1
00:00:05,047 --> 00:00:08,087
ఈ ఎపిసోడ్‌లో యుక్తవయస్కుల ఆత్మహత్య సహా
సున్నిత అంశాలున్నాయి.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,925
వీక్షకుల విచక్షణ సూచించబడింది.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,261
ఇదిగో వచ్చేశారు,
ఎవరి పోరాటం మరియు మనుగడ కథ

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,847
దేశాన్ని కుదిపేసిందో
ఆ ధైర్యవంతులైన అమ్మాయిలు.

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,314
ద అన్‌సింకబుల్ ఎయిట్ కుప్పకూలిన విమానం
నుండి బయటపడిన ధైర్యవంతులైన అమ్మాయిలు

6
00:00:18,394 --> 00:00:21,404
ద అన్‌సింకెబుల్ ఎయిట్,
మనకు వాళ్ళు తెలుసు. మహిళలు,

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
మీరు చాలా కాలంగా
ఇంటికి వెళ్ళాలని కలగని ఉంటారు.

8
00:00:24,734 --> 00:00:27,244
వచ్చేశారు కనుక, మీరెక్కువగా
చేయాలనుకుంటున్నది ఏంటి?

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,659
నిజంగా, 100 సిగరెట్లు ఒకటో రెండో

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,989
డబ్బాలు చీల్చి తాగాలని ఉంది.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,704
సరే. మిగిలిన వారి సంగతి ఏంటి?

12
00:00:33,784 --> 00:00:37,164
బహుశా ఓజీకి వెళ్ళి
ఎప్పటికీ అయిపోని పాస్తా బౌల్ తిని,

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,616
మా వాస్తవ జీవితాలకు తిరిగి వెళ్ళాలి.

14
00:00:39,707 --> 00:00:44,207
నాకు మళ్ళీ ద ఒడిస్సీ చదవాలనుంది,
అక్కడ జీవించడం కాకుండా.

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,465
లియా, నీ సంగతి ఏంటి?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,394
నేను కొందరితో తిరిగి
సంబంధం ఏర్పర్చుకోవాలి.

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,639
ఎవరైతే ఆందోళన చెంది ఉంటారో,

18
00:00:53,721 --> 00:00:57,391
ఇంకా, లేదా ముగించని కార్యాలు
ఉన్నాయని అనిపించిన వారు. అవును.

19
00:00:59,727 --> 00:01:01,147
ఒకవేళ అతను చూస్తూ ఉంటే,

20
00:01:01,228 --> 00:01:05,728
నేను నిన్ను ఒక్క రోజు కూడా
మిస్ కాలేదని చెప్పాలి.

21
00:01:06,442 --> 00:01:09,992
నా వంతు, బ్రూక్.
నేను మీకు సూటిగా సమాధానం చెబుతాను.

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,320
నేను ఒక రౌడీతో వీలైనంత త్వరగా

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,077
ఆనందించాలని అనుకుంటున్నాను.

24
00:01:17,620 --> 00:01:20,290
నువ్వు అలా ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో చెప్పలేవు.

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,881
అయితే అది మీడియా హితంగా చెబుతాను.

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,749
ఒక ఆరోగ్యకరమైన అంగంతో

27
00:01:26,837 --> 00:01:32,427
వీలైనంత త్వరగా వ్యభిచరిస్తాను.

28
00:01:32,510 --> 00:01:34,890
సరే. నేను నా సమాధానం మార్చుకుంటాను.

29
00:01:34,970 --> 00:01:37,520
నేను మీకు చెప్పిన అతను గుర్తున్నాడా?

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,228
నర్స్ మాటియో అందగాడా?

31
00:01:39,308 --> 00:01:42,138
నేను అతనిని చూసిన వెంటనే

32
00:01:42,228 --> 00:01:44,728
పూర్తిగా రెచ్చగొడతాను.

33
00:01:44,814 --> 00:01:46,074
కానియ్ అమ్మాయ్.

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,648
మేము మా స్పందనలు సవరించుకుంటుంటే, నువ్వు

35
00:01:48,734 --> 00:01:51,074
నీ భావోద్వేగాలు ప్రదర్శనపై కృషి చేస్తావా?

36
00:01:51,153 --> 00:01:53,243
అది అంత గొప్పగా లేదేమో?

37
00:01:53,322 --> 00:01:54,572
లియా,

38
00:01:55,449 --> 00:01:58,739
నువ్వు ప్రసిద్ధి చెందుతావు.

39
00:01:58,828 --> 00:02:03,118
ప్రపంచవ్యాప్తంగా రోమియోలు
నీకు సందేశాలు పంపుతారు.

40
00:02:03,874 --> 00:02:06,714
రోమియోలు నాకూ సందేశాలు పంపుతారా?

41
00:02:06,794 --> 00:02:10,924
ఏంటి? దేవకన్య,
నీ సందేశాలు పొంగిపొర్లుతాయి.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,256
అలా అయితే సరే.

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,434
మనం ఇంటికి వెళుతున్నాం.

44
00:02:21,684 --> 00:02:23,444
మేము మీకోసం వస్తున్నాం.

45
00:02:24,687 --> 00:02:28,607
మనం వెళుతున్నాం, మనం వెళుతున్నాం.
మనం వెళుతున్నాం. రండి.

46
00:02:28,691 --> 00:02:32,531
రా, లియా. మనం వెళుతున్నాం,
లేచి డాన్స్ చెయ్, మనం వెళుతున్నాం...

47
00:02:43,038 --> 00:02:44,868
నువ్వు నాలా తయారయినట్టు ఉన్నావు

48
00:02:44,957 --> 00:02:47,207
ప్రభుత్వోద్యోగిలా ఆ సూటు ఇంకా టైతో.

49
00:02:47,293 --> 00:02:50,553
నువ్వు నీకు ఇష్టమైన
స్వెటర్ వేసుకుంటావని అనుకున్నాను.

50
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
ఈమెతో కాదు.

51
00:02:53,299 --> 00:02:56,799
మనం అధికార దర్పం చూపించి
ఆమె నుండి ఎక్కువ రాబట్టాలి.

52
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
ఇది ఆనందాన్ని ఇవ్వడం లేదు.

53
00:03:00,931 --> 00:03:02,601
ఎక్కువ సమయం నాకు...

54
00:03:03,434 --> 00:03:05,484
వాళ్ళను హత్తుకోవాలని ఉంది.

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,650
ఆమె గురించి నర్స్ నివేదిక చదివావా?

56
00:03:10,357 --> 00:03:12,527
ఆమె అంతటా తానై ఎలా ఉందో విన్నావా?

57
00:03:12,610 --> 00:03:15,530
కొన్ని విఘటన ధోరణులు ఉన్నాయి, అవును.

58
00:03:16,280 --> 00:03:18,820
అమెనుండి రాబట్టడానికి
ఏది మంచిదో ఎలా తెలుస్తుంది

59
00:03:18,908 --> 00:03:21,868
మనకు కనీసం ఏ అమ్మాయి గురించి
రాబట్టాలో తెలియనప్పుడు?

60
00:03:22,995 --> 00:03:25,785
ఫెడరల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్

61
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
హాయ్.

62
00:03:37,509 --> 00:03:41,179
ద వైల్డ్స్

63
00:03:41,263 --> 00:03:44,273
అయితే, మిగిలిన వారి ప్రకారం,

64
00:03:44,350 --> 00:03:46,480
బృందంలో నువ్వు ఆశావాదివి.

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,270
మంచిది. ఖచ్చితంగా వాళ్ళు అలా చెప్పి ఉండరు.

66
00:03:50,356 --> 00:03:52,476
లేదు, లేదు. సరిగ్గా అలా అని కాదు.

67
00:03:53,067 --> 00:03:54,937
ఆ వ్యక్తీకరణ ఏంటి?

68
00:03:55,027 --> 00:03:58,697
"షెల్బీ ఒక అశావాది అమ్మాయి ఎవరైతే
బహుశా కృత్రిమంగా ఉంటుందో."

69
00:03:59,073 --> 00:04:00,283
ఫాతిన్.

70
00:04:00,908 --> 00:04:02,028
అంతా తన మంచితనం.

71
00:04:02,117 --> 00:04:06,407
రక్షణ బృందం త్వరలోనే వస్తుందనుకునేసరికి,
ఆ ఉత్సాహం చచ్చిపోయింది.

72
00:04:06,497 --> 00:04:08,417
అది ఎందుకో చెబుతావా?

73
00:04:08,958 --> 00:04:11,958
ఉత్సాహం చాలా కాలం ఎగిసిపడింది,

74
00:04:12,044 --> 00:04:16,134
ఇక ప్రశాంతంగా ఉండవచ్చు అని తెలియగానే,
నేను కుప్పకూలిపోయాను.

75
00:04:17,549 --> 00:04:20,049
చాలా కాలం ముందే శక్తిని కోల్పోయాను.

76
00:04:27,226 --> 00:04:29,936
నాకే ఇక్కడ చెమట ఎక్కువ ఎందుకు వస్తుంది?

77
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
నాకు ఏదైనా గ్రంథుల సమస్యా?

78
00:04:32,064 --> 00:04:33,654
అది శారీరక శక్తి లేకపోవడం.

79
00:04:34,817 --> 00:04:37,187
సరే. నీకు ఏంటో తెలుసా?

80
00:04:37,277 --> 00:04:40,857
బెక్కా, నువ్వు నా దగ్గర
తడి కుక్కలా తల విదిలించావు.

81
00:04:40,948 --> 00:04:44,828
అందరూ నీలాగా కాదు, పిచ్చిముఖం.
కొందరికి అసహ్యమైన ఉంగరాల జుట్టుంది.

82
00:04:44,910 --> 00:04:46,790
అది ఏదో విధంగా ఉపయోగించుకోవాలి.

83
00:04:46,829 --> 00:04:49,789
సరే. ఒకటి, రెండు, మూడు. అందరూ పైకి లేవండి.

84
00:04:50,749 --> 00:04:53,459
"శరీరం పవిత్ర ఆత్మకు గుడి."

85
00:04:53,544 --> 00:04:57,014
"మీ శరీరంలో దేవుని స్తుతించండి."

86
00:04:57,089 --> 00:04:59,009
మొదటి కొరింతీయులు, అధ్యాయం 6.

87
00:04:59,091 --> 00:05:01,931
సరే, ఆత్మ మనల్ని ఉత్సాహపరచనీయండి.

88
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
ఇక్కడ కాస్త నిబద్ధత చూపించండి.

89
00:05:04,930 --> 00:05:06,930
నిగ్రహాన్ని కాస్తంత పెంచుకోండి.

90
00:05:07,683 --> 00:05:10,773
సగం తిరగండి, బహుశా మొత్తం తిరగండి.

91
00:05:10,853 --> 00:05:14,443
మీకు దేవుడి సహకారం ఉందనుకోండి.
మీ ఇద్దరితోనే మాట్లాడుతున్నాను.

92
00:05:15,024 --> 00:05:17,404
-మీ నాన్న శాడిస్టు.
-కానియండి.

93
00:05:17,484 --> 00:05:21,324
క్రీస్తు మీకోసం శిలువ మోశాడు,
సీటు పైనుండి మీ పిరుదులు లేపండి.

94
00:05:21,405 --> 00:05:23,905
దేవుడా, ఫ్లైవీల్ తీసుకో.

95
00:05:24,867 --> 00:05:27,197
ఎప్పుడూ వినని భావోద్వేగ చమత్కారం.

96
00:05:28,328 --> 00:05:29,708
భయంకరమైన నాన్న కూచి.

97
00:05:32,082 --> 00:05:33,212
ఆమెన్ చెప్పేద్దామా?

98
00:05:33,292 --> 00:05:35,132
అబ్బా.

99
00:05:35,210 --> 00:05:38,010
నాకు ఇది ఎంత ముఖ్యమంటే
పుర్రెకు గడ్డపారంత.

100
00:05:38,088 --> 00:05:39,008
నేనేం చేయాలి?

101
00:05:39,089 --> 00:05:41,969
ఆడ్రీకి ఫోన్ చెయ్,
ఆమెను అలెక్స్‌ను ద్వీపానికి పంపమను.

