 00:23:46,426
ஏன்னா இது போல் ஏதும்
செய்யமாட்டோம்ன்னு சொன்னோம்,

369
00:23:47,343 --> 00:23:50,013
நீ உன் கடவுள் சத்தியத்தை
நல்லா காப்பாத்துன.

370
00:23:52,014 --> 00:23:54,184
என்னை மோசமா நினைப்பன்னு நினைச்சேன்.

371
00:23:54,267 --> 00:23:55,227
பெக்ஸ்,

372
00:23:55,977 --> 00:23:58,597
உனக்கு என்ன, 13 வயசுதானே?

373
00:24:00,314 --> 00:24:01,824
அவனுக்கு அப்போ 19 வயசா?

374
00:24:03,734 --> 00:24:04,904
அவனுக்கு தெரியும்.

375
00:24:06,988 --> 00:24:08,608
உன்னை பயன்படுத்திக்கிட்டான்.

376
00:24:11,784 --> 00:24:13,124
இப்போ அவனை பாரு.

377
00:24:14,704 --> 00:24:15,624
வெளிவேஷம்.

378
00:24:26,382 --> 00:24:27,552
பெக்ஸ்,

379
00:24:29,093 --> 00:24:31,353
அவன் கார் எப்படி
இருக்கும்ன்னு தெரியுமா?

380
00:24:32,054 --> 00:24:34,394
உனக்கு இதை கொடுத்தாங்கன்னு
நம்ப முடியலை.

381
00:24:35,892 --> 00:24:38,442
சில நேரங்களில் இனிமையா
கேட்க வேண்டி வரும்.

382
00:24:39,228 --> 00:24:41,438
ஓ, கடவுளே. நிஜமா இதை செய்யப் போறோமா?

383
00:24:41,522 --> 00:24:42,822
அவனுக்கு இது தேவை.

384
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
-சரி.
-இதை எங்கே போடுறது?

385
00:24:45,526 --> 00:24:48,316
மேலே, எல்லாருக்கும்
நல்லா தெரியிற மாதிரி.

386
00:24:56,245 --> 00:24:59,035
கிறித்துமஸ்
கிளர்ச்சிக்கு

387
00:25:07,256 --> 00:25:08,256
வக்கிர புத்திக்காரன்

388
00:25:08,341 --> 00:25:10,721
சரி, இப்போ. ரொம்ப மோசமா போக வேணாம்.

389
00:25:11,552 --> 00:25:13,762
நீ சொல்லிட்ட ஷெல்பி, அவனுக்கு தேவைதான்.

390
00:25:14,222 --> 00:25:15,432
பெக்கா...

391
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
பெக்கா நீ என்ன செய்ற?
வேடிக்கையா இல்ல.

392
00:25:18,517 --> 00:25:20,597
இது இஞ்சினை நாசமாக்கும்.
ப்ளீஸ்.

393
00:25:22,230 --> 00:25:25,320
-சே. யாரோ வர்றாங்க.
-மறைஞ்சுக்கோ!

394
00:25:32,240 --> 00:25:33,620
நன்றி.

395
00:26:02,687 --> 00:26:04,897
ஹேய், என்ன செய்ற...

396
00:26:06,857 --> 00:26:09,647
-இங்க என்ன செய்ற?
-கொஞ்சம் மணல் எடுக்குறேன்.

397
00:26:10,027 --> 00:26:13,237
இந்த இடத்தின் சிறு பகுதியை
கொண்டு போணும்ன்னு தோணுச்சு.

398
00:26:13,322 --> 00:26:14,322
ஏன்னு தெரியலை.

399
00:26:15,825 --> 00:26:17,405
அப்போ இரண்டு பேர் ஆயிட்டோம்.

400
00:26:17,493 --> 00:26:21,163
இந்த கைவிடப்பட்ட இடத்திலிருந்து
நினைவுகள் எதுக்குன்னு தெரியலை.

401
00:26:21,247 --> 00:26:22,617
ஷெல்பி, உனக்கு என்ன வேணும்?

402
00:26:22,707 --> 00:26:24,077
என்ன சொல்ற?

403
00:26:24,166 --> 00:26:26,456
நாள் முழுக்க வராமல்,
இப்போ சுத்தி வர்ற.

404
00:26:26,544 --> 00:26:28,464
போதை ஏத்துவதை தவிர வேற எதுவும்

405
00:26:28,546 --> 00:26:31,756
செஞ்சதா தெரியலை, அதனால்
நீதான் சொல்லணும்.

406
00:26:31,841 --> 00:26:34,761
நீயும் மார்த்தாவும் என்ன
பேசினீங்கன்னு தெரியணும்.

407
00:26:35,720 --> 00:26:38,220
இப்போ போதை அவள் தலைக்கு ஏறியிருக்கு,

408
00:26:38,306 --> 00:26:42,016
அதனால் உணவோ அல்லது அவ மாமா மாதிரி
தெரிஞ்ச மேகமோ?

409
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
அவகிட்ட சொன்ன, இல்லையா?

410
00:26:44,979 --> 00:26:46,979
முழுசா சொன்ன இல்லையா...

411
00:26:50,735 --> 00:26:52,525
-அவகிட்ட சொன்னியா?
-இல்ல.

412
00:26:52,611 --> 00:26:53,741
சே. சொல்லவே மாட்டேன்.

413
00:26:53,821 --> 00:26:56,071
சரி. ஏன்னா அவ்ளோ அவமானமா இருக்கு.

414
00:26:57,283 --> 00:26:59,663
இல்ல, உனக்குதான் மோசமா இருக்கு.

415
00:27:00,077 --> 00:27:01,247
ஹேய்.

416
00:27:02,663 --> 00:27:04,503
எப்படி அல்லது ஏன் அல்லது எவ்ளோ

417
00:27:05,041 --> 00:27:09,001
வேகமா நீயே புரிஞ்சுக்கணும்ன்னு நான்
பாடம் எடுக்கப் போறதில்லை, ஆனா

418
00:27:09,086 --> 00:27:12,876
உன்னோட சர்ச் வெறுப்பு விஷயங்கள்
உன்னை தெரிஞ்சுக்க உதவாது...

419
00:27:15,384 --> 00:27:18,264
நான் யார்ன்னு எனக்கு தெரியும்.

420
00:27:19,972 --> 00:27:23,312
நான் சீக்கிரமா வீட்டுக்குப் போயி

421
00:27:23,392 --> 00:27:25,312
அவ கூட இருக்கணும்.

422
00:27:27,229 --> 00:27:30,189
சரி, இது டேலன்ட் பிரிவின்
இரண்டாவது தோற்றம்.