102
00:05:42,051 --> 00:05:43,181
ఏం చేయడానికి?

103
00:05:43,260 --> 00:05:46,140
అతనిని నమ్మకండి, గ్రేచెన్.
అతను అమర్యాదస్తుడు.

104
00:05:46,221 --> 00:05:49,561
ఇష్టం ఉన్నాలేకున్నా,
అతనికి ఆ ప్రదేశం అందరికంటే బాగా తెలుసు.

105
00:05:49,641 --> 00:05:52,771
ఒకవేళ పైలెట్ నివేదిక పంపిస్తే,
అలెక్స్ సిద్ధంగా ఉండొచ్చు

106
00:05:52,853 --> 00:05:56,483
అధికార రక్షణ బృందం వచ్చేలోపు
అతను కర్తలను తీసుకువచ్చేస్తాడు.

107
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
పరిస్థితి దారుణంగా మారితే,
మనమే రక్షణ బృందమా?

108
00:05:58,859 --> 00:06:01,449
సరిగ్గా చెప్పావు. అంటే రెండో దశ ప్రారంభం

109
00:06:01,528 --> 00:06:05,158
అనుకున్న దానికంటే ముందు, కానీ అది
మొత్తం పరిశీలన నాశనం కంటే నయం.

110
00:06:05,240 --> 00:06:07,950
మనం పైలెట్‌ను గుర్తిస్తే,
ఈ పిచ్చినంతా నివారించవచ్చు.

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,575
మనక్కావల్సింది...

112
00:06:09,661 --> 00:06:12,541
రిజిస్ట్రేషన్ నంబరా?
ఫోటో పెద్దగా చేశాము. అది తెలిసింది.

113
00:06:12,998 --> 00:06:14,078
సరే.

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,588
నీకిచ్చిన నంబరుకు ఫోన్ చేసి
ఆ నంబరు చెప్పు.

115
00:06:17,669 --> 00:06:19,839
ఇది తప్పించడం అతని తెలుసు.

116
00:06:19,922 --> 00:06:21,922
ఆ పనిలో ఉంటాం.
మీ సమావేశం చూసుకోండి.

117
00:06:22,007 --> 00:06:26,467
నేను తక్కువ సమయంలో రద్దు చేసేదాన్ని,
కానీ ఈ పైలెట్ సమస్యను తొలగించి,

118
00:06:26,553 --> 00:06:29,643
డబ్బు ఖర్చుపెట్టకుండా
ప్రయోగం కొనసాగించేలా చెయ్యి.

119
00:06:29,723 --> 00:06:33,693
నేను త్వరగా తిని, డబ్బు అడిగి,
రెండింటికి ప్రధాన కార్యాలయానికి వస్తాను.

120
00:06:38,357 --> 00:06:39,647
ప్రదర్శన సమయం.

121
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
-గ్రేచెన్.
-ఓహ్! హలో, ఆలిస్.

122
00:06:52,204 --> 00:06:54,084
నువ్వు రాగలగడం సంతోషం.

123
00:06:54,164 --> 00:06:56,384
నువ్వు తలుపు తెరవడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

124
00:06:56,458 --> 00:06:59,288
జనాన్ని అప్రమత్తంగా ఉంచుతాను.

125
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
రా.

126
00:07:01,672 --> 00:07:04,092
మనం ఇక్కడ లంచ్ చేస్తే ఫర్వాలేదనుకుంటా.

127
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
నేను ఇది చాలా ఎక్కువ సన్నిహితం అనుకుంటాను.

128
00:07:08,011 --> 00:07:12,061
అదీ నేనూ ఫ్రెంచ్ లాండ్రీలో
ముఖ్య చెఫ్‌ను దొంగలించాను,

129
00:07:12,599 --> 00:07:14,269
అందుకే భోజనం అద్భుతం.

130
00:07:14,351 --> 00:07:15,601
అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.

131
00:07:15,686 --> 00:07:17,146
నీకు ఆకలిగా ఉందేమో.

132
00:07:17,229 --> 00:07:21,359
ఈ రోజు నేను ప్రత్యేేకించి చేయించిన
ఎనిమిది వంటలు.

133
00:07:21,441 --> 00:07:24,281
ఎనిమిది వంటలా? మంచిది.

134
00:07:24,361 --> 00:07:26,411
నా డబ్బు ఎలా ఖర్చు చేస్తున్నావో

135
00:07:26,488 --> 00:07:29,278
చెప్పడానికి నీకు చాలా సమయం ఇవ్వాలి.

136
00:07:29,366 --> 00:07:30,696
ధన్యవాదాలు, డిమిత్రి.

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
చెఫ్ వేపిన పక్కటెముకను
పంచదార క్రాన్‌బెర్రితో కలిపి చేశారు.

138
00:07:34,037 --> 00:07:35,957
మీ అమూస్ బూష్.

139
00:07:37,958 --> 00:07:40,748
అది ఒక వంటకంగా పరిగణించబడదు, కదా?

140
00:07:43,380 --> 00:07:44,880
అయితే మనం అన్నీ తినవచ్చా?

141
00:07:45,549 --> 00:07:46,549
అవును.

142
00:07:47,134 --> 00:07:51,564
సేల్ ముగుస్తుంది, అన్నీ ముగించాలి.

143
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
తాగాక తినడానికి కావాలా బంగారం?

144
00:07:54,349 --> 00:07:57,349
రేషన్ రాణి వదిలేసింది.
నేను తింటాను.

145
00:07:57,436 --> 00:08:00,226
మనం ద్వీప యాత్ర నుండి దొంగలించబడ్డాము.

146
00:08:00,314 --> 00:08:03,614
ఇది మనకు ఒక రోజు తిరిగి తీసుకునే అవకాశం.

147
00:08:03,692 --> 00:08:05,742
మనం కొంచెం జీవించడానికి.

148
00:08:06,361 --> 00:08:07,401
ధన్యవాదాలు.

149
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
ఆగు. మార్తా? నీ దగ్గర క్యాండీలు ఉన్నాయా?

150
00:08:10,032 --> 00:08:11,782
హే, నీకు అవి ఎక్కడివి?

151
00:08:11,867 --> 00:08:13,657
జెనెట్ బ్యాగ్ పక్క జేబులో ఉన్నాయి.

152
00:08:15,704 --> 00:08:18,374
ఏమైనా సమస్యా?
అన్నీ తినొచ్చనుకున్నాను?

153
00:08:19,124 --> 00:08:20,964
అవును, కాదు, మార్తా. ఇవి...

154
00:08:21,668 --> 00:08:23,628
ఇవి క్యాండీలు కాదు. ఇవి తినేవి.

155
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
అవి తినేవని తెలుసు. నేను తిన్నాను.

156
00:08:25,756 --> 00:08:27,416
లేదు, లేదు. ఇవి...

157
00:08:28,008 --> 00:08:29,218
టీహెచ్‌సీ.

158
00:08:30,427 --> 00:08:33,427
మత్తుమందులు.
మార్తా, ఇవి గాంజాయి భల్లూక బొమ్మలు.

159
00:08:33,513 --> 00:08:35,313
అయ్యో దేవుడా. ఇవి శక్తివంతమైనవి.

160
00:08:35,390 --> 00:08:39,390
నేను ఒక కాలు తిన్నాను, ఇక నా కాలుకు
24 గంటలు స్పర్శ లేదు.

161
00:08:39,478 --> 00:08:40,848
నేనవి తిన్నానని తెలియదు.

162
00:08:40,938 --> 00:08:45,028
అయితే, ఎవరైనా అనుకోకుండా
మూడు తింటే ఏమవుతుంది?

163
00:08:49,488 --> 00:08:53,158
మార్తా. నీకు భ్రమలు ఏర్పడతాయి.

164
00:08:54,243 --> 00:08:56,043
అప్పుడు తను ఒంటరిగా ఉండదు.

165
00:08:59,164 --> 00:09:00,424
మొదటిసారి.

166
00:09:02,125 --> 00:09:03,035
వదిలేయ్.

167
00:09:03,126 --> 00:09:04,876
నేను తింటాను. సంఘీభావం, బేబీ.

168
00:09:16,807 --> 00:09:19,177
సరే. నేను బాత్రూంకి వెళ్ళి వస్తాను

169
00:09:19,268 --> 00:09:21,398
అనుకోకుండా పోసేయకముందు, అందుకే...

170
00:09:23,397 --> 00:09:25,227
-ధన్యవాదాలు.
-ప్యాంటులో వెళ్ళకూడదని.

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,395
అవును.

172
00:09:27,192 --> 00:09:29,362
ప్రభువా, ఉపదేశించి, అనుగ్రహించు...

173
00:09:29,444 --> 00:09:30,284
హే.

174
00:09:33,323 --> 00:09:36,623
గేదెను శాంతింపచేయడానికి
మార్తా చాలా గంజాయి తినింది.

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,996
నువ్వు మిస్ అయ్యావని ఆలోచిస్తుంటే.

176
00:09:42,291 --> 00:09:44,081
చాలా పిచ్చితనం.

177
00:09:50,340 --> 00:09:51,380
వోడ్కా

178
00:09:52,676 --> 00:09:55,466
నేను ఇతరుల వ్యవహారాలలో తలదూర్చను,

179
00:09:55,554 --> 00:09:57,764
అది వ్యక్తిగత నియమం లాంటిది.

180
00:09:57,848 --> 00:10:02,228
కానీ, దురదృష్టవశాత్తు, నేను అది ఆ బీచ్‌లో
అందరికీ వర్తింప చేయలేను.

181
00:10:02,311 --> 00:10:06,271
నువ్వు ఇక్కడ ఇలా కూర్చుంటే,
వాళ్ళకు ప్రశ్నలు తలెత్తుతాయి, అందుకే...

182
00:10:08,358 --> 00:10:11,148
బహుశా నువ్వు వేడుకలకు
చేరాలేమో ఆలోచించాలేమో?

183
00:10:16,366 --> 00:10:17,946
అంతేకాకుండా,

184
00:10:18,035 --> 00:10:20,405
నీకు తెలుసు, నువ్వు అనాసక్తిగా ఉండవు.

185
00:10:39,222 --> 00:10:40,852
దేవుడా, నీ జ్ఞానంలో, నువ్వు

186
00:10:41,767 --> 00:10:44,307
ఉద్దేశించినది చేయడానికి
నాకు విశ్వాసాన్నివ్వు.

187
00:10:46,563 --> 00:10:49,023
దేవుడా, నీ జ్ఞానంలో,

188
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
మాకు విశ్వాసాన్నివ్వు నువ్వు

189
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
ఉద్దేశించినది చేయడానికి.

190
00:10:56,615 --> 00:10:59,235
ప్రభువా, ప్రలోభాల నేపథ్యంలో
నీ మార్గనిర్దేశం

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,035
మరియు దయ కోరుతున్నాము,

192
00:11:03,455 --> 00:11:06,375
ఈ రోజు నువ్వు మాతో ఈ గదిలో
ఉన్నావని ఆశిస్తున్నాము.

193
00:11:07,709 --> 00:11:09,339
కైల్‌కు సరైన మార్గం నిర్దేశించు.

194
00:11:10,879 --> 00:11:12,919
-శుభోదయం.
-శుభోదయం.

195
00:11:16,385 --> 00:11:17,215
ధన్యవాదాలమ్మా.

196
00:11:17,302 --> 00:11:19,552
ఈ రోజు మెరుస్తున్నావు తెలుసా?

197
00:11:19,638 --> 00:11:22,678
ముఖానికి ఏదైనా పెట్టుకున్నావా
లేక నీ యవ్వనమా?

198
00:11:22,766 --> 00:11:25,346
నేనూ బెక్స్ రాత్రి
కొరియా షీట్ మాస్క్ వేసుకున్నాము.

199
00:11:25,435 --> 00:11:28,105
మీరిద్దరూ తోడు దొంగల్లా
కలిసి ఉండడం బాగుంది

200
00:11:28,188 --> 00:11:30,648
ముఖ్యంగా తను గత ఏడు
ఎదుర్కొన్న ఒడిదుడుకుల తరువాత.

201
00:11:30,732 --> 00:11:34,742
తను నార్త్ క్రిస్టియన్‌కు మారాక,
నువ్వు తప్పుకుంటావేమో అనుకున్నాను.

202
00:11:35,570 --> 00:11:37,700
-ఎలా ఉన్నారు అందరూ?
-శుభోదయం, నాన్నా.

203
00:11:37,781 --> 00:11:40,241
-అందరి శనివారం బాగుందా?
-అవును.

204
00:11:40,742 --> 00:11:42,622
నీ సంగతేంటి?
ముద్దుకి పెద్దవాడివా?

205
00:11:43,161 --> 00:11:45,751
-అక్కడంతా బానే జరిగిందా?
-దానిపై పనిచేస్తున్నాను.

206
00:11:46,957 --> 00:11:49,997
కొంచెం సమయం ప్లానోలో
నీకు చెప్పిన ప్రాంతంలో గడిపాను.

207
00:11:52,629 --> 00:11:55,969
శనివారం పార్కులో

208
00:11:56,716 --> 00:11:58,636
అది జులై నాలుగనుకుంటా.

209
00:11:58,718 --> 00:12:00,598
అది జులై కాదు నవంబర్, నాన్నా.

210
00:12:00,679 --> 00:12:04,429
జనం డాన్స్ చేస్తూ, జనం నవ్వుతూ

211
00:12:04,516 --> 00:12:07,306
ఐస్‌క్రీం అమ్ముతున్న ఒకతను

212
00:12:07,394 --> 00:12:10,484
ఇటాలియన్ పాటలు పాడుతూ

213
00:12:15,444 --> 00:12:17,654
మనమీ తీపి చెత్త
ఎప్పుడు తినటం ప్రారంభించాం?

214
00:12:18,864 --> 00:12:22,874
అందురూ మరొకరు

215
00:12:22,951 --> 00:12:24,951
నువ్వు ఇది తినగలవా?

216
00:12:27,038 --> 00:12:28,458
అవును, నేను తినగలను

217
00:12:28,540 --> 00:12:30,500
అక్కడ చాలా బాగుంది, తెలుసా?

218
00:12:30,584 --> 00:12:32,344
స్పష్టమైన ఆకాశం, మంచి ఉష్టోగ్రతలు.

219
00:12:34,129 --> 00:12:36,509
స్పెన్స్, నీవు, మెల్
మీ ఏటీవీ కిట్‌లు ధరించండి.

220
00:12:36,590 --> 00:12:38,220
-కారులో వెళదాం.
-సరే.

221
00:12:38,925 --> 00:12:39,885
సరే.

222
00:12:40,552 --> 00:12:42,352
నెమ్మదిగా. వెళ్ళండి.

223
00:12:43,138 --> 00:12:45,518
హే. నువ్వే రావచ్చు, తెలుసుగా.

224
00:12:45,599 --> 00:12:47,849
నువ్వు మొదటి వింగ్ మహిళవు.

225
00:12:47,934 --> 00:12:49,314
అవును, అనుకుంటా.

226
00:12:49,978 --> 00:12:52,478
కానీ నిజానికి నేను అనుకుంటున్నా ఒకవేళ...

227
00:12:52,564 --> 00:12:55,234
అంటే, ఒకవేళ నేను మాట్లాడవచ్చంటే...

228
00:12:55,317 --> 00:12:56,147
షెల్బీ.

229
00:12:56,234 --> 00:12:59,704
తెలుసు, కానీ నేను ఇంప్లాంట్స్ చూశాను,
నేను ఇప్పుడు మొదలుపెడితే,

230
00:12:59,779 --> 00:13:02,949
శీతాకాలం అందాల పోటీ వరకు
నాకు శాశ్వత పళ్ళు ఉంటాయి.

231
00:13:03,033 --> 00:13:05,333
బహుశా వచ్చే నెల మొదటికల్లానేమో.

232
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
వద్దమ్మా. నువ్వు సంతోషంగా
ఉండాలనుకోకపోవడం కాదు.

233
00:13:08,914 --> 00:13:11,754
సర్జన్ స్పష్టంగా చెప్పారు.

234
00:13:11,833 --> 00:13:14,423
కృత్రిమమైనవి నీ పెరుగుదల
ఆగకముందే పెట్టుకుంటే,

235
00:13:14,503 --> 00:13:17,053
మనం బాగుచేయలేని నష్టం వాటిల్లవచ్చు అని.

236
00:13:17,130 --> 00:13:19,510
ఇక నొప్పి సంగతి చెప్పక్కరలేదు, షెల్బీ.

237
00:13:19,591 --> 00:13:21,471
నొప్పి భరించేలేనంత ఉంటుంది.

238
00:13:26,723 --> 00:13:27,893
సరే.

239
00:13:35,190 --> 00:13:36,820
దేవుడు నిన్ను ఇలా చేశాడు,

240
00:13:37,275 --> 00:13:39,145
ఇంకా దేవుడు అందమైనవే చేస్తాడు.

241
00:13:43,782 --> 00:13:47,292
జనం డాన్స్ చేస్తున్నారు, జనం నవ్వుతున్నారు

242
00:14:29,327 --> 00:14:31,827
మార్కస్.

243
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
మార్కస్!

244
00:14:36,167 --> 00:14:38,167
తను పోయాడు, మార్తా.

245
00:14:38,628 --> 00:14:41,798
-అతను వెళ్ళిపోయాడు.
-సరే, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయాడు?

246
00:14:42,299 --> 00:14:44,299
అక్కడకు.

247
00:14:45,552 --> 00:14:47,682
-అవును, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
-అవును.

248
00:14:48,263 --> 00:14:52,893
దేవుడా, నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

249
00:14:53,435 --> 00:14:55,185
గమ్మీలు తినడం వలన కాదు.

250
00:14:55,270 --> 00:14:58,480
నేను 48 గంటలలో భావప్రాప్తి
పొందవచ్చన్న ఆలోచన వలన.

251
00:14:59,357 --> 00:15:02,027
ఆగు, నువ్వు, స్వీయ ప్రేరణ చేసుకోలేదా?

252
00:15:02,110 --> 00:15:03,320
లేదు.

253
00:15:03,653 --> 00:15:05,993
నిజానికి, నేను నా చేతులతో చేయలేను.

254
00:15:06,072 --> 00:15:09,622
నా దగ్గర ఈ విచిత్రమైన సెల్లో వైబ్రేటర్
పీటీఎస్‌డీ ఉంది. అదే అంతా.

255
00:15:09,701 --> 00:15:13,251
అయితే నీ టూత్‌బ్రెష్‌తో ఏం చేయలేదా?

256
00:15:13,330 --> 00:15:15,750
అంటే, మేమంతా అలా ఊహించుకున్నాం.

257
00:15:15,832 --> 00:15:18,592
నేను కోరిక కలిగినదాన్ని అయి ఉండవచ్చు, కానీ

258
00:15:18,668 --> 00:15:20,998
నా పళ్ళు, నా పెదవి ఒకే బ్రష్‌తో తోముకోను.

259
00:15:21,087 --> 00:15:22,917
ఆగు, ఇక్కడ ఎవరు అది పొందారు?

260
00:15:29,095 --> 00:15:30,135
నేను అడగవచ్చా,

261
00:15:31,056 --> 00:15:33,096
మీరంతా అది చేయడానికి ఎక్కడికి వెళతారు?

262
00:15:33,183 --> 00:15:36,563
అవును. ఎక్కడికి వెళతారు?
ఆ ఆనందగూళ్ళు ఎక్కడున్నాయి?

263
00:15:36,645 --> 00:15:41,265
నేను చేయాలని ఇష్టపడేది,
మార్తా సూట్‌కేసు తీసుకుని,

264
00:15:41,816 --> 00:15:45,146
దానిని తెరిచి, లోపలికి వెళతాను అంతే.

265
00:15:45,236 --> 00:15:46,566
అవును.

266
00:15:47,739 --> 00:15:50,199
-అందరూ ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?
-భావప్రాప్తి.

267
00:15:52,744 --> 00:15:57,584
అవును, అది నేనూ చేస్తాను,
మా ఇంట్లో జకూజీలో స్నానపు జెట్లుతో.

268
00:15:57,666 --> 00:16:01,626
నేను కన్యనే అయి ఉండవచ్చు,
కానీ అంత ముగ్ధను కాను.

269
00:16:02,837 --> 00:16:05,047
భావప్రాప్తి ఇష్టం.

270
00:16:05,131 --> 00:16:09,011
ఈ చోటు నన్ను అంత ఆశ్చర్యపరచదని
అనుకున్నప్పుడే,

271
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
షెల్బీ తన వర్ల్‌పూల్‌ను
ఇష్టపడుతుందని తెలిసింది.

272
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
అవును, నాకు ఇష్టం.

273
00:16:15,809 --> 00:16:18,689
అయితే మన భావప్రాప్తులకు జే కొడదాం.

274
00:16:21,439 --> 00:16:23,779
-దేవుడా, తనకు మత్తు ఎక్కింది.
-అవును.

275
00:16:24,442 --> 00:16:26,362
అది కొంచెం నా తప్పే.

276
00:16:26,444 --> 00:16:29,414
నేను చచ్చేంత వరకు ఇది ఒప్పుకోను, కానీ...

277
00:16:30,365 --> 00:16:32,365
నేను మీ ఈ చెత్తంతా మిస్ అవుతాను.

278
00:16:33,576 --> 00:16:36,326
మీరు ఎల్ఏకు వస్తే,
మీకు ఉండడానికి ఒక చోటుంది.

279
00:16:38,164 --> 00:16:39,584
ఏంటి? ఆగు.

280
00:16:40,959 --> 00:16:42,749
నువ్వు తిరిగి బేకు వెళ్ళవా?

281
00:16:42,836 --> 00:16:46,546
అవును, వెళ్ళను. లేదు, నేను నా
జీవితం మొత్తానికి ప్రణాళిక వేసుకున్నాను.

282
00:16:46,631 --> 00:16:49,721
నేను ఎల్ఏకు వెళ్ళి,
ఈ పాపిష్ఠి వాచ్ అమ్మి,

283
00:16:49,801 --> 00:16:53,891
పేరుమోసిన వాళ్ళు ఉండే
1600 వైన్‌లో అపార్ట్‌మెంట్ తీసుకుంటాను.

284
00:16:53,972 --> 00:16:58,102
నువ్వు ఏం అంటున్నావో తెలియదు,

285
00:16:58,601 --> 00:17:01,771
కానీ నువ్వు రూమ్మేట్ కోసం చూస్తుంటే,

286
00:17:02,856 --> 00:17:04,186
నాకు ఆసక్తి ఉందనుకుంటా.

287
00:17:04,274 --> 00:17:07,694
డొరొతీ, నువ్వు నాకు
బాడీగార్డ్‌గా ఉంటానంటున్నావా?

288
00:17:08,695 --> 00:17:10,905
అవును, ఖచ్చితంగా, అవును.

289
00:17:10,989 --> 00:17:14,659
జనం మనల్ని ప్రేమికులనుకుంటారు,
నీ కార్గోలు గేగా కనిపిస్తాయి.

290
00:17:14,743 --> 00:17:18,713
ఇది మా యూనిఫామ్ కాదు.
మనందరికీ వేరువేరు స్టైల్స్ ఉన్నాయి.

291
00:17:18,788 --> 00:17:20,708
నాకు తెలుసు, ఊరికే అంటున్నా,

292
00:17:20,790 --> 00:17:22,080
జనం మాట్లాడుకుంటారు,

293
00:17:22,167 --> 00:17:23,747
అది నాకు నచ్చుతుంది.

294
00:17:28,923 --> 00:17:31,013
సరే, హే, క్యాంపర్లు.

295
00:17:33,219 --> 00:17:34,969
మీరు ఏం అంటారు

296
00:17:35,847 --> 00:17:37,717
నేను చేస్తున్నది బాగా చేస్తానని,

297
00:17:38,433 --> 00:17:41,563
మంచి ఆటలు సూచిస్తాననా?

298
00:17:46,900 --> 00:17:48,150
నీటిలోకి.

299
00:17:58,495 --> 00:17:59,745
మళ్ళీ చెయ్!