423
00:27:30,274 --> 00:27:31,864
நிச்சயமா, அழகா இருக்கு.

424
00:27:31,942 --> 00:27:34,112
ஆனா போன தடவையிலிருந்து என்ன வித்யாசம்?

425
00:27:34,195 --> 00:27:35,315
அது வெண்ணெய் மஞ்சள்.

426
00:27:35,404 --> 00:27:37,914
இதில் இனிமையான கழுத்து வடிவம் இருக்கு,

427
00:27:37,990 --> 00:27:40,030
அது ஈர்ப்பா இருக்கும்,

428
00:27:40,117 --> 00:27:42,697
பெண்களை அது கூடுதல் அழகாகக் காட்டும்.

429
00:27:42,787 --> 00:27:45,537
கடவுளே. "பெண்கள்"? மோசமான நகைச்சுவை.

430
00:27:46,332 --> 00:27:48,462
இது கூட எந்த பாட்டு தீர்மானிச்ச?

431
00:27:51,837 --> 00:27:53,917
நாளுக்கு நாள்

432
00:27:54,382 --> 00:27:56,762
நாளுக்கு நாள்

433
00:27:56,842 --> 00:28:01,762
ஓ, கடவுளே, எனக்கு மூன்று வேண்டுதல் இருக்கு

434
00:28:01,847 --> 00:28:04,677
உங்களை இன்னும் தெளிவாக பார்க்கணும்

435
00:28:04,767 --> 00:28:07,307
உங்களை அதிக அன்பாக நேசிக்கணும்

436
00:28:07,812 --> 00:28:10,942
உங்களை அதிக நெருக்கமா பின் தொடரணும்

437
00:28:11,023 --> 00:28:12,483
நாளுக்கு நாள்

438
00:28:12,566 --> 00:28:13,686
அருமை.

439
00:28:13,776 --> 00:28:17,146
நான் சொன்ன பாட்டு.
நடுவர்களுக்கு இது ரொம்ப பிடிக்கும்.

440
00:28:17,238 --> 00:28:19,278
அவங்க நம்மைவிட பக்தியா இருப்பாங்க.

441
00:28:19,365 --> 00:28:22,075
எனக்கு இன்னும் நடன அசைவுகள்
வேணும்ன்னு தோணுதா?

442
00:28:22,159 --> 00:28:24,249
ஷெல்ப், கவலைப்படாதே.

443
00:28:24,328 --> 00:28:26,208
இது உறுதியானதுன்னு உனக்கு தெரியும்.

444
00:28:26,288 --> 00:28:29,708
மைக்கில் கீழ் வாயு விட்டா கூட,
உனக்குதான் கிரீடம்.

445
00:28:31,210 --> 00:28:33,130
ஹேய், மோசமான தாடி போட்டியிலும்

446
00:28:33,212 --> 00:28:35,842
-நீ ஜெயிக்கலாம்.
-ஓ, கடவுளே. போதும்.

447
00:28:36,465 --> 00:28:39,585
தாடி இருந்தாலும் நீ அழகா
இருப்பன்னு தோணுது.

448
00:28:47,977 --> 00:28:50,517
-ஷெல்ப்.
-ஹேய், இரவு உணவு தயார்.

449
00:28:53,607 --> 00:28:54,437
பெக்கா,

450
00:28:55,192 --> 00:28:58,402
நீ இருப்பதா இருந்தா,
வேற இடம் தயார் செய்றோம்.

451
00:28:58,487 --> 00:29:01,027
நிச்சயமா. நன்றி. திரு. குட்கைன்ட்.

452
00:29:04,952 --> 00:29:06,122
நாங்க வர்றோமா?

453
00:29:06,662 --> 00:29:08,042
ஆமா. நிச்சயமா.

454
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
ஒரு நிமிஷம்,

455
00:29:12,710 --> 00:29:16,510
இதை போட்டுக்கிட்டு அம்மாவோட கறிஉருண்டைகளை
சாப்பிடமாட்ட, இல்லையா?

456
00:29:16,589 --> 00:29:18,009
ஆமா. நன்றி, அப்பா.

457
00:29:18,090 --> 00:29:19,630
உன்கிட்ட மார்க்கர் இருக்கு.

458
00:29:22,011 --> 00:29:23,851
நீ ரொம்ப கவனமா இருக்கணும்.

459
00:29:45,326 --> 00:29:47,826
சில கலாச்சாரங்களில்,

460
00:29:47,912 --> 00:29:50,412
ஒரு பெண்ணின் மாதவிடாய்
தொடங்கும் போதுதான்

461
00:29:50,498 --> 00:29:52,118
தெய்வீக சக்தி உச்சம் தொடும்.

462
00:29:52,208 --> 00:29:55,418
உன் உள் மனசு மாறுதா?

463
00:29:58,130 --> 00:30:00,170
கஞ்சா போதை ஏறினப்போ தோணுச்சு.

464
00:30:03,302 --> 00:30:04,682
இப்போ, அவ்வளவா இல்ல.

465
00:30:06,639 --> 00:30:09,309
மூணு வருஷமா எனக்கு இருந்ததில்லை.

466
00:30:11,310 --> 00:30:15,060
அதுக்கு என் மோசமான உணவு முறை
காரணம் இல்ல, அதுக்கு காரணம்

467
00:30:15,856 --> 00:30:18,936
ஒதுக்கப்படாமல் இருக்க,
பயிற்சியாளர் என்னை தொடர்ந்து

468
00:30:19,026 --> 00:30:20,816
நுவாரிங் போட வைத்தார்.

469
00:30:25,199 --> 00:30:29,119
அப்போ இதெல்லாம் இயந்திரம் போல் இருக்கும்.

470
00:30:32,706 --> 00:30:34,626
இப்போ நான்...

471
00:30:34,708 --> 00:30:36,498
இது வெறும் உடல்.

472
00:30:41,549 --> 00:30:43,009
நீ சொல்றது சரி.

473
00:30:45,427 --> 00:30:47,257
என் வாழ்க்கையோட அந்த பகுதி.

474
00:30:51,225 --> 00:30:53,385
அதை விடுறதுக்கு நேரமாச்சுன்னு தோணுது.

475
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
அப்போ எதுக்கு வீட்டுக்கு
போகணும்ன்னு தெரியலை.

476
00:31:00,150 --> 00:31:04,030
ரேச், அங்க உனக்கு முழுசா
ஒரு வாழ்க்கை இருக்கு.

477
00:31:04,863 --> 00:31:07,953
இதுவரை அது எப்படி இருக்கும்ன்னு
உனக்கு தெரியாது.

478
00:31:12,580 --> 00:31:15,960
அந்த இடத்தைப் பற்றி
ஒரு விஷயம் சொல்லணும்ன்னா,

479
00:31:16,041 --> 00:31:18,171
பாஸ் பொத்தான் அழுத்துவது போல.

480
00:31:18,252 --> 00:31:21,172
கொஞ்சம் பின்னால் போய்,
பல மைல்கள் தூரத்திலிருந்து

481
00:31:21,255 --> 00:31:22,875
வாழ்க்கையை தெளிவா பார்க்கலாம்.

482
00:31:22,965 --> 00:31:25,465
அது ஒரு பெண்ணுக்கு புரிதல் தரும்,

483
00:31:25,551 --> 00:31:30,181
முக்கியமா அவ கொஞ்சம் தடுமாற்றமா
இருக்கும் போது.

484
00:31:31,056 --> 00:31:32,466
ரேச்சல் மாதிரி பெண்களா?

485
00:31:42,901 --> 00:31:43,821
ஆமா.

486
00:31:44,695 --> 00:31:46,025
ரேச்சல் மாதிரி.

487
00:31:47,489 --> 00:31:50,199
நீங்க சொன்னதுக்கு பிறகு,
அவகிட்ட அழுத்தமா கேட்டோம்.

488
00:31:50,701 --> 00:31:53,581
சில விஷயம் நடந்ததா பெக்கா சம்மதிச்சா.

489
00:31:54,622 --> 00:31:58,042
நிச்சயமா உங்களைப்போல எங்களுக்கும்
வருத்தமான விஷயம்தான்.

490
00:31:58,959 --> 00:32:02,049
எல்லா தகவலும் தெரியாது.
அதை தெரிஞ்சுக்கவும் விரும்பலை.

491
00:32:02,713 --> 00:32:04,723
என்னவா இருந்தாலும்,
ஏத்துக்க முடியாது.

492
00:32:12,598 --> 00:32:14,978
தயவுசெஞ்சு என் கூட பேசுவீங்களா?

493
00:32:15,059 --> 00:32:17,389
அவ அம்மா அப்பா என்ன
சொன்னாங்கன்னு தெரியாது.

494
00:32:19,313 --> 00:32:22,863
அப்பா, கொஞ்சம் என்னை பார்ப்பீங்களா?
அதாவது, இந்த பக்கம்.

495
00:32:38,332 --> 00:32:39,502
அப்பா...

496
00:32:50,719 --> 00:32:53,349
அப்பா, ஏதாவது சொல்வீங்களா?

497
00:32:54,390 --> 00:32:58,440
என்னை பத்தி நிறைய பேர் கிராமத்தான்,
பிற்போக்கானவன், பைபிளை நம்பும்

498
00:32:58,519 --> 00:33:02,229
டெக்சாஸ்காரன்னு நினைப்பது எனக்கு தெரியும்.

499
00:33:03,440 --> 00:33:07,440
மதத்தை பயன்படுத்தி
வெறுப்பை பரப்பும் சுவிசேஷக்காரன்.

500
00:33:07,528 --> 00:33:09,488
-யாரையும் வெறுக்கலை.
-தெரியும்.

501
00:33:09,571 --> 00:33:11,661
எல்லாருக்காகவும் பிரார்த்திக்கிறேன்.

502
00:33:12,533 --> 00:33:14,083
தகுதி இல்லை என்றாலும்,

503
00:33:15,327 --> 00:33:18,037
காப்பாத்த முடியாட்டியும்
பிரார்த்திக்கிறேன்.

504
00:33:20,999 --> 00:33:22,079
அப்பா.

505
00:33:23,293 --> 00:33:25,923
நான் அப்படி இல்ல.

506
00:33:27,047 --> 00:33:28,167
பெக்கா,

507
00:33:29,466 --> 00:33:30,966
முத்தம் கொடுக்கப் பார்த்தா.

508
00:33:31,051 --> 00:33:32,761
அது எதிர்பார்க்காமல் நடந்தது.

509
00:33:32,845 --> 00:33:36,345
-நான் அப்படி எதுவும் செய்யமாட்டேன்.
-எதை பார்த்தேன்னு தெரியும்.

510
00:33:36,432 --> 00:33:38,392
ஆமா. நான் தடுத்தேன்.

511
00:33:38,475 --> 00:33:40,265
நான் சம்மதிக்கலை.

512
00:33:40,352 --> 00:33:41,562
அதைத்தான் பார்த்தீங்க.

513
00:33:41,645 --> 00:33:44,395
நீங்க ஒண்ணா இருந்ததும், கூட தூங்கினதும்...

514
00:33:44,481 --> 00:33:45,901
சத்தியமா சொல்றேன்.

515
00:33:46,608 --> 00:33:47,688
சத்தியமா சொல்றேன்.

516
00:33:47,776 --> 00:33:50,316
பைபிள் மேல சத்தியமா,

517
00:33:51,447 --> 00:33:55,157
இதுக்கு முன்னாடி எப்பவும்
இப்படி நடந்ததில்லை.

518
00:33:56,160 --> 00:33:58,660
இனி எப்பவும் இது நடக்காது.

519
00:34:05,377 --> 00:34:06,497
ஞாபகமிருக்கா...

520
00:34:08,505 --> 00:34:11,045
நம்ம கூட பைபிள் கூட்டம் இருந்தது
ஞாபகமிருக்கா?

521
00:34:11,717 --> 00:34:14,847
கைல், எப்படி கஷ்டப்பட்டான்
தெரியுமில்லையா.

522
00:34:15,971 --> 00:34:20,101
ஷெல்பி, அவன் ரொம்ப வருத்தமா இருக்கான்.

523
00:34:21,685 --> 00:34:24,895
அவன் இப்படி வாழ தீர்மானிச்சா,
தனியாதான் இருப்பான்.

524
00:34:24,980 --> 00:34:27,780
அவனுக்கு இங்கே இடமில்லை.

525
00:34:28,692 --> 00:34:30,322
அம்மாக்கும் எனக்கும் பிடிக்கலை

526
00:34:31,278 --> 00:34:33,658
அந்த நிலைமை உனக்கு
வருவதை விரும்பலை.

527
00:34:36,700 --> 00:34:38,490
நீ தனியா இருப்பதை விரும்பலை.

528
00:34:43,957 --> 00:34:45,787
நீ தனியா இருப்பதை விரும்பலை.

529
00:35:23,455 --> 00:35:24,615
ஹேய்.

530
00:35:24,706 --> 00:35:25,826
நில்லு.

531
00:36:05,831 --> 00:36:08,001
அது, நம்மகிட்ட...