300
00:18:48,044 --> 00:18:51,884
సరే, మనం షెల్బీ ఏం అనుకుంటుందో కనుగొందాం.

301
00:18:51,965 --> 00:18:54,465
సరే. షెల్బీ!

302
00:18:55,093 --> 00:18:59,143
చూడు, నువ్వు పాల్గొనకపోతే,
కనీసం పందెం అన్నా కాయ్.

303
00:18:59,222 --> 00:19:03,352
వేగస్‌లో నేను, రేచ్ ఉన్నాము,
ఇష్టమైన వారిపైన 20-1 కాయాలి.

304
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
వాళ్ళకి మనం ఎలా చేస్తామో చూపించాలి.

305
00:19:06,187 --> 00:19:07,147
-సరే.
-అలాగే.

306
00:19:07,730 --> 00:19:09,070
-పైకి ఎక్కు.
-అలాగే.

307
00:19:09,148 --> 00:19:10,318
కానీయ్.

308
00:19:13,444 --> 00:19:16,494
నీకు ఏంటో తెలుసా?
మనం ఇది లోతైన నీటిలో చేయాలి.

309
00:19:17,532 --> 00:19:18,952
సరే, మంచిది.

310
00:19:23,413 --> 00:19:24,963
డాట్, నీకు రక్తం కారుతుంది.

311
00:19:26,082 --> 00:19:27,462
-ఎక్కడ?
-ఇక్కడ.

312
00:19:30,962 --> 00:19:32,132
అది నాది.

313
00:19:39,220 --> 00:19:40,310
క్షమించు, నేను...

314
00:19:41,973 --> 00:19:43,733
నేను...

315
00:19:48,479 --> 00:19:50,109
రేచల్ రుతుక్రమ వారం.

316
00:20:20,887 --> 00:20:23,427
నీ పరిస్థితులు గురించి అనుకోడానికి కాదు,

317
00:20:23,514 --> 00:20:25,774
కానీ మందు మత్తును కలిగించేది.

318
00:20:25,850 --> 00:20:28,230
చాలా బాధకరమైన లేదా
చాలా భయానకమైన విషయాలు

319
00:20:28,311 --> 00:20:31,231
మర్చిపోయేలా చేసే మార్గం.

320
00:20:33,608 --> 00:20:37,818
లేదా ఆ నిస్పృహ కలిగించే ద్వీపం
వదిలి వెళుతున్న ఆనందంలో,

321
00:20:37,904 --> 00:20:39,664
సరదాగా గడుపుతున్నామేమో.

322
00:20:40,365 --> 00:20:42,235
సర్స్, నేను అప్పుడు,

323
00:20:42,909 --> 00:20:44,659
ఇప్పుడు,

324
00:20:44,744 --> 00:20:48,584
కొంచెం నాగరిక ప్రపంచంలోకి
తిరిగెళుతున్నామని అత్యంత సంతోషంగా ఉన్నాను.

325
00:20:59,634 --> 00:21:00,974
ఏం జరుగుతోంది?

326
00:21:02,220 --> 00:21:03,930
చూసి నేర్చుకో మిత్రమా.

327
00:21:04,013 --> 00:21:05,973
నీకు నీ సొంత గ్లోవ్ ఉందంటే నమ్మలేను.

328
00:21:06,057 --> 00:21:09,187
నీకు గ్లోవ్‌ను విమర్శించడం ఇష్టం,
నాకది విజయాన్ని ఇస్తుంది.

329
00:21:11,854 --> 00:21:14,194
నేను ఆండ్రూని పిలవాల్సింది.

330
00:21:14,273 --> 00:21:15,733
అతనికి బౌలింగ్ ఇష్టం.

331
00:21:15,817 --> 00:21:19,697
అతనికి నీలాంటి బంతి ఉంది,
కానీ దానిమీద స్పష్టంగా పుర్రె ఉంటుంది,

332
00:21:19,779 --> 00:21:21,659
అది కాస్త ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

333
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
హే, అతను...

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,492
అతను నీ సవితి సోదరుడు బ్రయన్ కదా?

335
00:21:26,953 --> 00:21:28,413
వేరుగా ఉన్నాడు.

336
00:21:29,664 --> 00:21:31,214
అతను హోలీ రోలర్‌గా మారాడు.

337
00:21:33,584 --> 00:21:38,054
ఏదో షర్ట్ లోపలికి దోపుకుని,
కారుపైన క్రీస్తు బోమ్మను అంటించుకుంటే

338
00:21:38,131 --> 00:21:40,511
మనస్సు లోతుల్లో అతనేంటో మారిపోతున్నట్టు.

339
00:21:43,594 --> 00:21:44,894
చెత్త వెధవ.

340
00:21:54,981 --> 00:21:56,861
హే, బెక్కా, బెక్కా.

341
00:21:56,941 --> 00:21:58,191
ఆగు. ఆగాగు.

342
00:21:59,027 --> 00:22:00,357
ఏం జరుగుతోంది?

343
00:22:01,696 --> 00:22:03,106
ఒక విషయం...

344
00:22:05,199 --> 00:22:08,449
ఒక విషయం నీకు నా గురించి అతని గురించి
చెప్పనిది ఉంది.

345
00:22:08,536 --> 00:22:09,826
నిజంగానా?

346
00:22:11,622 --> 00:22:14,502
మూడేళ్ళ క్రితం అతను మాతో ఉంటున్నప్పుడు,

347
00:22:15,918 --> 00:22:17,748
నాకు అతనిపై పిచ్చి అభిమానం ఉండేది.

348
00:22:18,671 --> 00:22:22,261
అతను నన్ను బాగా గమనించాడని కాదు
ఎందుకంటే నేను ఓడిపోయిన చిన్న పిల్లను.

349
00:22:22,925 --> 00:22:26,095
అప్పుడు ఒకరోజు, ఏ కారణం చేత అయినాగానీ,
నాకు తెలియదు,

350
00:22:27,096 --> 00:22:29,176
నన్ను అతను గమనిస్తున్నాడు.

351
00:22:32,268 --> 00:22:34,228
అతను నా గదికి రావడం మొదలుపెట్టాడు,

352
00:22:35,563 --> 00:22:37,073
ముద్దు పెట్టుకునే వాళ్ళం.

353
00:22:38,149 --> 00:22:40,609
నాకు అందంగా, కఠినమైన,
అదృష్టవంతురాలిలా ఉండేది.

354
00:22:43,696 --> 00:22:45,356
అతనికి ఇంకా కావాలనిపించింది.

355
00:22:46,282 --> 00:22:49,662
అతను నన్ను ఇష్టపడడం
ఆపకూడదనుకున్నాను, అందుకే...

356
00:22:54,457 --> 00:22:55,827
నేను ముఖమైథునం చేశాను.

357
00:22:59,378 --> 00:23:00,548
ఒకసారికంటే ఎక్కువ.

358
00:23:01,297 --> 00:23:02,967
అంటే, ఒకసారి కంటే చాలాసార్లు.

359
00:23:05,843 --> 00:23:08,723
తరువాత అతను కాలేజీకి వెళ్ళాడు,
గుడ్‌బై చెప్పలేదు.

360
00:23:08,805 --> 00:23:10,635
నిజానికి మళ్ళీ నాతో మాట్లాడలేదు.

361
00:23:13,893 --> 00:23:15,023
అతను...

362
00:23:16,354 --> 00:23:19,774
-దానికి ఏమైనా సంబంధం ఉందా...
-తప్పుడు ప్రవర్తన వైపు మళ్ళడానికా?

363
00:23:22,527 --> 00:23:23,947
బహుశా కొంచెం.

364
00:23:28,282 --> 00:23:31,122
అతనిని చూస్తే నాకు ఇలాంటి
వేదన ఉంటుందని తెలియదు.

365
00:23:32,912 --> 00:23:34,082
బెక్స్...

366
00:23:35,581 --> 00:23:37,711
నాకిది ఇదివరకే ఎందుకు చెప్పలేదు?

367
00:23:39,544 --> 00:23:40,754
నాకు తెలియదు.

368
00:23:43,506 --> 00:23:46,426
ఎందుకంటే మనం అలాంటివి చేయమని చెప్పాము,

369
00:23:47,343 --> 00:23:50,013
నువ్వు దేవుడికిచ్చిన మాట
చాలా బాగా నిలుపుకున్నావు.

370
00:23:52,014 --> 00:23:54,184
నువ్వు నాపై అభిప్రాయపడతావని అనుకున్నాను.

371
00:23:54,267 --> 00:23:55,227
బెక్స్,

372
00:23:55,977 --> 00:23:58,597
నీకు అప్పుడు ఎంత, 13 ఏళ్ళా?

373
00:24:00,314 --> 00:24:01,824
అతనికి 19?

374
00:24:03,734 --> 00:24:04,904
అతనికి మంచేంటో తెలుసు.

375
00:24:06,988 --> 00:24:08,608
అతను నీనుండి ప్రయోజనం పొందాడు.

376
00:24:11,784 --> 00:24:13,124
అతనిని ఇప్పుడు చూడు.

377
00:24:14,704 --> 00:24:15,624
వంచకుడు.

378
00:24:26,382 --> 00:24:27,552
బెక్స్,

379
00:24:29,093 --> 00:24:31,353
అతని కారు ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసా?

380
00:24:32,054 --> 00:24:34,394
వాళ్ళు నీకిది ఇచ్చారంటే నమ్మలేకున్నాను.

381
00:24:35,892 --> 00:24:38,442
కొన్ని మంచిగా అడిగితే ఇస్తారు.

382
00:24:39,228 --> 00:24:41,438
దేవుడా. మనం ఇది నిజంగా చేస్తున్నామా?

383
00:24:41,522 --> 00:24:42,822
అతనికి ఇది తగిన శాస్తి.

384
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
-సరే.
-ఇవి ఎక్కడ పెట్టాలి?

385
00:24:45,526 --> 00:24:48,316
పైన, అందరికీ కనిపించేలా పెట్టు.

386
00:24:56,245 --> 00:24:59,035
క్రిస్మస్‌కి
ప్రేరణ

387
00:25:07,256 --> 00:25:08,256
చెత్త
ఉన్మాది

388
00:25:08,341 --> 00:25:10,721
సరే, ఇక. మనం ఎక్కువ పిచ్చిగా చేయొద్దు.

389
00:25:11,552 --> 00:25:13,762
నువ్వన్నట్టు, షెల్బ్, అతనికి తగిన శాస్తి.

390
00:25:14,222 --> 00:25:15,432
బెక్కా...

391
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
బెక్కా, ఏం చేస్తున్నావు?
అది సరదా కాదు.

392
00:25:18,517 --> 00:25:20,597
అది ఇంజిన్ పాడుచేస్తుంది. వద్దు.

393
00:25:22,230 --> 00:25:25,320
-అయ్యో. ఎవరో వస్తున్నారు.
-దాక్కో!

394
00:25:32,240 --> 00:25:33,620
ధన్యవాదాలు.

395
00:26:02,687 --> 00:26:04,897
హే, నువ్వు ఏం...

396
00:26:06,857 --> 00:26:09,647
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-కొంచెం ఇసుక పోగుచేస్తున్నాను.

397
00:26:10,027 --> 00:26:13,237
ఇది నాతో కొంచెం తీసుకెళ్ళాలని అనిపించింది.

398
00:26:13,322 --> 00:26:14,322
ఎందుకో తెలియదు.

399
00:26:15,825 --> 00:26:17,405
అది మనిద్దరినీ కలిపింది.

400
00:26:17,493 --> 00:26:21,163
నీకెందుకు దయనీయమైన చోటు జ్ఞాపకాలు
నీతో తీసుకెళ్ళాలని లేదో తెలియదు.

401
00:26:21,247 --> 00:26:22,617
నీకు ఏం కావాలి, షెల్బీ?

402
00:26:22,707 --> 00:26:24,077
అంటే ఏంటి?

403
00:26:24,166 --> 00:26:26,456
నన్ను విస్మరించావు, అనిశ్చితంగా ఉన్నావు.

404
00:26:26,544 --> 00:26:28,464
ఏం చేస్తున్నావో తెలియడం లేదు,

405
00:26:28,546 --> 00:26:31,756
తాగడం తప్ప, అందుకే నువ్వే చెప్పాలి.

406
00:26:31,841 --> 00:26:34,761
నువ్వు మార్తా ఏం మాట్లాడుకున్నారో
తెలుసుకోవాలని ఉంది.

407
00:26:35,720 --> 00:26:38,220
తను ఇప్పుడు మత్తులో ఉంది,

408
00:26:38,306 --> 00:26:42,016
అందుకే ఆహారం లేదా మబ్బు
వాళ్ళ అంకుల్ లాగా అనిపించారా?

409
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
నువ్వు తనకు చెప్పావు, కదా?

410
00:26:44,979 --> 00:26:46,979
నువ్వు తనకు మొత్తం...

411
00:26:50,735 --> 00:26:52,525
-నువ్వు తనకు చెప్పావా?
-లేదు.

412
00:26:52,611 --> 00:26:53,741
ఛ. నేనెప్పడూ చెప్పను.

413
00:26:53,821 --> 00:26:56,071
సరే. ఎందుకంటే నీకు అంత సిగ్గుగా ఉంది.

414
00:26:57,283 --> 00:26:59,663
కాదు, స్సష్టంగా సిగ్గుపడుతుంది నువ్వు.

415
00:27:00,077 --> 00:27:01,247
హే.

416
00:27:02,663 --> 00:27:04,503
నేను నీకు ఉపన్యాసం ఇవ్వను

417
00:27:05,041 --> 00:27:09,001
ఎలా, ఎందుకు, నీకు నువ్వు వేగంగా విషయాలు
పరిష్కరించుకోవాలి అన్నదానిపై, కానీ

418
00:27:09,086 --> 00:27:12,876
నీ ద్వేషపూరిత చర్చి చెత్త నీకు
నువ్వు ఎవరో కనుగొనటానికి...

419
00:27:15,384 --> 00:27:18,264
నాకు నేను ఎవరో సరిగ్గా తెలుసు.

420
00:27:19,972 --> 00:27:23,312
నేను ఇంటికి వెళ్ళేందుకు ఇంకా తిరిగి తనను

421
00:27:23,392 --> 00:27:25,312
కలిసేందుకు ఆగలేకపోతున్నాను.

422
00:27:27,229 --> 00:27:30,189
సరే, టాలెంట్ రౌండ్
నంబరు రెండులో ఇలా కనిపిస్తాను.

423
00:27:30,274 --> 00:27:31,864
ఖచ్చితంగా, అందంగా ఉన్నావు.

424
00:27:31,942 --> 00:27:34,112
కానీ దీనికి ఇదివరకటి దానికి ఏంటి తేడా?

425
00:27:34,195 --> 00:27:35,315
అది లేత పసుపు రంగు.

426
00:27:35,404 --> 00:27:37,914
ఇది హృదయ అకారంలో ఉన్న మెడ,

427
00:27:37,990 --> 00:27:40,030
అది ఒక శైలి కనబరుస్తుంది,

428
00:27:40,117 --> 00:27:42,697
ఇంకా ఇది అమ్మాయిలను అందంగా చూపిస్తుంది.

429
00:27:42,787 --> 00:27:45,537
దేవుడా, "అమ్మాయిలా?"
నువ్వు పాతకాలం అమ్మాయివి.

430
00:27:46,332 --> 00:27:48,462
నువ్వు ఏ పాట పాడాలని అనుకుంటున్నావు?

431
00:27:51,837 --> 00:27:53,917
రోజు రోజుకి

432
00:27:54,382 --> 00:27:56,762
రోజు రోజుకి

433
00:27:56,842 --> 00:28:01,762
ఓ, ప్రభువా, నేను నిన్ను
కోరేది మూడు విషయాలు

434
00:28:01,847 --> 00:28:04,677
నిన్ను మరింత స్పష్టంగా చూడాలని

435
00:28:04,767 --> 00:28:07,307
నిన్ను మరింత ప్రేమించాలని

436
00:28:07,812 --> 00:28:10,942
నిన్ను దగ్గరగా అనుసరించాలని

437
00:28:11,023 --> 00:28:12,483
రోజు రోజుకి

438
00:28:12,566 --> 00:28:13,686
బాగుంది.

439
00:28:13,776 --> 00:28:17,146
నేను సూచించిన పాట.
ఆ న్యాయనిర్ణేతలకు అది నచ్చుతుంది.

440
00:28:17,238 --> 00:28:19,278
వాళ్ళు మనకంటే ఎక్కువ పవిత్రంగా ఉంటారు.

441
00:28:19,365 --> 00:28:22,075
నాకు ఇంకొన్ని డాన్స్ స్టెప్స్ కావాలా?

442
00:28:22,159 --> 00:28:24,249
షెల్బ్, దానికి అంత కష్టపడకు.

443
00:28:24,328 --> 00:28:26,208
నువ్వది గెలుస్తావు, నీకది తెలుసు.

444
00:28:26,288 --> 00:28:29,708
నువ్వు మైక్‌లో అపానవాయువు వదిలినా,
కిరీటం నీదే.

445
00:28:31,210 --> 00:28:33,130
నువ్వు వెధవ గడ్డంతో కూడా

446
00:28:33,212 --> 00:28:35,842
-గెలవగలవు.
-దేవుడా. ఆపు.

447
00:28:36,465 --> 00:28:39,585
నువ్వు ముఖంపైన రోమాలు
చాలా బాగుంటావనుకుంటా.

448
00:28:47,977 --> 00:28:50,517
-షెల్బ్.
-హే, భోజనం సిద్ధంగా ఉంది.

449
00:28:53,607 --> 00:28:54,437
బెక్కా,

450
00:28:55,192 --> 00:28:58,402
నువ్విక్కడే ఉంటే కనుక
నీకు వేరే చోటు ఏర్పాటు చేస్తాం.

451
00:28:58,487 --> 00:29:01,027
తప్పకుండా. ధన్యవాదాలు. మిస్టర్ గుడ్‌కైండ్.

452
00:29:04,952 --> 00:29:06,122
వస్తున్నారా?

453
00:29:06,662 --> 00:29:08,042
సరే. తప్పకుండా.

454
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
ఒక్క క్షణం ఆగు,

455
00:29:12,710 --> 00:29:16,510
నువ్వు అమ్మ చేసిన మాంసం
ఇది వేసుకుని తినవు కదా?

456
00:29:16,589 --> 00:29:18,009
అవును. ధన్యవాదాలు, నాన్నా.

457
00:29:18,090 --> 00:29:19,630
నీ చేతిలో మార్కర్ ఉంది.

458
00:29:22,011 --> 00:29:23,851
నువ్వు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

459
00:29:45,326 --> 00:29:47,826
నీకు తెలుసు, కొన్ని సంస్కృతులలో,

460
00:29:47,912 --> 00:29:50,412
మహిళకు తనలో ఆధ్యాత్మిక శక్తి
రుతుక్రమం అప్పుడు

461
00:29:50,498 --> 00:29:52,118
చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.

462
00:29:52,208 --> 00:29:55,418
నీ ఆత్మ అతీతంగా అనిపిస్తుందా?

463
00:29:58,130 --> 00:30:00,170
అది ఆ గమ్మి తింటున్నప్పుడు అనిపించింది.

464
00:30:03,302 --> 00:30:04,682
ఇప్పుడు, అంతెక్కువ ఏం లేదు.

465
00:30:06,639 --> 00:30:09,309
నీకు తెలుసా, నాకు ఇది మూడేళ్ళుగా రాలేదు.

466
00:30:11,310 --> 00:30:15,060
అది రానిది నేను తినే చెత్త ఆహారం వలన కాదు,
కానీ ఎందుకంటే

467
00:30:15,856 --> 00:30:18,936
కోచ్ నాకు ఎప్పుడూ నువారింగ్ ధరింపచేసింది,

468
00:30:19,026 --> 00:30:20,816
అప్పుడు నా దృష్టి మళ్ళదని.

469
00:30:25,199 --> 00:30:29,119
అప్పుడు ఇదంతా ఒక యంత్రంగా ఉంటుందని.

470
00:30:32,706 --> 00:30:34,626
ఇక ఇప్పుడు నేను...

471
00:30:34,708 --> 00:30:36,498
ఇది కేవలం శరీరం మాత్రమే.

472
00:30:41,549 --> 00:30:43,009
నువ్వు చెప్పింది కరక్టే.

473
00:30:45,427 --> 00:30:47,257
నా జీవితంలో ఆ భాగం గురించి.

474
00:30:51,225 --> 00:30:53,385
ఇప్పుడు అది వదిలేయాల్సిన సమయం అనుకుంటా.

475
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
దానర్థం ఇంటికి దేనికి వెళతున్నానో తెలియదు.

476
00:31:00,150 --> 00:31:04,030
రేచ్, నీ జీవితం అంతా అక్కడ ఉంది.

477
00:31:04,863 --> 00:31:07,953
అది ఎలా ఉంటుందో నీకు ఇంకా తెలియదు.

478
00:31:12,580 --> 00:31:15,960
ఆ ప్రదేశం గురించి నేను చెప్పేది ఒకటే,

479
00:31:16,041 --> 00:31:18,171
అది పాజ్ బటన్ నొక్కినట్టు ఉంది.

480
00:31:18,252 --> 00:31:21,172
మీరు ఒకడుగు వెనుకకు వేసి,
అన్ని మైళ్ళ దూరం నుండి

481
00:31:21,255 --> 00:31:22,875
మీ జీవితాన్ని బాగా చూడగలరు.

482
00:31:22,965 --> 00:31:25,465
ఒక అమ్మాయికి అవలోకనానికి అది సాయపడుతుంది,

483
00:31:25,551 --> 00:31:30,181
ముఖ్యంగా ఒకవేళ
తనలో తనకు అనిశ్చిత భావం ఉంటే.

484
00:31:31,056 --> 00:31:32,466
రేచల్ లాంటి అమ్మాయిలా?

485
00:31:42,901 --> 00:31:43,821
అవును.

486
00:31:44,695 --> 00:31:46,025
రేచల్ లాంటి వారు.

487
00:31:47,489 --> 00:31:50,199
మీరు చెప్పిన తరువాత
మేము తనపై ఒత్తిడి తెచ్చాం.

488
00:31:50,701 --> 00:31:53,581
అప్పుడు బెక్కా ఏదో జరిగిందని ఒప్పుకుంది.

489
00:31:54,622 --> 00:31:58,042
అది ఖచ్చితంగా మాకు ఆందోళన
కలిగించినట్టే మీకూ కలిగిస్తుంది.

490
00:31:58,959 --> 00:32:02,049
మాకు పూర్తి వివరాలు తెలియదు.
మాకు తెలుసుకోవాలని లేక కాదు.

491
00:32:02,713 --> 00:32:04,723
అది ఏదైనా సరే, ఆమోదయోగ్యం కాదు.

492
00:32:12,598 --> 00:32:14,978
దయచేసి నాతో కాస్త మాట్లాడతారా?

493
00:32:15,059 --> 00:32:17,389
ఆమె తల్లిదండ్రులు ఏం చెప్పారో తెలియదు.

494
00:32:19,313 --> 00:32:22,863
నాన్నా, నా వైపు చూస్తారా కాస్త?
అంటే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

495
00:32:38,332 --> 00:32:39,502
నాన్నా...

496
00:32:50,719 --> 00:32:53,349
నాన్నా, మీరు ఏమైనా చెబుతారా?

497
00:32:54,390 --> 00:32:58,440
నాకు తెలుసు చాలా మంది నన్ను
ఏదో పాతకాలం మనిషిలా,

498
00:32:58,519 --> 00:33:02,229
వెనుకబడిన వాడిలా, బైబిల్‌ను అనుసరించే
టెక్సాస్ వాసిలా చూస్తారు.

499
00:33:03,440 --> 00:33:07,440
నీకు తెలుసా, తన మతాన్ని ద్వేషించడం
నేర్పించేందుకు వాడుకునే సద్గురువులా.

500
00:33:07,528 --> 00:33:09,488
-నేను ఎవరినీ ద్వేషించను.
-తెలుసు.

501
00:33:09,571 --> 00:33:11,661
నేను అందరికోసం ప్రార్థిస్తాను.