532
00:36:08,876 --> 00:36:10,456
அதை எடுக்கணுமா?

533
00:36:11,753 --> 00:36:14,843
நான் கெஞ்சிக் கேட்ட பணம்
அப்போ எனக்கு கிடைக்குமா?

534
00:36:16,884 --> 00:36:18,144
நிச்சயமா.

535
00:36:18,218 --> 00:36:20,428
நான் சும்மா உன்னை தொந்தரவு செஞ்சேன்.

536
00:36:20,512 --> 00:36:23,102
ஏன்னா, அது... என்னால் முடியும்.

537
00:36:23,640 --> 00:36:26,390
மத்தவங்க வாழ்வை கட்டுப்படுத்துவது
நல்லா இருக்கும்.

538
00:36:27,477 --> 00:36:29,437
பணத்தால் எல்லாத்தையும் வாங்கலாம்.

539
00:36:30,105 --> 00:36:33,565
ஒன்பது பெண்களை கட்டுப்படுத்தும்
உன் திறமையை கூட.

540
00:36:33,650 --> 00:36:37,030
புரட்சிகரமான மாற்றத்துக்காக அதை செய்றோம்.

541
00:36:37,112 --> 00:36:39,952
இந்த திட்டத்தை விட
வேற எதுவும் முக்கியமில்லை,

542
00:36:40,032 --> 00:36:43,542
அதை எப்பவும் ஆர்வத்தோட
பாதுகாப்பேன்.

543
00:36:43,619 --> 00:36:46,079
பெரும்பாலும் ஆர்வத்தை மோசமா பார்ப்பாங்க.

544
00:36:46,163 --> 00:36:50,833
அது, வாழ்க்கையில் முக்கியமான
நோக்கம் இல்லாதவங்க.

545
00:36:56,048 --> 00:36:58,548
அப்போ, மன்னிக்கணும்,

546
00:36:59,217 --> 00:37:02,257
நான் முக்கியமான வேலைகளை
பார்க்கக் கிளம்புறேன்.

547
00:37:03,764 --> 00:37:05,724
சௌஃபிலை ருசிங்க.

548
00:37:05,807 --> 00:37:07,597
கடவுளே, அலெக்ஸ்க்கு பொறுப்பே இல்ல.

549
00:37:07,684 --> 00:37:10,814
அவன் தலையில் முடி அலங்காரப் பொருட்கள்
அடைச்சிருக்கு போல.

550
00:37:10,896 --> 00:37:14,606
-எல்லாத்துக்கும் திட்டம் இருக்கு...
-இதை எதிர்பார்த்திருக்கணும்.

551
00:37:14,691 --> 00:37:17,111
மரத்தை பார்த்தபடி காட்டில் பெண்கள்

552
00:37:17,194 --> 00:37:20,164
தூங்கும் வாய்ப்பு இருந்தா,
அலெக்ஸ் உள்ளே போய்--

553
00:37:20,238 --> 00:37:21,488
பூஜ்ஜியம். தெரியும்.

554
00:37:21,573 --> 00:37:24,243
ஆனா இப்போயெல்லாம்
நமக்கு பாக்கியம் இல்ல.

555
00:37:24,326 --> 00:37:26,656
அது பெரிய விஷயமா இல்லாமல் இருக்கலாம்.

556
00:37:26,745 --> 00:37:28,825
ஐந்தாவது ஆள் வேற ஒருவரை

557
00:37:28,914 --> 00:37:32,424
பார்த்த சாட்சி, அவளுக்கு அது
புரியாதுன்னு தோணுதா?

558
00:37:32,501 --> 00:37:35,711
அவள் நேரா கடற்கரைக்கு போய்
எல்லார்கிட்டயும்

559
00:37:35,796 --> 00:37:37,416
சொல்வான்னு தோணலியா?

560
00:37:37,506 --> 00:37:39,506
எல்லாரும்! உங்களைதான்!

561
00:37:40,133 --> 00:37:41,893
என்ன பார்த்தேன் தெரியுமா!

562
00:37:42,636 --> 00:37:43,796
அட கடவுளே.

563
00:37:43,887 --> 00:37:46,557
நான் மார்கஸை பார்த்தேன், உயிரோட இருக்கான்.

564
00:37:50,644 --> 00:37:54,904
சரி. நில்லு, அவனுக்கு
பினோக்கியோ மாதிரி உயிர் வந்ததா?

565
00:37:55,482 --> 00:37:58,862
ஆமா. சரி, அதைத்தான் சொல்றேன்.

566
00:37:58,944 --> 00:38:01,864
அவன் நிஜ பையனா மாறினான்.

567
00:38:06,284 --> 00:38:09,044
தெரியலை, அவன் அதே மாதிரிதான் இருக்கான்.

568
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
-என்ன?
-இல்ல, ஆனா வித்யாசமா இருந்தான்.

569
00:38:11,415 --> 00:38:13,995
மார்கஸ், கண்ணா.

570
00:38:14,626 --> 00:38:16,166
நீ இல்லாம வருத்தப்பட்டேன்.

571
00:38:16,628 --> 00:38:18,258
எனக்கு புரியலை.

572
00:38:18,338 --> 00:38:21,088
மரத்தில் இருந்தான்.
அங்கே மேல.

573
00:38:22,467 --> 00:38:25,757
சரி, நில்லு. அலை அடிச்சுப் போயிருந்தா,
இங்க எப்படி வரும்...

574
00:38:25,846 --> 00:38:26,716
லியா.

575
00:38:26,805 --> 00:38:29,135
-...இதோ?
-மென்மையா இருக்கோம். கிளம்புறோம்.

576
00:38:29,224 --> 00:38:31,564
அவனையும் கொண்டு போறோம், இல்லையா?

577
00:38:31,643 --> 00:38:32,733
ஆமா.

578
00:38:32,811 --> 00:38:35,151
எந்த ஆணையும் விடக் கூடாது.

579
00:38:35,230 --> 00:38:37,650
-ஆமா.
-ஆமா, நீ எங்க கூட வர்ற.

580
00:38:37,733 --> 00:38:40,283
-போகலாம்.
-அவன் இங்கே இருந்தான்னு சொன்னேன்.

581
00:38:40,819 --> 00:38:42,989
-சரியா சொன்ன.
-ஆனா அது அவன் இல்ல.

582
00:38:45,115 --> 00:38:48,945
குழுவுக்கு இந்த பொம்மை
சிறப்பா மாறிடுச்சு.

583
00:38:49,411 --> 00:38:51,501
அவன்தான் எங்க எல்லாருக்கும் தேவை.

584
00:38:51,580 --> 00:38:54,880
நாடகம் போடாத ஒரு துணை.

585
00:38:55,584 --> 00:38:58,964
நம்ம பிரச்சினைகளை அமைதியா
உக்காந்து கேட்பான்.

586
00:38:59,046 --> 00:39:01,586
நம் நம்பிக்கைகள், கனவுகள், அச்சங்கள்.

587
00:39:02,674 --> 00:39:04,224
அவன் குற்றம் சொல்வதில்லை.

588
00:39:04,301 --> 00:39:06,641
ஏமாற்றுவது போல் எதுவும் செய்யலை.

589
00:39:07,679 --> 00:39:09,969
நிஜ மனிதர்கள் அப்படி இல்ல.

590
00:39:11,016 --> 00:39:13,636
மத்தவங்களை ஏமாற்ற
தனித் திறமை இருக்கு.

591
00:39:29,326 --> 00:39:31,196
தொடர்பு செய்யாதேன்னு சொன்னேன்.

592
00:39:31,286 --> 00:39:32,786
என் அம்மா அப்பா பார்த்தா?

593
00:39:32,871 --> 00:39:34,251
விரிவா பேச விரும்புறேன்.

594
00:39:34,331 --> 00:39:36,501
உன் அம்மா அப்பாகிட்ட ஏன் சொன்ன?

595
00:39:36,583 --> 00:39:39,043
அப்படி இல்ல.
உன் அப்பா முதலில் கூப்பிட்டார்...

596
00:39:39,127 --> 00:39:41,507
அவர்கிட்ட சொல்லியிருப்பன்னு நினைச்சேன்.

597
00:39:42,380 --> 00:39:45,180
சும்மா விளையாட்டா சுத்திட்டு
இருக்கோம்ன்னு சொன்னேன்.

598
00:39:45,592 --> 00:39:46,972
இல்ல விருப்பம் இருக்கா.

599
00:39:47,052 --> 00:39:49,682
உன் வாழ்க்கை போல என்
வாழ்க்கையையும் கெடுக்குற.

600
00:39:49,763 --> 00:39:52,853
-நீ சொல்றது புரியலை.
-எப்பவும் உன் கூட நட்பா இருந்தேன்.

601
00:39:52,933 --> 00:39:55,443
நீ வீழ்ந்தப்போ, எல்லாரும்
உன்னை எதிர்த்தப்போ.

602
00:39:55,519 --> 00:39:58,059
தெரியும், தெரியும்.
என் உற்ற தோழியா இருந்த.

603
00:39:58,146 --> 00:40:00,356
நான் உன் தோழி இல்ல.

604
00:40:00,941 --> 00:40:02,821
சரியா? உனக்காக வருந்துறேன்.

605
00:40:02,901 --> 00:40:04,281
பரிதாபமா இருக்க.

606
00:40:05,070 --> 00:40:07,820
பிரைன் கூட நீ செஞ்ச காரியம்,

607
00:40:07,906 --> 00:40:09,866
நீ அவனை வற்ப்புறுத்தி

608
00:40:09,950 --> 00:40:11,620
உன் கூட இருக்க வெச்சிருப்ப.

609
00:40:11,701 --> 00:40:13,411
உண்மை இல்லைன்னு உனக்கு தெரியும்.

610
00:40:15,705 --> 00:40:17,075
எனக்கு அப்போ 13 வயசு.

611
00:40:17,165 --> 00:40:19,245
நீ சொன்னப்போ, வெறுப்பா இருந்தது.

612
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
எல்லாருக்கும் அப்படித்தான் இருக்கும்.

613
00:40:22,546 --> 00:40:26,756
-ஷெல்பி.
-உனக்கு மனநிலை சரியில்லை.

614
00:40:28,218 --> 00:40:30,178
அதனால் தான்...

615
00:40:30,262 --> 00:40:31,432
என்ன?

616
00:40:32,764 --> 00:40:34,934
பைத்தியக்காரின்னு முடிவு செஞ்சப்பவா?

617
00:40:35,016 --> 00:40:37,636
-அதைத்தான் சொல்ல வந்தியா?
-என்ன சொன்னேன்னா...

618
00:40:37,727 --> 00:40:40,687
அது ஒருவேளை, மத்த எல்லா
பிரச்சினைகளையும் விட

619
00:40:40,772 --> 00:40:42,862
ரொம்ப கவர்ச்சியா இருப்பது போல் இருக்க.

620
00:40:42,941 --> 00:40:45,941
ஷெல்பி, எனக்கு முத்தம் தந்த.

621
00:40:46,027 --> 00:40:48,357
பேசாதே. பேசாமல் இரு.

622
00:40:59,958 --> 00:41:02,708
உனக்கு பிரச்சினை இருக்குன்னு தெரியும்.

623
00:41:02,794 --> 00:41:03,714
உன்னை புரியுது.

624
00:41:05,755 --> 00:41:10,005
-உன்னை குற்றம் சொல்லமாட்டேன்.
-என்னை விட்டு விலகி இரு.

625
00:41:30,655 --> 00:41:31,815
அவனுக்கு குளிருது.

626
00:41:34,993 --> 00:41:36,123
சரி,

627
00:41:36,953 --> 00:41:39,253
முக்கியமான கேள்வி...

628
00:41:42,292 --> 00:41:43,632
இவன் யாருக்கு சொந்தம்?

629
00:41:43,710 --> 00:41:45,710
என் ஓட்டு லியாவுக்கு.

630
00:41:45,795 --> 00:41:48,875
ஜெஃபிலிருந்து மாறி வேற ஆளை
தேர்ந்தெடுக்க உதவும்.

631
00:41:48,965 --> 00:41:51,755
ஸ்டான்லி கோப்பை மாதிரி அவனை

632
00:41:51,843 --> 00:41:53,763
கை மாத்திக்கிட்டே இருப்போம்,

633
00:41:53,845 --> 00:41:57,515
யுஎஸ்ஏ முழுக்க செய்வாங்களே.

634
00:41:57,599 --> 00:42:02,059
யுஎஸ்ஏ தெரியுமா யுஎஸ்ஏ.

635
00:42:02,145 --> 00:42:04,555
ஓ, ஷெல்பி, உனக்கு அமெரிக்கா
ரொம்ப பிடிக்கும்!

636
00:42:04,648 --> 00:42:07,568
யுஎஸ்ஏ. யுஎஸ்ஏ.

637
00:42:11,446 --> 00:42:12,986
நல்லா இருக்கான்னு தோணுதா?

638
00:42:22,916 --> 00:42:23,996
ஹேய்.

639
00:42:24,876 --> 00:42:26,536
இது பிடிக்கும்ன்னு நினைச்சேன்.