502
00:33:12,533 --> 00:33:14,083
వాళ్ళకు ఆ ఆర్హత లేకపోయినా,

503
00:33:15,327 --> 00:33:18,037
వాళ్ళు రక్షింపబడరని తెలిసినా,
ప్రార్థిస్తాను.

504
00:33:20,999 --> 00:33:22,079
నాన్నా.

505
00:33:23,293 --> 00:33:25,923
నేను అలాంటి దాన్ని కాదు.

506
00:33:27,047 --> 00:33:28,167
బెక్కా,

507
00:33:29,466 --> 00:33:30,966
ఆమె నన్ను ముద్దు పెట్టుకుంది.

508
00:33:31,051 --> 00:33:32,761
అది అనుకోకుండా జరిగింది.

509
00:33:32,845 --> 00:33:36,345
-నేను అలాంటి పని ఎప్పుడూ చేయను.
-నేను అప్పుడే వచ్చాను.

510
00:33:36,432 --> 00:33:38,392
అవును. నేను అది ఆపుతున్నాను.

511
00:33:38,475 --> 00:33:40,265
అది తిరస్కరించాను.

512
00:33:40,352 --> 00:33:41,562
అదే మీరు చూసింది.

513
00:33:41,645 --> 00:33:44,395
మీరు ఎప్పుడూ కలిసి గడిపేవారు,
రాత్రిళ్ళు కలిసి...

514
00:33:44,481 --> 00:33:45,901
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

515
00:33:46,608 --> 00:33:47,688
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

516
00:33:47,776 --> 00:33:50,316
బైబిల్ మీద చేయివేసి,

517
00:33:51,447 --> 00:33:55,157
అంతకు ముందు ఎన్నడూ అలాంటిది ఏమీ జరగలేదు.

518
00:33:56,160 --> 00:33:58,660
అది మళ్ళీ ఇంకెప్పుడూ జరగదు.

519
00:34:05,377 --> 00:34:06,497
గుర్తుంచుకో...

520
00:34:08,505 --> 00:34:11,045
నీకు మన బైబిల్ బృందం గుర్తుందా?
అది గుర్తుందా?

521
00:34:11,717 --> 00:34:14,847
కైల్, అతను అలా ఉండటానికి
ఎంత కష్టపడ్డాడో.

522
00:34:15,971 --> 00:34:20,101
అతను చాలా బాధలో ఉన్నాడు, షెల్బ్.

523
00:34:21,685 --> 00:34:24,895
అతను ఇలాంటి జీవితం ఎంచుకుని ఉంటే,
ఒంటరి అయ్యేవాడు.

524
00:34:24,980 --> 00:34:27,780
అతనికి ఇక్కడ చోటు ఉండేది కాదు.

525
00:34:28,692 --> 00:34:30,322
మీ అమ్మా, నేను, మేము...

526
00:34:31,278 --> 00:34:33,658
నీకు అలా జరగాలని మేము కోరుకోము.

527
00:34:36,700 --> 00:34:38,490
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండడం ఇష్టం లేదు.

528
00:34:43,957 --> 00:34:45,787
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండాలని కోరుకోను.

529
00:35:23,455 --> 00:35:24,615
హే.

530
00:35:24,706 --> 00:35:25,826
ఆగు.

531
00:36:05,831 --> 00:36:08,001
సరే, మనకు...

532
00:36:08,876 --> 00:36:10,456
నువ్వు అది మాట్లాడాలా?

533
00:36:11,753 --> 00:36:14,843
నేను అడుగుతున్న డబ్బు
నాకు ఇప్పటికీ దొరుకుతుందా?

534
00:36:16,884 --> 00:36:18,144
తప్పకుండా.

535
00:36:18,218 --> 00:36:20,428
నేను నిన్ను వేధిస్తున్నాను అంతే.

536
00:36:20,512 --> 00:36:23,102
ఎందుకంటే, అంటే... నేను వేధించగలను కాబట్టి.

537
00:36:23,640 --> 00:36:26,390
ఇతరుల జీవితాలు
నియంత్రించడం బాగుండి ఉంటుంది.

538
00:36:27,477 --> 00:36:29,437
డబ్బు నిజంగాా అన్నీ కొనగలదు.

539
00:36:30,105 --> 00:36:33,565
తొమ్మిది మంది యువతుల జీవితాలను
నియంత్రించగల నీ సామర్థ్యాన్ని కూడా.

540
00:36:33,650 --> 00:36:37,030
మనం విప్లవాత్మక మార్పు
తీసుకురావడానికి చేస్తున్నది.

541
00:36:37,112 --> 00:36:39,952
ఈ ప్రాజెక్ట్ కంటే ఏదీ ముఖ్యం కాదు,

542
00:36:40,032 --> 00:36:43,542
ఇంకా అది ఎల్లప్పుడూ
అత్యాసక్తితో కాపాడతాను.

543
00:36:43,619 --> 00:36:46,079
చాలామంది అత్యాసక్తి
ప్రతికూలంగా అనుకుంటారు.

544
00:36:46,163 --> 00:36:50,833
వాళ్ళు ఎప్పుడూ పోరాడడానికి
ఏ కారణం లేనివారు.

545
00:36:56,048 --> 00:36:58,548
అయితే, మీరు నన్ను వెళ్ళనిస్తే,

546
00:36:59,217 --> 00:37:02,257
నేను వెళ్ళి అవపరమైన వాటి మీద
దృష్టి పెడతాను.

547
00:37:03,764 --> 00:37:05,724
సూఫ్లేను అనందించండి.

548
00:37:05,807 --> 00:37:07,597
దేవుడా, అలెక్స్ పనికిరాని వాడు.

549
00:37:07,684 --> 00:37:10,814
బహుశా తన కేశ ఉత్పత్తులు
తన మొదడులోకి దిగుతున్నాయనుకుంటా.

550
00:37:10,896 --> 00:37:14,606
-నేను అన్నిటికీ ప్రణాళిక రూపొందించాను...
-ఇది ముందే ఊహించినది కాదు.

551
00:37:14,691 --> 00:37:17,111
అడవిలో పడిపోయి ఉన్న అమ్మాయి,

552
00:37:17,194 --> 00:37:20,164
అలెక్స్ ఉన్న చెట్లలోకి చూసే అవకాశం...

553
00:37:20,238 --> 00:37:21,488
నాకు ఏం చెప్పకు.

554
00:37:21,573 --> 00:37:24,243
కానీ ఈమధ్య అవకాశాలు మనకు
అనుకూలంగా ఉండడం లేదు.

555
00:37:24,326 --> 00:37:26,656
బహుశా అది పెద్ద విషయం ఏం కాకపోవచ్చు.

556
00:37:26,745 --> 00:37:28,825
కర్త అయిదు ఇంకొకరికి సాక్షి మాత్రమే,

557
00:37:28,914 --> 00:37:32,424
ఆమె ఏమీ కనుగొనలేదంటావా?

558
00:37:32,501 --> 00:37:35,711
ఆమె నేరుగా తిరిగి బీచ్‌కు వెళ్ళి

559
00:37:35,796 --> 00:37:37,416
మిగతా అందరికీ చెప్పదంటావా?

560
00:37:37,506 --> 00:37:39,506
ఏయ్! మీరందరూ!

561
00:37:40,133 --> 00:37:41,893
నేను ఏం చూశానో చెప్పుకోండి!

562
00:37:42,636 --> 00:37:43,796
అబ్బా.

563
00:37:43,887 --> 00:37:46,557
నేను మార్కస్‌ను చూశాను,
అతను బ్రతికున్నాడు.

564
00:37:50,644 --> 00:37:54,904
సరే. ఆగు, నువ్వు అతను పినాకియోలాగా
బ్రతికి వచ్చాడంటున్నావా?

565
00:37:55,482 --> 00:37:58,862
అవును. సరే, నేను చెప్పేది సరిగ్గా అదే.

566
00:37:58,944 --> 00:38:01,864
అతను నిజమైన అబ్బాయిలా మారిపోయాడు.

567
00:38:06,284 --> 00:38:09,044
నాకు తెలియదు, నాకు అలానే ఉన్నాడు.

568
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
-ఏంటి?
-లేదు, కానీ అతను వేరుగా ఉన్నాడు.

569
00:38:11,415 --> 00:38:13,995
మార్కస్.

570
00:38:14,626 --> 00:38:16,166
నేను మిస్ అయ్యాను.

571
00:38:16,628 --> 00:38:18,258
నాకు అర్థం కావడంలేదు.

572
00:38:18,338 --> 00:38:21,088
అతను ఒక చెట్టు దగ్గర ఉన్నాడు. అక్కడ.

573
00:38:22,467 --> 00:38:25,757
సరే, ఆగు. అతను కొట్టుకుపోతే,
ఎలా వచ్చాడు...

574
00:38:25,846 --> 00:38:26,716
లియా.

575
00:38:26,805 --> 00:38:29,135
-...ఇక్కడికా?
-ఆనందిస్తున్నాము. వెళుతున్నాము.

576
00:38:29,224 --> 00:38:31,564
అతనిని మనతో తిరిగి తీసుకెళుతున్నాం, కదా?

577
00:38:31,643 --> 00:38:32,733
అవును.

578
00:38:32,811 --> 00:38:35,151
నీకు తెలుసు, ఎవరినీ వదిలేయకూడదు.

579
00:38:35,230 --> 00:38:37,650
-అవును.
-అవును, నువ్వు మాతో వస్తున్నావు.

580
00:38:37,733 --> 00:38:40,283
-పద వెళదాం.
-అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని చెప్పాను.

581
00:38:40,819 --> 00:38:42,989
-నువ్వు కరక్టే.
-కానీ అది అతను కాదు.

582
00:38:45,115 --> 00:38:48,945
ఈ బొమ్మ బృందానికి
చాలా ప్రత్యేకంగా మారినట్టు ఉంది.

583
00:38:49,411 --> 00:38:51,501
అతను మా అందరికీ కావాల్సిన వాడనుకుంటా.

584
00:38:51,580 --> 00:38:54,880
నాటకంలో భాగం కాని తోడులాంటి వాడు.

585
00:38:55,584 --> 00:38:58,964
మా సమస్యలు అతనికి చెబుతుంటే
నిశ్శబ్దంగా కూర్చునే వాడు.

586
00:38:59,046 --> 00:39:01,586
మా ఆశలు, కలలు, మా భయాలు.

587
00:39:02,674 --> 00:39:04,224
అతను ఎప్పుడూ అభిప్రాయపడ లేదు.

588
00:39:04,301 --> 00:39:06,641
నిరాశపరిచేలా ఎప్పుడూ వ్యవహరించలేదు.

589
00:39:07,679 --> 00:39:09,969
అది నిజమైన వ్యక్తులతో అలా కాదు.

590
00:39:11,016 --> 00:39:13,636
ఒకరిపై ఒకరం చెప్పుకునే నేర్పు మాలో ఉంది.

591
00:39:29,326 --> 00:39:31,196
నన్ను సంపద్రించవద్దని చెప్పాను.

592
00:39:31,286 --> 00:39:32,786
మా అమ్మానాన్న నిన్ను చూస్తే?

593
00:39:32,871 --> 00:39:34,251
నేను వివరించాలనుకున్నాను.

594
00:39:34,331 --> 00:39:36,501
మీ తల్లిదండ్రులకు ఎందుకు చెప్పావు?

595
00:39:36,583 --> 00:39:39,043
లేదు. ముందు మీ నాన్న
వాళ్ళకు ఫోన్ చేశారు...

596
00:39:39,127 --> 00:39:41,507
నువ్వు అప్పటికే చెప్పేశావని అనుకున్నాను.

597
00:39:42,380 --> 00:39:45,180
నేను చెప్పిందల్లా మేము
సరదాగా గడుపుతున్నామనే.

598
00:39:45,592 --> 00:39:46,972
లేదా నువ్విది కోరుకున్నావు.

599
00:39:47,052 --> 00:39:49,682
నా జీవితం కూడా నీ జీవితంలా
నాశనం కావాలనుకున్నావు.