640
00:42:27,629 --> 00:42:31,759
மீட்புப் படை இங்கே வரும்போது,
நிறைய புகைப்பட வாய்ப்புகள் வரும்.

641
00:42:31,841 --> 00:42:32,841
நன்றி.

642
00:42:47,190 --> 00:42:49,070
-நான் உதவுறேன்.
-இல்ல, செய்றேன்.

643
00:42:49,150 --> 00:42:51,610
-உறுதியாவா? ஏன்னா இது...
-ஆமா. ஆமா.

644
00:42:52,946 --> 00:42:55,406
-சிக்கிக்கிச்சு. சிக்கிக்கிச்சு.
-பரவாயில்லை.

645
00:42:56,533 --> 00:42:58,953
இதை வெளில எடுக்க முடியுமா?

646
00:42:59,577 --> 00:43:02,117
-வெளியில் எடு.
-இதை அவிழ்க்க உதவுறேன்.

647
00:43:02,205 --> 00:43:04,245
அது நாசமாச்சு, நாசமாச்சு.

648
00:43:04,332 --> 00:43:06,332
-நீ என்ன சொல்ற?
-நாசமாச்சு.

649
00:43:06,418 --> 00:43:07,668
இல்ல, ஒண்ணும் ஆகலை.

650
00:43:10,130 --> 00:43:12,550
-ஷெல்பி, ஷெல்பி, இல்ல.
-அதை அவிழ்க்கணும்...

651
00:43:12,632 --> 00:43:14,342
அது பெரிய விஷயம் இல்ல. வேணாம்.

652
00:43:14,843 --> 00:43:16,893
எனக்கு இந்த கருமம் வேணாம்.

653
00:43:16,970 --> 00:43:19,390
எனக்கு இந்த கருமம் வேணாம்...

654
00:43:36,197 --> 00:43:37,527
பாரு. ரொம்ப அழகா இருக்கு.

655
00:43:37,615 --> 00:43:40,155
நேற்று என் காதலன் வாங்கி வந்தான்.

656
00:43:41,578 --> 00:43:45,038
ஹேய், இவங்களுக்கு போட உன்கிட்ட
வேசலின் இருக்கா.

657
00:43:49,502 --> 00:43:50,672
நன்றி.

658
00:43:51,713 --> 00:43:53,343
சே, இருக்கும்ன்னு தோணுது.

659
00:43:53,423 --> 00:43:55,343
அவள் நண்பர்கள் யாருன்னு தெரியுமா?

660
00:43:57,927 --> 00:44:01,717
அடுத்தது, குமாரி ஆஸ்டினை
எல்லோரும் வரவேற்போம்.

661
00:44:03,391 --> 00:44:04,561
என்ன?

662
00:44:04,642 --> 00:44:07,102
ஷெல்பி, என்னை மன்னிச்சிடு.

663
00:44:07,187 --> 00:44:08,437
ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

664
00:44:08,855 --> 00:44:11,775
இப்போ எல்லாரும் மிஸ் எல் பாசோவை
வரவேற்போம்!

665
00:44:11,858 --> 00:44:14,818
சரி, யாராவது இங்க என்ன நடந்ததுன்னு
சொல்ல முடியுமா?

666
00:44:17,489 --> 00:44:18,739
இது பெக்கா கில்ராய்.

667
00:44:20,575 --> 00:44:23,235
சந்தேகமே இல்ல, அவ அம்மா
அவளை காரில் பார்த்தாங்க.

668
00:44:23,703 --> 00:44:26,083
ஆம்புலன்ஸ் வந்தது, ஆனா ரொம்ப தாமதமாச்சு.

669
00:44:26,623 --> 00:44:29,213
மருத்துவமனை போனப்போ கூட
உயிரோட இருந்தா

670
00:44:29,292 --> 00:44:30,792
ஆனா அவள் பிழைக்கலை.

671
00:44:40,637 --> 00:44:42,967
இப்போ, திறமை சுற்றில் வருவது,

672
00:44:43,056 --> 00:44:48,096
ஃபோர்ட் ட்ராவிஸிலிருந்து போட்டியாளர்
ஷெல்பி குட்கைன்ட்.

673
00:44:52,399 --> 00:44:54,439
ஷெல்பி? இப்போ தயங்காதே.

674
00:44:58,696 --> 00:45:00,406
ஷெல்பி குட்கைன்ட்!

675
00:45:00,490 --> 00:45:02,910
மிஸ் டெக்சாஸ்

676
00:45:31,896 --> 00:45:34,646
நாளுக்கு நாள்

677
00:45:36,776 --> 00:45:39,446
நாளுக்கு நாள்

678
00:45:40,447 --> 00:45:43,867
ஓ, கடவுளே

679
00:45:43,950 --> 00:45:46,870
எனக்கு மூன்று வேண்டுதல் இருக்கு

680
00:45:48,079 --> 00:45:51,579
உங்களை இன்னும் தெளிவாக பார்க்கணும்

681
00:45:52,792 --> 00:45:56,052
உங்களை அதிக அன்பாக நேசிக்கணும்

682
00:46:00,341 --> 00:46:03,931
உங்களை அதிக நெருக்கமா பின் தொடரணும்

683
00:46:05,513 --> 00:46:08,933
நாளுக்கு நாள்

684
00:46:14,022 --> 00:46:16,942
நாளுக்கு நாள்

685
00:46:18,902 --> 00:46:21,612
நாளுக்கு நாள்

686
00:46:22,739 --> 00:46:25,449
ஓ, கடவுளே

687
00:46:25,533 --> 00:46:28,163
எனக்கு மூன்று வேண்டுதல் இருக்கு

688
00:46:30,622 --> 00:46:34,252
உங்களை இன்னும் தெளிவாக பார்க்கணும்

689
00:46:37,337 --> 00:46:40,877
உங்களை அதிக அன்பாக நேசிக்கணும்

690
00:46:44,010 --> 00:46:48,220
உங்களை அதிக நெருக்கமா பின் தொடரணும்

691
00:46:52,393 --> 00:46:55,693
நாளுக்கு நாள்

692
00:47:17,544 --> 00:47:18,884
தயாராகு. வேகமா வருது!

693
00:47:21,214 --> 00:47:23,474
நானும் கொஞ்சம் சாப்பிடுறேன்.

694
00:47:24,008 --> 00:47:27,298
இங்க பாருங்க, கேப்டன் பேலியோ
இனிப்பு சாப்பிடுறார்.

695
00:47:27,387 --> 00:47:28,887
-மோசமா வழறார்.
-ஆமா.

696
00:47:28,972 --> 00:47:33,272
நம்ம கொண்டாத்ததை அவிழ்த்து விடப் போறேன்.

697
00:47:33,351 --> 00:47:35,981
உன் சகோதரி மறுபடியும் சாமானை
கொண்டு வந்தா.

698
00:47:36,062 --> 00:47:39,272
சாமான்னா கருவிகள், ஆணிகள்
மாதிரின்னு நினைச்சேன்.

699
00:47:39,357 --> 00:47:40,817
அது சொல்லும் விதம், கண்ணே.

700
00:47:40,900 --> 00:47:43,440
என்ன விஷயம், ஷெல்ப்ஸ்?
ஏதாவது நடந்ததா?

701
00:47:43,528 --> 00:47:45,528
இல்ல, நல்லாதான் இருக்கேன்.

702
00:47:46,531 --> 00:47:47,871
கொஞ்சம் களைப்பா இருக்கு.

703
00:47:55,915 --> 00:47:59,165
ஷெல்ப்ஸ், அதைப் பத்தி யோசிச்சேன்,
நீ சொன்னது சரி,

704
00:47:59,252 --> 00:48:00,802
ஒட்டுப் பல் பிரச்சனைதான்.

705
00:48:02,964 --> 00:48:04,804
எந்த தவறையும் போல,

706
00:48:05,133 --> 00:48:08,223
அதை பார்த்துக்க முடியும்ன்னா,
பார்த்துக்கோ.

707
00:48:08,303 --> 00:48:10,643
-நிரந்தர பற்களை வைப்போம்.
-டேவ்.

708
00:48:11,180 --> 00:48:15,390
மருத்துவர் நம்மிடம் 18 வயதில் அவ
வளரும்வரை காத்திருக்கச் சொன்னார்.

709
00:48:16,227 --> 00:48:19,557
அவளுக்கு எவ்ளோ ஆபத்தா, வேதனையா
இருக்கும்ன்னு சொன்னார்.

710
00:48:19,689 --> 00:48:21,609
-இன்னும் தெளிவாக்க முடியாது.
-ஜோ,

711
00:48:22,900 --> 00:48:24,360
அதை சரி செய்ய முடிஞ்சா,

712
00:48:25,945 --> 00:48:28,025
வலி பெருசு இல்ல. சரியா, ஷெல்ப்ஸ்?

713
00:48:31,159 --> 00:48:33,539
ஆமா, அதை கோடை விடுமுறையில் செய்யலாம்.

714
00:48:34,037 --> 00:48:36,367
அதை மொத்தமா சரி செய்யலாம்.

715
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
நன்றி, அப்பா.

716
00:48:42,003 --> 00:48:45,803
கோடை காலத்தில் வேற திட்டங்கள்
வைத்திருந்தேன்

717
00:48:45,882 --> 00:48:48,012
அது இங்கே வந்து முடிந்தது.

718
00:48:48,092 --> 00:48:51,182
அது எப்படி இருக்குன்னா,
நாங்க சேகரிச்ச தகவல்ப்படி,

719
00:48:51,262 --> 00:48:53,772
இந்த நாள் திருப்புமுனை மாதிரி இருந்தது.

720
00:48:54,849 --> 00:48:58,349
ஏன்னா அதுக்குப் பிறகு,
எல்லாம் மோசமாக தொடங்கியது.

721
00:49:03,608 --> 00:49:05,738
அந்த தகவலை சம்மதிக்கிறியா?

722
00:49:08,905 --> 00:49:11,905
நாங்க விசாரிக்கும் இந்த துரதிருஷ்ட சம்பவம்

723
00:49:11,991 --> 00:49:14,411
இது நடந்த உடனே நடந்தது.

724
00:49:15,078 --> 00:49:16,498
அதனால்தான் கேட்கிறோம்.

725
00:49:17,455 --> 00:49:18,455
ஷெல்பி.

726
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
நான் பேசி முடிச்சுட்டேன்.

727
00:49:22,210 --> 00:49:25,090
நமக்கு இரண்டு மணி நேரம் இருக்கு,
நிறைய பேசணும்.

728
00:49:25,171 --> 00:49:27,381
அதை கேட்பேன்னு தோணுதா?
முடிச்சிட்டேன்.

729
00:49:27,465 --> 00:49:29,085
இதை நிறுத்துவோம்...

730
00:49:29,175 --> 00:49:31,505
அந்த வழக்கம் வேணாம், ஏஜென்ட் யங்.

731
00:49:32,595 --> 00:49:35,965
நான் சொல்றதுக்கு எவ்ளோ ஆவேசமா
காத்திருக்கீங்க பாருங்க.

732
00:49:37,100 --> 00:49:40,100
நீங்க கண்டுபிடிக்க கஷ்டப்படும்
விஷயங்கள் எனக்கு தெரியும்.

733
00:49:40,186 --> 00:49:42,556
உங்க மனதை வியக்க வைக்கும் விஷயங்கள்.

734
00:49:42,647 --> 00:49:45,817
ஆனா அவளை பார்க்கும் வரை
ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லமாட்டேன்.

735
00:49:45,900 --> 00:49:49,280
கட்டுப்பாட்டு உத்தரவு இன்னும் இருக்கு,
பேரம் பேச விரும்பலை,

736
00:49:49,362 --> 00:49:52,322
-அதனால், அடுத்தது...
-அவளை பார்க்க விடும் வரை

737
00:49:53,157 --> 00:49:55,157
ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லமாட்டேன்.

738
00:49:58,204 --> 00:50:01,124
டோனியை பார்க்க நினைக்கிற. சரியா?

739
00:50:01,207 --> 00:50:02,667
அவள் இல்ல.

740
00:50:04,293 --> 00:50:05,253
லியா.

741
00:50:14,303 --> 00:50:15,353
ஹேய்.

742
00:50:23,855 --> 00:50:26,515
நேத்து எனக்கு பைத்தியம்ன்னு
எல்லாரும் நினைச்சாங்க.

743
00:50:26,607 --> 00:50:28,687
அப்போ நீ சொன்ன, "என் பீரை பிடி."

744
00:50:33,614 --> 00:50:37,704
ஸாரி, நான் இங்க மோசமான மீம்
நகைச்சுவைகள் சொல்ல வரலை.

745
00:50:40,955 --> 00:50:42,115
நான்...

746
00:50:46,711 --> 00:50:48,051
எல்லாத்துக்கும் மன்னிப்பு

747
00:50:49,630 --> 00:50:50,840
கேட்க விரும்புறேன்.

748
00:50:51,382 --> 00:50:56,052
கட்டுப்பாடு இழந்த ஆள் என்பதால் சொல்றேன்,

749
00:50:57,263 --> 00:50:59,603
நீ கொஞ்சம் நிதானமாக முயற்சி செய்யணும்.