600
00:39:49,763 --> 00:39:52,853
-ఏమంటున్నావో అర్థం కాలేదు.
-నేను నీతో ఎప్పుడూ బాగుంటాను.

601
00:39:52,933 --> 00:39:55,443
నీకు మతిపోయి,
అందరూ నీకు వ్యతిరేకమైనప్పుడు కూడా.

602
00:39:55,519 --> 00:39:58,059
నాకు తెలుసు.
నువ్వు నా ప్రాణ స్నేహితురాలివి.

603
00:39:58,146 --> 00:40:00,356
నేను నీ స్నేహితురాలిని కాను.

604
00:40:00,941 --> 00:40:02,821
సరేనా? నాకు నీ గురించి బాధగా ఉంది.

605
00:40:02,901 --> 00:40:04,281
నాకు నీ మీద జాలి.

606
00:40:05,070 --> 00:40:07,820
నువ్వు బ్రయన్‌తో చేసిన ఆ చెత్త పని,

607
00:40:07,906 --> 00:40:09,866
బహుశా నీకే ఇష్టమయి ఉంటుంది, అతనిని

608
00:40:09,950 --> 00:40:11,620
నీతో ఉండమని బలవంత పెట్టి ఉంటావు.

609
00:40:11,701 --> 00:40:13,411
అది నిజం కాదని నీకు తెలుసు.

610
00:40:15,705 --> 00:40:17,075
నాకు అప్పుడు 13 ఏళ్ళు.

611
00:40:17,165 --> 00:40:19,245
నువ్వు చెప్పినప్పుడు చిరాకనిపించింది.

612
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
అందరికీ కూడా అలానే ఉంటుందని తెలుసు.

613
00:40:22,546 --> 00:40:26,756
-షెల్బీ.
-నీకు మానసిక రుగ్మత ఉందని తెలుసు.

614
00:40:28,218 --> 00:40:30,178
అందుకే...

615
00:40:30,262 --> 00:40:31,432
ఏంటి?

616
00:40:32,764 --> 00:40:34,934
నన్ను మానసిక పరిశీలనలో ఎప్పుడుంచారు?

617
00:40:35,016 --> 00:40:37,636
-నువ్వు చెప్పాలని అనుకుంది ఇదేనా?
-నేను కేవలం...

618
00:40:37,727 --> 00:40:40,687
మిగిలిన సమస్యలన్నిటికీ మించి,
నీకు వాంఛ ఎక్కువ

619
00:40:40,772 --> 00:40:42,862
లేదా అలాంటిది బహుశ ఉండి ఉంటుంది.

620
00:40:42,941 --> 00:40:45,941
షెల్బీ, నువ్వు నన్ను
ముద్దు పెట్టుకున్నావు.

621
00:40:46,027 --> 00:40:48,357
నోరుముయ్యి. నోరుముయ్యి అంతే.

622
00:40:59,958 --> 00:41:02,708
నువ్వు సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్నావని తెలుసు.

623
00:41:02,794 --> 00:41:03,714
నాకు అర్థమైంది.

624
00:41:05,755 --> 00:41:10,005
-నేను నీపై ఎప్పుడూ అభిప్రాయపడను.
-నానుండి దూరంగా ఉండు.

625
00:41:30,655 --> 00:41:31,815
అతనికి చలిగా ఉంది.

626
00:41:34,993 --> 00:41:36,123
సరే,

627
00:41:36,953 --> 00:41:39,253
ముఖ్యమైన ప్రశ్న ఏంటంటే...

628
00:41:42,292 --> 00:41:43,632
అతనిని ఎవరు ఉంచుకుంటారు?

629
00:41:43,710 --> 00:41:45,710
నేను ఓటు లియాకు వేస్తాను.

630
00:41:45,795 --> 00:41:48,875
జెఫ్ నుండి తరువాత ఎవరివైపైనా
మళ్ళడానికి సాయపడుతుంది.

631
00:41:48,965 --> 00:41:51,755
అతనిని మనం స్టాన్లీ కప్‌లా
ఒకరినుండి మరొకరికి

632
00:41:51,843 --> 00:41:53,763
అందిచుకోవచ్చు,

633
00:41:53,845 --> 00:41:57,515
వాళ్ళు యూఎస్ఏ అంతా తిప్పినట్టు.

634
00:41:57,599 --> 00:42:02,059
మీకు తెలుసా, యూఎస్ఏ, యూఎస్ఏలాగా.

635
00:42:02,145 --> 00:42:04,555
ఓహ్, షెల్బీ, నీకు అమెరికా అంటే చాలా ఇష్టం!

636
00:42:04,648 --> 00:42:07,568
యూఎస్ఏ. యూఎస్ఏ.

637
00:42:11,446 --> 00:42:12,986
తను బాగానే ఉందంటావా?

638
00:42:22,916 --> 00:42:23,996
హే.

639
00:42:24,876 --> 00:42:26,536
నీకిది కావాలేమో అనుకున్నాను.

640
00:42:27,629 --> 00:42:31,759
రక్షణ బృందం వచ్చినప్పుడు
చాలా ఫోటోలు తీసుకుంటారేమో.

641
00:42:31,841 --> 00:42:32,841
ధన్యవాదాలు.

642
00:42:47,190 --> 00:42:49,070
-సాయపడనీ.
-వద్దు, నేను తీసుకుంటాను.

643
00:42:49,150 --> 00:42:51,610
-ఖచ్చితమా? ఎందుకంటే అది...
-అవునవును.

644
00:42:52,946 --> 00:42:55,406
-అది ఇరుక్కుపోయింది.
-ఫర్వాలేదు.

645
00:42:56,533 --> 00:42:58,953
అది బయటకు తీయగలవా?

646
00:42:59,577 --> 00:43:02,117
-బయటకు తియ్యి.
-చిక్కు తీయటంలో సాయపడతాను.

647
00:43:02,205 --> 00:43:04,245
పాడయిపోయింది, ఇది పాడయిపోయింది...

648
00:43:04,332 --> 00:43:06,332
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-నాశనమయింది.

649
00:43:06,418 --> 00:43:07,668
లేదు, కాలేదు.

650
00:43:10,130 --> 00:43:12,550
-షెల్బీ, షెల్బీ, వద్దు.
-నేను ఈ చిక్కు తీయాలి...

651
00:43:12,632 --> 00:43:14,342
అంత అవసరం లేదు. వద్దు.

652
00:43:14,843 --> 00:43:16,893
నాకు ఇది వద్దు.

653
00:43:16,970 --> 00:43:19,390
నాకు ఇది వద్దు...

654
00:43:36,197 --> 00:43:37,527
ఇది చూడు. చాలా బాగుంది.

655
00:43:37,615 --> 00:43:40,155
నా బాయ్‌ఫ్రెండ్ రాత్రి పూలు తెచ్చిచ్చాడు.

656
00:43:41,578 --> 00:43:45,038
హే, నీ దగ్గర వాసిలీన్ ఏమైనా ఉందా, వీటికి.

657
00:43:49,502 --> 00:43:50,672
ధన్యవాదాలు.

658
00:43:51,713 --> 00:43:53,343
ఛ, అవుననుకుంటా.

659
00:43:53,423 --> 00:43:55,343
తన స్నేహంగా ఉంది ఎవరో తెలుసా?

660
00:43:57,927 --> 00:44:01,717
తరువాత, అందరూ
స్వాగతం పలకండి మిస్ ఆస్టిన్‌కు!

661
00:44:03,391 --> 00:44:04,561
ఏంటి?

662
00:44:04,642 --> 00:44:07,102
షెల్బీ, నన్ను క్షమించు.

663
00:44:07,187 --> 00:44:08,437
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

664
00:44:08,855 --> 00:44:11,775
ఇప్పుడు అందరూ
స్వాగతం పలకండి మిస్ ఎల్ పాసోకు!

665
00:44:11,858 --> 00:44:14,818
సరే, అసలేం జరుగుతుందో ఎవరైనా చెబుతారా?

666
00:44:17,489 --> 00:44:18,739
అది బెక్కా గిల్రాయ్.

667
00:44:20,575 --> 00:44:23,235
స్పష్టంగా, వాళ్ళ అమ్మ తనను కారులో చూసింది.

668
00:44:23,703 --> 00:44:26,083
ఆంబులెన్స్ వచ్చింది,
కానీ చాలా ఆలస్యం అయింది.

669
00:44:26,623 --> 00:44:29,213
తనని ఆసుపత్రికి
తీసుకెళ్ళినప్పుడు ప్రాణం ఉంది

670
00:44:29,292 --> 00:44:30,792
కానీ బ్రతక లేదు.

671
00:44:40,637 --> 00:44:42,967
ఇక, టాలెంట్ రౌండ్‌లో ప్రదర్శిస్తున్న వారు,

672
00:44:43,056 --> 00:44:48,096
ఫోర్ట్ ట్రావిస్ నుండి పోటీదారు,
షెల్బీ గుడ్‌కైండ్.

673
00:44:52,399 --> 00:44:54,439
షెల్బీ? ఇప్పుడు సిగ్గుపడకు.

674
00:44:58,696 --> 00:45:00,406
షెల్బీ గుడ్‌కైండ్!

675
00:45:00,490 --> 00:45:02,910
మిస్ టెక్సాస్

676
00:45:31,896 --> 00:45:34,646
రోజు రోజుకి

677
00:45:36,776 --> 00:45:39,446
రోజు రోజుకి

678
00:45:40,447 --> 00:45:43,867
ఓ, ప్రియమైన ప్రభువా

679
00:45:43,950 --> 00:45:46,870
నేను ప్రార్థించే మూడు విషయాలు

680
00:45:48,079 --> 00:45:51,579
నిన్ను స్పష్టంగా చూడాలి

681
00:45:52,792 --> 00:45:56,052
నిన్ను బాగా ప్రేమించాలి

682
00:46:00,341 --> 00:46:03,931
నిన్ను దగ్గరగా అనుసరించాలి

683
00:46:05,513 --> 00:46:08,933
రోజు రోజుకి

684
00:46:14,022 --> 00:46:16,942
రోజు రోజుకి

685
00:46:18,902 --> 00:46:21,612
రోజు రోజుకి

686
00:46:22,739 --> 00:46:25,449
ఓ, ప్రియమైన ప్రభువా

687
00:46:25,533 --> 00:46:28,163
నేను ప్రార్థించే మూడు విషయాలు

688
00:46:30,622 --> 00:46:34,252
నిన్ను స్పష్టంగా చూడాలి

689
00:46:37,337 --> 00:46:40,877
నిన్ను బాగా ప్రేమించాలి

690
00:46:44,010 --> 00:46:48,220
నిన్ను దగ్గరగా అనుసరించాలి

691
00:46:52,393 --> 00:46:55,693
రోజు రోజుకి

692
00:47:17,544 --> 00:47:18,884
సిద్దమవ్వు. త్వరగా!

693
00:47:21,214 --> 00:47:23,474
నేను కొంచెం తింటాను.

694
00:47:24,008 --> 00:47:27,298
చూడండి, కెప్టెన్ పాలియో, తీపి తింటున్నారు.

695
00:47:27,387 --> 00:47:28,887
-హానికర జీవితం.
-అవును.

696
00:47:28,972 --> 00:47:33,272
మనం చేసుకుంటున్న వేడుక చూసి,
కొన్ని వదిలేయవచ్చు.

697
00:47:33,351 --> 00:47:35,981
మీ అక్క మళ్ళీ ఇంటికి
హార్డ్‌వేర్ తెచ్చింది.

698
00:47:36,062 --> 00:47:39,272
హార్డ్‌వేర్ అంటే పనిముట్లు,
మేకులు అలాంటివి అనుకున్నాను.

699
00:47:39,357 --> 00:47:40,817
అది ఒక భావవ్యక్తీకరణ బంగారం.

700
00:47:40,900 --> 00:47:43,440
ఏంటి సంగతులు, షెల్బీ? ఏమైనా అయిందా?

701
00:47:43,528 --> 00:47:45,528
లేదు, బాగానే ఉన్నాను.

702
00:47:46,531 --> 00:47:47,871
నాకు అలసటగా ఉంది అంతే.

703
00:47:55,915 --> 00:47:59,165
షెల్బ్స్, నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,
నువ్వు కరెక్టే.

704
00:47:59,252 --> 00:48:00,802
తీసి పెట్టుకునే పళ్ళతో సమస్యే.

705
00:48:02,964 --> 00:48:04,804
ఇతర తప్పులలాగే,

706
00:48:05,133 --> 00:48:08,223
నువ్వు అది చూసుకోగలిగితే,
నువ్వు చేయించుకోవాలి.

707
00:48:08,303 --> 00:48:10,643
-నీకు శాశ్వత పళ్ళు పెట్టించుదాం.
-డేవ్.

708
00:48:11,180 --> 00:48:15,390
తనుకు 18 వచ్చేవరకు డాక్టర్ ఆగమన్నారుగా
తను ఇక పెరగదన్నంత వరకూ.

709
00:48:16,227 --> 00:48:19,557
అది తనకు ఎంత ప్రమాదకరమో,
ఎంత నొప్పో చెప్పాడుగా.

710
00:48:19,689 --> 00:48:21,609
-అతను స్పష్టంగా చెప్పాడు.
-జో,

711
00:48:22,900 --> 00:48:24,360
అది పరిష్కరించబడితే,

712
00:48:25,945 --> 00:48:28,025
నొప్పి భరించవచ్చు. కదా, షెల్బీ?

713
00:48:31,159 --> 00:48:33,539
అవును, అది వేసవి సెలవులప్పుడు చేయిద్దాం.

714
00:48:34,037 --> 00:48:36,367
దానిని శాశ్వతంగా పరిష్కరించుదాము.

715
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.

716
00:48:42,003 --> 00:48:45,803
నాకు వేసవికి చాలా
భిన్నమైన ప్రణాళికలు ఉన్నాయి

717
00:48:45,882 --> 00:48:48,012
కానీ నేను చివరకు ఎక్కడికి వచ్చాను.

718
00:48:48,092 --> 00:48:51,182
చూస్తుంటే, మేము సేకరించిన
కొంత సమాచారం ప్రకారం,

719
00:48:51,262 --> 00:48:53,772
ఆ రోజు మలుపు తిరిగిన
రోజు లాంటిదని తెలిసింది.

720
00:48:54,849 --> 00:48:58,349
ఎందుకంటే దాని తరువాత,
అంతా దిగజారడం ప్రారంభం అయింది.

721
00:49:03,608 --> 00:49:05,738
ఆ మాటకు నువ్వు అంగీకరిస్తావా?

722
00:49:08,905 --> 00:49:11,905
మేము పరిశీలించిన దురదృష్టకరమైన సంఘటనలు

723
00:49:11,991 --> 00:49:14,411
ఆ తరువాత వెంటనే జరిగాయి.

724
00:49:15,078 --> 00:49:16,498
అందుకే అడుగుతున్నాము.

725
00:49:17,455 --> 00:49:18,455
షెల్బీ.

726
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
నేను మాట్లాడటం అయింది.

727
00:49:22,210 --> 00:49:25,090
మనకు ఇంకా రెండు గంటలు ఉంది,
చాలా మాట్లాడాల్సింది ఉంది.

728
00:49:25,171 --> 00:49:27,381
పట్టించుకుంటానని అనుకుంటున్నారా?
పూర్తయింది.

729
00:49:27,465 --> 00:49:29,085
మనం ఇది ముగిద్దాము...

730
00:49:29,175 --> 00:49:31,505
మనం ఆ పని చేయడం లేదు,
ఏజెంట్ యంగ్.

731
00:49:32,595 --> 00:49:35,965
నా చేత చెప్పించాలని
ఎంత ఉబలాటపడుతున్నారో చూడండి.

732
00:49:37,100 --> 00:49:40,100
మీకు తెలుసుకోవాలని ఉత్సుకత ఉన్న
వివరాలు నాకు తెలుసు.

733
00:49:40,186 --> 00:49:42,556
మీ తలలు పేలిపోయేలాంటి వివరాలు.

734
00:49:42,647 --> 00:49:45,817
కానీ నాకు తనను చూపించేంతవరకు
ఒక్క ముక్క చెప్పను.

735
00:49:45,900 --> 00:49:49,280
నిర్బంధ ఆదేశాలు ఇంకా కొనసాగుతున్నాయి,
మేము బేరసారాలు చేయము,

736
00:49:49,362 --> 00:49:52,322
-అందుకే, మనం కొనసాగితే...
-నేను ఒక్క మాట మాట్లాడను

737
00:49:53,157 --> 00:49:55,157
మీరు నాకు తనను చూపించేంత వరకు.

738
00:49:58,204 --> 00:50:01,124
నువ్వు టోనీని కలవాలని అనుకుంటున్నావు కదా?

739
00:50:01,207 --> 00:50:02,667
ఆమెను కాదు.

740
00:50:04,293 --> 00:50:05,253
లియా.

741
00:50:14,303 --> 00:50:15,353
హే.

742
00:50:23,855 --> 00:50:26,515
అయితే, నిన్న నాకు
పిచ్చెక్కిందని అనుకున్నారు,

743
00:50:26,607 --> 00:50:28,687
తరువాత నువ్వన్నావు, "ఇప్పుడు చూడు."

744
00:50:33,614 --> 00:50:37,704
క్షమించు, నేను పిచ్చి
మీమ్ జోకులు చెప్పడానికి రాలేదు.

745
00:50:40,955 --> 00:50:42,115
నేను...

746
00:50:46,711 --> 00:50:48,051
క్షమాపణ చెబుదామని వచ్చాను

747
00:50:49,630 --> 00:50:50,840
దానంతటికీ.

748
00:50:51,382 --> 00:50:56,052
ఇంకా ఇప్పటికే ఎన్నో
ఒడిదుడుకులు దాటిన దానిగా,

749
00:50:57,263 --> 00:50:59,603
నిన్ను నువ్వు శాంతింప చేసుకోవాలి.

750
00:51:00,725 --> 00:51:03,095
మనం అంతా ఉన్న చోటును నిందించలేము,

751
00:51:03,186 --> 00:51:06,646
కానీ ఈ ప్రదేశం, ఈ పరిస్థితి,

752
00:51:08,691 --> 00:51:10,491
నీకు పిచ్చెకిస్తాయి.

753
00:51:13,488 --> 00:51:16,948
16 రోజులు, అసలైన చావు మన
తలలపై తాండవిస్తుంది,

754
00:51:18,367 --> 00:51:21,867
అయినా నాకు పట్టిన విషయం ప్రేమ మాత్రమే.

755
00:51:28,211 --> 00:51:30,301
పూర్తిగా పిచ్చితనం, కదా?

756
00:51:32,715 --> 00:51:34,925
మనందరం భయపడేది అదే కదా?

757
00:51:36,844 --> 00:51:38,434
మనల్ని ప్రేమించరేమో అని.

758
00:51:40,515 --> 00:51:42,175
మనం ఒంటరి వాళ్ళమవుతామని.

759
00:51:54,946 --> 00:51:56,106
లియా.

760
00:51:58,115 --> 00:51:59,865
-ధన్యవాదలు.
-తప్పకుండా.

761
00:52:02,370 --> 00:52:04,040
సమస్యలతో ఉన్న వారు ఒకటవుతారు.

762
00:52:23,266 --> 00:52:25,806
నేను మళ్ళీ తిననేమో. ఆ మహిళ ఒక శాడిస్ట్.

763
00:52:25,893 --> 00:52:29,113
నేను ఇంకెప్పుడూ ఆమెతో లంచ్ చేయను.
ఆమెతో కాఫీ తాగుతాను.

764
00:52:30,147 --> 00:52:31,517
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

765
00:52:31,607 --> 00:52:34,937
అలెక్స్ ఉనికి విషయాలను
తప్పుదోవ పట్టించలేదని సంతోషిస్తారు.

766
00:52:35,027 --> 00:52:39,447
మార్తా అతనిని చూసిన సమయంలో
మత్తు ప్రభావంలో ఉంది.

767
00:52:39,532 --> 00:52:41,912
అతను ప్రాణం పోసుకున్న
ఆ బొమ్మని అనుకుంటుంది.

768
00:52:41,993 --> 00:52:43,953
అబ్బా.

769
00:52:44,036 --> 00:52:45,746
అయినా అలెక్స్‌ను తొలగించాలని ఉంది,

770
00:52:45,830 --> 00:52:49,630
కానీ అతను నాకు
మాజీ ఉద్యోగిగా చాలా ప్రమాదకరం.

771
00:52:49,709 --> 00:52:52,879
మీకు కాస్త ఊరట అని చెబుతున్నాను,
అతను చాలా బాధపడ్డాడు.

772
00:52:52,962 --> 00:52:54,212
లేదు, ఊరట కలిగించలేదు.

773
00:52:54,297 --> 00:52:56,547
విమానం సంగతి ఏమైంది?
డబ్బు పంపించాను,

774
00:52:56,632 --> 00:52:59,052
పైలెట్‌ సంగతి నిర్వహిస్తారు.

775
00:52:59,135 --> 00:53:03,095
మీ పరిచయస్తులు అంతా పరిష్కరించారని,
మీ చేతులకు మసి అంటలేదని చెప్పాడు.

776
00:53:03,180 --> 00:53:04,390
అద్భుతం.

777
00:53:08,311 --> 00:53:10,941
ఏంటి? థాం, ఏంటి? నీ మనసులోది చెప్పు.

778
00:53:11,022 --> 00:53:13,402
అంతా పరిష్కరించబడిందని సంతోషంగా ఉంది...

779
00:53:13,482 --> 00:53:15,782
-మీరు పైలెట్‌ను చంపించారా?
-ఏంటి?

780
00:53:17,987 --> 00:53:19,907
క్షమించు, నన్ను ఏమనుకుంటున్నావు?

781
00:53:22,158 --> 00:53:24,658
నేను ఒక హ్యాకర్‌ను నియమించాను

782
00:53:24,744 --> 00:53:26,624
విమానం జీపీఎస్‌ను మార్చేందుకు,

783
00:53:26,704 --> 00:53:31,964
ఇతను అకస్మాత్తుగా మంచి చేయాలన్న
బాధ్యతతో లేస్తాడు,

784
00:53:32,043 --> 00:53:34,343
అతని అక్షాంశాలు అధికారులను

785
00:53:34,420 --> 00:53:39,010
చక్కని బీచ్ ముందు హోటల్ ఉన్న
అందమైన చిన్న ద్వీపానికి చేరుస్తుంది,

786
00:53:39,091 --> 00:53:40,931
అక్కడ మంచి జ్యూస్ చేసుకోవచ్చు.

787
00:53:45,097 --> 00:53:48,177
పైలెట్‌ను చంపించానని
నువ్వు నిజంగా అనుకున్నావా?

788
00:53:48,267 --> 00:53:49,517
నేను అనుకోలేదు.

789
00:53:52,647 --> 00:53:54,767
నేను పరిశోధకురాలిని, హంతకురాలిని కాదు.

790
00:53:56,609 --> 00:54:00,069
ఇక వినండి, మనం అమ్మాయిలను
నిశితంగా పరిశీలించాలి.

791
00:54:00,154 --> 00:54:04,374
ఈ రక్షించకపోవడం
చాలా పరిణామాలను మార్చవచ్చు.

792
00:54:04,450 --> 00:54:05,530
తప్పకుండా.

793
00:54:11,624 --> 00:54:13,834
ఈ ప్రయోగం పిల్లను కలిగినట్టు ఉంది.

794
00:54:13,918 --> 00:54:17,458
మీరు దేనిని నిర్వహిస్తున్నారో
తెలుసుకున్నాం అనుకునేసరికి,

795
00:54:18,339 --> 00:54:20,009
అది మళ్ళీ మారిపోతుంది.

796
00:55:08,806 --> 00:55:11,016
ఆత్మహత్య ఆలోచనలున్నా,
ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలన్నా,

797
00:55:11,100 --> 00:55:13,730
ఆత్మీయులు, మిత్రులు లేదా
హెల్ప్ లైన్ ను సంప్రదించగలరు.

798
00:56:46,779 --> 00:56:48,779
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

799
00:56:48,864 --> 00:56:50,874
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్ వలవల