750
00:51:00,725 --> 00:51:03,095
இருக்கும் இடத்தை
குற்றம் சொல்லக் கூடாது,

751
00:51:03,186 --> 00:51:06,646
ஆனா இந்த இடம், இந்த சூழல்,

752
00:51:08,691 --> 00:51:10,491
அது மோசமாக உணர வைக்கும்.

753
00:51:13,488 --> 00:51:16,948
16 நாட்கள், மரணம் நிஜமா நம்
தலைக்கு மேல் தொங்குது,

754
00:51:18,367 --> 00:51:21,867
இருந்தாலும் காதலுக்கு மட்டும்தான்
முக்கியத்துவம் கொடுத்தேன்.

755
00:51:28,211 --> 00:51:30,301
முழுசா பைத்தியம் பிடிச்சிடுச்சு, இல்ல?

756
00:51:32,715 --> 00:51:34,925
அதைதானே நாம எல்லாரும் பயப்படுறோம்?

757
00:51:36,844 --> 00:51:38,434
நம்மை நேசிக்கமாட்டாங்க.

758
00:51:40,515 --> 00:51:42,175
நாம தனியாவே இருப்போம்.

759
00:51:54,946 --> 00:51:56,106
லியா.

760
00:51:58,115 --> 00:51:59,865
-நன்றி.
-நிச்சயமா.

761
00:52:02,370 --> 00:52:04,040
நரம்புக் கோளாறு, சேர்க்கும்.

762
00:52:23,266 --> 00:52:25,806
மறுபடியும் சாப்பிடமாட்டேன்.
அவள் மோசமானவள்.

763
00:52:25,893 --> 00:52:29,113
அவ கூட இனி லஞ்ச் போடமாட்டேன்.
காப்பி குடிக்கட்டும்.

764
00:52:30,147 --> 00:52:31,517
நிலைமை எப்படி இருக்கு?

765
00:52:31,607 --> 00:52:34,937
சந்தோஷமான விஷயம், அலெக்ஸ் இருந்தது
பிரச்சினையா மாறலை,

766
00:52:35,027 --> 00:52:39,447
மார்த்தா அவனை பார்த்தப்போ
டிஎச்சி போதையில் இருந்தா.

767
00:52:39,532 --> 00:52:41,912
அந்த பொம்மை உயிரோடு வந்ததா நினைச்சா.

768
00:52:41,993 --> 00:52:43,953
கடவுள் காப்பாத்தினார்.

769
00:52:44,036 --> 00:52:45,746
இப்பவும் அலெக்சை நீக்க தோணுது,

770
00:52:45,830 --> 00:52:49,630
ஆனா ஒரு முன்னாள் ஊழியனா அவன்
இன்னும் ஆபத்தா இருப்பான்.

771
00:52:49,709 --> 00:52:52,879
அவன் ரொம்ப வருத்தப்பட்டான்,
அது ஆறுதலா இருக்குமா.

772
00:52:52,962 --> 00:52:54,212
இல்ல, ஆறுதலா இல்ல.

773
00:52:54,297 --> 00:52:56,547
விமானம் என்ன ஆச்சு?
பணம் அனுப்பியாச்சு,

774
00:52:56,632 --> 00:52:59,052
அப்போ பைலட் விஷயம் சரியாகும்.

775
00:52:59,135 --> 00:53:03,095
எல்லாம் சரியாக்கியாச்சு, உங்க கை
சுத்தமாச்சுன்னு உங்க ஆள் சொன்னான்.

776
00:53:03,180 --> 00:53:04,390
அற்புதம்.

777
00:53:08,311 --> 00:53:10,941
என்ன? தோம், என்ன? சொல்லு.

778
00:53:11,022 --> 00:53:13,402
எல்லாம் சரியானதில் சந்தோசம், ஒரு விஷயம்...

779
00:53:13,482 --> 00:53:15,782
-பைலட் கொல்லப்பட்டாரா?
-என்ன?

780
00:53:17,987 --> 00:53:19,907
ஸாரி, நான் யாருன்னு நினைச்ச?

781
00:53:22,158 --> 00:53:24,658
விமானத்தோட ஜிபிஎஸ்-ஐ மாத்த

782
00:53:24,744 --> 00:53:26,624
ஒரு ஹேக்கரை நியமித்தேன்,

783
00:53:26,704 --> 00:53:31,964
அப்போ நம்ம ஆள் ரொம்ப பொறுப்போட
திடீர்ன்னு எந்திரிச்சா,

784
00:53:32,043 --> 00:53:34,343
அவன் தகவல்கள் அதிகாரிகளை

785
00:53:34,420 --> 00:53:39,010
ஒரு குட்டி தீவில் கடற்கரையை பார்த்தபடி
இருக்கும் அழகான ஹோட்டலுக்கு கூட்டிபோகும்,

786
00:53:39,091 --> 00:53:40,931
அங்கே அருமையான மை டைஸ் கிடைக்கும்.

787
00:53:45,097 --> 00:53:48,177
நிஜமா நான் பைலட்டை
கொன்னிருப்பேன்னு தோணுதா?

788
00:53:48,267 --> 00:53:49,517
எனக்கு தோணலை.

789
00:53:52,647 --> 00:53:54,767
நான் ஆராய்ச்சியாளர், கொலைகாரி இல்ல.

790
00:53:56,609 --> 00:54:00,069
இப்போ, கவனிங்க, பொண்ணுங்களை
நாம் கவனமா பார்க்கணும்.

791
00:54:00,154 --> 00:54:04,374
மீட்காமல் இருப்பது அவங்க மனநிலையை
நிஜமா மாற்றும்.

792
00:54:04,450 --> 00:54:05,530
நிச்சயமா.

793
00:54:11,624 --> 00:54:13,834
இந்த பரிசோதனை குழந்தை பெத்துக்குற மாதிரி.

794
00:54:13,918 --> 00:54:17,458
என்ன நடக்குதுன்னு தெரிஞ்சுக்குறதுக்குள்ள,

795
00:54:18,339 --> 00:54:20,009
அது மறுபடியும் மாறும்.

796
00:55:08,806 --> 00:55:11,016
தற்கொலை எண்ணங்கள் இருந்தாலோ
அல்லது யாருடனாவது பேச நினைத்தாலோ,

797
00:55:11,100 --> 00:55:13,730
பெற்றோரை, நண்பரை, நம்பகமானவரை
அல்லது ஹெல்ப்லைனைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

798
00:56:46,779 --> 00:56:48,779
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்

799
00:56:48,864 --> 00:56:50,874
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி